. . . . . . . . . . . . . . . . "Gazu hyakki tsurezure bukuro"@it . . . . . . . . . . . . . . "Gazu-hyakki-tsurezure-bukuro"@pl . . "Gazu hyakki tsurezure bukuro"@fr . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B\u300B\uFF08\u65E5\u8A9E\uFF1A\u3072\u3083\u3063\u304D\u3064\u308C\u3065\u308C\u3076\u304F\u308D\uFF09\uFF0C\u662F1784\u5E74\uFF08\u5929\u660E4\u5E74\uFF09\u7531\u9CE5\u5C71\u77F3\u71D5\u5275\u4F5C\u7684\u5996\u602A\u756B\u96C6\uFF0C\u662F\u77F3\u71D5\u7684\u5996\u602A\u756B\u7CFB\u5217\u300A\u756B\u5716\u767E\u9B3C\u591C\u884C\u300B\u3001\u300A\u4ECA\u6614\u756B\u5716\u7E8C\u767E\u9B3C\u300B\u3001\u300A\u4ECA\u6614\u767E\u9B3C\u62FE\u907A\u300B\u7684\u6700\u5F8C\u4E00\u90E8\u3002 \u9019\u672C\u756B\u5716\u96C6\u7531\u4E0A\u3001\u4E2D\u3001\u4E0B\u4E09\u90E8\u69CB\u6210\uFF0C\u4E3B\u8981\u63CF\u7E6A\u7684\u662F\u5668\u7269\u5E7B\u5316\u7684\u5996\u602A\uFF0C\u5373\u4ED8\u55AA\u795E\u3002\u5716\u50CF\u8207\u771F\u73E0\u5EB5\u7CFB\u7684\u4E2D\u767B\u5834\u7684\u5996\u602A\u985E\u4F3C\uFF0C\u5176\u98A8\u683C\u548C\u300A\u5F92\u7136\u8349\u300B\u76F8\u50CF\u3002\u6BCF\u5F35\u5716\u756B\u4E0A\u90FD\u6DFB\u52A0\u4E86\u89E3\u8AAA\u7684\u6587\u5B57\uFF0C\u6BD4\u5982\u300C\u2026\u2026\u9032\u5165\u4ED6\u7684\u5922\u4E2D\u300D\u63CF\u7E6A\u7684\u662F\u5996\u602A\uFF0C\u6307\u7684\u662F\u77F3\u71D5\u500B\u4EBA\u7684\u7A7A\u60F3\u5E7B\u5316\u7684\u5996\u602A\u3002"@zh . . "7471"^^ . . . . . . . . . . "Gazu hyakki tsurezure bukuro (\u753B\u56F3\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B? lett. \"La borsa illustrata dei cento demoni casuali\") \u00E8 il quarto ed ultimo libro dell'artista giapponese Toriyama Sekien della celebre serie Gazu hyakki yagy\u014D pubblicata nel 1779. Questi album sono dei bestiari soprannaturali, che comprendono fantasmi, spiriti, apparizioni e mostri, di cui molti provengono dalla letteratura, dal folclore e da altre arti giapponesi. Queste immagini hanno esercitato una grande influenza sull'immaginario collettivo degli y\u014Dkai in Giappone."@it . . . . . . . . . . . . . . "7325475"^^ . . . . . . . "Hyakki Tsurezure Bukuro (\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B, \"The Illustrated Bag of One Hundred Random Demons\" or \"A Horde of Haunted Housewares\") is the fourth book in Japanese artist Toriyama Sekien's famous Gazu Hyakki Yagy\u014D tetralogy. A version of the tetralogy translated and annotated in English was published in 2016. The title is a pun; \"hyakki\", normally written with the characters \"hundred\" and \"oni\", is instead written with \"hundred\" and \"vessels\". This hints that the majority of the y\u014Dkai portrayed in its pages are of the variety known as tsukumogami, man-made objects taken sentient form. Hyakki Tsurezure Bukuro is preceded in the series by Gazu Hyakki Yagy\u014D, Konjaku Gazu Zoku Hyakki, and Konjaku Hyakki Sh\u016Bi. Published in 1781, it was inspired in part by Tsurezuregusa (Tales in Idleness), a 14th-century essay collection by the monk Yoshida Kenk\u014D. The book takes the form of a supernatural bestiary of y\u014Dkai. Unlike previous books in the series, the majority of Hyakki Tsurezure Bukuro's y\u014Dkai appear to be of Sekien's own creation, based on turns of phrase or stories from Tsurezuregusa and other works of literature. Also unlike the other books in the series, Hyakki Tsurezure Bukuro has a rudimentary narrative framework, described as the record of a strange dream in early printings (the third printing omits this introduction). The book is compiled in three sub-volumes: J\u014D, Ch\u016B, and Ge (literally \"top\", \"middle\", and \"bottom\", but generally translated as first, second, and third volume in English.) The imagery below is from the third printing of the book."@en . . . "\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B"@zh . . . "Hyakki Tsurezure Bukuro (\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B, \"The Illustrated Bag of One Hundred Random Demons\" or \"A Horde of Haunted Housewares\") is the fourth book in Japanese artist Toriyama Sekien's famous Gazu Hyakki Yagy\u014D tetralogy. A version of the tetralogy translated and annotated in English was published in 2016. The title is a pun; \"hyakki\", normally written with the characters \"hundred\" and \"oni\", is instead written with \"hundred\" and \"vessels\". This hints that the majority of the y\u014Dkai portrayed in its pages are of the variety known as tsukumogami, man-made objects taken sentient form. Hyakki Tsurezure Bukuro is preceded in the series by Gazu Hyakki Yagy\u014D, Konjaku Gazu Zoku Hyakki, and Konjaku Hyakki Sh\u016Bi."@en . . . . "\u300E\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B\u300F\uFF08\u3072\u3083\u3063\u304D\u3064\u308C\u3065\u308C\u3076\u304F\u308D\uFF09\u306F\u30011784\u5E74\uFF08\u5929\u660E4\u5E74\uFF09\u306B\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u9CE5\u5C71\u77F3\u71D5\u306E\u5996\u602A\u753B\u96C6\u3002\u4E0A\u4E2D\u4E0B\u306E3\u5DFB\u3002\u300E\u753B\u56F3\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B\u300F\u3068\u3082\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u300E\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B\u300F\uFF08\u3072\u3083\u3063\u304D\u3064\u308C\u3065\u308C\u3076\u304F\u308D\uFF09\u306F\u30011784\u5E74\uFF08\u5929\u660E4\u5E74\uFF09\u306B\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u9CE5\u5C71\u77F3\u71D5\u306E\u5996\u602A\u753B\u96C6\u3002\u4E0A\u4E2D\u4E0B\u306E3\u5DFB\u3002\u300E\u753B\u56F3\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B\u300F\u3068\u3082\u3002"@ja . . . . "Gazu-hyakki-tsurezure-bukuro (jap. \u753B\u56F3\u767E\u9B3C\u5F92\u7136\u888B; Ilustrowany worek stu wybranych demon\u00F3w) \u2013 czwarty zbi\u00F3r ilustracji stanowi\u0105cy katalog zjaw, duch\u00F3w, demon\u00F3w, straszyde\u0142 itp. (og\u00F3lna ich nazwa jap.: y\u014Dkai) autorstwa Sekiena Toriyamy, kt\u00F3ry ukaza\u0142 si\u0119 w 1784 roku. Poprzednie zbiory zatytu\u0142owane by\u0142y Gazu-hyakki-yak\u014D (1776 r.), Konjaku-gazu-zoku-hyakki (1779 r.) oraz Konjaku-hyakki-sh\u016Bi (1781 r.). Zbi\u00F3r demon\u00F3w zosta\u0142 podzielony na trzy tomy."@pl . . . . . "Gazu hyakki tsurezure bukuro (\u753B\u56F3\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B, Le Sac illustr\u00E9 de cent d\u00E9mons au hasard) est le quatri\u00E8me album de l'artiste japonais Toriyama Sekien de la c\u00E9l\u00E8bre s\u00E9rie Gazu Hyakki Yagy\u014D publi\u00E9e c.1781. Ces albums sont des bestiaires surnaturels, collections de fant\u00F4mes, d'esprits, d'apparitions et de monstres dont beaucoup proviennent de la litt\u00E9rature, du folklore et d'autres arts japonais. Ces \u0153uvres ont exerc\u00E9 une profonde influence sur l'imagerie y\u014Dkai ult\u00E9rieure au Japon."@fr . . . . . . "Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro"@in . . "Gazu hyakki tsurezure bukuro (\u753B\u56F3\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B? lett. \"La borsa illustrata dei cento demoni casuali\") \u00E8 il quarto ed ultimo libro dell'artista giapponese Toriyama Sekien della celebre serie Gazu hyakki yagy\u014D pubblicata nel 1779. Questi album sono dei bestiari soprannaturali, che comprendono fantasmi, spiriti, apparizioni e mostri, di cui molti provengono dalla letteratura, dal folclore e da altre arti giapponesi. Queste immagini hanno esercitato una grande influenza sull'immaginario collettivo degli y\u014Dkai in Giappone."@it . . . . "Gazu-hyakki-tsurezure-bukuro (jap. \u753B\u56F3\u767E\u9B3C\u5F92\u7136\u888B; Ilustrowany worek stu wybranych demon\u00F3w) \u2013 czwarty zbi\u00F3r ilustracji stanowi\u0105cy katalog zjaw, duch\u00F3w, demon\u00F3w, straszyde\u0142 itp. (og\u00F3lna ich nazwa jap.: y\u014Dkai) autorstwa Sekiena Toriyamy, kt\u00F3ry ukaza\u0142 si\u0119 w 1784 roku. Poprzednie zbiory zatytu\u0142owane by\u0142y Gazu-hyakki-yak\u014D (1776 r.), Konjaku-gazu-zoku-hyakki (1779 r.) oraz Konjaku-hyakki-sh\u016Bi (1781 r.). Zbi\u00F3r demon\u00F3w zosta\u0142 podzielony na trzy tomy."@pl . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B\u300B\uFF08\u65E5\u8A9E\uFF1A\u3072\u3083\u3063\u304D\u3064\u308C\u3065\u308C\u3076\u304F\u308D\uFF09\uFF0C\u662F1784\u5E74\uFF08\u5929\u660E4\u5E74\uFF09\u7531\u9CE5\u5C71\u77F3\u71D5\u5275\u4F5C\u7684\u5996\u602A\u756B\u96C6\uFF0C\u662F\u77F3\u71D5\u7684\u5996\u602A\u756B\u7CFB\u5217\u300A\u756B\u5716\u767E\u9B3C\u591C\u884C\u300B\u3001\u300A\u4ECA\u6614\u756B\u5716\u7E8C\u767E\u9B3C\u300B\u3001\u300A\u4ECA\u6614\u767E\u9B3C\u62FE\u907A\u300B\u7684\u6700\u5F8C\u4E00\u90E8\u3002 \u9019\u672C\u756B\u5716\u96C6\u7531\u4E0A\u3001\u4E2D\u3001\u4E0B\u4E09\u90E8\u69CB\u6210\uFF0C\u4E3B\u8981\u63CF\u7E6A\u7684\u662F\u5668\u7269\u5E7B\u5316\u7684\u5996\u602A\uFF0C\u5373\u4ED8\u55AA\u795E\u3002\u5716\u50CF\u8207\u771F\u73E0\u5EB5\u7CFB\u7684\u4E2D\u767B\u5834\u7684\u5996\u602A\u985E\u4F3C\uFF0C\u5176\u98A8\u683C\u548C\u300A\u5F92\u7136\u8349\u300B\u76F8\u50CF\u3002\u6BCF\u5F35\u5716\u756B\u4E0A\u90FD\u6DFB\u52A0\u4E86\u89E3\u8AAA\u7684\u6587\u5B57\uFF0C\u6BD4\u5982\u300C\u2026\u2026\u9032\u5165\u4ED6\u7684\u5922\u4E2D\u300D\u63CF\u7E6A\u7684\u662F\u5996\u602A\uFF0C\u6307\u7684\u662F\u77F3\u71D5\u500B\u4EBA\u7684\u7A7A\u60F3\u5E7B\u5316\u7684\u5996\u602A\u3002"@zh . . . "Gazu hyakki tsurezure bukuro (\u753B\u56F3\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B, Le Sac illustr\u00E9 de cent d\u00E9mons au hasard) est le quatri\u00E8me album de l'artiste japonais Toriyama Sekien de la c\u00E9l\u00E8bre s\u00E9rie Gazu Hyakki Yagy\u014D publi\u00E9e c.1781. Ces albums sont des bestiaires surnaturels, collections de fant\u00F4mes, d'esprits, d'apparitions et de monstres dont beaucoup proviennent de la litt\u00E9rature, du folklore et d'autres arts japonais. Ces \u0153uvres ont exerc\u00E9 une profonde influence sur l'imagerie y\u014Dkai ult\u00E9rieure au Japon."@fr . . . . . . . . "Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro"@en . . . . . . "1106102752"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u767E\u5668\u5F92\u7136\u888B"@ja . .