"Gefilte fish"@it . . . . . . "\u0424\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0301\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u044B\u0301\u0431\u0430 (\u0438\u0434\u0438\u0448 \u200F\u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9\u200F\u200E [\u0433\u0435\u0444\u0438\u0301\u043B\u0442\u0435 \u0444\u0438\u0448]) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u044B\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u0440\u044B\u0431\u044C\u0435\u0439 \u043A\u043E\u0436\u0438, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0448\u0435\u043C \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0440\u044B\u0431\u044B, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u044B\u0431\u0430 \u043E\u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043B\u043E\u043C\u0442\u0438. \u0415\u0451 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0440\u044B\u0431\u044B. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0438 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E."@ru . "Le gefilte fish (h\u00E9breu : \u05D3\u05D2 \u05DE\u05DE\u05D5\u05DC\u05D0 ou yiddish : \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9) est appel\u00E9 \u00AB carpe farcie \u00BB en fran\u00E7ais, bien qu'il soit parfois pr\u00E9par\u00E9 avec d'autres poissons plus nobles, du brochet ou du colin par exemple. C'est un plat embl\u00E9matique de la cuisine ashk\u00E9naze. Il se pr\u00E9sente sous la forme de grosses boulettes de poisson ou d'un poisson farci. Ce plat peut \u00EAtre ou non assaisonn\u00E9 et peut \u00EAtre servi froid ou ti\u00E8de. Ce plat reste embl\u00E9matique de la cuisine juive d'Europe centrale. Comme d'autres sp\u00E9cialit\u00E9s culinaires de la cuisine juive, on retrouve des emprunts \u00E0 la gastronomie des pays par lesquels les populations juives ont transit\u00E9. Des plats similaires existent donc dans d'autres cultures, avec des assaisonnements et des sauces diff\u00E9rentes et servis aussi bien en entr\u00E9e qu'en plat principal."@fr . "Gefilte fish"@es . "Gefilte fish (dari bahasa Yiddish \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9) adalah sebuah makanan khas Yahudi Ashkenazi yang biasa dimakan pada hari Sabat. Gefilte fish secara harafiah berarti 'ikan berisi'. Makanan ini dibuat dari daging ikan, biasanya ikan karper yang dilumatkan dan dibuat bola-bola semacam bakso. Biasanya bakso-bakso ini dicampur dengan telur, bawang dan atau tepung ."@in . "Gefilte Fisch"@de . . "Gefilte fi\u0161"@cs . . . . . . . . . . . . "\u0633\u0645\u0643 \u062C\u064A\u0641\u0644\u064A\u062A (\u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u064A\u0634\u064A\u0629:(\u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9, \u00AB\u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0634\u064A\u00BB) \u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0645\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0648\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0648\u0637\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636\u060C \u0623\u0648 \u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0643\u064A. \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0646\u0627\u0632 \u0643\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0644\u0627\u062A. \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u064B\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0634\u0648 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643. \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0637\u0647\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062E\u0644\u064A \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u062E\u0637\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648 \u0643\u062B\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629\u060C \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0641\u0637\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0644\u0637\u0628\u0642 \u0643\u0648\u064A\u0646\u064A\u0644 \u0623\u0648 \u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643. \u064A\u0639\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627\u064B \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u064A\u0627\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0641\u0635\u062D \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062F \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0647\u0644\u0627\u0643\u0647 \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.\u0641\u064A \u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627\u060C \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0645\u0643 \u062C\u064A\u0641\u064A\u0644\u062A \u0628 \u0623\u0633\u0645\"karp po \u017Cydowsku\"(\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0648\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629) \u0648\u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 (\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u064A\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0637\u064A\u0642), \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F (\u0644\u0639\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0637\u0628\u0642\u064B\u0627) \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633.|url=https://books.google.com/books?id=8WkumSPd7acC&pg=PA109 }}"@ar . . "Gefilte Fisch, auch Gefillte Fisch geschrieben (jiddisch \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9, deutsch \u201Egef\u00FCllter Fisch\u201C, w\u00F6rtlich \u201Egef\u00FCllte Fische\u201C), ist ein besonders bei aschkenasischen Juden beliebtes kaltes Fischgericht, das am Sabbat, an Feiertagen und zu besonderen Gelegenheiten als Vorspeise gegessen wird. Es besteht im Wesentlichen aus gew\u00FCrzter Fischfarce von gehacktem oder gewolftem Karpfen, Hecht oder Wei\u00DFfisch, die je nach Variante als Kl\u00F6\u00DFchen, in Scheiben oder in die Fischhaut gef\u00FCllt als ganzer Fisch in Br\u00FChe pochiert und im erkalteten, gelierten Sud serviert wird. Die Zubereitung der Speise hat unter aschkenasischen Juden eine lange, nach einigen Autoren bis ins Mittelalter zur\u00FCckreichende Tradition. Das entweder in Deutschland oder Osteuropa entstandene Gericht hat sich durch die Auswanderungsbewegungen am Ende des 19. Jahrhunderts und im 20. Jahrhundert weit \u00FCber die Grenzen Ost- und Mitteleuropas verbreitet und gilt in Nordamerika und Europa seit dem sp\u00E4teren 20. Jahrhundert vielerorts als j\u00FCdische Speise schlechthin."@de . . "El gefilte fish (pronunciado \"guefilte\") es un plato emblem\u00E1tico de la gastronom\u00EDa jud\u00EDa asquenaz\u00ED. Es b\u00E1sicamente pescado molido (que a su vez puede ser una mezcla de dos o m\u00E1s especies) con cebolla, zanahoria, perejil, sal y pimienta, que se suele cocinar horneado en forma de bast\u00F3n o hervido en forma de alb\u00F3ndigas. Originalmente la mezcla se introduc\u00EDa en el cuerpo vac\u00EDo del pescado (el nombre significa \u2018pescado relleno\u2019 en yidis). Suele servirse en las comidas de Sabbat y en las festividades de Rosh Hashan\u00E1 y de la Pascua Jud\u00EDa. \n* Datos: Q1146771 \n* Multimedia: Gefilte fish / Q1146771"@es . . . . . "Ground fish"@en . . . . . "Gefilte Fisch, auch Gefillte Fisch geschrieben (jiddisch \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9, deutsch \u201Egef\u00FCllter Fisch\u201C, w\u00F6rtlich \u201Egef\u00FCllte Fische\u201C), ist ein besonders bei aschkenasischen Juden beliebtes kaltes Fischgericht, das am Sabbat, an Feiertagen und zu besonderen Gelegenheiten als Vorspeise gegessen wird. Es besteht im Wesentlichen aus gew\u00FCrzter Fischfarce von gehacktem oder gewolftem Karpfen, Hecht oder Wei\u00DFfisch, die je nach Variante als Kl\u00F6\u00DFchen, in Scheiben oder in die Fischhaut gef\u00FCllt als ganzer Fisch in Br\u00FChe pochiert und im erkalteten, gelierten Sud serviert wird."@de . "Gefilte fisj"@nl . "1122850919"^^ . . . . . . . . "Gefilte fish (/\u0261\u0259\u02C8f\u026Alt\u0259 f\u026A\u0283/; from Yiddish: \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9, lit. \"stuffed fish\") is a dish made from a poached mixture of ground deboned fish, such as carp, whitefish, or pike. It is traditionally served as an appetizer by Ashkenazi Jewish households. Popular on Shabbat and Jewish holidays such as Passover, it may be consumed throughout the year. In Poland gefilte fish is referred to as karp po \u017Cydowsku (\"carp Jewish-style\")."@en . . . . . . . "Gefilte fisj of gefillte fisch (Jiddisch: \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9) (uit te spreken als gefielte fiesj) is een traditioneel Asjkenazisch-Joods sjabbat-gerecht. Gefilte fisj is een Jiddische benaming, letterlijk vertaald betekent het 'gevulde vis'. Het bestaat uit gestoofde vis, meestal karper of snoek, opgemaakt in de vorm van een ovale visbal, gevuld met een mengsel van ei, gehakte uien en matsemeel. Vaak wordt er rode chrein bij geserveerd, een soort saus of dip die wordt gemaakt van mierikswortel en rode biet. Er zijn verschillende versies van de oorsprong van het gerecht. Een is dat huisvrouwen, gedwongen door de armoede, van een beetje eten veel wilden maken. Een andere is dat men v\u00F3\u00F3r de sjabbat, waarop Joden niet mogen werken, de vis uit elkaar haalde en vulde. Op sjabbat werd de schotel koud opgediend. Dit is een van de meer bekende Joodse gerechten, met verschillende variaties door heel Europa heen. Er zijn zelfs liederen door allerlei Joodse Oost-Europese artiesten over geschreven. Het in Nederland bekendste lied waarin het gerecht wordt genoemd is Tatte Blymenfeld, van het echtpaar Jacques en Jossy Halland."@nl . . "Gefilte fi\u0161 \u010Di gefilte fish (v jidi\u0161 \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9\u200E, doslova \u201Enad\u00EDvan\u00E1 ryba\u201C) je tradi\u010Dn\u00ED \u017Eidovsk\u00FD pokrm tvo\u0159en\u00FD va\u0159enou sm\u011Bs\u00ED sekan\u00E9ho \u010Di mlet\u00E9ho ryb\u00EDho masa a dal\u0161\u00EDch ingredienc\u00ED, pod\u00E1van\u00FD jako p\u0159edkrm. Obvykle pou\u017E\u00EDvanou rybou je kapr, ale t\u00E9\u017E \u0161tika \u010Di jin\u00E9 sladkovodn\u00ED ryby. V n\u011Bkter\u00FDch m\u00EDstech, jako t\u0159eba ve Spojen\u00E9m kr\u00E1lovstv\u00ED, se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED i \u010Di jejich sm\u011Bs. Historicky, jak ji\u017E n\u00E1zev napov\u00EDd\u00E1, byl pokrm pod\u00E1v\u00E1n jako nad\u00EDvan\u00E1 ryba. Postupn\u011B, zhruba od 19. stolet\u00ED, byla sm\u011Bs ryb\u00EDho masa tvarov\u00E1na do podoby kuli\u010Dek. Pokrm je vyr\u00E1b\u011Bn t\u00E9\u017E pr\u016Fmyslov\u011B, a je v n\u011Bkter\u00FDch zem\u00EDch prod\u00E1v\u00E1n ve sklenic\u00EDch \u010Di plechovk\u00E1ch v supermarketech. Pod\u00E1v\u00E1 se zejm\u00E9na b\u011Bhem \u0161abatov\u00FDch a sv\u00E1te\u010Dn\u00EDch hostin, a podle autorky kucha\u0159ek a kulturn\u00ED antropolo\u017Eky , jde o nejslavn\u011Bj\u0161\u00ED a nejtypi\u010Dt\u011Bj\u0161\u00ED \u017Eidovsk\u00E9 j\u00EDdlo."@cs . . "250"^^ . . . . . . "Gefilte fish"@pt . "Central and Eastern Europe, United States, Israel."@en . "Gefilte fish"@fr . . . "Gefilte fish (dari bahasa Yiddish \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9) adalah sebuah makanan khas Yahudi Ashkenazi yang biasa dimakan pada hari Sabat. Gefilte fish secara harafiah berarti 'ikan berisi'. Makanan ini dibuat dari daging ikan, biasanya ikan karper yang dilumatkan dan dibuat bola-bola semacam bakso. Biasanya bakso-bakso ini dicampur dengan telur, bawang dan atau tepung ."@in . . . . . "Gefilte fish topped with slices of carrot"@en . . . . . . . "\uAC8C\uD544\uD14C \uD53C\uC288"@ko . . . . . . . . "\u0424\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u044B\u0431\u0430"@ru . "\u30B2\u30D5\u30A3\u30EB\u30C6\u30FB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\uFF08\u82F1: Gefilte fish, \u0413\u0435\u0444\u0438\u043B\u0442\u0435(\u0433\u0435\u0444\u0438\u043B\u0442\u044D, \u0433\u0435\u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0435) \u0444\u0438\u0448, \u30A4\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u8A9E \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9\uFF09\u3068\u3044\u3046\u306E\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u306E\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u9B5A\u6599\u7406\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u300C\u8A70\u3081\u7269\u3092\u3057\u305F\u9B5A\u300D\u306E\u610F\u3060\u304C\u3001\u9B5A\u8089\u306E\u30DF\u30FC\u30C8\u30DC\u30FC\u30EB\u3084\u3064\u307F\u308C\u306E\u3088\u3046\u306A\u5F62\u306B\u8ABF\u7406\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u6771\u6B27\u7CFB\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306B\u306F\u99B4\u67D3\u307F\u306E\u6DF1\u3044\u6599\u7406\u3067\u3042\u308A\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u306E\u9B5A\u6599\u7406\u306E\u5B9A\u756A\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002 \u9B5A\u8089\u3092\u3059\u308A\u8EAB\u306B\u3057\u3001\u8ABF\u5473\u6599\u3092\u52A0\u3048\u3066\u7DF4\u3063\u3066\u304B\u3089\u56E3\u5B50\u72B6\u306B\u6210\u5F62\u3057\u3066\u30BF\u30DE\u30CD\u30AE\u3084\u30CB\u30F3\u30B8\u30F3\u3068\u5171\u306B\u8339\u3067\u308B\u3002\u3053\u306E\u6642\u3001\u3059\u308A\u8EAB\u3092\u5B8C\u5168\u306A\u9B5A\u306E\u5143\u306E\u5F62\u306E\u4E2D\u306B\u8A70\u3081\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u306E\u3067\u3001\u30A4\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u8A9E\u3067\"gefilte\"\uFF08\u30B2\u30D5\u30A3\u30EB\u30C6 - \u8A70\u3081\u7269\u3092\u3057\u305F\uFF09\u3068\u3044\u3046\u540D\u3067\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3068\u3063\u3066\u304A\u3044\u305F\u9B5A\u306E\u76AE\u3067\u3059\u308A\u8EAB\u3092\u5305\u3080\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30D5\u30EC\u30A4\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Achrain\u3001\u30A4\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u8A9E\uFF1A\u05DB\u05E8\u05F2\u05DF\uFF09\u3068\u3044\u3046\u30DB\u30FC\u30B9\u30E9\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u3068\u7518\u9162\u306E\u30BD\u30FC\u30B9\u3084\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u30D3\u30FC\u30C8\u3092\u6DFB\u3048\u3066\u4F9B\u3059\u308B\u3002 \u5B89\u606F\u65E5\u3068\u306E\u95A2\u4FC2\u306F\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u306B\u306F\u52B4\u50CD\u3092\u3057\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044\u3068\u3044\u3046\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u7FD2\u6163\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u300C\u52B4\u50CD\u300D\u306B\u306F\u9B5A\u306E\u9AA8\u3092\u53D6\u3063\u305F\u308A\u3001\u706B\u3092\u6271\u3046\u884C\u70BA\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u305F\u3081\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u306B\u98DF\u3079\u308B\u9B5A\u6599\u7406\u306B\u306F\u9AA8\u304C\u3042\u3063\u3066\u306F\u306A\u3089\u305A\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u304C\u59CB\u307E\u308B\u524D\uFF08\u91D1\u66DC\u65E5\u306E\u65E5\u6CA1\u524D\uFF09\u307E\u3067\u306B\u8ABF\u7406\u3092\u6E08\u307E\u305B\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u3053\u306E\u305F\u3081\u3001\u30B2\u30D5\u30A3\u30EB\u30C6\u30FB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u306F\u666E\u901A\u51B7\u305F\u3044\u307E\u307E\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u5BA4\u6E29\u3067\u98DF\u3079\u308B\u6599\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "El gefilte fish (pronunciado \"guefilte\") es un plato emblem\u00E1tico de la gastronom\u00EDa jud\u00EDa asquenaz\u00ED. Es b\u00E1sicamente pescado molido (que a su vez puede ser una mezcla de dos o m\u00E1s especies) con cebolla, zanahoria, perejil, sal y pimienta, que se suele cocinar horneado en forma de bast\u00F3n o hervido en forma de alb\u00F3ndigas. Originalmente la mezcla se introduc\u00EDa en el cuerpo vac\u00EDo del pescado (el nombre significa \u2018pescado relleno\u2019 en yidis). Suele servirse en las comidas de Sabbat y en las festividades de Rosh Hashan\u00E1 y de la Pascua Jud\u00EDa. \n* Datos: Q1146771 \n* Multimedia: Gefilte fish / Q1146771"@es . . . "Hors d'oeuvre" . "Gefilte fish (em i\u00EDdiche, \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9; em alem\u00E3o: Gef\u00FCllte Fische; em hebraico:\u05D3\u05D2\u05D9\u05DD \u05DE\u05DE\u05D5\u05DC\u05D0\u05D9\u05DD, translit. dagim memula'im; em portugu\u00EAs, \"peixe recheado\") \u00E9 um prato t\u00EDpico de culin\u00E1ria judaica da Europa Oriental (ashkenazi). \u00C9 um bolinho feito de carne de carpa mo\u00EDda com tempero e cozida no caldo de peixe. \u00C9 servido frio, na geleia do peixe. Gefilte fish \u00E9 considerado um prato de feriados, consumido no s\u00E1bado, no S\u00EAder (jantar cerimonial) de Pessach (P\u00E1scoa judaica) e no Rosh Hashan\u00E1 (Ano Novo judaico). Segundo a tradi\u00E7\u00E3o judaica o fato de \"catar\" ou \"selecionar\" os espinhos do peixe seria um ato proibido nos s\u00E1bados e nos dias de festa. Tal problema foi solucionado moendo-se o peixe. O peixe pode ser servido como alimento que acompanha refei\u00E7\u00E3o de carnes ou latic\u00EDnios, facilita assim a obedi\u00EAncia das ."@pt . . . "18860"^^ . . "Gefilte fish"@en . . . . "\u30B2\u30D5\u30A3\u30EB\u30C6\u30FB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5"@ja . . "Le gefilte fish (h\u00E9breu : \u05D3\u05D2 \u05DE\u05DE\u05D5\u05DC\u05D0 ou yiddish : \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9) est appel\u00E9 \u00AB carpe farcie \u00BB en fran\u00E7ais, bien qu'il soit parfois pr\u00E9par\u00E9 avec d'autres poissons plus nobles, du brochet ou du colin par exemple. C'est un plat embl\u00E9matique de la cuisine ashk\u00E9naze. Il se pr\u00E9sente sous la forme de grosses boulettes de poisson ou d'un poisson farci. Ce plat peut \u00EAtre ou non assaisonn\u00E9 et peut \u00EAtre servi froid ou ti\u00E8de."@fr . "Gefilte fish (em i\u00EDdiche, \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9; em alem\u00E3o: Gef\u00FCllte Fische; em hebraico:\u05D3\u05D2\u05D9\u05DD \u05DE\u05DE\u05D5\u05DC\u05D0\u05D9\u05DD, translit. dagim memula'im; em portugu\u00EAs, \"peixe recheado\") \u00E9 um prato t\u00EDpico de culin\u00E1ria judaica da Europa Oriental (ashkenazi). \u00C9 um bolinho feito de carne de carpa mo\u00EDda com tempero e cozida no caldo de peixe. \u00C9 servido frio, na geleia do peixe. Gefilte fish \u00E9 considerado um prato de feriados, consumido no s\u00E1bado, no S\u00EAder (jantar cerimonial) de Pessach (P\u00E1scoa judaica) e no Rosh Hashan\u00E1 (Ano Novo judaico)."@pt . . . . . . . "\u30B2\u30D5\u30A3\u30EB\u30C6\u30FB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\uFF08\u82F1: Gefilte fish, \u0413\u0435\u0444\u0438\u043B\u0442\u0435(\u0433\u0435\u0444\u0438\u043B\u0442\u044D, \u0433\u0435\u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0435) \u0444\u0438\u0448, \u30A4\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u8A9E \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9\uFF09\u3068\u3044\u3046\u306E\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u306E\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u9B5A\u6599\u7406\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u300C\u8A70\u3081\u7269\u3092\u3057\u305F\u9B5A\u300D\u306E\u610F\u3060\u304C\u3001\u9B5A\u8089\u306E\u30DF\u30FC\u30C8\u30DC\u30FC\u30EB\u3084\u3064\u307F\u308C\u306E\u3088\u3046\u306A\u5F62\u306B\u8ABF\u7406\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u6771\u6B27\u7CFB\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306B\u306F\u99B4\u67D3\u307F\u306E\u6DF1\u3044\u6599\u7406\u3067\u3042\u308A\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u306E\u9B5A\u6599\u7406\u306E\u5B9A\u756A\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002 \u9B5A\u8089\u3092\u3059\u308A\u8EAB\u306B\u3057\u3001\u8ABF\u5473\u6599\u3092\u52A0\u3048\u3066\u7DF4\u3063\u3066\u304B\u3089\u56E3\u5B50\u72B6\u306B\u6210\u5F62\u3057\u3066\u30BF\u30DE\u30CD\u30AE\u3084\u30CB\u30F3\u30B8\u30F3\u3068\u5171\u306B\u8339\u3067\u308B\u3002\u3053\u306E\u6642\u3001\u3059\u308A\u8EAB\u3092\u5B8C\u5168\u306A\u9B5A\u306E\u5143\u306E\u5F62\u306E\u4E2D\u306B\u8A70\u3081\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u306E\u3067\u3001\u30A4\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u8A9E\u3067\"gefilte\"\uFF08\u30B2\u30D5\u30A3\u30EB\u30C6 - \u8A70\u3081\u7269\u3092\u3057\u305F\uFF09\u3068\u3044\u3046\u540D\u3067\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3068\u3063\u3066\u304A\u3044\u305F\u9B5A\u306E\u76AE\u3067\u3059\u308A\u8EAB\u3092\u5305\u3080\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30D5\u30EC\u30A4\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Achrain\u3001\u30A4\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u8A9E\uFF1A\u05DB\u05E8\u05F2\u05DF\uFF09\u3068\u3044\u3046\u30DB\u30FC\u30B9\u30E9\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u3068\u7518\u9162\u306E\u30BD\u30FC\u30B9\u3084\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u30D3\u30FC\u30C8\u3092\u6DFB\u3048\u3066\u4F9B\u3059\u308B\u3002 \u5B89\u606F\u65E5\u3068\u306E\u95A2\u4FC2\u306F\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u306B\u306F\u52B4\u50CD\u3092\u3057\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044\u3068\u3044\u3046\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u7FD2\u6163\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u300C\u52B4\u50CD\u300D\u306B\u306F\u9B5A\u306E\u9AA8\u3092\u53D6\u3063\u305F\u308A\u3001\u706B\u3092\u6271\u3046\u884C\u70BA\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u305F\u3081\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u306B\u98DF\u3079\u308B\u9B5A\u6599\u7406\u306B\u306F\u9AA8\u304C\u3042\u3063\u3066\u306F\u306A\u3089\u305A\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u304C\u59CB\u307E\u308B\u524D\uFF08\u91D1\u66DC\u65E5\u306E\u65E5\u6CA1\u524D\uFF09\u307E\u3067\u306B\u8ABF\u7406\u3092\u6E08\u307E\u305B\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u3053\u306E\u305F\u3081\u3001\u30B2\u30D5\u30A3\u30EB\u30C6\u30FB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u306F\u666E\u901A\u51B7\u305F\u3044\u307E\u307E\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u5BA4\u6E29\u3067\u98DF\u3079\u308B\u6599\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30B2\u30D5\u30A3\u30EB\u30C6\u30FB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u7CFB\u3084\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u30FB\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u7CFB\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u9593\u3067\u306F\u3084\u3084\u7518\u53E3\u3060\u3063\u305F\u308A\u3001\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u7CFB\u30FB\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u7CFB\u30FB\u30ED\u30B7\u30A2\u7CFB\u306E\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u9593\u3067\u306F\u5869\u3084\u80E1\u6912\u5473\u3067\u98DF\u3079\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u306F\u3001\u9BC9\u3084\u30AB\u30EF\u30AB\u30DE\u30B9\u3001\uFF08whitefish\uFF09\u306E\u3088\u3046\u306A\u5024\u6BB5\u306E\u5B89\u3044\u9B5A\u304C\u3088\u304F\u30B2\u30D5\u30A3\u30EB\u30C6\u30FB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u306B\u3055\u308C\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u6700\u8FD1\u306F\u30BF\u30E9\u306A\u3069\u4ED6\u306E\u767D\u8EAB\u9B5A\u3092\u4F7F\u3063\u305F\u308A\u3001\u9BAD\u3084\u30DE\u30B9\u306E\u3088\u3046\u306A\u30D4\u30F3\u30AF\u8272\u306E\u8EAB\u306E\u9B5A\u3082\u4F7F\u3063\u305F\u308A\u3068\u3001\u30D0\u30EA\u30A8\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u3067\u3066\u304D\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8A70\u3081\u7269\u3092\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u30D5\u30A1\u30EB\u30B7\u30ED\u30FC\u30F4\u30A1\u30C1 \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u3068\u3044\u3046\u3002\u5916\u90E8\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u65E5\u672C\u8A9E\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u3001\u30AB\u30EF\u30AB\u30DE\u30B9\u306E\u8A70\u3081\u7269\uFF08\u0429\u0443\u043A\u0430 \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F\uFF09\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Gefilte fisj of gefillte fisch (Jiddisch: \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9) (uit te spreken als gefielte fiesj) is een traditioneel Asjkenazisch-Joods sjabbat-gerecht. Gefilte fisj is een Jiddische benaming, letterlijk vertaald betekent het 'gevulde vis'. Het bestaat uit gestoofde vis, meestal karper of snoek, opgemaakt in de vorm van een ovale visbal, gevuld met een mengsel van ei, gehakte uien en matsemeel. Vaak wordt er rode chrein bij geserveerd, een soort saus of dip die wordt gemaakt van mierikswortel en rode biet."@nl . . . . "Il gefilte fish (in yiddish \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9, ovvero pesce ripieno) \u00E8 un antipasto della cucina ebraica aschenazita."@it . "Gefilte fish"@in . . . . . "Ground fish" . "Gefilte Fisch eller Gefilte fish (jiddisch f\u00F6r \"fylld fisk\"), \u00E4r en ashkenazisk-judisk fiskr\u00E4tt. Till denna r\u00E4tt brukar man \u00E4ta chrein, en pepparrotsr\u00F6ra."@sv . "Il gefilte fish (in yiddish \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9, ovvero pesce ripieno) \u00E8 un antipasto della cucina ebraica aschenazita."@it . . . . . "Gefilte fish (/\u0261\u0259\u02C8f\u026Alt\u0259 f\u026A\u0283/; from Yiddish: \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9, lit. \"stuffed fish\") is a dish made from a poached mixture of ground deboned fish, such as carp, whitefish, or pike. It is traditionally served as an appetizer by Ashkenazi Jewish households. Popular on Shabbat and Jewish holidays such as Passover, it may be consumed throughout the year. Historically, gefilte fish was a stuffed whole fish consisting of minced-fish forcemeat stuffed inside the intact fish skin. By the 16th century, cooks had started omitting the labor-intensive stuffing step, and the seasoned fish was most commonly formed into patties similar to quenelles or fish balls. In an article \"Gefilte Fish in America\", Tamara Man Tweel writes: \"Born in Europe out of religious obligation, poverty, and ingenuity, gefilte fish survived in America due to bottling technology, innovative advertising, and an American Jewish desire to experience faith through the large intestine.\" In Poland gefilte fish is referred to as karp po \u017Cydowsku (\"carp Jewish-style\")."@en . . . "Karp po \u017Cydowsku (gefilte fisz, z jidysz: \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9) \u2013 karp na s\u0142odko, tradycyjna postna potrawa polskich \u017Byd\u00F3w, kt\u00F3ra sta\u0142a si\u0119 jednym z polskich kanonicznych da\u0144 wigilijnych."@pl . . . "\uAC8C\uD544\uD14C \uD53C\uC288(\uC774\uB514\uC2DC\uC5B4: \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9)\uB294 \uC1A1\uC5B4, \uC789\uC5B4 \uB530\uC704\uC5D0 \uB2EC\uAC40, \uC591\uD30C \uB4F1\uC744 \uC11E\uC5B4 \uC218\uD504\uB85C \uB053\uC740 \uC720\uB300 \uC694\uB9AC\uC774\uB2E4."@ko . . "Karp po \u017Cydowsku (gefilte fisz, z jidysz: \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9) \u2013 karp na s\u0142odko, tradycyjna postna potrawa polskich \u017Byd\u00F3w, kt\u00F3ra sta\u0142a si\u0119 jednym z polskich kanonicznych da\u0144 wigilijnych."@pl . . . "Gefilte fi\u0161 \u010Di gefilte fish (v jidi\u0161 \u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9\u200E, doslova \u201Enad\u00EDvan\u00E1 ryba\u201C) je tradi\u010Dn\u00ED \u017Eidovsk\u00FD pokrm tvo\u0159en\u00FD va\u0159enou sm\u011Bs\u00ED sekan\u00E9ho \u010Di mlet\u00E9ho ryb\u00EDho masa a dal\u0161\u00EDch ingredienc\u00ED, pod\u00E1van\u00FD jako p\u0159edkrm. Obvykle pou\u017E\u00EDvanou rybou je kapr, ale t\u00E9\u017E \u0161tika \u010Di jin\u00E9 sladkovodn\u00ED ryby. V n\u011Bkter\u00FDch m\u00EDstech, jako t\u0159eba ve Spojen\u00E9m kr\u00E1lovstv\u00ED, se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED i \u010Di jejich sm\u011Bs. Historicky, jak ji\u017E n\u00E1zev napov\u00EDd\u00E1, byl pokrm pod\u00E1v\u00E1n jako nad\u00EDvan\u00E1 ryba. Postupn\u011B, zhruba od 19. stolet\u00ED, byla sm\u011Bs ryb\u00EDho masa tvarov\u00E1na do podoby kuli\u010Dek. Pokrm je vyr\u00E1b\u011Bn t\u00E9\u017E pr\u016Fmyslov\u011B, a je v n\u011Bkter\u00FDch zem\u00EDch prod\u00E1v\u00E1n ve sklenic\u00EDch \u010Di plechovk\u00E1ch v supermarketech. Pod\u00E1v\u00E1 se zejm\u00E9na b\u011Bhem \u0161abatov\u00FDch a sv\u00E1te\u010Dn\u00EDch hostin, a podle autorky kucha\u0159ek a kulturn\u00ED antropolo\u017Eky , jde o nejslavn\u011Bj\u0161\u00ED a nejtypi\u010Dt\u011Bj\u0161\u00ED \u017Eidovsk\u00E9 j\u00EDdlo."@cs . . . "\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0641\u0644\u064A\u062A"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gefilte Fisch eller Gefilte fish (jiddisch f\u00F6r \"fylld fisk\"), \u00E4r en ashkenazisk-judisk fiskr\u00E4tt. Till denna r\u00E4tt brukar man \u00E4ta chrein, en pepparrotsr\u00F6ra."@sv . . . . . . "\u0424\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0301\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u044B\u0301\u0431\u0430 (\u0438\u0434\u0438\u0448 \u200F\u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9\u200F\u200E [\u0433\u0435\u0444\u0438\u0301\u043B\u0442\u0435 \u0444\u0438\u0448]) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u044B\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u0440\u044B\u0431\u044C\u0435\u0439 \u043A\u043E\u0436\u0438, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0448\u0435\u043C \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0440\u044B\u0431\u044B, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u044B\u0431\u0430 \u043E\u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043B\u043E\u043C\u0442\u0438. \u0415\u0451 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0440\u044B\u0431\u044B. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0438 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E."@ru . . "\uAC8C\uD544\uD14C \uD53C\uC288(\uC774\uB514\uC2DC\uC5B4: \u05D2\u05E2\u05E4\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05D9\u05E9)\uB294 \uC1A1\uC5B4, \uC789\uC5B4 \uB530\uC704\uC5D0 \uB2EC\uAC40, \uC591\uD30C \uB4F1\uC744 \uC11E\uC5B4 \uC218\uD504\uB85C \uB053\uC740 \uC720\uB300 \uC694\uB9AC\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "Gefilte fish"@en . "Karp po \u017Cydowsku"@pl . . . . . "298222"^^ . "Gefilte fish"@en . . "Gefilte fisch"@sv . . "\u0633\u0645\u0643 \u062C\u064A\u0641\u0644\u064A\u062A (\u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u064A\u0634\u064A\u0629:(\u05D2\u05E2\u05E4\u05BF\u05D9\u05DC\u05D8\u05E2 \u05E4\u05BF\u05D9\u05E9, \u00AB\u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0634\u064A\u00BB) \u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0645\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0648\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0648\u0637\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636\u060C \u0623\u0648 \u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0643\u064A. \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0646\u0627\u0632 \u0643\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0644\u0627\u062A. \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u064B\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0634\u0648 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643. \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0637\u0647\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062E\u0644\u064A \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u062E\u0637\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648 \u0643\u062B\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629\u060C \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0641\u0637\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0644\u0637\u0628\u0642 \u0643\u0648\u064A\u0646\u064A\u0644 \u0623\u0648 \u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643. \u064A\u0639\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627\u064B \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u064A\u0627\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0641\u0635\u062D \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062F \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0647\u0644\u0627\u0643\u0647 \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.\u0641\u064A \u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627\u060C \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0645\u0643 \u062C\u064A\u0641\u064A\u0644\u062A \u0628 \u0623\u0633\u0645\"karp po \u017Cydowsku\"(\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0648\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629) \u0648\u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 (\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u064A\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0637\u064A\u0642), \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0644"@ar . . "Ashkenazi Jewish communities"@en . . . . .