"\u300E\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3\u300F\u306F\u3001\u6D45\u91CE\u3044\u306B\u304A\u306B\u3088\u308B\u6F2B\u753B\u30022007\u5E74\u304B\u3089\u300E\u9031\u520A\u30E4\u30F3\u30B0\u30B5\u30F3\u30C7\u30FC\u300F\u306B\u3001\u540C\u8A8C\u306E\u4F11\u520A\u306B\u3088\u308A\u3001\u305D\u306E\u5F8C2008\u5E74\u304B\u30892013\u5E74\u307E\u3067\u300E\u30D3\u30C3\u30B0\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30B9\u30D4\u30EA\u30C3\u30C4\u300F\u306B\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002\u5358\u884C\u672C\u306F\u516813\u5DFB\u3002\u7D2F\u8A08\u767A\u884C\u90E8\u6570300\u4E07\u90E8\u3002\u7B2C13\u56DE\u6587\u5316\u5E81\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u82B8\u8853\u796D\u30DE\u30F3\u30AC\u90E8\u9580\u306E\u5BE9\u67FB\u54E1\u59D4\u54E1\u4F1A\u63A8\u85A6\u4F5C\u54C1\u306B\u9078\u51FA\u3002"@ja . "\u0645\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0631 \u0628\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3) \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0631\u0633\u0645 \u0627\u064A\u0646\u0648 \u0627\u0633\u0627\u0646\u0648. \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0628\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0646 \u0648\u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0634\u0627\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u064A \u0645\u0645\u0643\u0646 \u064A\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u0637\u0641\u0644."@ar . "Saving him from bullies, Seki becomes closer to Shimizu. One day when Punpun skips practice, Yaguchi befriends him. In badminton, Punpun's friend Komatsu starts to dominate Yaguichi, who is also suffering from achilles tendinitis. When Punpun confides his feelings for Aiko to Yaguichi, who is torn between his sports career and her, Yaguichi wagers his relationship with Aiko over the result of the upcoming tournament. Yuichi meets Midori, a worker at a coffee shop, who asks him out. Although they get along, Yuichi holds guilt from a past relationship and tries to drive Midori away, but she demands to learn about his past. Yuichi recounts how five years ago he was teaching at a pottery workshop and went on a date with the high school age daughter of one of his students. She revealed to Yuichi that after having had an abortion, she was being kept under house arrest by her mother and requested Yuichi's help."@en . "2013-06-28"^^ . . . "2"^^ . "Goodnight Punpun (Japanese: \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3, Hepburn: Oyasumi Punpun) is a Japanese manga series written and illustrated by Inio Asano. It was serialized in Shogakukan's Weekly Young Sunday between 2007 and 2008 and later in Weekly Big Comic Spirits from 2008 to 2013, its chapters were collected in thirteen tank\u014Dbon volumes. In North America, it was licensed for English release by Viz Media."@en . "3"^^ . "1"^^ . "6"^^ . "2012-04-27"^^ . "7"^^ . "4"^^ . "\u0623\u0648\u064A\u0627\u0633\u0648\u0645\u064A \u0628\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0646"@ar . "5"^^ . "2012-11-30"^^ . "10"^^ . . . "13"^^ . "11"^^ . "2017-09-19"^^ . "8"^^ . "The publisher is unconvinced by Sachi and Punpun's manga, disliking the main character's \"needless\" depression. While Shishido gets badly injured after being mistaken for a shoplifter, and ends up paralyzed for life, Punpun's childhood friends Seki and K\u014D, who stayed very close, drift apart as K\u014D joins a cult led by the mysterious and exuberant Pegasus. Punpun, having distanced himself from Sachi who is now continuing the manga on her own, starts using a fake name and acting like a completely different person to shield himself from his depression, but ends up running into Aiko by chance."@en . "Oyasumi Punpun"@ru . "9"^^ . . "Oyasumi Punpun"@pt . "12"^^ . "13"^^ . "2011-10-28"^^ . . "2016-09-20"^^ . . . . . . . . "Oyasumi Punpun (\u044F\u043F. \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 \u043E\u044F\u0441\u0443\u043C\u0456 \u043F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D, \u0430\u043D\u0433\u043B. Goodnight Punpun, \u043D\u0435\u043E\u0444. \u0443\u043A\u0440. \u041D\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0456\u0447, \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D\u0435) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430 \u0406\u043D\u0456\u043E \u0410\u0441\u0430\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C Shogakukan \u0443 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0437 2007 \u0434\u043E 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u043B\u043E\u043F\u0446\u044F \u043D\u0430 \u0456\u043C'\u044F \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D\u0430 \u0432 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0456\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0434\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u044E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u0437 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0456\u0448\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0443 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0456 \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E. \u041C\u0430\u043D\u0491\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0433\u0443\u043A\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432."@uk . "2008-06-05"^^ . . "Goodnight Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 Oyasumi Punpun) adalah sebuah manga Jepang yang ditulis dan diilustrasikan olehy tentang Onodera Punpun, seorang bocah normal yang digambarkan dalam bentuk seekor burung. Manga tersebut dilisensikan di Amerika Utara oleh Viz Media."@in . . "Punpun's mother is having an affair with a married man. She gets a panic attack and while threatening to kill herself, suffers from pneumothorax, becoming hospitalized. She befriends Harumin, whose girlfriend is in the hospital, and the pair discuss their problems, including her difficulty in connecting with her son. On his date with Kanie, Punpun visits an art gallery. Punpun tries hard to get her to like him, but they don't form a connection. As their date comes to an end and Kanie calls him narcissistic, Punpun forcibly tries to kiss her and is slapped. As she is getting discharged from the hospital, Punpun's mother tries to find Harumin, whom she developed a fondness for, discovering that he just left. Returning home, she finds Punpun still cold towards her and can't help but lash out at him. On a return appointment, Punpun's mother discovers that she has aggressive cancer. Two years later, Punpun's mother is on her deathbed and apologizes to Punpun for how she treated him, saying that she loves him."@en . . "2009-12-26"^^ . . . . "2007-03-15"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Oyasumi Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F \u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 lit. Buenas noches, Punpun?) es un manga japon\u00E9s escrito e ilustrado por Inio Asano. La historia sigue a Onodera Punpun, un ni\u00F1o normal que debe hacer frente a sus amigos y familia disfuncional, su inter\u00E9s amoroso, su adolescencia en sentido contrario y su mente hiperactiva. A medida que la vida de Punpun se vuelve cada vez m\u00E1s ca\u00F3tica, comienza a tratar temas del existencialismo y nihilismo. La historia a menudo es elogiada por los muchos puntos de vista filos\u00F3ficos presentados por cada personaje."@es . "Buonanotte, Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 Oyasumi Punpun?) \u00E8 un manga scritto ed illustrato da Inio Asano. In Giappone \u00E8 pubblicato da Shogakukan a partire dall'agosto 2007 a cadenza all'incirca semestrale con 13 volumi all'attivo e serializzato su Big Comic Spirits a partire dal 2008, a causa del fallimento di Weekly Young Sunday, prima rivista che lo ospitava dal 2007. Il manga termina con il 13\u00B0 volume nel 2013. In Italia \u00E8 pubblicato dalla Panini Comics: la prima edizione italiana risale all'aprile 2011 e sono stati pubblicati tutti i 13 volumi."@it . "1123082066"^^ . . "Oyasumi Punpun (\u044F\u043F. \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 \u043E\u044F\u0441\u0443\u043C\u0456 \u043F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D, \u0430\u043D\u0433\u043B. Goodnight Punpun, \u043D\u0435\u043E\u0444. \u0443\u043A\u0440. \u041D\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0456\u0447, \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D\u0435) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430 \u0406\u043D\u0456\u043E \u0410\u0441\u0430\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C Shogakukan \u0443 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0437 2007 \u0434\u043E 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u043B\u043E\u043F\u0446\u044F \u043D\u0430 \u0456\u043C'\u044F \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D\u0430 \u0432 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0456\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0434\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u044E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u0437 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0456\u0448\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0443 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0456 \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E. \u041C\u0430\u043D\u0491\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0433\u0443\u043A\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432."@uk . . "#Volumes"@en . "2013-12-27"^^ . . "Gute Nacht, Punpun"@de . "--03-15"^^ . . "2011-02-26"^^ . . "2013-11-02"^^ . "Sachi spots Punpun while he is out searching and he goes to her house again. There, he opens up to her about his issues and Sachi accuses him of not wanting to actually find Aiko. After she pushes him, Punpun writes her a draft manuscript which she finds unsatisfactory. Sachi confides in Punpun that she used to be unconfident like him too, getting cosmetic surgery, so she has to keep pressuring him to try. Punpun resolves to keep working on the story and they work towards a final draft by the end of summer. Shishido offers to give Punpun a job once he gets a real estate license. After a misunderstanding, Punpun reveals to Sachi that he loves her, the two have sex and they start growing closer. A year later Sachi finishes the manga and prepares to show it to a publisher with Punpun."@en . "Punpun's father visits him and asks him if he would like to live with him, but Punpun declines. After Punpun graduates from high school, he works part-time jobs with his friend Mimura. On the train ride home, he spots Aiko, but is unable to find her when doubling back. Punpun moves into an apartment near the station where he saw her, hoping to find her again. After not having success, Punpun stops going outside and becomes reserved. His landlord, Shishido, who is worried about him, tries to offer him help. He takes him to a bar, where Punpun meets Sachi, who he had met at an art gallery on his date with Kanie. Sachi tells Punpun that she wants to illustrate a story he wrote in her guest book."@en . "Oyasumi Punpun"@uk . . . . . . "right"@en . . "Oyasumi Punpun"@es . . . "\u300E\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3\u300F\u306F\u3001\u6D45\u91CE\u3044\u306B\u304A\u306B\u3088\u308B\u6F2B\u753B\u30022007\u5E74\u304B\u3089\u300E\u9031\u520A\u30E4\u30F3\u30B0\u30B5\u30F3\u30C7\u30FC\u300F\u306B\u3001\u540C\u8A8C\u306E\u4F11\u520A\u306B\u3088\u308A\u3001\u305D\u306E\u5F8C2008\u5E74\u304B\u30892013\u5E74\u307E\u3067\u300E\u30D3\u30C3\u30B0\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30B9\u30D4\u30EA\u30C3\u30C4\u300F\u306B\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002\u5358\u884C\u672C\u306F\u516813\u5DFB\u3002\u7D2F\u8A08\u767A\u884C\u90E8\u6570300\u4E07\u90E8\u3002\u7B2C13\u56DE\u6587\u5316\u5E81\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u82B8\u8853\u796D\u30DE\u30F3\u30AC\u90E8\u9580\u306E\u5BE9\u67FB\u54E1\u59D4\u54E1\u4F1A\u63A8\u85A6\u4F5C\u54C1\u306B\u9078\u51FA\u3002"@ja . . "\u0645\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0631 \u0628\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3) \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0631\u0633\u0645 \u0627\u064A\u0646\u0648 \u0627\u0633\u0627\u0646\u0648. \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0628\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0646 \u0648\u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0634\u0627\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u064A \u0645\u0645\u0643\u0646 \u064A\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u0637\u0641\u0644."@ar . . . "Goodnight Punpun"@en . "Bonne nuit Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3, Oyasumi Punpun) est un manga \u00E9crit et dessin\u00E9 par Inio Asano. Il a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9publi\u00E9 dans le magazine Weekly Young Sunday entre mars 2007 et juillet 2008, puis dans le magazine Big Comic Spirits d'octobre 2008 \u00E0 novembre 2013. La s\u00E9rie a \u00E9t\u00E9 compil\u00E9e en un total de treize tomes par Sh\u014Dgakukan. Elle est publi\u00E9e en version fran\u00E7aise par Kana."@fr . "Oyasumi Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F \u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 lit. Buenas noches, Punpun?) es un manga japon\u00E9s escrito e ilustrado por Inio Asano. La historia sigue a Onodera Punpun, un ni\u00F1o normal que debe hacer frente a sus amigos y familia disfuncional, su inter\u00E9s amoroso, su adolescencia en sentido contrario y su mente hiperactiva. A medida que la vida de Punpun se vuelve cada vez m\u00E1s ca\u00F3tica, comienza a tratar temas del existencialismo y nihilismo. La historia a menudo es elogiada por los muchos puntos de vista filos\u00F3ficos presentados por cada personaje."@es . . "Punpun and Aiko visit Aiko's mother to announce to her that Aiko is leaving, but she reacts by stabbing Aiko's side with a knife. Trying to save her, Punpun fights Aiko's mother, and ends up strangling her to death, killing her on purpose. The two bury the body in the forest and leave the town to flee from the police, deciding to go to Kagoshima like they had promised each other when they were children. As they travel, they grow more hostile and resentful toward each other and become more depressed. As Aiko's injury worsens, she tries to puncture Punpun's eye with a fork, but only ends up giving him a minor injury. Meanwhile, Sachi becomes worried about Punpun's absence and starts searching for him."@en . . . "Oyasumi Punpun (\u044F\u043F. \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 \u043E\u044F\u0441\u0443\u043C\u0438 \u043F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D, \u00AB\u0421\u043F\u043E\u043A\u043E\u0439\u043D\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0447\u0438, \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D\u00BB) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0418\u043D\u0438\u043E \u0410\u0441\u0430\u043D\u043E."@ru . "2007-08-03"^^ . . . . . "At the factory, they meet a girl, but don't find anything. However, on the roof of the last building they see the silhouette of a man. Most of the group flees, except Aiko who gets knocked out and Punpun who stays with her. At the same time, a cigarette that Seki had smoked causes a fire. The man approaches them, Punpun's life flashes before his eyes, and he faints, with the fire having been put out by rain. As the semester ends, Punpun dreads having to face Aiko after not being able to grant her wish. On the last day, she asks him to meet her later. However, Punpun finds out that his mother had jumped off her hospital balcony and instead visits her. Punpun spends the rest of the summer depressed and secluded, and when school starts again, Aiko ignores him. Punpun's parents get divorced and he vows to become an adult. Two years later in middle school, Aiko is dating Yaguchi, the badminton club captain, and Punpun still has feelings for her."@en . . . "Gute Nacht, Punpun (jap. \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3, Oyasumi Punpun) ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners Inio Asano. Das Werk wurde unter anderem ins Deutsche \u00FCbersetzt und ist in die Genres Drama, Slice of Life und Coming of Age einzuordnen."@de . . "2009-06-30"^^ . . "30.0"^^ . . . . . . "2016-12-20"^^ . . "Yuichi took the girl to his apartment and they almost had sex, but Yuichi resisted because he knew he couldn't help the girl. When Yuichi returned to work after two weeks, his coworker Washio attacked the girl's mother with a hammer. As Yuichi ran outside to find a policeman, he met the girl, who revealed that she had seduced Washio into the act. Midori makes Yuichi visit the workshop with her and they learn that everyone involved in the incident is doing better now. Having the weight of his guilt lifted and feeling no more ties to the world, Yuichi attempts suicide by sitting in front of an oncoming train, but stops at the last minute. Him and Midori make a commitment to each other. At the badminton tournament, Yaguichi and Komatsu are the finalists and Yaguichi takes a lead. Punpun meets Aiko, who tells him that she only wants to love someone who is completely devoted to her and can take her away. Yaguichi's leg gives out and he concedes defeat to Punpun. However, when Aiko asks Punpun to leave together to Kagoshima with her, he refuses. Punpun becomes depressed and reclusive. Two years later, Midori has become close to the Onodera family and they prepare to move to a new apartment, but Yuichi has been missing for over a week."@en . "2017-03-21"^^ . "42057796"^^ . "2009-01-30"^^ . . "Buonanotte, Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 Oyasumi Punpun?) \u00E8 un manga scritto ed illustrato da Inio Asano. In Giappone \u00E8 pubblicato da Shogakukan a partire dall'agosto 2007 a cadenza all'incirca semestrale con 13 volumi all'attivo e serializzato su Big Comic Spirits a partire dal 2008, a causa del fallimento di Weekly Young Sunday, prima rivista che lo ospitava dal 2007. Il manga termina con il 13\u00B0 volume nel 2013. In Italia \u00E8 pubblicato dalla Panini Comics: la prima edizione italiana risale all'aprile 2011 e sono stati pubblicati tutti i 13 volumi."@it . . "Punpun and Aiko's relationship and injuries worsen more and more as they both display suicidal behavior. After Punpun comes close to killing a stranger for no real reason, the duo arrives in Kagoshima and decide to go to the nearby island Tanegashima. Once there, after an innocent evening spent having fun, Punpun decides to strangle Aiko to death with a rope before killing himself, but she talks him out of it, while also confessing that she is in fact the one who killed her mother, having stabbed her to death after noticing that she was still alive after her fight with Punpun. Meanwhile, Sachi keeps on searching Punpun by meeting with his friends and family."@en . . . . "English"@en . . . "Oyasumi Punpun"@in . . "Buonanotte, Punpun"@it . "2010-09-30"^^ . . "First tank\u014Dbon volume cover, featuring Punpun Onodera"@en . . "Oyasumi Punpun (\u044F\u043F. \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 \u043E\u044F\u0441\u0443\u043C\u0438 \u043F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D, \u00AB\u0421\u043F\u043E\u043A\u043E\u0439\u043D\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0447\u0438, \u041F\u0443\u043D\u043F\u0443\u043D\u00BB) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0418\u043D\u0438\u043E \u0410\u0441\u0430\u043D\u043E."@ru . . "Oyasumi Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 lit. \"Boa noite Punpun\"?) \u00E9 uma s\u00E9rie de mang\u00E1 escrita e ilustrada por Inio Asano sobre Onodera Punpun, uma crian\u00E7a normal representada na forma de um p\u00E1ssaro. A hist\u00F3ria o segue como ele lida com sua fam\u00EDlia disfuncional e amigos, seu interesse amoroso, sua adolesc\u00EAncia e sua mente hiperativa."@pt . "Seinen"@en . "0978-04-09"^^ . . "Aiko Tanaka transfers into Punpun Punyama's elementary school class and they come to like each other. At home, Punpun walks into what looks like the aftermath of his father abusing his mother. While she stays in the hospital and his father separately, her brother Yuichi Onodera comes to live with Punpun. Punpun also learns that Aiko's mother sells miracle water and he makes a promise with Aiko to take her away to her uncle in Kagoshima. Punpun and his friends watch a porn cassette and stumble upon a taped-over confession from a man who has murdered his family, requesting that they locate the bodies and an award. Punpun and his friends, along with Aiko, visit the abandoned miso factory mentioned in the video."@en . "Having studied hard, Punpun enters into high school. Midori is running the coffee shop herself now and Yuichi's disappearance takes its toll on her. Yuichi had returned to work at the pottery workshop, but after he had an affair with a student, the woman's ex-husband demanded an exorbitant payment from him. Midori starts to rely on Punpun for comfort and one day at the coffee shop, she rapes Punpun. Seki, needing money, decides to work odd jobs along with Shimizu. A property manager asks Shimizu to help clean out an apartment where a man died, but he backs out. Seki is hired by a woman to murder her ex-boyfriend, but Seki changes his mind when noticing the nice weather. Seki and Shimizu become more determined to stick together. Punpun goes to karaoke with classmates, but doesn't enjoy it at all, leaving with a girl named Kanie who he asks out on a date. After finding out about the death of his grandfather, Punpun and his mother visit his home in \u014Cfuna, where he learns from Midori that Yuichi had come back home and the two had gotten married. While returning home, Punpun's mother gets irritated at him and tells him to not return home until the following day because she is having a man over."@en . "Goodnight Punpun (Japanese: \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3, Hepburn: Oyasumi Punpun) is a Japanese manga series written and illustrated by Inio Asano. It was serialized in Shogakukan's Weekly Young Sunday between 2007 and 2008 and later in Weekly Big Comic Spirits from 2008 to 2013, its chapters were collected in thirteen tank\u014Dbon volumes. In North America, it was licensed for English release by Viz Media. A coming-of-age drama story, it follows the life of a child named Onodera Punpun, from his elementary school years to his early 20s, as he copes with his dysfunctional family, love life, friends, life goals and hyperactive mind, while occasionally focusing on the lives and struggles of his schoolmates and family. Punpun and the members of his family are normal humans, but are depicted to the reader in the form of crudely drawn birds. The manga explores themes such as depression, love, social isolation, sex, death, and family."@en . . . "manga"@en . "Punpun and Aiko continue their journey, as their depressions and relationship are at their worst. Aiko insists on how happy she is that the two fell in love, but when Punpun wakes up from his nap, he discovers that she committed suicide by hanging herself. Refusing to accept the truth, Punpun carries her body with him, but it is eventually discovered and taken away by locals. He comes back to Tokyo and attempts to kill himself near an old building he, Aiko and their friends visited back in elementary school, but is found by Sachi who saves him and brings him to a hospital. Meanwhile, Pegasus and his cultists commit mass suicide, but Seki rescues an unconscious K\u014D from the burning building. Although K\u014D survives, he becomes amnesiac, and doesn't remember who Seki is. A year later, Punpun, whose probation for the death of Aiko's mother just finished, has a normal job, having found relative peace in an unexciting normal life. Harumi, an old friend of Punpun from elementary school, meets him by chance in a street, and after a short, unremarkable discussion, the two part ways. As Punpun, surrounded by the friends he made through those last years, tearfully waves him goodbye, Harumi waves back, knowing that they will likely never meet again. At the school where Harumi teaches, a girl transfers into his class, and a young student falls in love with her at first sight, just like Punpun did with Aiko eleven years before."@en . "2007-03-15"^^ . "Punpun reconnects with Aiko, but lies to her by acting confident and pretending that his life is much better than it actually is. Overwhelmed by his confused feelings, he ends up bringing Aiko to a hotel where he tries to have sex with her, barely stopping when she asks him to. Shocked and angered, she leaves the hotel room, stating that she regrets the two met again. Left in shock and despair by this event, Punpun reunites with Sachi, who has become a more successful manga artist on her own, and announces to him that she is pregnant with her ex-husband's baby. Punpun confesses his lies to Aiko; she confesses in return that she herself had lied about her own life, as she is unsuccessful in her career and still lives with her abusive mother. Instead of accompanying Sachi to the abortion clinic like he promised, Punpun, who is visited by Aiko, has sex with her, and the two decide to leave the city together to start anew."@en . . . . "2016-03-15"^^ . . . . . "13"^^ . "Gute Nacht, Punpun (jap. \u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3, Oyasumi Punpun) ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners Inio Asano. Das Werk wurde unter anderem ins Deutsche \u00FCbersetzt und ist in die Genres Drama, Slice of Life und Coming of Age einzuordnen."@de . "2013-11-02"^^ . "Bonne nuit Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3, Oyasumi Punpun) est un manga \u00E9crit et dessin\u00E9 par Inio Asano. Il a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9publi\u00E9 dans le magazine Weekly Young Sunday entre mars 2007 et juillet 2008, puis dans le magazine Big Comic Spirits d'octobre 2008 \u00E0 novembre 2013. La s\u00E9rie a \u00E9t\u00E9 compil\u00E9e en un total de treize tomes par Sh\u014Dgakukan. Elle est publi\u00E9e en version fran\u00E7aise par Kana."@fr . . . . . . "2017-06-20"^^ . . . . "\u665A\u5B89\uFF0C\u5E03\u5E03"@zh . . . . "I wanted [to] take the readers coming to the book because they thought Punpun was cute, and upset them. I wanted to say to the reader, \"Here's a different kind of manga. Look at what kind of depths of reality manga can plumb.\""@en . . "\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3"@en . "Oyasumi Punpun"@en . . "\u300A\u665A\u5B89\uFF0C\u5E03\u5E03\u300B(\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3)\u662F\u6D45\u91CE\u4E00\u4E8C\u3007\u7684\u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1\u3002\u8BE5\u4F5C\u81EA2007\u5E74\u5F00\u59CB\uFF0C\u4E8E\u300E\u5468\u520A\u5E74\u8F7B\u661F\u671F\u5929\u300F\u8FDE\u8F7D\uFF0C\u8BE5\u6742\u5FD72008\u5E74\u4F11\u520A\u4E4B\u540E\u4E8E\u300E\u5927\u6F2B\u753B\u7684\u7075\u9B42\u300F\u8FDE\u8F7D\u3002\u81F32013\u5E74\u5DF2\u53D1\u884C12\u5377\uFF08\u65E5\u672C\uFF09\u3002\u572811\u67082\u65E5\u53D1\u552E\u7684\u300C\u5468\u520ABig Comic Spirits\u300D49\u53F7\u4E0A\u8FCE\u6765\u4E86\u6700\u7EC8\u56DE\uFF0C\u6700\u7EC813\u5377\u5DF2\u4E8E2013\u5E7412\u670827\u65E5\u53D1\u552E\u3002\u4E1C\u8D29\u51FA\u5230\u7B2C\u5341\u4E00\u5377\u3002 \u665A\u5B89\uFF0C\u5E03\u5E03\u63CF\u5BEB\u8457\u4E00\u4F4D\u5C0F\u7537\u5B69\u7684\u6CE2\u6298\u4EBA\u751F\u8207\u7169\u60F1\uFF0C\u53EF\u5728\u4E00\u4E9B\u89D2\u8272\u898B\u5230\u4EBA\u751F\u54F2\u601D\u8207\u5FC3\u7406\u63CF\u5BEB\u4E0A\u7684\u7D30\u81A9\u3002\u5E03\u5E03\u4E00\u5BB6\u7684\u4EBA\uFF0C\u5728\u6F2B\u756B\u4E2D\u90FD\u88AB\u63CF\u7E6A\u6210\u5177\u6709\u6A38\u62D9\u7C21\u7D04\u7DDA\u689D\u7684\u3001\u985E\u4F3C\u9CE5\u7684\u5F62\u8C61(\u4EE5\u9CE5\u5634\u70BA\u4E00\u7279\u9EDE)\u3002\u56E0\u800C\u5F9E\u5176\u4ED6\u4EBA\u7269\u593E\u96DC\u4E2D\uFF0C\u5177\u6709\u9AD8\u8FA8\u8B58\u6027\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5E03\u5E03\u4E00\u5BB6\u4E26\u4E0D\u662F\u5B8C\u5168\u90FD\u53EA\u6709\u4EE5\u624B\u7E6A\u9CE5\u5F62\u5448\u73FE\uFF0C\u5728\u5C11\u6578\u5E7E\u500B\u756B\u9762\u88E1\uFF0C\u6703\u300C\u73FE\u5F62\u300D\u51FA\u4EBA\u985E\u7684\u6A23\u5B50\u5448\u73FE\u771F\u5BE6\u611F\u3001\u6216\u5340\u5225\u51FA\u4EBA\u7269\u4E0D\u540C\u72C0\u614B\u7684\u5FC3\u5883\u3002"@zh . . . "\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3"@ja . "Goodnight Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 Oyasumi Punpun) adalah sebuah manga Jepang yang ditulis dan diilustrasikan olehy tentang Onodera Punpun, seorang bocah normal yang digambarkan dalam bentuk seekor burung. Manga tersebut dilisensikan di Amerika Utara oleh Viz Media."@in . "Oyasumi Punpun (\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3 lit. \"Boa noite Punpun\"?) \u00E9 uma s\u00E9rie de mang\u00E1 escrita e ilustrada por Inio Asano sobre Onodera Punpun, uma crian\u00E7a normal representada na forma de um p\u00E1ssaro. A hist\u00F3ria o segue como ele lida com sua fam\u00EDlia disfuncional e amigos, seu interesse amoroso, sua adolesc\u00EAncia e sua mente hiperativa."@pt . "978"^^ . . . "Bonne nuit Punpun"@fr . . . . . . "\u300A\u665A\u5B89\uFF0C\u5E03\u5E03\u300B(\u304A\u3084\u3059\u307F\u30D7\u30F3\u30D7\u30F3)\u662F\u6D45\u91CE\u4E00\u4E8C\u3007\u7684\u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1\u3002\u8BE5\u4F5C\u81EA2007\u5E74\u5F00\u59CB\uFF0C\u4E8E\u300E\u5468\u520A\u5E74\u8F7B\u661F\u671F\u5929\u300F\u8FDE\u8F7D\uFF0C\u8BE5\u6742\u5FD72008\u5E74\u4F11\u520A\u4E4B\u540E\u4E8E\u300E\u5927\u6F2B\u753B\u7684\u7075\u9B42\u300F\u8FDE\u8F7D\u3002\u81F32013\u5E74\u5DF2\u53D1\u884C12\u5377\uFF08\u65E5\u672C\uFF09\u3002\u572811\u67082\u65E5\u53D1\u552E\u7684\u300C\u5468\u520ABig Comic Spirits\u300D49\u53F7\u4E0A\u8FCE\u6765\u4E86\u6700\u7EC8\u56DE\uFF0C\u6700\u7EC813\u5377\u5DF2\u4E8E2013\u5E7412\u670827\u65E5\u53D1\u552E\u3002\u4E1C\u8D29\u51FA\u5230\u7B2C\u5341\u4E00\u5377\u3002 \u665A\u5B89\uFF0C\u5E03\u5E03\u63CF\u5BEB\u8457\u4E00\u4F4D\u5C0F\u7537\u5B69\u7684\u6CE2\u6298\u4EBA\u751F\u8207\u7169\u60F1\uFF0C\u53EF\u5728\u4E00\u4E9B\u89D2\u8272\u898B\u5230\u4EBA\u751F\u54F2\u601D\u8207\u5FC3\u7406\u63CF\u5BEB\u4E0A\u7684\u7D30\u81A9\u3002\u5E03\u5E03\u4E00\u5BB6\u7684\u4EBA\uFF0C\u5728\u6F2B\u756B\u4E2D\u90FD\u88AB\u63CF\u7E6A\u6210\u5177\u6709\u6A38\u62D9\u7C21\u7D04\u7DDA\u689D\u7684\u3001\u985E\u4F3C\u9CE5\u7684\u5F62\u8C61(\u4EE5\u9CE5\u5634\u70BA\u4E00\u7279\u9EDE)\u3002\u56E0\u800C\u5F9E\u5176\u4ED6\u4EBA\u7269\u593E\u96DC\u4E2D\uFF0C\u5177\u6709\u9AD8\u8FA8\u8B58\u6027\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5E03\u5E03\u4E00\u5BB6\u4E26\u4E0D\u662F\u5B8C\u5168\u90FD\u53EA\u6709\u4EE5\u624B\u7E6A\u9CE5\u5F62\u5448\u73FE\uFF0C\u5728\u5C11\u6578\u5E7E\u500B\u756B\u9762\u88E1\uFF0C\u6703\u300C\u73FE\u5F62\u300D\u51FA\u4EBA\u985E\u7684\u6A23\u5B50\u5448\u73FE\u771F\u5BE6\u611F\u3001\u6216\u5340\u5225\u51FA\u4EBA\u7269\u4E0D\u540C\u72C0\u614B\u7684\u5FC3\u5883\u3002"@zh . "45256"^^ . "2007-12-28"^^ . "2016-06-21"^^ . "Goodnight Punpun"@en . . . . "Japanese"@en . . .