. . . . . . . . . . . . . . . . . "Prix fr\u00E8re et s\u0153ur Scholl"@fr . . . . "Premio Hermanos Scholl es un premio literario alem\u00E1n establecido en 1980 por Baviera (Landesverband Bayern e. V.) y la ciudad de M\u00FAnich premiando la independencia intelectual, el coraje est\u00E9tico y la libertad de expresi\u00F3n. Ha sido llamado en tributo de Sophie Scholl y Hans Scholl, llamados los Hermanos Scholl, m\u00E1rtires de la resistencia alemana contra el nazismo y es presentado en la Ludwig-Maximilians-Universit\u00E4t de Munich."@es . . . . . . . . "The Geschwister-Scholl-Preis is a literary prize which is awarded annually by the Bavarian chapter of the B\u00F6rsenverein des Deutschen Buchhandels and the city of Munich. Every year, a book is honoured, which \"shows intellectual independence and supports civil freedom, moral, intellectual and aesthetic courage and that gives an important impulse to the present awareness of responsibility\"."@en . . "The Geschwister-Scholl-Preis is a literary prize which is awarded annually by the Bavarian chapter of the B\u00F6rsenverein des Deutschen Buchhandels and the city of Munich. Every year, a book is honoured, which \"shows intellectual independence and supports civil freedom, moral, intellectual and aesthetic courage and that gives an important impulse to the present awareness of responsibility\". The prize is named in memory and honor of Sophie and Hans Scholl, who are collectively referred to as the Geschwister Scholl (\"Scholl siblings\"). It is endowed with 10,000 euros and is presented at a ceremony at the Ludwig-Maximilians-Universit\u00E4t in Munich."@en . . . "Premio Hermanos Scholl"@es . . . "Der Geschwister-Scholl-Preis ist ein Literaturpreis, der 1980 vom Landesverband Bayern e. V. im B\u00F6rsenverein des Deutschen Buchhandels und der Stadt M\u00FCnchen initiiert wurde. Ausgezeichnet wird j\u00E4hrlich ein Buch, \u201Edas von geistiger Unabh\u00E4ngigkeit zeugt und geeignet ist, b\u00FCrgerliche Freiheit, moralischen, intellektuellen und \u00E4sthetischen Mut zu f\u00F6rdern und dem gegenw\u00E4rtigen Verantwortungsbewusstsein wichtige Impulse zu geben.\u201C"@de . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0413\u0430\u043D\u0441\u0430 \u0438 \u0421\u043E\u0444\u0438 \u0428\u043E\u043B\u043B\u044C \u2014 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1980 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D. \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0413\u0430\u043D\u0441\u0430 \u0438 \u0421\u043E\u0444\u0438 \u0428\u043E\u043B\u043B\u044C \u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u043E\u043E\u0449\u0440\u044F\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443, \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E, \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0438 \u044D\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u043C\u0435\u043B\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0442\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0434\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0449\u0443\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0443\u043B\u044C\u0441 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u0420\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 10 000 \u0435\u0432\u0440\u043E. \u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435."@ru . "Cena Hanse a Sophie Schollov\u00FDch (n\u011Bm. Geschwister-Scholl-Preis) je liter\u00E1rn\u00ED cena, kterou v roce 1980 iniciovaly Landesverband Bayern e. V. ve Svazu n\u011Bmeck\u00FDch nakladatel\u016F a knihkupc\u016F a m\u011Bsto Mnichov. Cena je ka\u017Edoro\u010Dn\u011B ud\u011Blov\u00E1na knize, kter\u00E1 \u201Esv\u011Bd\u010D\u00ED o intelektu\u00E1ln\u00ED nez\u00E1vislosti a je schopna podporovat ob\u010Danskou svobodu, mor\u00E1ln\u00ED, intelektu\u00E1ln\u00ED a estetickou odvahu a d\u00E1vat d\u016Fle\u017Eit\u00E9 impulsy sou\u010Dasn\u00E9mu smyslu pro odpov\u011Bdnost\u201C. Cena je pojmenov\u00E1na na pam\u00E1tku a po\u010Dest sourozenc\u016F Sophie a Hanse Schollov\u00FDch za jejich \u00FA\u010Dast v B\u00EDl\u00E9 r\u016F\u017Ei (Wei\u00DFe Rose) v odboji proti n\u00E1rodn\u00EDmu socialismu. Je dotov\u00E1na \u010D\u00E1stkou 10 000 eur a bude p\u0159ed\u00E1na na slavnostn\u00EDm ceremoni\u00E1lu na mnichovsk\u00E9 Univerzit\u011B Ludv\u00EDka Maxmili\u00E1na."@cs . "14972720"^^ . . . . . "Cena Hanse a Sophie Schollov\u00FDch (n\u011Bm. Geschwister-Scholl-Preis) je liter\u00E1rn\u00ED cena, kterou v roce 1980 iniciovaly Landesverband Bayern e. V. ve Svazu n\u011Bmeck\u00FDch nakladatel\u016F a knihkupc\u016F a m\u011Bsto Mnichov. Cena je ka\u017Edoro\u010Dn\u011B ud\u011Blov\u00E1na knize, kter\u00E1 \u201Esv\u011Bd\u010D\u00ED o intelektu\u00E1ln\u00ED nez\u00E1vislosti a je schopna podporovat ob\u010Danskou svobodu, mor\u00E1ln\u00ED, intelektu\u00E1ln\u00ED a estetickou odvahu a d\u00E1vat d\u016Fle\u017Eit\u00E9 impulsy sou\u010Dasn\u00E9mu smyslu pro odpov\u011Bdnost\u201C."@cs . . . . . "8577"^^ . . . . . . . . . . . . "Der Geschwister-Scholl-Preis ist ein Literaturpreis, der 1980 vom Landesverband Bayern e. V. im B\u00F6rsenverein des Deutschen Buchhandels und der Stadt M\u00FCnchen initiiert wurde. Ausgezeichnet wird j\u00E4hrlich ein Buch, \u201Edas von geistiger Unabh\u00E4ngigkeit zeugt und geeignet ist, b\u00FCrgerliche Freiheit, moralischen, intellektuellen und \u00E4sthetischen Mut zu f\u00F6rdern und dem gegenw\u00E4rtigen Verantwortungsbewusstsein wichtige Impulse zu geben.\u201C Der Preis ist zur Erinnerung an und zu Ehren von Sophie und Hans Scholl wegen ihres Engagements in der Wei\u00DFen Rose im Widerstand gegen den Nationalsozialismus benannt. Er ist mit 10.000 Euro dotiert und wird bei einem Festakt \u2013 seit 1988 in der Gro\u00DFen Aula der M\u00FCnchner Ludwig-Maximilians-Universit\u00E4t \u2013 \u00FCberreicht."@de . . . "Cena Hanse a Sophie Schollov\u00FDch"@cs . . . . "Le prix fr\u00E8re et s\u0153ur Scholl (en allemand Geschwister-Scholl-Preis) est un prix litt\u00E9raire cr\u00E9\u00E9 en 1980 par le Landesverband Bayern e. V. du B\u00F6rsenverein des Deutschen Buchhandels / Association du commerce allemand du livre \u00E0 la Foire aux livres de Francfort-sur-le-Main et par la ville de Munich. Chaque ann\u00E9e est distingu\u00E9 un livre qui \u00AB t\u00E9moigne d'ind\u00E9pendance d'esprit, encourage la libert\u00E9 civile, le courage moral, intellectuel et esth\u00E9tique et donne des impulsions importantes au sentiment de responsabilit\u00E9 dans le pr\u00E9sent \u00BB."@fr . . . . . . "Geschwister-Scholl-Preis"@de . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u0413\u0430\u043D\u0441\u0430 \u0438 \u0421\u043E\u0444\u0438 \u0428\u043E\u043B\u043B\u044C"@ru . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0413\u0430\u043D\u0441\u0430 \u0438 \u0421\u043E\u0444\u0438 \u0428\u043E\u043B\u043B\u044C \u2014 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1980 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D. \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0413\u0430\u043D\u0441\u0430 \u0438 \u0421\u043E\u0444\u0438 \u0428\u043E\u043B\u043B\u044C \u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u043E\u043E\u0449\u0440\u044F\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443, \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E, \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0438 \u044D\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u043C\u0435\u043B\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0442\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0434\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0449\u0443\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0443\u043B\u044C\u0441 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u0420\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 10 000 \u0435\u0432\u0440\u043E. \u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435."@ru . . "1115884980"^^ . . . . "Premio Hermanos Scholl es un premio literario alem\u00E1n establecido en 1980 por Baviera (Landesverband Bayern e. V.) y la ciudad de M\u00FAnich premiando la independencia intelectual, el coraje est\u00E9tico y la libertad de expresi\u00F3n. Ha sido llamado en tributo de Sophie Scholl y Hans Scholl, llamados los Hermanos Scholl, m\u00E1rtires de la resistencia alemana contra el nazismo y es presentado en la Ludwig-Maximilians-Universit\u00E4t de Munich."@es . . . . . . "Le prix fr\u00E8re et s\u0153ur Scholl (en allemand Geschwister-Scholl-Preis) est un prix litt\u00E9raire cr\u00E9\u00E9 en 1980 par le Landesverband Bayern e. V. du B\u00F6rsenverein des Deutschen Buchhandels / Association du commerce allemand du livre \u00E0 la Foire aux livres de Francfort-sur-le-Main et par la ville de Munich. Chaque ann\u00E9e est distingu\u00E9 un livre qui \u00AB t\u00E9moigne d'ind\u00E9pendance d'esprit, encourage la libert\u00E9 civile, le courage moral, intellectuel et esth\u00E9tique et donne des impulsions importantes au sentiment de responsabilit\u00E9 dans le pr\u00E9sent \u00BB. Le prix est d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la m\u00E9moire de Sophie et Hans Scholl, des fondateurs \u00E9tudiants d'un groupe de r\u00E9sistance (Wei\u00DFe Rose / Rose Blanche) en Allemagne, contre le r\u00E9gime nazi pendant la Seconde Guerre Mondiale. Il est dot\u00E9 de 10 000 euros. Le prix est remis lors d'une c\u00E9r\u00E9monie \u00E0 l'universit\u00E9 Louis-et-Maximilien (Ludwig-Maximilians-Universit\u00E4t) de Munich."@fr . . . . . . . . . . "Geschwister-Scholl-Preis"@en . .