"A general contractor, main contractor or prime contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction site, management of vendors and trades, and the communication of information to all involved parties throughout the course of a building project."@en . . . "\u041F\u0456\u0434\u0440\u044F\u0301\u0434\u043D\u0438\u043A \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434\u0440\u044F\u0301\u0434\u0447\u0438\u043A \u2014 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0440\u044F\u0434\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0440\u0438\u0437\u0438\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0443 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 (\u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430). \u041F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0426\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u043C \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438."@uk . . . . . . "Een aannemer is een persoon of een onderneming, die de verantwoordelijkheid op zich neemt om bouwactiviteiten te realiseren en te co\u00F6rdineren; de aannemer verzorgt, voor een in het contract bepaalde prijs en binnen een overeengekomen termijn, de levering van een volledig voltooid bouwwerk.De opdrachtgever of bouwheer kan op zijn beurt een architect of architectenbureau inschakelen, die het ontwerp en soms het toezicht op de bouwplaats voor zijn rekening neemt. Het ontwerp van de architect (of anderszins) resulteert vaak in een bestek en tekeningen waarin de beschrijving van het werk is opgenomen en hetgeen een onderlegger vormt voor en onderdeel is van de overeenkomst tussen opdrachtgever en aannemer. Het bestek en de tekeningen beschrijven zo nauwkeurig mogelijk wat de kwaliteits- en kwantiteitseisen zijn die de opdrachtgever aan het werk stelt."@nl . . . "Kontraktor adalah penyedia jasa kontruksi. Bersinonim dengan kata Pemborong. \u201CKontraktor\u201D berasal dari kata \u201Ckontrak\u201D yang artinya surat perjanjian atau kesepakatan kontrak bisa juga berarti sewa, sehingga kontraktor bisa disamakan dengan orang atau suatu badan hukum atau badan usaha yang dikontrak atau disewa untuk menjalankan proyek pekerjaan berdasarkan isi kontrak yang dimenangkannya dari pihak pemilik proyek yang merupakan instansi /lembaga pemerintahan, badan hukum, badan usaha, atau perorangan yang telah melakukan penunjukan secara resmi berikut aturan-aturan penunjukan dan target proyek ataupun order/pekerjaan yang dimaksud tertuang dalam kontrak yang disepakati antara pemilik proyek (owner) dengan kontraktor pelaksana."@in . . . "A general contractor, main contractor or prime contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction site, management of vendors and trades, and the communication of information to all involved parties throughout the course of a building project."@en . . . . "\u30BC\u30CD\u30B3\u30F3\u306F\u3001\u5143\u8ACB\u8CA0\u8005\u3068\u3057\u3066\u5404\u7A2E\u306E\u571F\u6728\u30FB\u5EFA\u7BC9\u5DE5\u4E8B\u3092\u4E00\u5F0F\u3067\u767A\u6CE8\u8005\u304B\u3089\u76F4\u63A5\u8ACB\u8CA0\u3044\u3001\u5DE5\u4E8B\u5168\u4F53\u306E\u3068\u308A\u307E\u3068\u3081\u3092\u884C\u3046\u5EFA\u8A2D\u696D\u8005\u3092\u6307\u3059\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u7DCF\u5408\u5DE5\u4E8B\u696D\uFF08\u8005\uFF09\uFF08\u305D\u3046\u3054\u3046\u3053\u3046\u3058\u304E\u3087\u3046\uFF08\u3057\u3083\uFF09\uFF09\u3001\u7DCF\u5408\u5EFA\u8A2D\u696D\uFF08\u8005\uFF09\uFF08\u305D\u3046\u3054\u3046\u3051\u3093\u305B\u3064\u304E\u3087\u3046\uFF08\u3057\u3083\uFF09\uFF09\u306B\u8A72\u5F53\u3059\u308B\u3002"@ja . . . "\u041F\u0456\u0434\u0440\u044F\u0301\u0434\u043D\u0438\u043A \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434\u0440\u044F\u0301\u0434\u0447\u0438\u043A \u2014 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0440\u044F\u0434\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0440\u0438\u0437\u0438\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0443 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 (\u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430). \u041F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0426\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u043C \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438."@uk . "\u627F\u5EFA\u5546\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMain contractor\uFF09\u662F\u6307\u627F\u5305\u5EFA\u7BC9\u5DE5\u7A0B\u7684\u4E00\u65B9\uFF0C\u8CA0\u8CAC\u5C07\u5EFA\u7BC9\u5E2B\u6216\u8005\u5DE5\u7A0B\u5E2B\u7684\u8A2D\u8A08\u5BE6\u9AD4\u5316\uFF0C\u5224\u5934\u5247\u70BA\u6BD4\u8F83\u5F62\u8C61\u7684\u8BF4\u6CD5\u3002 \u6BCF\u9879\u5DE5\u7A0B\u4E00\u822C\u60C5\u51B5\u4E0B\u4F1A\u901A\u8FC7\u62DB\u6807\u786E\u5B9A\u4E00\u4E2A\u603B\u627F\u5EFA\u5546\uFF0C\u786E\u5B9A\u627F\u5EFA\u5546\u7684\u8FC7\u7A0B\u70BA\u5916\u5224\uFF0C\u800C\u7531\u603B\u627F\u5EFA\u5546\u6309\u7167\u4E0D\u540C\u884C\u4E1A\u4E0E\u65BD\u5DE5\u7279\u6027\u518D\u8FDB\u884C\u7D66\u5206\u5224\u5546\uFF0C\u627F\u5EFA\u5546\u5C31\u88AB\u79F0\u70BA\u5224\u5934\u3002 \u767C\u5C55\u5546\u9078\u64C7\u627F\u5EFA\u5546\u7684\u6E96\u5247\u6709\u591A\u65B9\u9762\uFF0C\u672A\u5FC5\u4E00\u5B9A\u662F\u50F9\u4F4E\u8005\u5F97\uFF0C\u627F\u5EFA\u5546\u7684\u5F80\u7E3E\u3001\u8CA1\u653F\u7A69\u5065\u72C0\u6CC1\u3001\u5404\u6A23\u7684\u80FD\u529B\u90FD\u53EF\u80FD\u69CB\u6210\u8003\u616E\u56E0\u7D20\u3002"@zh . . "Der Generalunternehmer (GU) erbringt in der Regel s\u00E4mtliche Bauleistungen f\u00FCr die Errichtung eines Bauwerkes. Das Bauwerk wird somit vom GU meistens schl\u00FCsselfertig erstellt (Schl\u00FCsselfertigbau). Diese Form des Bauvertrages als ein Typ des Werkvertrages wird als Generalunternehmervertrag bezeichnet."@de . "Aannemer"@nl . . "Generalunternehmer"@de . . . . . . . . . . . "1122011883"^^ . "\u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A"@ru . "\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0639\u0627\u0645"@ar . . . . . "Contrato de empreitada"@pt . . . . "Contratista"@es . . "Kontraktor"@in . "\u627F\u5EFA\u5546\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMain contractor\uFF09\u662F\u6307\u627F\u5305\u5EFA\u7BC9\u5DE5\u7A0B\u7684\u4E00\u65B9\uFF0C\u8CA0\u8CAC\u5C07\u5EFA\u7BC9\u5E2B\u6216\u8005\u5DE5\u7A0B\u5E2B\u7684\u8A2D\u8A08\u5BE6\u9AD4\u5316\uFF0C\u5224\u5934\u5247\u70BA\u6BD4\u8F83\u5F62\u8C61\u7684\u8BF4\u6CD5\u3002 \u6BCF\u9879\u5DE5\u7A0B\u4E00\u822C\u60C5\u51B5\u4E0B\u4F1A\u901A\u8FC7\u62DB\u6807\u786E\u5B9A\u4E00\u4E2A\u603B\u627F\u5EFA\u5546\uFF0C\u786E\u5B9A\u627F\u5EFA\u5546\u7684\u8FC7\u7A0B\u70BA\u5916\u5224\uFF0C\u800C\u7531\u603B\u627F\u5EFA\u5546\u6309\u7167\u4E0D\u540C\u884C\u4E1A\u4E0E\u65BD\u5DE5\u7279\u6027\u518D\u8FDB\u884C\u7D66\u5206\u5224\u5546\uFF0C\u627F\u5EFA\u5546\u5C31\u88AB\u79F0\u70BA\u5224\u5934\u3002 \u767C\u5C55\u5546\u9078\u64C7\u627F\u5EFA\u5546\u7684\u6E96\u5247\u6709\u591A\u65B9\u9762\uFF0C\u672A\u5FC5\u4E00\u5B9A\u662F\u50F9\u4F4E\u8005\u5F97\uFF0C\u627F\u5EFA\u5546\u7684\u5F80\u7E3E\u3001\u8CA1\u653F\u7A69\u5065\u72C0\u6CC1\u3001\u5404\u6A23\u7684\u80FD\u529B\u90FD\u53EF\u80FD\u69CB\u6210\u8003\u616E\u56E0\u7D20\u3002"@zh . . . . . . "Un contratista es la persona o empresa que es contratada por otra organizaci\u00F3n o particular para la construcci\u00F3n de un edificio, carretera, instalaci\u00F3n o alg\u00FAn trabajo especial, como refiner\u00EDas o plataformas petroleras por ejemplo. Estos trabajos pueden representar la totalidad de la obra, o bien partes de ella, divididas de acuerdo con su especialidad, territorialidad, horario u otras causas."@es . . . . . "\u30BC\u30CD\u30B3\u30F3\u306F\u3001\u5143\u8ACB\u8CA0\u8005\u3068\u3057\u3066\u5404\u7A2E\u306E\u571F\u6728\u30FB\u5EFA\u7BC9\u5DE5\u4E8B\u3092\u4E00\u5F0F\u3067\u767A\u6CE8\u8005\u304B\u3089\u76F4\u63A5\u8ACB\u8CA0\u3044\u3001\u5DE5\u4E8B\u5168\u4F53\u306E\u3068\u308A\u307E\u3068\u3081\u3092\u884C\u3046\u5EFA\u8A2D\u696D\u8005\u3092\u6307\u3059\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u7DCF\u5408\u5DE5\u4E8B\u696D\uFF08\u8005\uFF09\uFF08\u305D\u3046\u3054\u3046\u3053\u3046\u3058\u304E\u3087\u3046\uFF08\u3057\u3083\uFF09\uFF09\u3001\u7DCF\u5408\u5EFA\u8A2D\u696D\uFF08\u8005\uFF09\uFF08\u305D\u3046\u3054\u3046\u3051\u3093\u305B\u3064\u304E\u3087\u3046\uFF08\u3057\u3083\uFF09\uFF09\u306B\u8A72\u5F53\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Contrato de empreitada \u00E9 aquele em que uma das partes se sujeita \u00E0 execu\u00E7\u00E3o de uma obra, mediante remunera\u00E7\u00E3o a ser paga pelo outro contratante, de acordo com as instru\u00E7\u00F5es recebidas e sem rela\u00E7\u00E3o de subordina\u00E7\u00E3o. \u00C9 um contrato para execu\u00E7\u00E3o de obra certa e determinada, sob a dire\u00E7\u00E3o e a responsabilidade do construtor, mediante as condi\u00E7\u00F5es ajustadas com o propriet\u00E1rio. As empreitadas s\u00E3o geralmente relacionadas a obras civis - constru\u00E7\u00E3o, remodela\u00E7\u00E3o e demoli\u00E7\u00E3o de edifica\u00E7\u00F5es ou infraestrutura. \"Empreiteiro\" \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o dada a um indiv\u00EDduo ou empresa que contrata com outro indiv\u00EDduo ou organiza\u00E7\u00E3o (o dono da obra) a realiza\u00E7\u00E3o de obras de constru\u00E7\u00E3o, renova\u00E7\u00E3o ou demoli\u00E7\u00E3o de edif\u00EDcio, estrada ou qualquer outra infraestrutura. O empreiteiro \u00E9 por vezes designado empreiteiro geral quando subcontrata partes da obra a outras entidades - nesse caso designadas como sub-empreiteiros. Diz-se que o empreiteiro trabalha por empreitada, isto \u00E9, por obra ou tarefa, cuja retribui\u00E7\u00E3o \u00E9 estipulada antecipadamente. O pagamento \u00E9 feito mediante a entrega do servi\u00E7o. Por norma, os empreiteiros se dividem em dois grupos: aqueles que t\u00EAm a sua equipe e trabalham com ela nas obras e aqueles que subcontratam partes da obra ou toda ela a outras empresas. Assim, aqueles que subcontratam s\u00E3o denominados empreiteiros gerais. H\u00E1 mercado para os dois tipos de empreiteiros, dado que obras menores n\u00E3o necessitam for\u00E7osamente de serem subcontratadas, mas obras p\u00FAblicas, com v\u00E1rios locais de execu\u00E7\u00E3o, por exemplo, s\u00E3o normalmente subcontratadas para garantir que a entrega \u00E9 feita na data acordada. Em geral os empreiteiros s\u00E3o formados em Engenharia Civil ou Arquitetura. No entanto, para exercer a fun\u00E7\u00E3o de empreiteiro \u00E9 necess\u00E1rio ter um alvar\u00E1, que \u00E9 uma esp\u00E9cie de licen\u00E7a de atividade. Os requisitos para conseguir o documento variam de Estado para Estado."@pt . . "La profesinomo konstruestro ne nur travivis historian \u015Dan\u011Don, sed anka\u016D \u015Dan\u011Di\u011Das per la konstrutaskoj kaj direktas historie de katedralkonstruestro trans kortegokonstruestro al konstruestro. La termino estas nuntempe uzata por estro de ekzistanta katedralkonstrua metiejo. Katedralkonstruestro do estras la konstruadon kaj riparadon de katedraloj kaj aliaj pre\u011Dejegoj."@eo . "Kontraktor adalah penyedia jasa kontruksi. Bersinonim dengan kata Pemborong. \u201CKontraktor\u201D berasal dari kata \u201Ckontrak\u201D yang artinya surat perjanjian atau kesepakatan kontrak bisa juga berarti sewa, sehingga kontraktor bisa disamakan dengan orang atau suatu badan hukum atau badan usaha yang dikontrak atau disewa untuk menjalankan proyek pekerjaan berdasarkan isi kontrak yang dimenangkannya dari pihak pemilik proyek yang merupakan instansi /lembaga pemerintahan, badan hukum, badan usaha, atau perorangan yang telah melakukan penunjukan secara resmi berikut aturan-aturan penunjukan dan target proyek ataupun order/pekerjaan yang dimaksud tertuang dalam kontrak yang disepakati antara pemilik proyek (owner) dengan kontraktor pelaksana."@in . . "1315070"^^ . . . . . . "\u30BC\u30CD\u30B3\u30F3"@ja . . . . . . . "Een aannemer is een persoon of een onderneming, die de verantwoordelijkheid op zich neemt om bouwactiviteiten te realiseren en te co\u00F6rdineren; de aannemer verzorgt, voor een in het contract bepaalde prijs en binnen een overeengekomen termijn, de levering van een volledig voltooid bouwwerk.De opdrachtgever of bouwheer kan op zijn beurt een architect of architectenbureau inschakelen, die het ontwerp en soms het toezicht op de bouwplaats voor zijn rekening neemt. Het ontwerp van de architect (of anderszins) resulteert vaak in een bestek en tekeningen waarin de beschrijving van het werk is opgenomen en hetgeen een onderlegger vormt voor en onderdeel is van de overeenkomst tussen opdrachtgever en aannemer. Het bestek en de tekeningen beschrijven zo nauwkeurig mogelijk wat de kwaliteits- en kwan"@nl . . . . . "Contrato de empreitada \u00E9 aquele em que uma das partes se sujeita \u00E0 execu\u00E7\u00E3o de uma obra, mediante remunera\u00E7\u00E3o a ser paga pelo outro contratante, de acordo com as instru\u00E7\u00F5es recebidas e sem rela\u00E7\u00E3o de subordina\u00E7\u00E3o. \u00C9 um contrato para execu\u00E7\u00E3o de obra certa e determinada, sob a dire\u00E7\u00E3o e a responsabilidade do construtor, mediante as condi\u00E7\u00F5es ajustadas com o propriet\u00E1rio. As empreitadas s\u00E3o geralmente relacionadas a obras civis - constru\u00E7\u00E3o, remodela\u00E7\u00E3o e demoli\u00E7\u00E3o de edifica\u00E7\u00F5es ou infraestrutura."@pt . "Un contraente generale o appaltatore generale (in inglese general contractor) indica un ente o altro soggetto che abbia un contratto con altre organizzazioni o enti per la fornitura di servizi o prestazioni d'opera. Un contraente generale \u00E8 cos\u00EC definito se \u00E8 il firmatario dell'opera o il primo contraente del contratto del progetto; esso esegue lavori per le agenzie governative, dov'\u00E8 referenziato come \"primo contraente\"."@it . . "Un contratista es la persona o empresa que es contratada por otra organizaci\u00F3n o particular para la construcci\u00F3n de un edificio, carretera, instalaci\u00F3n o alg\u00FAn trabajo especial, como refiner\u00EDas o plataformas petroleras por ejemplo. Estos trabajos pueden representar la totalidad de la obra, o bien partes de ella, divididas de acuerdo con su especialidad, territorialidad, horario u otras causas. El t\u00E9rmino con que se designa al contratista hace referencia al contrato que realiza con el constructor, promotor o cliente para dichas obras de construcci\u00F3n de acuerdo con los documentos del contrato, que por lo general incluyen el , las condiciones generales y especiales, los planos y especificaciones del proyecto arquitect\u00F3nico preparadas por el proyectista, que puede ser un arquitecto, un ingeniero civil, un dise\u00F1ador industrial u otro especialista. Un contratista es responsable de proporcionar todos los materiales, equipo (veh\u00EDculos y herramientas) y la mano de obra necesarios para la construcci\u00F3n del proyecto; aunque dado el caso puede proporcionar, por ejemplo, solamente el recurso humano. Para ello, es com\u00FAn que el contratista se apoye en otras personas u organizaciones para que realicen determinado tipo de trabajos especializados; a ellos se les llama subcontratistas y a \u00E9l, contratista general. La diferencia entre un contratista y un subcontratista no radica espec\u00EDficamente en su capacidad, experiencia o ramo, sino en que hace referencia especialmente al tipo de relaci\u00F3n que lleva con el cliente final, es decir, si fue directamente contratado por \u00E9l para realizar los trabajos, o si es contratado por alg\u00FAn intermediario. Por ello, es com\u00FAn que en la pr\u00E1ctica, un particular subcontrate a una empresa constructora para realizar el proyecto, o en caso contrario que una empresa constructora subcontrate a varios particulares para ejecutar los mismos trabajos, y que en todos los casos todos ocupen distintos esca\u00F1os en el organigrama de una obra a otra distinta."@es . . . "\u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A, \u0433\u0435\u043D\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A \u2014 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446 (\u0441\u0443\u0431\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432). \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u0443\u0431\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A\u0430, \u0433\u0435\u043D\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u0443 \u0432\u0435\u0441\u044C \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u044C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0433\u0435\u043D\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435."@ru . . . . . . . "Contraente generale"@it . "\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0647\u062F \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644 \u062A\u062E\u0648\u0644 \u0644\u0647 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0645\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0641\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u064A. \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0648\u062A\u062E\u0636\u0639 \u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0644 \u0634\u062E\u0635 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064D \u0645\u0639\u064A\u064E\u0651\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0621 \u062E\u062F\u0645\u0629 \u0645\u0639\u064A\u064E\u0651\u0646\u0629\u060C \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062A\u062D\u062A \u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0644\u0647. \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0628\u0645\u0642\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647\u0645\u0627 \u0635\u0627\u062D\u0628\u064F \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0623\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0641\u0642\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0642\u0650\u0651\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643."@ar . . "\u627F\u5EFA\u5546"@zh . . "Konstruestro"@eo . "\u041F\u0456\u0434\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u043A"@uk . . . . . "8703"^^ . . . . "General contractor"@en . . . "Un contraente generale o appaltatore generale (in inglese general contractor) indica un ente o altro soggetto che abbia un contratto con altre organizzazioni o enti per la fornitura di servizi o prestazioni d'opera. Un contraente generale \u00E8 cos\u00EC definito se \u00E8 il firmatario dell'opera o il primo contraente del contratto del progetto; esso esegue lavori per le agenzie governative, dov'\u00E8 referenziato come \"primo contraente\"."@it . . "La profesinomo konstruestro ne nur travivis historian \u015Dan\u011Don, sed anka\u016D \u015Dan\u011Di\u011Das per la konstrutaskoj kaj direktas historie de katedralkonstruestro trans kortegokonstruestro al konstruestro. La termino estas nuntempe uzata por estro de ekzistanta katedralkonstrua metiejo. Katedralkonstruestro do estras la konstruadon kaj riparadon de katedraloj kaj aliaj pre\u011Dejegoj."@eo . . "\u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A, \u0433\u0435\u043D\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A \u2014 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446 (\u0441\u0443\u0431\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432). \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u0443\u0431\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A\u0430, \u0433\u0435\u043D\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u0443 \u0432\u0435\u0441\u044C \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u044C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0433\u0435\u043D\u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434\u0447\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435."@ru . "\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0647\u062F \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644 \u062A\u062E\u0648\u0644 \u0644\u0647 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0645\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0641\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u064A. \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0648\u062A\u062E\u0636\u0639 \u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0644 \u0634\u062E\u0635 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064D \u0645\u0639\u064A\u064E\u0651\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0621 \u062E\u062F\u0645\u0629 \u0645\u0639\u064A\u064E\u0651\u0646\u0629\u060C \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062A\u062D\u062A \u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0644\u0647. \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0628\u0645\u0642\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647\u0645\u0627 \u0635\u0627\u062D\u0628\u064F \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0623\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0641\u0642\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0642\u0650\u0651\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643."@ar . "Der Generalunternehmer (GU) erbringt in der Regel s\u00E4mtliche Bauleistungen f\u00FCr die Errichtung eines Bauwerkes. Das Bauwerk wird somit vom GU meistens schl\u00FCsselfertig erstellt (Schl\u00FCsselfertigbau). Diese Form des Bauvertrages als ein Typ des Werkvertrages wird als Generalunternehmervertrag bezeichnet."@de . . . .