"1124510568"^^ . . "La dorada (Sparus aurata) es una especie de pez perciforme de la familia Sparidae, muy consumida dentro de la gastronom\u00EDa espa\u00F1ola. Su nombre com\u00FAn viene de la franja dorada caracter\u00EDstica que se encuentra entre sus dos ojos. Es una especie costera, lleg\u00E1ndose a encontrar incluso en estuarios, y es t\u00EDpica de la pesca deportiva. Es un pez distribuido desde las Islas Brit\u00E1nicas a Cabo Verde y por todo el Mar Mediterr\u00E1neo, incluso el Mar Menor. Los j\u00F3venes frecuentan zonas litorales y lagunas costeras mientras que los adultos prefieren aguas m\u00E1s profundas, normalmente por los 30 m de profundidad, aunque pueden llegar hasta los 150 m en \u00E9poca de reproducci\u00F3n. Se mueven entre las algas de zonas rocosas o superficies arenosas de los bajos fondos. Es una de las especies por excelencia dentro de la acuicultura marina."@es . . . . . . "\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0646\u064A\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Gilt-head bream)\u200F \u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Sparus aurata) \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0644\u0646\u0637\u064A. \u064A\u0635\u0644 \u0637\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 35 \u0633\u0645\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062F \u062A\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 70 \u0633\u0645 \u0648\u0642\u062F \u064A\u0635\u0644 \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 17 \u0643\u063A\u0645."@ar . "Dorada, sparus z\u0142otog\u0142owy (Sparus aurata) \u2013 gatunek ryby okoniokszta\u0142tnej z rodziny pra\u017Cmowatych (Sparidae), jedyny przedstawiciel rodzaju Sparus."@pl . . "Sparus aurata \u2022 Daurade Sparus aurata Dorade royale en aquarium public Genre SparusLinnaeus, 1758 Esp\u00E8ce Sparus aurataLinnaeus, 1758 R\u00E9partition g\u00E9ographique Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure La dorade royale (Sparus aurata) ou daurade, est une esp\u00E8ce de poisson osseux appartenant \u00E0 la famille Sparidae (Sparid\u00E9s) dont la taille atteint r\u00E9guli\u00E8rement 50 cm pour 2 kg et peut atteindre jusqu'\u00E0 70 cm pour 6 kg."@fr . "10469500"^^ . "Ora sparo (Sparus aurata) estas specio de konkoman\u011Danta fi\u015Do trovebla en Mediteraneo, kun orkoloraj makuloj sur la kapo, kio donas al la specio \u011Dian nomon. \u011Ci estas aktinopteriga fi\u015Do el la familio Sparedoj (Sparidae), ordo Perkoformaj (Perciformes). \u011Ci trovi\u011Das en la nordorienta kaj orienta partoj de Atlantiko kaj en Mediteraneo."@eo . . . . "Sparus aurata.jpg"@en . "LC"@en . "Dorada, sparus z\u0142otog\u0142owy (Sparus aurata) \u2013 gatunek ryby okoniokszta\u0142tnej z rodziny pra\u017Cmowatych (Sparidae), jedyny przedstawiciel rodzaju Sparus."@pl . . . . . . . . "L'orata (Sparus aurata Linnaeus, 1758) \u00E8 un pesce osseo di mare e di acque salmastre, appartenente alla famiglia Sparidae.Il nome deriva dalla caratteristica striscia di color oro che il pesce mostra fra gli occhi."@it . . . "Mo\u0159an zlat\u00FD (Sparus aurata) zvan\u00FD t\u00E9\u017E pra\u017Ema kr\u00E1lovsk\u00E1 je ostnoploutv\u00E1 ryba, \u017Eij\u00EDc\u00ED ve St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159i a ve v\u00FDchodn\u00ED \u010D\u00E1sti Atlantiku od ji\u017En\u00ED Anglie po Kan\u00E1rsk\u00E9 ostrovy. Sta\u0159\u00ED \u0158ekov\u00E9 tuto rybu zasv\u011Btili bohyni l\u00E1sky Afrodit\u011B. P\u0159i lovu pra\u017Emy jsou nej\u010Dast\u011Bji pou\u017E\u00EDv\u00E1ny pruty a vle\u010Dn\u00E9 s\u00EDt\u011B. Nejv\u00EDce exempl\u00E1\u0159\u016F se ulov\u00ED v \u0158ecku, Turecku, It\u00E1lii a Severn\u00ED Africe. Velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED v\u0161ak poch\u00E1z\u00ED z akvakultur."@cs . . "Sparus aurata"@en . . "L'orada, l'aurada, la daurada, la doradeta o la moixarra (Sparus aurata) \u00E9s una esp\u00E8cie de peix pertanyent a la fam\u00EDlia dels esp\u00E0rids i l'\u00FAnica del seu g\u00E8nere.\u00C9s present a la mar Negra, la Mediterr\u00E0nia (incloent-hi els Pa\u00EFsos Catalans) i l'oce\u00E0 Atl\u00E0ntic des de les illes Brit\u00E0niques fins a Cap Verd,Madeira i les illes Can\u00E0ries -ocasional a les illes orientals, tot i que a Gran Can\u00E0ria i Tenerife han arrelat poblacions a partir de peixos escapats de piscifactories-. Els intents d'introduir-la al golf d'\u00C0qaba,Kuwait, Israel,l'Ar\u00E0bia Saudita, Oman, els Emirats \u00C0rabs Units i Bahrain no han reeixit.\u00C9s inofensiva per als humans i la seua longevitat \u00E9s d'11 anys."@ca . . . . . . . . . . "Dorada"@pl . "Guldsparid (Sparus aurata) \u00E4ven kallad guldbraxen, \u00E4r en saltvattensfisk med utbredning i \u00F6stra Atlanten fr\u00E5n Brittiska \u00F6arna till Kap Verde\u00F6arna samt i Medelhavet och i mindre utstr\u00E4ckning i Svarta Havet. Unga exemplar \u00E5terfinns i omr\u00E5den med br\u00E4ckt vatten, s\u00E5som flodmynningar, senare i grunda omr\u00E5den l\u00E4ngs str\u00E4nder s\u00E4llan p\u00E5 st\u00F6rre djup \u00E4n 40 meter. Den uppeh\u00E5ller sig g\u00E4rna \u00F6ver klippbottnar bland sj\u00F6gr\u00E4s och bottenvegetation. Guldspariden lever i huvudsak p\u00E5 animalisk f\u00F6da, s\u00E5som kr\u00E4ftdjur, musslor och fisk men kan ocks\u00E5 \u00E4ta vegetabilisk f\u00F6da som alger."@sv . "\u0421\u043F\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043F\u0430\u0440 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439, \u0434\u043E\u0440\u0430\u0434\u0430 (Sparus aurata) \u2014 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0421\u043F\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0440\u043E\u0434\u0443 Sparus. \u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430, \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u043D\u0430, \u0434\u0435\u043C\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0430, \u0441\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0438 70 \u0441\u043C."@uk . . "Urraburua edo txelba urraburua (Sparus aurata) Sparidae familiako ur gaziko arraina da, ekialdeko Ozeano Atlantikoan eta Mediterraneo itsasoan bizi dena. Oso arrain preziatua da gastronomian, haren haragia jateko ona baita."@eu . . "\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u30D8\u30C0\u30A4 \uFF08\u82F1: Gilt-head bream\u3001Sparus aurata\uFF09\u306F\u3001\u5730\u4E2D\u6D77\u304A\u3088\u3073\u5317\u5927\u897F\u6D0B\u6771\u5CB8\u306B\u751F\u606F\u3059\u308B\u30B9\u30BA\u30AD\u76EE\u30B9\u30BA\u30AD\u4E9C\u76EE\u30BF\u30A4\u79D1\u306E\u9B5A\u985E\u3002\u9752\u307F\u304C\u304B\u3063\u305F\u9280\u8272\u306E\u4F53\u3067\u524D\u982D\u90E8\u306B\u91D1\u8272\u306E\u5E2F\u304C\u3042\u308B\u306E\u304C\u7279\u5FB4\u3002\u30DD\u30D4\u30E5\u30E9\u30FC\u306A\u98DF\u7528\u9B5A\u3067\u3001\u5546\u696D\u6D41\u901A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0430\u0440, \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Sparus aurata) \u2014 \u0440\u044B\u0431\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043F\u0430\u0440\u043E\u0432 (\u043B\u0430\u0442. Sparus). \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u044B\u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u043B\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 (\u0438\u0441\u043F. dorado \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439, \u0437\u043E\u043B\u043E\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439). \u041E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0410\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435. \u041A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435. \u0421 1999 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0438 \u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432 \u041A\u0440\u044B\u043C\u0430 (\u0411\u0430\u043B\u0430\u043A\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u0445\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0437\u043C\u043E\u0440\u044C\u0435). \u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430, \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u044B\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0434\u044B, 30 \u043C \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 150 \u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "\u0421\u043F\u0430\u0440"@uk . . . . "\u0397 \u03C4\u03C3\u03B9\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 (\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1: Sparus aurata - \u03A3\u03C0\u03AC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BF \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C8\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03B5\u03C3\u03CC\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0391\u03C4\u03BB\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD. \u0397 \u03C4\u03C3\u03B9\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03C1\u03AC\u03BA\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B1 \u03C8\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03B9\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03BF\u03BE\u03AD\u03B1 \u03C9-3. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C8\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B5\u03CD\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5."@el . . . . . "Goudbrasem"@nl . . . . "\u0397 \u03C4\u03C3\u03B9\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 (\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1: Sparus aurata - \u03A3\u03C0\u03AC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BF \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C8\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03B5\u03C3\u03CC\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0391\u03C4\u03BB\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD. \u0397 \u03C4\u03C3\u03B9\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03C1\u03AC\u03BA\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B1 \u03C8\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03B9\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03BF\u03BE\u03AD\u03B1 \u03C9-3. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C8\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B5\u03CD\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5."@el . "Urraburua edo txelba urraburua (Sparus aurata) Sparidae familiako ur gaziko arraina da, ekialdeko Ozeano Atlantikoan eta Mediterraneo itsasoan bizi dena. Oso arrain preziatua da gastronomian, haren haragia jateko ona baita."@eu . "Sparus"@en . . "\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0646\u064A\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Gilt-head bream)\u200F \u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Sparus aurata) \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0644\u0646\u0637\u064A. \u064A\u0635\u0644 \u0637\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 35 \u0633\u0645\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062F \u062A\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 70 \u0633\u0645 \u0648\u0642\u062F \u064A\u0635\u0644 \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 17 \u0643\u063A\u0645."@ar . . "IUCN3.1"@en . . . "Ora sparo"@eo . . "The gilt-head (sea) bream (Sparus aurata), known as Orata in antiquity and still today in Italy and Tunisia (known as \"Dorada\" in Spain, \"Dourada\" in Portugal and \"Dorade Royale\" in France), is a fish of the bream family Sparidae found in the Mediterranean Sea and the eastern coastal regions of the North Atlantic Ocean. It commonly reaches about 35 centimetres (1.15 ft) in length, but may reach 70 cm (2.3 ft) and weigh up to about 7.36 kilograms (16.2 lb)."@en . . . "L'orata (Sparus aurata Linnaeus, 1758) \u00E8 un pesce osseo di mare e di acque salmastre, appartenente alla famiglia Sparidae.Il nome deriva dalla caratteristica striscia di color oro che il pesce mostra fra gli occhi."@it . . . "Die Goldbrasse (Sparus aurata), auch unter den Namen Dorade, Dorade Royale, Orade oder Orata bekannt, ist ein seit der Antike bekannter Speisefisch. Sie ist die einzige Art der Gattung Sparus aus der Familie der Meerbrassen (Sparidae)."@de . . "Sparus aurata"@in . "Animalia"@en . . "Sparus aurata mapa.svg"@en . "Sparus aurata \u00E9 um peixe da fam\u00EDlia Sparidae cujo nome vulgar em Portugal \u00E9 dourada (\u00E0s vezes, doirada). Em virtude de seu sabor, \u00E9 um peixe de alto valor comercial. A esp\u00E9cie foi descrita e catalogada pelo zo\u00F3logo Linnaeus em 1758. Etimologicamente, o termo \u00ABdourada\u00BB espalhou-se pelo mundo no s\u00E9culo XVII atrav\u00E9s do espanhol dorado, este proveniente do latim deauratus. Existe ainda uma produ\u00E7\u00E3o intensiva em estruturas flutuantes no porto de Sines e na zona sul da Madeira. \n* Sparus aurata em Spiaggia de La Pelosa, na costa noroeste da Sardenha, It\u00E1lia \n* Uma dourada-real rec\u00E9m-pescada \n*"@pt . "Sparus aurata"@it . . "\u0421\u043F\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043F\u0430\u0440 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439, \u0434\u043E\u0440\u0430\u0434\u0430 (Sparus aurata) \u2014 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0421\u043F\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0440\u043E\u0434\u0443 Sparus. \u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430, \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u043D\u0430, \u0434\u0435\u043C\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0430, \u0441\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0438 70 \u0441\u043C."@uk . "\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0430\u0440"@ru . . . . . "Urraburu"@eu . . . . . . "Sparus aurata"@es . . . . "De goudbrasem (Sparus aurata) is een straalvinnige vis uit de familie van zeebrasems (Sparidae), orde baarsachtigen (Perciformes), die voorkomt in het noordoosten en het oosten van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee."@nl . . "Goldbrasse"@de . . . . "\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u30D8\u30C0\u30A4 \uFF08\u82F1: Gilt-head bream\u3001Sparus aurata\uFF09\u306F\u3001\u5730\u4E2D\u6D77\u304A\u3088\u3073\u5317\u5927\u897F\u6D0B\u6771\u5CB8\u306B\u751F\u606F\u3059\u308B\u30B9\u30BA\u30AD\u76EE\u30B9\u30BA\u30AD\u4E9C\u76EE\u30BF\u30A4\u79D1\u306E\u9B5A\u985E\u3002\u9752\u307F\u304C\u304B\u3063\u305F\u9280\u8272\u306E\u4F53\u3067\u524D\u982D\u90E8\u306B\u91D1\u8272\u306E\u5E2F\u304C\u3042\u308B\u306E\u304C\u7279\u5FB4\u3002\u30DD\u30D4\u30E5\u30E9\u30FC\u306A\u98DF\u7528\u9B5A\u3067\u3001\u5546\u696D\u6D41\u901A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Sparus aurata \u2022 Daurade Sparus aurata Dorade royale en aquarium public Genre SparusLinnaeus, 1758 Esp\u00E8ce Sparus aurataLinnaeus, 1758 R\u00E9partition g\u00E9ographique Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure La dorade royale (Sparus aurata) ou daurade, est une esp\u00E8ce de poisson osseux appartenant \u00E0 la famille Sparidae (Sparid\u00E9s) dont la taille atteint r\u00E9guli\u00E8rement 50 cm pour 2 kg et peut atteindre jusqu'\u00E0 70 cm pour 6 kg. Plusieurs esp\u00E8ces diff\u00E9rentes portent le nom vernaculaire de dorade, mais en France, \u00AB daurade \u00BB \u00E9crite avec \u00AB au \u00BB d\u00E9signe sp\u00E9cifiquement Sparus aurata, la dorade royale, poisson tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9 en gastronomie. Il a \u00E9t\u00E9 montr\u00E9 au d\u00E9but des ann\u00E9es 2000, qu'au sein de la population m\u00E9diterran\u00E9enne, il existait des sous-populations g\u00E9n\u00E9tiquement diff\u00E9renci\u00E9es, par exemple tr\u00E8s diff\u00E9rentes entre les deux rives de la M\u00E9diterran\u00E9e occidentale."@fr . "\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u30D8\u30C0\u30A4"@ja . . . . "L'orada, l'aurada, la daurada, la doradeta o la moixarra (Sparus aurata) \u00E9s una esp\u00E8cie de peix pertanyent a la fam\u00EDlia dels esp\u00E0rids i l'\u00FAnica del seu g\u00E8nere.\u00C9s present a la mar Negra, la Mediterr\u00E0nia (incloent-hi els Pa\u00EFsos Catalans) i l'oce\u00E0 Atl\u00E0ntic des de les illes Brit\u00E0niques fins a Cap Verd,Madeira i les illes Can\u00E0ries -ocasional a les illes orientals, tot i que a Gran Can\u00E0ria i Tenerife han arrelat poblacions a partir de peixos escapats de piscifactories-. Els intents d'introduir-la al golf d'\u00C0qaba,Kuwait, Israel,l'Ar\u00E0bia Saudita, Oman, els Emirats \u00C0rabs Units i Bahrain no han reeixit.\u00C9s inofensiva per als humans i la seua longevitat \u00E9s d'11 anys."@ca . . . . "Gilt-head bream"@en . . "Sparus aurata - Distribution map"@en . . . "IUCN3.1" . . "S. aurata"@en . . . . . "\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0430\u0440, \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Sparus aurata) \u2014 \u0440\u044B\u0431\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043F\u0430\u0440\u043E\u0432 (\u043B\u0430\u0442. Sparus). \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u044B\u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u043B\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 (\u0438\u0441\u043F. dorado \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439, \u0437\u043E\u043B\u043E\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439). \u041E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0410\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435. \u041A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435. \u0421 1999 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0438 \u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432 \u041A\u0440\u044B\u043C\u0430 (\u0411\u0430\u043B\u0430\u043A\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u0445\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0437\u043C\u043E\u0440\u044C\u0435). \u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430, \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u044B\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0434\u044B, 30 \u043C \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 150 \u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . "Dorade royale"@fr . . . . "Sparus aurata"@pt . . . "6417"^^ . "De goudbrasem (Sparus aurata) is een straalvinnige vis uit de familie van zeebrasems (Sparidae), orde baarsachtigen (Perciformes), die voorkomt in het noordoosten en het oosten van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee."@nl . . . . "The gilt-head (sea) bream (Sparus aurata), known as Orata in antiquity and still today in Italy and Tunisia (known as \"Dorada\" in Spain, \"Dourada\" in Portugal and \"Dorade Royale\" in France), is a fish of the bream family Sparidae found in the Mediterranean Sea and the eastern coastal regions of the North Atlantic Ocean. It commonly reaches about 35 centimetres (1.15 ft) in length, but may reach 70 cm (2.3 ft) and weigh up to about 7.36 kilograms (16.2 lb). The gilt-head bream is generally considered the best tasting of the breams. It is the single species of the genus Sparus \u2013 the Latin name for this fish \u2013 which has given the whole family of Sparidae its name. Its specific name, aurata, derives from the gold bar marking between its eyes. The genome of the species was released in 2018, where the authors detected fast evolution of ovary-biased genes likely resulting from the peculiar reproduction mode of the species."@en . . . . "Die Goldbrasse (Sparus aurata), auch unter den Namen Dorade, Dorade Royale, Orade oder Orata bekannt, ist ein seit der Antike bekannter Speisefisch. Sie ist die einzige Art der Gattung Sparus aus der Familie der Meerbrassen (Sparidae)."@de . . . . . . . . "Mo\u0159an zlat\u00FD"@cs . "La dorada (Sparus aurata) es una especie de pez perciforme de la familia Sparidae, muy consumida dentro de la gastronom\u00EDa espa\u00F1ola. Su nombre com\u00FAn viene de la franja dorada caracter\u00EDstica que se encuentra entre sus dos ojos. Es una especie costera, lleg\u00E1ndose a encontrar incluso en estuarios, y es t\u00EDpica de la pesca deportiva. Es una de las especies por excelencia dentro de la acuicultura marina."@es . "Orada"@ca . . "Sparus aurata' adalah seekor ikan dari keluarga yang ditemukan di Laut Mediterania dan kawasan pesisir timur . Ikan tersebut umumnya memiliki panjang sekitar 35 sentimeter (1,15 ft), tetapi dapat pula mencapai 70 cm (2,3 ft) dan memiliki berat sekitar 17 kilogram (37 pon)."@in . . . . "Mo\u0159an zlat\u00FD (Sparus aurata) zvan\u00FD t\u00E9\u017E pra\u017Ema kr\u00E1lovsk\u00E1 je ostnoploutv\u00E1 ryba, \u017Eij\u00EDc\u00ED ve St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159i a ve v\u00FDchodn\u00ED \u010D\u00E1sti Atlantiku od ji\u017En\u00ED Anglie po Kan\u00E1rsk\u00E9 ostrovy. Sta\u0159\u00ED \u0158ekov\u00E9 tuto rybu zasv\u011Btili bohyni l\u00E1sky Afrodit\u011B. P\u0159i lovu pra\u017Emy jsou nej\u010Dast\u011Bji pou\u017E\u00EDv\u00E1ny pruty a vle\u010Dn\u00E9 s\u00EDt\u011B. Nejv\u00EDce exempl\u00E1\u0159\u016F se ulov\u00ED v \u0158ecku, Turecku, It\u00E1lii a Severn\u00ED Africe. Velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED v\u0161ak poch\u00E1z\u00ED z akvakultur."@cs . "\u91D1\u982D\u9BDB"@zh . "LC" . . . . "Sparus aurata' adalah seekor ikan dari keluarga yang ditemukan di Laut Mediterania dan kawasan pesisir timur . Ikan tersebut umumnya memiliki panjang sekitar 35 sentimeter (1,15 ft), tetapi dapat pula mencapai 70 cm (2,3 ft) dan memiliki berat sekitar 17 kilogram (37 pon)."@in . . . . . "\u062F\u0646\u064A\u0633"@ar . "Ora sparo (Sparus aurata) estas specio de konkoman\u011Danta fi\u015Do trovebla en Mediteraneo, kun orkoloraj makuloj sur la kapo, kio donas al la specio \u011Dian nomon. \u011Ci estas aktinopteriga fi\u015Do el la familio Sparedoj (Sparidae), ordo Perkoformaj (Perciformes). \u011Ci trovi\u011Das en la nordorienta kaj orienta partoj de Atlantiko kaj en Mediteraneo."@eo . . . "\u03A4\u03C3\u03B9\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1"@el . . "\u91D1\u982D\u9BDB\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ASparus aurata\uFF09\u4EA6\u79F0\u5927\u897F\u6D0B\u9CB7\uFF0C\u70BA\u8F3B\u9C2D\u9B5A\u7DB1\u9BDB\u5F62\u76EE\u9BDB\u79D1\uFF0C\u662F\u9CB7\u5C5E\u7684\u552F\u4E00\u7269\u7A2E\uFF0C\u5206\u5E03\u65BC\u6771\u5927\u897F\u6D0B\u5340\uFF0C\u5F9E\u4E0D\u5217\u985B\u7FA4\u5CF6\u81F3\u7DAD\u5FB7\u89D2\u7FA4\u5CF6\u6D77\u57DF\u3002\u68F2\u606F\u5728\u6D77\u8349\u5E8A\u3001\u6C99\u5E95\u8CEA\u6D77\u57DF\uFF0C\u68F2\u606F\u6DF1\u5EA61-150\u516C\u5C3A\u3002\u6210\u5C0F\u7FA4\u6D3B\u52D5\uFF0C\u5C6C\u96DC\u98DF\u6027\uFF0C\u4EE5\u8C9D\u985E\u3001\u6D77\u8349\u70BA\u98DF\uFF0C\u53EF\u505A\u70BA\u98DF\u7528\u9B5A\u53CA\u904A\u91E3\u9B5A\u3002"@zh . . . . . "\u91D1\u982D\u9BDB\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ASparus aurata\uFF09\u4EA6\u79F0\u5927\u897F\u6D0B\u9CB7\uFF0C\u70BA\u8F3B\u9C2D\u9B5A\u7DB1\u9BDB\u5F62\u76EE\u9BDB\u79D1\uFF0C\u662F\u9CB7\u5C5E\u7684\u552F\u4E00\u7269\u7A2E\uFF0C\u5206\u5E03\u65BC\u6771\u5927\u897F\u6D0B\u5340\uFF0C\u5F9E\u4E0D\u5217\u985B\u7FA4\u5CF6\u81F3\u7DAD\u5FB7\u89D2\u7FA4\u5CF6\u6D77\u57DF\u3002\u68F2\u606F\u5728\u6D77\u8349\u5E8A\u3001\u6C99\u5E95\u8CEA\u6D77\u57DF\uFF0C\u68F2\u606F\u6DF1\u5EA61-150\u516C\u5C3A\u3002\u6210\u5C0F\u7FA4\u6D3B\u52D5\uFF0C\u5C6C\u96DC\u98DF\u6027\uFF0C\u4EE5\u8C9D\u985E\u3001\u6D77\u8349\u70BA\u98DF\uFF0C\u53EF\u505A\u70BA\u98DF\u7528\u9B5A\u53CA\u904A\u91E3\u9B5A\u3002"@zh . . . . . . "Guldsparid (Sparus aurata) \u00E4ven kallad guldbraxen, \u00E4r en saltvattensfisk med utbredning i \u00F6stra Atlanten fr\u00E5n Brittiska \u00F6arna till Kap Verde\u00F6arna samt i Medelhavet och i mindre utstr\u00E4ckning i Svarta Havet. Unga exemplar \u00E5terfinns i omr\u00E5den med br\u00E4ckt vatten, s\u00E5som flodmynningar, senare i grunda omr\u00E5den l\u00E4ngs str\u00E4nder s\u00E4llan p\u00E5 st\u00F6rre djup \u00E4n 40 meter. Den uppeh\u00E5ller sig g\u00E4rna \u00F6ver klippbottnar bland sj\u00F6gr\u00E4s och bottenvegetation. Guldspariden lever i huvudsak p\u00E5 animalisk f\u00F6da, s\u00E5som kr\u00E4ftdjur, musslor och fisk men kan ocks\u00E5 \u00E4ta vegetabilisk f\u00F6da som alger."@sv . . "Gilt-head bream"@en . . . "Gilt-head bream"@en . "Guldsparid"@sv . . . . "Sparus aurata \u00E9 um peixe da fam\u00EDlia Sparidae cujo nome vulgar em Portugal \u00E9 dourada (\u00E0s vezes, doirada). Em virtude de seu sabor, \u00E9 um peixe de alto valor comercial. A esp\u00E9cie foi descrita e catalogada pelo zo\u00F3logo Linnaeus em 1758. Etimologicamente, o termo \u00ABdourada\u00BB espalhou-se pelo mundo no s\u00E9culo XVII atrav\u00E9s do espanhol dorado, este proveniente do latim deauratus. \u00C9 um peixe de ventre prateado e dorso acinzentado, com mancha negra por cima do op\u00E9rculo e mancha dourada entre os olhos, envolvida por duas zonas escuras. Apresenta l\u00E1bios grossos e dentes frontais fortes e pode atingir os 70 cm de comprimento. A dourada habita fundos rochosos do sublitoral e alimenta-se de invertebrados e peixes. Em 2011, Portugal produziu cerca de 828 toneladas de dourada, grande parte no sistema semi-intensivo de esteiro em antigas salinas. As zonas de produ\u00E7\u00E3o localizam-se nas rias de Aveiro, Formosa e Alvor, nos estu\u00E1rios do Mondego, Sado e Guadiana. Existe ainda uma produ\u00E7\u00E3o intensiva em estruturas flutuantes no porto de Sines e na zona sul da Madeira. \n* Sparus aurata em Spiaggia de La Pelosa, na costa noroeste da Sardenha, It\u00E1lia \n* Uma dourada-real rec\u00E9m-pescada \n* Dourada grelhada acompanhada com legumes"@pt . .