"\u0413\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430 (\u044F\u043F. \u5287\u753B \u00AB\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438\u00BB) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0432 1960-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u044B (\u043C\u0430\u043D\u0433\u0430), \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0433\u043E\u0439 (\u00AB\u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u00BB \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0432\u0435\u0441\u0451\u043B\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438\u00BB), \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0433\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0443\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0433\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430\u00BB \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F. \u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u043C \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0442\u044B \u043B\u0438\u0446\u0430, \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0430) \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u044D\u0442\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u043A, \u043A\u0430\u043A \u041E\u0441\u0430\u043C\u0443 \u0422\u044D\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430 \u0438 . \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0433\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u0443\u044E \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E, \u0442\u043E \u0432 \u0435\u0451 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0441\u0435\u043A\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B, \u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u0440\u043E\u0439. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0431\u044B\u043B \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u0401\u0441\u0438\u0445\u0438\u0440\u043E \u0422\u0430\u0446\u0443\u043C\u0438, \u0430 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0432\u0435\u0441\u0451\u043B\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438\u00BB. \u041E\u043D \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u00AB\u0433\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430\u00BB \u0432 1957 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u043C \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043D\u043E\u0432\u0435\u043B\u043B\u0430\u00BB. \u041E\u043D \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u043A\u0438."@ru . . "Als Gekiga (jap. \u5287\u753B, dt. \u201EBilderdrama\u201C oder \u201Edramatische Bilder\u201C) wird eine Bewegung des Comics in Japan bezeichnet, die sich von dem f\u00FCr ernstere Geschichten als ungeeignet betrachteten Begriff Manga abheben wollte, \u00E4hnlich wie sp\u00E4ter der Begriff Graphic Novel in den USA. Gekiga hatten, im Gegensatz zu den zu der Zeit popul\u00E4ren Kindercomics von beispielsweise Osamu Tezuka, aber auch zu den bei Erwachsenen beliebten lustigen Yonkoma-Zeitungsstrips, realistischer gezeichnet, ernsthafte Handlungen und beinhalteten Gesellschaftskritik, oft verbunden mit Gewalt und Erotik."@de . . . . "25.0"^^ . . "What I aimed to do was increase the age of the readership of comics. It wasn't that I was trying to create anything literary, but I did want to create an older audience. I didn't do that single-handedly, but I did succeed to a certain level. And, again, part of that was accomplished out of necessity. There was an incommensurable difference between what I wanted to express and what you could express in children's comics."@en . . "Gekiga"@es . "Gekiga (\u5287\u753B Gekiga?) es el vocablo japon\u00E9s para \"imagen dram\u00E1tica\". El t\u00E9rmino fue creado por Yoshihiro Tatsumi y adoptado por muchos otros mangakas serios que no quer\u00EDan que su trabajo fuera conocido como manga o \"garabatos\". Es comparable con Will Eisner quien comenz\u00F3 a llamar a sus historietas \"Novelas gr\u00E1ficas\" en contraste a los \"libros de historietas o comic books\" por la misma raz\u00F3n."@es . . . . . "Gekiga (jap. \u5287\u753B, dos\u0142. \u201Eobrazy dramatyczne\u201D) \u2013 nurt japo\u0144skich komiks\u00F3w skierowanych do doros\u0142ego czytelnika. Komiksy te rysowane s\u0105 w realistycznym stylu, z zastosowaniem grubych, szorstkich linii, ostrych k\u0105t\u00F3w i g\u0119stego kreskowania. Podejmuj\u0105 powa\u017Cn\u0105 tematyk\u0119, s\u0105 zaanga\u017Cowane spo\u0142ecznie, zmaskulinizowane. Gekiga stanowi\u0142a najpopularniejszy typ komiks\u00F3w dla doros\u0142ych w Japonii w latach 60. i 70. XX w."@pl . . "\u0413\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430 (\u044F\u043F. \u5287\u753B \u00AB\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438\u00BB) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0432 1960-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u044B (\u043C\u0430\u043D\u0433\u0430), \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0433\u043E\u0439 (\u00AB\u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u00BB \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0432\u0435\u0441\u0451\u043B\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438\u00BB), \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0433\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0443\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0433\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430\u00BB \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F. \u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u043C \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0442\u044B \u043B\u0438\u0446\u0430, \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0430) \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u044D\u0442\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u043A, \u043A\u0430\u043A \u041E\u0441\u0430\u043C\u0443 \u0422\u044D\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430 \u0438 . \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0433\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u0443\u044E \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E, \u0442\u043E \u0432 \u0435\u0451 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0441\u0435\u043A\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B, \u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u0440\u043E\u0439."@ru . "\u5287\u753B\uFF08\u3052\u304D\u304C\uFF09\u306F\u3001\u6F2B\u753B\u306E\u8868\u73FE\u6280\u6CD5\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u6F2B\u753B\u306E\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Gekiga"@it . . . . . . . . "Gekiga"@ca . . "Le gekiga (\u5287\u753B) est un style de manga (bande dessin\u00E9e japonaise) dont la cible \u00E9ditoriale sont les adultes. Il signifie litt\u00E9ralement \u00AB dessins dramatiques \u00BB (le caract\u00E8re sino-japonais geki (\u5287), venant du chinois \u5267 / \u5287 signifie drame dans le sens premier, comme en fran\u00E7ais il vient du grec ; \u00AB pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \u00BB). Ce terme, cr\u00E9\u00E9 par Yoshihiro Tatsumi en 1957, contient l'id\u00E9e de drame (geki) et, par homophonie, l'id\u00E9e de violence, de force, d'intensit\u00E9. Par extension, le gekiga d\u00E9signe les \u0153uvres publi\u00E9es dans les ann\u00E9es 1960, 1970 qui abordent des sujets graves cens\u00E9s correspondre aux pr\u00E9occupations ou \u00E0 la sensibilit\u00E9 des adultes. Nombre d'entre elles furent \u00E9dit\u00E9es dans le magazine Garo. Tatsumi cr\u00E9\u00E9e en 1959 l'\u00AB atelier du gekiga \u00BB (\u5287\u753B\u5DE5\u623F, gekiga k\u014Db\u014D) avec Sh\u014Dichi Sakurai (\u685C\u4E95 \u660C\u4E00), Fumiyasu Ishikawa (\u77F3\u5DDD \u30D5\u30DF\u30E4\u30B9), Masahiko Matsumoto (\u677E\u672C \u6B63\u5F66), Kei Motomitsu (K\u30FB\u5143\u7F8E\u6D25), Susumu Yamamori (\u5C71\u68EE \u30B9\u30B9\u30E0), Masaaki Sat\u014D (\u4F50\u85E4 \u307E\u3055\u3042\u304D) et Takao Sait\u014D. Outre Tatsumi et Sait\u014D, Yoshiharu Tsuge, Hiroshi Hirata, Kazuo Koike ou encore Hideki Mori sont parmi les gekigaka (auteurs de gekiga) les plus c\u00E9l\u00E8bres. Certains gekigaka comme Hiroshi Hirata refusent d'\u00EAtre consid\u00E9r\u00E9s comme mangaka."@fr . . "Le gekiga (\u5287\u753B) est un style de manga (bande dessin\u00E9e japonaise) dont la cible \u00E9ditoriale sont les adultes. Il signifie litt\u00E9ralement \u00AB dessins dramatiques \u00BB (le caract\u00E8re sino-japonais geki (\u5287), venant du chinois \u5267 / \u5287 signifie drame dans le sens premier, comme en fran\u00E7ais il vient du grec ; \u00AB pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \u00BB)."@fr . "Gekiga (\u5287\u753B) is een Japans stripboekgenre dat zich onderscheidt van de primaire beeldtaal zoals die in de manga vaak gebruikt wordt (grote ogen, overdreven open monden bij schrikeffecten etc.). Ook is er meer aandacht voor het literaire aspect van de verhalen. Gekiga is te beschouwen als het Japanse equivalent van de Europese 'striproman' of de Amerikaanse graphic novel ten opzichte van strips en comics; verhalen waarbij het literaire element meer aandacht krijgt en de focus meer op een volwassen publiek ligt in plaats van op de jeugd."@nl . . . "Gekiga (\u5287\u753B) is een Japans stripboekgenre dat zich onderscheidt van de primaire beeldtaal zoals die in de manga vaak gebruikt wordt (grote ogen, overdreven open monden bij schrikeffecten etc.). Ook is er meer aandacht voor het literaire aspect van de verhalen. Gekiga is te beschouwen als het Japanse equivalent van de Europese 'striproman' of de Amerikaanse graphic novel ten opzichte van strips en comics; verhalen waarbij het literaire element meer aandacht krijgt en de focus meer op een volwassen publiek ligt in plaats van op de jeugd."@nl . . "Gekiga (\u5287\u753B), literally \"dramatic pictures\", is a style of Japanese comics aimed at adult audiences and marked by a more cinematic art style and more mature themes. Gekiga was the predominant style of adult comics in Japan in the 1960s and 1970s. It is aesthetically defined by sharp angles, dark hatching, and gritty lines, and thematically by realism, social engagement, maturity, and masculinity."@en . . "Gekiga (\u5287\u753B gekiga?, letteralmente \u201Cimmagini drammatiche\u201D) \u00E8 un termine giapponese che definisce un genere di fumetti indirizzato ad un pubblico adulto che nasce e si sviluppa negli anni '60 in Giappone."@it . . . . . "1113565732"^^ . "Als Gekiga (jap. \u5287\u753B, dt. \u201EBilderdrama\u201C oder \u201Edramatische Bilder\u201C) wird eine Bewegung des Comics in Japan bezeichnet, die sich von dem f\u00FCr ernstere Geschichten als ungeeignet betrachteten Begriff Manga abheben wollte, \u00E4hnlich wie sp\u00E4ter der Begriff Graphic Novel in den USA. Gekiga hatten, im Gegensatz zu den zu der Zeit popul\u00E4ren Kindercomics von beispielsweise Osamu Tezuka, aber auch zu den bei Erwachsenen beliebten lustigen Yonkoma-Zeitungsstrips, realistischer gezeichnet, ernsthafte Handlungen und beinhalteten Gesellschaftskritik, oft verbunden mit Gewalt und Erotik."@de . . "Gekiga (\u5287\u753B Gekiga?) \u00E9s el vocable japon\u00E8s per a \"imatge dram\u00E0tica\". El terme va ser creat per Yoshihiro Tatsumi i adoptat per molts altres mangakes professionals que no volien que el seu treball fos conegut com a manga o \"gargots\", d'associaci\u00F3 infantil, en contraposici\u00F3 al c\u00F2mic per a adults que feien ells. \u00C9s comparable a la decisi\u00F3 de Will Eisner quan va comen\u00E7ar a anomenar a les seves publicacions \"Novel\u00B7les gr\u00E0fiques\", en lloc d'emprar el concepte \"llibres d'historietes o comic books\", per la mateixa ra\u00F3."@ca . "Gekiga"@nl . "Gekiga"@sv . "Gekiga (jap. \u5287\u753B, dos\u0142. \u201Eobrazy dramatyczne\u201D) \u2013 nurt japo\u0144skich komiks\u00F3w skierowanych do doros\u0142ego czytelnika. Komiksy te rysowane s\u0105 w realistycznym stylu, z zastosowaniem grubych, szorstkich linii, ostrych k\u0105t\u00F3w i g\u0119stego kreskowania. Podejmuj\u0105 powa\u017Cn\u0105 tematyk\u0119, s\u0105 zaanga\u017Cowane spo\u0142ecznie, zmaskulinizowane. Gekiga stanowi\u0142a najpopularniejszy typ komiks\u00F3w dla doros\u0142ych w Japonii w latach 60. i 70. XX w."@pl . "\uADF9\uD654"@ko . . . . "Gekiga (\u5287\u753B Gekiga?) es el vocablo japon\u00E9s para \"imagen dram\u00E1tica\". El t\u00E9rmino fue creado por Yoshihiro Tatsumi y adoptado por muchos otros mangakas serios que no quer\u00EDan que su trabajo fuera conocido como manga o \"garabatos\". Es comparable con Will Eisner quien comenz\u00F3 a llamar a sus historietas \"Novelas gr\u00E1ficas\" en contraste a los \"libros de historietas o comic books\" por la misma raz\u00F3n."@es . . . . "Gekiga (\u5287\u753B Gekiga? lit. figuras dram\u00E1ticas) \u00E9 o termo em japon\u00EAs usado para definir um movimento mang\u00E1s para adultos. O termo foi cunhado por e mais tarde adotado por outros artistas japoneses de uma linha mais s\u00E9ria de mang\u00E1 que n\u00E3o queriam que suas obras fossem reconhecidas como tal, numa refer\u00EAncia quase pejorativa do termo \"mang\u00E1\", a que chamavam de \"desenhos irrespons\u00E1veis\". Assim como Will Eisner havia usado o termo graphic novel para diferenciar trabalhos mais s\u00E9rios de arte sequencial dos quadrinhos comuns ou populares, esses novos artistas japoneses criaram o termo gekig\u00E1 para designar trabalhos mais adultos dentro dos quadrinhos nip\u00F4nicos."@pt . "Gekiga (\u5287\u753B Gekiga? lit. figuras dram\u00E1ticas) \u00E9 o termo em japon\u00EAs usado para definir um movimento mang\u00E1s para adultos. O termo foi cunhado por e mais tarde adotado por outros artistas japoneses de uma linha mais s\u00E9ria de mang\u00E1 que n\u00E3o queriam que suas obras fossem reconhecidas como tal, numa refer\u00EAncia quase pejorativa do termo \"mang\u00E1\", a que chamavam de \"desenhos irrespons\u00E1veis\". Assim como Will Eisner havia usado o termo graphic novel para diferenciar trabalhos mais s\u00E9rios de arte sequencial dos quadrinhos comuns ou populares, esses novos artistas japoneses criaram o termo gekig\u00E1 para designar trabalhos mais adultos dentro dos quadrinhos nip\u00F4nicos."@pt . . . . . . . . "\u2014Yoshihiro Tatsumi, on being called the \"grandfather of Japanese alternative manga.\""@en . "Gekiga"@de . "right"@en . . . . "\u5267\u753B\u662F\u7531\u65E5\u672C\u6F2B\u753B\u5BB6\u8FB0\u5DF3\u5609\u88D5\u6240\u5275\u7684\u540D\u8A5E\uFF0C\u4FC2\u6307\u7E6A\u756B\u98A8\u683C\u6BD4\u4E3B\u6D41\u6F2B\u756B\u66F4\u5BEB\u5BE6\u3001\u7B26\u865F\u5316\u7A0B\u5EA6\u8F03\u4F4E\u7684\u4F5C\u54C1\u3002 20\u4E16\u7D00\u768450\u5E74\u4EE3\uFF0C\u8FB0\u5DF3\u5609\u88D5\u548C\u5176\u4ED6\u4E00\u4E9B\u8CB8\u672C\u6F2B\u756B\u5BB6\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u8A8D\u70BA\u81EA\u5DF1\u7684\u4F5C\u54C1\u8868\u73FE\u65B9\u5F0F\u66F4\u5BEB\u5BE6\uFF0C\u8207\u4E3B\u6D41\u7684\u6F2B\u753B\u4E0D\u540C\uFF0C\u4E14\u7576\u6642\u90E8\u5206\u4EBA\u5C0D\u300C\u6F2B\u756B\u300D\u6709\u90FD\u662F\u641E\u7B11\u3001\u8F15\u9B06\u4F5C\u54C1\u7684\u523B\u677F\u5370\u8C61\uFF0C\u6545\u61C9\u53E6\u4EE5\u5176\u4ED6\u540D\u8A5E\u7A31\u547C\u4E4B\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u884C\u4E3A\u8DDF\u5A01\u723E\u00B7\u827E\u65AF\u7D0D\u79F0\u5176\u4F5C\u54C1\u4E3A\u300C\u5716\u50CF\u5C0F\u8AAA\u300D\uFF08graphic novels\uFF09\u800C\u975E\u300C\u6F2B\u753B\u300D\uFF0C\u662F\u4E00\u4E2A\u9053\u7406\u3002\u4F46\u5287\u756B\u7684\u5206\u93E1\u3001\u6558\u4E8B\u624B\u6CD5\u57FA\u790E\u4F9D\u7136\u6C92\u812B\u96E2\u624B\u585A\u6CBB\u866B\u958B\u5275\u7684\u65B9\u5F0F\uFF0C\u540C\u6642\u90E8\u5206\u4E3B\u6D41\u6F2B\u756B\u4E5F\u958B\u59CB\u5B78\u7FD2\u5287\u756B\u7684\u98A8\u683C\u3002\u5728\u8CB8\u672C\u6F2B\u756B\u696D\u8870\u9000\u5F8C\uFF0C\u8CB8\u672C\u6F2B\u756B\u5BB6\u8F49\u5411\u4E00\u822C\u6F2B\u756B\u96DC\u8A8C\uFF0C\u5287\u756B\u6587\u5316\u4E5F\u56DE\u6B78\u6210\u6F2B\u756B\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002"@zh . "Gekiga"@pl . . . . . . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uADF9\uD654(\u5287\u753B \uAC8C\uD0A4\uAC00[*])\uB294 \uC774\uB2E4. \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uB2E4\uC4F0\uBBF8 \uC694\uC2DC\uD788\uB85C\uAC00 \uC815\uC758\uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uC790\uC2E0\uC758 \uC791\uD488\uC774 \uB9CC\uD654(\u6F2B\u7575 \uB9CC\uAC00[*])\uB85C \uC54C\uB824\uC9C0\uAE38 \uC6D0\uCE58 \uC54A\uC558\uB358 \uC77C\uBCF8\uC758 \uB9CC\uD654\uAC00\uB4E4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uCF54\uBBF9 \uBD81(comic book)\uC5D0 \uBC18\uB300\uB418\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C \uADF8\uB798\uD53D \uB178\uBE14(graphic novel)\uC774\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD55C \uBBF8\uAD6D\uC758 \uB9CC\uD654\uAC00\uB4E4\uACFC \uC77C\uB9E5\uC0C1\uD1B5\uD55C\uB2E4."@ko . . . "Gekiga"@fr . . . . . "Gekiga \u00E4r en genre inom den japanska serietraditionen (mangan) och betecknar realistisk tecknade serier, i motsats till den huvudsakliga japanska serietraditionen, i Osamu Tezukas efterf\u00F6ljd. Begreppen innefattar dels v\u00E5ldsamma serier som \"Ensamvargen\" och \"Crying Freeman\", men ocks\u00E5 sj\u00E4lvbiografiska och . Termen betyder \"dramatiska bilder\" och myntades p\u00E5 1950-talet av Yoshihiro Tatsumi, i dennes str\u00E4van efter att distansera sig fr\u00E5n Tezuka."@sv . . "Gekiga (\u5287\u753B Gekiga?) \u00E9s el vocable japon\u00E8s per a \"imatge dram\u00E0tica\". El terme va ser creat per Yoshihiro Tatsumi i adoptat per molts altres mangakes professionals que no volien que el seu treball fos conegut com a manga o \"gargots\", d'associaci\u00F3 infantil, en contraposici\u00F3 al c\u00F2mic per a adults que feien ells. \u00C9s comparable a la decisi\u00F3 de Will Eisner quan va comen\u00E7ar a anomenar a les seves publicacions \"Novel\u00B7les gr\u00E0fiques\", en lloc d'emprar el concepte \"llibres d'historietes o comic books\", per la mateixa ra\u00F3."@ca . "Gekiga (\u5287\u753B gekiga?, letteralmente \u201Cimmagini drammatiche\u201D) \u00E8 un termine giapponese che definisce un genere di fumetti indirizzato ad un pubblico adulto che nasce e si sviluppa negli anni '60 in Giappone."@it . . . . . . . "419757"^^ . "\u5287\u753B"@ja . "\u5267\u753B"@zh . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uADF9\uD654(\u5287\u753B \uAC8C\uD0A4\uAC00[*])\uB294 \uC774\uB2E4. \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uB2E4\uC4F0\uBBF8 \uC694\uC2DC\uD788\uB85C\uAC00 \uC815\uC758\uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uC790\uC2E0\uC758 \uC791\uD488\uC774 \uB9CC\uD654(\u6F2B\u7575 \uB9CC\uAC00[*])\uB85C \uC54C\uB824\uC9C0\uAE38 \uC6D0\uCE58 \uC54A\uC558\uB358 \uC77C\uBCF8\uC758 \uB9CC\uD654\uAC00\uB4E4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uCF54\uBBF9 \uBD81(comic book)\uC5D0 \uBC18\uB300\uB418\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C \uADF8\uB798\uD53D \uB178\uBE14(graphic novel)\uC774\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD55C \uBBF8\uAD6D\uC758 \uB9CC\uD654\uAC00\uB4E4\uACFC \uC77C\uB9E5\uC0C1\uD1B5\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . "Gekiga"@en . "Gekiga"@pt . . "\u5287\u753B\uFF08\u3052\u304D\u304C\uFF09\u306F\u3001\u6F2B\u753B\u306E\u8868\u73FE\u6280\u6CD5\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u6F2B\u753B\u306E\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Gekiga (\u5287\u753B), literally \"dramatic pictures\", is a style of Japanese comics aimed at adult audiences and marked by a more cinematic art style and more mature themes. Gekiga was the predominant style of adult comics in Japan in the 1960s and 1970s. It is aesthetically defined by sharp angles, dark hatching, and gritty lines, and thematically by realism, social engagement, maturity, and masculinity."@en . "13563"^^ . . . . "\u0413\u044D\u043A\u0438\u0433\u0430"@ru . "padding:10px;"@en . . "\u5267\u753B\u662F\u7531\u65E5\u672C\u6F2B\u753B\u5BB6\u8FB0\u5DF3\u5609\u88D5\u6240\u5275\u7684\u540D\u8A5E\uFF0C\u4FC2\u6307\u7E6A\u756B\u98A8\u683C\u6BD4\u4E3B\u6D41\u6F2B\u756B\u66F4\u5BEB\u5BE6\u3001\u7B26\u865F\u5316\u7A0B\u5EA6\u8F03\u4F4E\u7684\u4F5C\u54C1\u3002 20\u4E16\u7D00\u768450\u5E74\u4EE3\uFF0C\u8FB0\u5DF3\u5609\u88D5\u548C\u5176\u4ED6\u4E00\u4E9B\u8CB8\u672C\u6F2B\u756B\u5BB6\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u8A8D\u70BA\u81EA\u5DF1\u7684\u4F5C\u54C1\u8868\u73FE\u65B9\u5F0F\u66F4\u5BEB\u5BE6\uFF0C\u8207\u4E3B\u6D41\u7684\u6F2B\u753B\u4E0D\u540C\uFF0C\u4E14\u7576\u6642\u90E8\u5206\u4EBA\u5C0D\u300C\u6F2B\u756B\u300D\u6709\u90FD\u662F\u641E\u7B11\u3001\u8F15\u9B06\u4F5C\u54C1\u7684\u523B\u677F\u5370\u8C61\uFF0C\u6545\u61C9\u53E6\u4EE5\u5176\u4ED6\u540D\u8A5E\u7A31\u547C\u4E4B\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u884C\u4E3A\u8DDF\u5A01\u723E\u00B7\u827E\u65AF\u7D0D\u79F0\u5176\u4F5C\u54C1\u4E3A\u300C\u5716\u50CF\u5C0F\u8AAA\u300D\uFF08graphic novels\uFF09\u800C\u975E\u300C\u6F2B\u753B\u300D\uFF0C\u662F\u4E00\u4E2A\u9053\u7406\u3002\u4F46\u5287\u756B\u7684\u5206\u93E1\u3001\u6558\u4E8B\u624B\u6CD5\u57FA\u790E\u4F9D\u7136\u6C92\u812B\u96E2\u624B\u585A\u6CBB\u866B\u958B\u5275\u7684\u65B9\u5F0F\uFF0C\u540C\u6642\u90E8\u5206\u4E3B\u6D41\u6F2B\u756B\u4E5F\u958B\u59CB\u5B78\u7FD2\u5287\u756B\u7684\u98A8\u683C\u3002\u5728\u8CB8\u672C\u6F2B\u756B\u696D\u8870\u9000\u5F8C\uFF0C\u8CB8\u672C\u6F2B\u756B\u5BB6\u8F49\u5411\u4E00\u822C\u6F2B\u756B\u96DC\u8A8C\uFF0C\u5287\u756B\u6587\u5316\u4E5F\u56DE\u6B78\u6210\u6F2B\u756B\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002"@zh . . . "Gekiga \u00E4r en genre inom den japanska serietraditionen (mangan) och betecknar realistisk tecknade serier, i motsats till den huvudsakliga japanska serietraditionen, i Osamu Tezukas efterf\u00F6ljd. Begreppen innefattar dels v\u00E5ldsamma serier som \"Ensamvargen\" och \"Crying Freeman\", men ocks\u00E5 sj\u00E4lvbiografiska och . Termen betyder \"dramatiska bilder\" och myntades p\u00E5 1950-talet av Yoshihiro Tatsumi, i dennes str\u00E4van efter att distansera sig fr\u00E5n Tezuka."@sv . . . .