"Les saints Gordien et \u00C9pimaque sont deux martyrs v\u00E9n\u00E9r\u00E9s par l\u2019\u00C9glise catholique le 10 mai."@fr . . . . . . . . "2703"^^ . . . . "\u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0439 \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0445"@ru . . . . "\u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0301\u0439 \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0301\u0445 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0393\u03BF\u03C1\u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u1F78\u03C2 \u03BA\u03B1\u1F76 \u1F18\u03C0\u03AF\u03BC\u03B1\u03C7\u03BF\u03C2; III \u0432\u0435\u043A) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0432 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0414\u0435\u043A\u0438\u044F. \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0439 \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0445 \u0436\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435, \u043E\u0442\u043A\u0443\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044C \u043E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u044B \u044F\u0437\u044B\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0440\u0435\u0446\u0430\u043C\u0438. \u042F\u0437\u044B\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0436\u0440\u0435\u0446\u044B \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u044F \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0445\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0439 \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0445 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0436\u0440\u0435\u0446\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u0436\u0440\u0435\u0446\u043E\u0432 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u044F\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0433\u0442\u044F\u043C\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u044E\u0440\u044C\u043C\u0443. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F \u0438\u0445 \u0432\u044B\u0432\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0442\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u044B\u0442\u043E\u043A \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u043E\u0442\u0440\u0443\u0431\u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B. \u0412 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F 10 \u043C\u0430\u044F. \u0412 \u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u2014 9 (22) \u043C\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 9 \u043C\u0430\u044F, \u043F\u043E\u0434 9 \u043C\u0430\u044F \u0438\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0432 \u041C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0439 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u0438\u044F II. \u0412 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0438\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0435 \u0427\u0435\u0442\u044C\u0438 \u041C\u0438\u043D\u0435\u0438 3 (16) \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0414\u0438\u043C\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0420\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u044F \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0445\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0438\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0427\u0435\u0442\u044C\u0438-\u041C\u0438\u043D\u0435\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B, \u043F\u043E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F\u0445 \u0420\u041F\u0426 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u044F \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0445\u0430 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442."@ru . . . . . . . "Gordianus och Epimachus"@sv . "Gordianus und Epimachus (\u2020 362 in Rom; \u2020 252 in Alexandria) sind M\u00E4rtyrer und Heilige der orthodoxen und r\u00F6misch-katholischen Kirche und Schutzpatrone der Stadt Kempten (Allg\u00E4u)."@de . . "Saints Gordianus and Epimachus (also Gordian) were Roman martyrs, who are commemorated on 10 May. According to his funeral inscription, Gordianus was a boy, whose youth is contrasted with his mature faith. He was tortured and finally beheaded. His body was laid in a crypt on the Via Latina beside the body of Saint Epimachus, and the two saints gave their name to the cemetery of Gordianus and Epimachus. They are jointly venerated by the Catholic Church."@en . "Saints Gordianus and Epimachus"@en . . . "Saints Gordianus and Epimachus (also Gordian) were Roman martyrs, who are commemorated on 10 May. According to his funeral inscription, Gordianus was a boy, whose youth is contrasted with his mature faith. He was tortured and finally beheaded. His body was laid in a crypt on the Via Latina beside the body of Saint Epimachus, and the two saints gave their name to the cemetery of Gordianus and Epimachus. They are jointly venerated by the Catholic Church. Charlemagne's Queen Hildegard of the Vinzgau presented Kempten Abbey with the relics of the saints. Along with the Virgin Mary, Gordianus and Epimachus are venerated as the abbey's patrons. There are churches in Germany dedicated to the saints in: Aitrach, Legau, Merazhofen, Ple\u00DF, St\u00F6ttwang, and Unterroth, Germany; and also one in Blevio, Italy. According to David Farmer, later Acts which make Gordianus a Roman judge who converted to Christianity are \"worthless\". Another Gordianus suffered martyrdom (place uncertain) with two companions, and is commemorated 17 September (Acta SS., XLV, 483); and a third, commemorated on 13 September, who with several companions was martyred in Pontus or Galatia (Acta SS XLIV, 55)."@en . "250"^^ . "Les saints Gordien et \u00C9pimaque sont deux martyrs v\u00E9n\u00E9r\u00E9s par l\u2019\u00C9glise catholique le 10 mai."@fr . . "Saints Gordianus and Epimachus"@en . . . . . . . . . "Gordianus and Epimachus"@en . "362"^^ . . . . . "Saints Gordianus and Epimachus. Illustration from the Nuremberg Chronicle."@en . . . . . . . . . "--05-10"^^ . . . . . "Gordiano ed Epimaco sono due martiri cristiani sepolti e venerati, almeno dal V secolo, in una chiesa della via Latina a Roma. Essi probabilmente non ebbero nulla in comune durante la vita, ma furono accomunati nel culto a causa della vicinanza delle loro sepolture e dalla circostanza dello stesso dies natalis (10 maggio)."@it . . . . . . "Gordiano ed Epimaco"@it . . . . . "Gordien et \u00C9pimaque"@fr . . "Gordianus och Epimachus var tv\u00E5 martyrer, som hedras den 10 maj enligt den romersk-katolska helgonkalendern. Epimachus var martyr i Alexandria. Enligt legenden torterades han i f\u00E4ngelset f\u00F6rst och br\u00E4ndes sedan p\u00E5 b\u00E5l eller halsh\u00F6ggs. Detta skedde cirka \u00E5r 250 under kejsar Decius. Hans attribut \u00E4r sv\u00E4rd, spik och palm. Fram till \u00E5r 1831 fanns Epimachus i almanackan f\u00F6r den 10 maj. Gordianus halsh\u00F6ggs omkring \u00E5r 362. Enligt Legenda aurea var Gordianus kejsar Julianus avf\u00E4llingens st\u00E5th\u00E5llare. N\u00E4r han skulle tortera Januarius blev han i st\u00E4llet tillsammans med sin hustru Marina omv\u00E4nd till kristendomen genom Januarius predikan. Kejsaren l\u00E4t d\u00E5 halshugga Gordianus och kasta hans kropp till hundarna. Men hundarna r\u00F6rde inte kroppen, och d\u00E5 begravde de kristna den i samma grav som Epimachus. Gordianus attribut \u00E4r ocks\u00E5 sv\u00E4rd, spik och palm."@sv . . . . "Gordianus och Epimachus var tv\u00E5 martyrer, som hedras den 10 maj enligt den romersk-katolska helgonkalendern. Epimachus var martyr i Alexandria. Enligt legenden torterades han i f\u00E4ngelset f\u00F6rst och br\u00E4ndes sedan p\u00E5 b\u00E5l eller halsh\u00F6ggs. Detta skedde cirka \u00E5r 250 under kejsar Decius. Hans attribut \u00E4r sv\u00E4rd, spik och palm. Fram till \u00E5r 1831 fanns Epimachus i almanackan f\u00F6r den 10 maj."@sv . "0362"^^ . . . "Gordianus und Epimachus"@de . . . "Gordiano ed Epimaco sono due martiri cristiani sepolti e venerati, almeno dal V secolo, in una chiesa della via Latina a Roma. Essi probabilmente non ebbero nulla in comune durante la vita, ma furono accomunati nel culto a causa della vicinanza delle loro sepolture e dalla circostanza dello stesso dies natalis (10 maggio)."@it . . . . "Gordianus und Epimachus (\u2020 362 in Rom; \u2020 252 in Alexandria) sind M\u00E4rtyrer und Heilige der orthodoxen und r\u00F6misch-katholischen Kirche und Schutzpatrone der Stadt Kempten (Allg\u00E4u)."@de . "\u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0301\u0439 \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0301\u0445 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0393\u03BF\u03C1\u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u1F78\u03C2 \u03BA\u03B1\u1F76 \u1F18\u03C0\u03AF\u03BC\u03B1\u03C7\u03BF\u03C2; III \u0432\u0435\u043A) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0432 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0414\u0435\u043A\u0438\u044F. \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0439 \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0445 \u0436\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435, \u043E\u0442\u043A\u0443\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044C \u043E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u044B \u044F\u0437\u044B\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0440\u0435\u0446\u0430\u043C\u0438. \u042F\u0437\u044B\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0436\u0440\u0435\u0446\u044B \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u044F \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0445\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0439 \u0438 \u0415\u043F\u0438\u043C\u0430\u0445 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0436\u0440\u0435\u0446\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u0436\u0440\u0435\u0446\u043E\u0432 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u044F\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0433\u0442\u044F\u043C\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u044E\u0440\u044C\u043C\u0443. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F \u0438\u0445 \u0432\u044B\u0432\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0442\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u044B\u0442\u043E\u043A \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u043E\u0442\u0440\u0443\u0431\u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B."@ru . "1051279623"^^ . . "5300354"^^ .