"Elena Pavlovna Romanova"@it . . . . . "8612"^^ . . . "Helena Paw\u0142owna Romanowa (ur. 24 grudnia 1784 w Petersburgu, zm. 24 wrze\u015Bnia 1803), wielka ksi\u0119\u017Cna Rosji, wielka ksi\u0119\u017Cna Meklemburgii-Schwerinu. C\u00F3rka cesarza Paw\u0142a I i jego drugiej \u017Cony Zofii Doroty Wirtemberskiej. Helena by\u0142a m\u0142odsz\u0105 siostr\u0105 Aleksandra I, wielkiego ksi\u0119cia Konstantyna Paw\u0142owicza i Aleksandry Paw\u0142ownej. Jej m\u0142odszym rodze\u0144stwem byli Maria Paw\u0142owna, Katarzyna Paw\u0142owna, Olga Paw\u0142owna, Anna Paw\u0142owna, cesarz Miko\u0142aj I i Micha\u0142 Paw\u0142owicz. Helena najbardziej zwi\u0105zana by\u0142a ze starsz\u0105 siostr\u0105 Aleksandr\u0105, kt\u00F3ra zmar\u0142a dwa lata przed ni\u0105."@pl . . . "Jelena Pavlovna Rusk\u00E1"@cs . . . "Grand Duchess Elena Pavlovna of Russia"@en . . "1784-12-24"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Helena Paulowna van Rusland"@nl . . . . . "Elena P\u00E1vlovna (en ruso: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430; San Petersburgo, 24 de diciembre de 1784-Ludwigslust, 24 de septiembre de 1803) fue una gran duquesa de Rusia como la cuarta hija de los entonces herederos al trono ruso, Pablo Petr\u00F3vich y Mar\u00EDa Fi\u00F3dorovna."@es . . . . . . . "Helena Pawlowna Romanowa"@de . "\u0397 \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u03A0\u03AC\u03B2\u03BB\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, 24 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1784 [\u03C0.\u03B7. 13 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5] - 24 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1803) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u03A0\u03AC\u03B2\u03BB\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B4\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03BA\u03BB\u03B5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5-\u03A3\u03B2\u03B5\u03C1\u03AF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03A0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03BA\u03BB\u03B5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5-\u03A3\u03B2\u03B5\u03C1\u03AF\u03BD."@el . . . "Helena Pavlovna da R\u00FAssia (em russo: \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430), (24 de dezembro de 1784 \u2013 24 de setembro de 1803) foi uma filha do czar Paulo I da R\u00FAssia e da sua segunda esposa, a czarina Maria Feodorovna, nascida duquesa Sofia Doroteia de W\u00FCrttemberg. Depois de se casar com o filho e herdeiro do gr\u00E3o-duque de Meclemburgo-Schwerin, abdicou dos seus t\u00EDtulos russos."@pt . . "Helena Pavlovna da R\u00FAssia"@pt . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u03A0\u03AC\u03B2\u03BB\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, 24 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1784 [\u03C0.\u03B7. 13 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5] - 24 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1803) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u03A0\u03AC\u03B2\u03BB\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B4\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03BA\u03BB\u03B5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5-\u03A3\u03B2\u03B5\u03C1\u03AF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03A0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03BA\u03BB\u03B5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5-\u03A3\u03B2\u03B5\u03C1\u03AF\u03BD."@el . . . "\u30A8\u30EC\u30CA\u30FB\u30D1\u30F4\u30ED\u30F4\u30CA (\u30D1\u30FC\u30F4\u30A7\u30EB1\u4E16\u7687\u5973)"@ja . . . . . . "Grand Duchess Elena Pavlovna"@en . "Elena Pavlovna Romanova, (in russo: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430? (San Pietroburgo, 24 dicembre 1784 \u2013 Ludwigslust, 24 settembre 1803), \u00E8 stata granduchessa di Russia per nascita e duchessa ereditaria di Meclemburgo-Schwerin per matrimonio. La Granduchessa contribu\u00EC a finanziare, con 170.000 franchi oro, l'organizzazione assistenziale in Crimea (negli anni 1854-1856); furono 250 le nobili volontarie, da lei scelte e preparate per l'assistenza negli ospedali di San Pietroburgo, che partirono per la Crimea."@it . . . "\u8D6B\u84EE\u5A1C\u00B7\u5DF4\u752B\u6D1B\u592B\u5A1C\u5973\u5927\u516C\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430\uFF0C1784\u5E7412\u670824\u65E5\uFF0D1803\u5E749\u670824\u65E5\uFF09\uFF0C\u4FC4\u7F85\u65AF\u5973\u5927\u516C\uFF0C\u6885\u514B\u502B\u5821-\u65BD\u5A01\u6797\u5927\u516C\u5132\u5983\u3002 \u8D6B\u84EE\u5A1C\u662F\u4FC4\u7F85\u65AF\u6C99\u7687\u4FDD\u7F85\u4E00\u4E16\u7684\u6B21\u5973\uFF0C\u4E9E\u6B77\u5C71\u5927\u4E00\u4E16\u7684\u59B9\u59B9\u3002\u5728\u5144\u5F1F\u59D0\u59B9\u4E2D\uFF0C\u8D6B\u84EE\u5A1C\u8207\u59D0\u59D0\u4E9E\u6B77\u5C71\u5FB7\u62C9\u6700\u70BA\u89AA\u8FD1\u3002"@zh . . . . . . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430"@uk . . . "1118941861"^^ . . . . . . . . . . . . . "\u30A8\u30EC\u30CA\u30FB\u30D1\u30F4\u30ED\u30F4\u30CA\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Elena Pavlovna, 1784\u5E7412\u670824\u65E5 - 1803\u5E749\u670824\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u5927\u516C\u5973\u3002\u30E1\u30AF\u30EC\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\uFF1D\u30B7\u30E5\u30F4\u30A7\u30EA\u30FC\u30F3\u516C\u4E16\u5B50\u30D5\u30EA\u30FC\u30C9\u30EA\u30D2\u30FB\u30EB\u30FC\u30C8\u30F4\u30A3\u30D2\u306E\u6700\u521D\u306E\u5983\u3002 \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u540D\u306F\u30D8\u30EC\u30CA\u30FB\u30D1\u30F4\u30ED\u30F4\u30CA\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30EB\u30B9\u30E9\u30F3\u30C8\uFF08Helena Pawlowna von Russland\uFF09\u3002"@ja . . . "Elena P\u00E1vlovna Rom\u00E1nova"@es . . . . . . . . . . "Helena Pavlovna Romanova, f\u00F6dd 24 december 1784 i Sankt Petersburg, d\u00F6d 24 september 1803 i Ludwigslust, var en rysk prinsessa (storfurstinna), dotter till tsar Paul I av Ryssland, och Maria Fjodorovna och syster till tsar Alexander I av Ryssland och tsar Nikolaj I av Ryssland."@sv . . "Helena Paw\u0142owna Romanowa (ur. 24 grudnia 1784 w Petersburgu, zm. 24 wrze\u015Bnia 1803), wielka ksi\u0119\u017Cna Rosji, wielka ksi\u0119\u017Cna Meklemburgii-Schwerinu. C\u00F3rka cesarza Paw\u0142a I i jego drugiej \u017Cony Zofii Doroty Wirtemberskiej. Helena by\u0142a m\u0142odsz\u0105 siostr\u0105 Aleksandra I, wielkiego ksi\u0119cia Konstantyna Paw\u0142owicza i Aleksandry Paw\u0142ownej. Jej m\u0142odszym rodze\u0144stwem byli Maria Paw\u0142owna, Katarzyna Paw\u0142owna, Olga Paw\u0142owna, Anna Paw\u0142owna, cesarz Miko\u0142aj I i Micha\u0142 Paw\u0142owicz. Helena najbardziej zwi\u0105zana by\u0142a ze starsz\u0105 siostr\u0105 Aleksandr\u0105, kt\u00F3ra zmar\u0142a dwa lata przed ni\u0105. Helena uczy\u0142a si\u0119 prywatnie, pierwsze lata edukacji przebiega\u0142y pod okiem jej babki cesarzowej Katarzyny II. Nauka wielkiej ksi\u0119\u017Cnej skupia\u0142a si\u0119 g\u0142\u00F3wnie przy sztuce, literaturze i muzyce. 12 pa\u017Adziernika 1799 roku wysz\u0142a za m\u0105\u017C za ksi\u0119cia (1778\u20131819). Fryderyk by\u0142 najstarszym synem Fryderyka Franciszka I, wielkiego ksi\u0119cia Meklemburgii-Schwerinu i Luizy, ksi\u0119\u017Cniczki Saksonii-Gothy. Para mia\u0142a dw\u00F3jk\u0119 dzieci: \n* Pawe\u0142 z Meklemburgii-Schwerinu (1800\u20131842); \n* Maria z Meklemburgii-Schwerinu (1803\u20131862). We wrze\u015Bniu 1803 roku Helena \u017Ale si\u0119 poczu\u0142a i zmar\u0142a nagle 24 wrze\u015Bnia."@pl . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 (\u0440\u043E\u0441. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430), (\u043D\u0430\u0440. 13 (25) \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1784 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 12 (24) \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1803) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0437 \u0434\u043E\u043C\u0443 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445, \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 I \u0442\u0430 \u0432\u044E\u0440\u0442\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u0421\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0414\u043E\u0440\u043E\u0442\u0435\u0457, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0456\u043D\u0430 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u0430 \u041B\u044E\u0434\u0432\u0456\u0433\u0430, \u043C\u0430\u0442\u0456\u0440 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0430 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0456\u043D\u0430 ."@uk . . "Jelena Pavlovna Rusk\u00E1 (24. prosince 1784 \u2013 24. z\u00E1\u0159\u00ED 1803) byla dcerou velkokn\u00ED\u017Eete, pozd\u011Bji cara Pavla I. Rusk\u00E9ho a jeho druh\u00E9 man\u017Eelky \u017Dofie Doroty W\u00FCrttembersk\u00E9. Po s\u0148atku se synem a d\u011Bdicem meklenbursko-zv\u011B\u0159\u00EDnsk\u00E9ho velkov\u00E9vody p\u0159estala u\u017E\u00EDvat sv\u016Fj rusk\u00FD titul."@cs . "Helena Pawlowna Romanowa, Gro\u00DFf\u00FCrstin von Russland, russisch \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 (* 13. Dezemberjul. / 24. Dezember 1784greg. in Sankt Petersburg; \u2020 24. September 1803 in Ludwigslust) war ein Mitglied des Hauses Romanow-Holstein-Gottorp. Durch Heirat wurde sie Erbprinzessin von Mecklenburg [-Schwerin]."@de . "5551482"^^ . "Helena Pavlovna da R\u00FAssia (em russo: \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430), (24 de dezembro de 1784 \u2013 24 de setembro de 1803) foi uma filha do czar Paulo I da R\u00FAssia e da sua segunda esposa, a czarina Maria Feodorovna, nascida duquesa Sofia Doroteia de W\u00FCrttemberg. Depois de se casar com o filho e herdeiro do gr\u00E3o-duque de Meclemburgo-Schwerin, abdicou dos seus t\u00EDtulos russos."@pt . . . . . "Elena Pavlovna (Russian: \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430; 24 December 1784 [OS 13 December] \u2013 24 September 1803) was born a grand duchess of Russia as the daughter of Paul I, Emperor of all the Russias and later became the Hereditary Grand Duchess of Mecklenburg-Schwerin as the wife of Frederick Louis of Meclenburg-Schwerin (1778\u20131819)."@en . . . . . . "Helena de R\u00FAssia, gran duquessa de Mecklenburg-Schwerin (Sant Petersburg 1784 - Ludwigslust, 1803). Gran duquessa de R\u00FAssia amb el tractament d'altesa imperial que esdevingu\u00E9 gran duquessa hereva de . Nascuda el 24 de desembre de 1784 a la capital de l'Imperi Rus, Sant Petersburg, sent filla del tsarevitx i posterior tsar Pau I de R\u00FAssia i de la duquessa Sofia de W\u00FCrttemberg. La gran duquessa era neta del tsar Pere III de R\u00FAssia i de la tsarina Caterina II de R\u00FAssia per via paterna, mentre que per via materna ho era del duc Frederic II Eugeni de W\u00FCrttemberg i de la marcgravina Frederica de Brandenburg-Schwedt. Helena fou educada a la Cort imperial sota la supervisi\u00F3 de la seva \u00E0via, la tsarina Caterina II de R\u00FAssia. Instru\u00EFda en art, literatura i m\u00FAsica es mantingu\u00E9 molt unida amb la seva germana gran, la gran duquessa Alexandra de R\u00FAssia. La pol\u00EDtica matrimonial de la tsarina Sofia de W\u00FCrttemberg port\u00E0 a totes les seves filles a vincular-se amb les fam\u00EDlies m\u00E9s importants de la reialesa: \u00C0ustria, Mecklenburg, Pa\u00EFsos Baixos i Sax\u00F2nia. A finals de la d\u00E8cada de 1790, Helena fou compromesa amb el pr\u00EDncep hereu Frederic Llu\u00EDs de Mecklenburg-Schwerin, fill del gran duc Frederic Francesc I de Mecklenburg-Schwerin i de la princesa Llu\u00EFsa de Sax\u00F2nia-Gotha. El 23 d'octubre de 1799 Helena es casava amb el pr\u00EDncep Frederic Llu\u00EDs a . La parella s'establ\u00ED a Schwerin i aviat s'adapt\u00E0 a la nova vida en un cort molt m\u00E9s tranquil\u00B7la que la de Sant Petersburg. Feli\u00E7 pel seu matrimoni aviat tingu\u00E9 descend\u00E8ncia: \n* SM el gran duc , nascut a Ludwigslust el 1800 i mort a Schwerin el 1842. Es cas\u00E0 amb la princesa . \n* SA la duquessa , nada a Ludwigslust el 1803 i morta el 1862 a Meiningen. Es cas\u00E0 amb el duc Jordi I de Sax\u00F2nia-Altenburg el 1825 a Ludwigslust. Establir-se a la cort de Schwerin fou relativament dur per la gran duquessa que estava acostumada a la pompositat de la cort de Sant Petersburg. Malgrat tot, r\u00E0pidament s'hi acostum\u00E0 i cre\u00E0 un espai c\u00E0lid al costat del seu marit. L'any 1801 fou especialment dur a conseq\u00FC\u00E8ncia de la mort del tsar Pau I de R\u00FAssia i de la gran duquessa amb qui estava especialment unida. El setembre de 1803, la gran duquessa Helena caigu\u00E9 malalta i mor\u00ED sobtadament el 24 de setembre del mateix any. Fou enterrada a l'Helena Pavlovna Mausoleum de Ludwigslust."@ca . . . "\u8D6B\u84EE\u5A1C\u00B7\u5DF4\u752B\u6D1B\u592B\u5A1C\u5973\u5927\u516C"@zh . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 (\u0440\u043E\u0441. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430), (\u043D\u0430\u0440. 13 (25) \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1784 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 12 (24) \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1803) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0437 \u0434\u043E\u043C\u0443 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445, \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 I \u0442\u0430 \u0432\u044E\u0440\u0442\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u0421\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0414\u043E\u0440\u043E\u0442\u0435\u0457, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0456\u043D\u0430 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u0430 \u041B\u044E\u0434\u0432\u0456\u0433\u0430, \u043C\u0430\u0442\u0456\u0440 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0430 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0456\u043D\u0430 ."@uk . "Elena Pavlovna (Russian: \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430; 24 December 1784 [OS 13 December] \u2013 24 September 1803) was born a grand duchess of Russia as the daughter of Paul I, Emperor of all the Russias and later became the Hereditary Grand Duchess of Mecklenburg-Schwerin as the wife of Frederick Louis of Meclenburg-Schwerin (1778\u20131819)."@en . "Helena Pavlovna Romanova, f\u00F6dd 24 december 1784 i Sankt Petersburg, d\u00F6d 24 september 1803 i Ludwigslust, var en rysk prinsessa (storfurstinna), dotter till tsar Paul I av Ryssland, och Maria Fjodorovna och syster till tsar Alexander I av Ryssland och tsar Nikolaj I av Ryssland."@sv . . "Jelena Pavlovna Rusk\u00E1 (24. prosince 1784 \u2013 24. z\u00E1\u0159\u00ED 1803) byla dcerou velkokn\u00ED\u017Eete, pozd\u011Bji cara Pavla I. Rusk\u00E9ho a jeho druh\u00E9 man\u017Eelky \u017Dofie Doroty W\u00FCrttembersk\u00E9. Po s\u0148atku se synem a d\u011Bdicem meklenbursko-zv\u011B\u0159\u00EDnsk\u00E9ho velkov\u00E9vody p\u0159estala u\u017E\u00EDvat sv\u016Fj rusk\u00FD titul."@cs . . . . . . . "\u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 (\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430)"@ru . . . "Helena Paulowna van Rusland (Russisch: \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430) (Sint-Petersburg, 13 december 1784 \u2014 Ludwigslust, 24 september 1803), was een dochter van grootvorst en later tsaar Paul I van Rusland en diens tweede echtgenote tsarina Sophia Dorothea Augusta Louisa van W\u00FCrttemberg, die in Rusland beter bekendstond onder haar Russische naam Maria Fjodorovna. Nadat ze huwde, met de erfgenaam van de groothertog van Mecklenburg-Schwerin, deed ze afstand van haar Russische titels."@nl . . . . . "\u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 (13 (24) \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1784, \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 \u2014 12 (24) \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1803, \u041B\u044E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0441\u043B\u044E\u0441\u0442, \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430, \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 I \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0424\u0451\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u043D\u044B."@ru . . "\u30A8\u30EC\u30CA\u30FB\u30D1\u30F4\u30ED\u30F4\u30CA\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Elena Pavlovna, 1784\u5E7412\u670824\u65E5 - 1803\u5E749\u670824\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u5927\u516C\u5973\u3002\u30E1\u30AF\u30EC\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\uFF1D\u30B7\u30E5\u30F4\u30A7\u30EA\u30FC\u30F3\u516C\u4E16\u5B50\u30D5\u30EA\u30FC\u30C9\u30EA\u30D2\u30FB\u30EB\u30FC\u30C8\u30F4\u30A3\u30D2\u306E\u6700\u521D\u306E\u5983\u3002 \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u540D\u306F\u30D8\u30EC\u30CA\u30FB\u30D1\u30F4\u30ED\u30F4\u30CA\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30EB\u30B9\u30E9\u30F3\u30C8\uFF08Helena Pawlowna von Russland\uFF09\u3002"@ja . "Helena Romanowa (1784\u20131803)"@pl . . . . . . . . . "\u8D6B\u84EE\u5A1C\u00B7\u5DF4\u752B\u6D1B\u592B\u5A1C\u5973\u5927\u516C\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430\uFF0C1784\u5E7412\u670824\u65E5\uFF0D1803\u5E749\u670824\u65E5\uFF09\uFF0C\u4FC4\u7F85\u65AF\u5973\u5927\u516C\uFF0C\u6885\u514B\u502B\u5821-\u65BD\u5A01\u6797\u5927\u516C\u5132\u5983\u3002 \u8D6B\u84EE\u5A1C\u662F\u4FC4\u7F85\u65AF\u6C99\u7687\u4FDD\u7F85\u4E00\u4E16\u7684\u6B21\u5973\uFF0C\u4E9E\u6B77\u5C71\u5927\u4E00\u4E16\u7684\u59B9\u59B9\u3002\u5728\u5144\u5F1F\u59D0\u59B9\u4E2D\uFF0C\u8D6B\u84EE\u5A1C\u8207\u59D0\u59D0\u4E9E\u6B77\u5C71\u5FB7\u62C9\u6700\u70BA\u89AA\u8FD1\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "\u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 (13 (24) \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1784, \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 \u2014 12 (24) \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1803, \u041B\u044E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0441\u043B\u044E\u0441\u0442, \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430, \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 I \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0424\u0451\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u043D\u044B."@ru . . . . . . "H\u00E9l\u00E8ne Pavlovna de Russie (en russe : \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430), grande-duchesse de Russie, n\u00E9e le 24 d\u00E9cembre 1784 \u00E0 Saint-P\u00E9tersbourg et morte le 24 septembre 1803 \u00E0 Ludwigslust est par mariage la princesse h\u00E9riti\u00E8re du duch\u00E9 de Mecklembourg-Schwerin."@fr . . . . "Marie Louise, Duchess of Saxe-Altenburg"@en . "Helena Pavlovna av Ryssland"@sv . . "Portrait by Vladimir Borovikovsky, 1796"@en . . . . . . "Elena Pavlovna Romanova, (in russo: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430? (San Pietroburgo, 24 dicembre 1784 \u2013 Ludwigslust, 24 settembre 1803), \u00E8 stata granduchessa di Russia per nascita e duchessa ereditaria di Meclemburgo-Schwerin per matrimonio. La Granduchessa contribu\u00EC a finanziare, con 170.000 franchi oro, l'organizzazione assistenziale in Crimea (negli anni 1854-1856); furono 250 le nobili volontarie, da lei scelte e preparate per l'assistenza negli ospedali di San Pietroburgo, che partirono per la Crimea."@it . . "H\u00E9l\u00E8ne Pavlovna de Russie"@fr . "Helena Pawlowna Romanowa, Gro\u00DFf\u00FCrstin von Russland, russisch \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 (* 13. Dezemberjul. / 24. Dezember 1784greg. in Sankt Petersburg; \u2020 24. September 1803 in Ludwigslust) war ein Mitglied des Hauses Romanow-Holstein-Gottorp. Durch Heirat wurde sie Erbprinzessin von Mecklenburg [-Schwerin]."@de . . . . . . . . . . . . . . . "Grand Duchess Elena Pavlovna"@en . "H\u00E9l\u00E8ne Pavlovna de Russie (en russe : \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430), grande-duchesse de Russie, n\u00E9e le 24 d\u00E9cembre 1784 \u00E0 Saint-P\u00E9tersbourg et morte le 24 septembre 1803 \u00E0 Ludwigslust est par mariage la princesse h\u00E9riti\u00E8re du duch\u00E9 de Mecklembourg-Schwerin."@fr . "Elena P\u00E1vlovna (en ruso: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430; San Petersburgo, 24 de diciembre de 1784-Ludwigslust, 24 de septiembre de 1803) fue una gran duquesa de Rusia como la cuarta hija de los entonces herederos al trono ruso, Pablo Petr\u00F3vich y Mar\u00EDa Fi\u00F3dorovna."@es . . "1803-09-24"^^ . "Helena de R\u00FAssia, gran duquessa de Mecklenburg-Schwerin (Sant Petersburg 1784 - Ludwigslust, 1803). Gran duquessa de R\u00FAssia amb el tractament d'altesa imperial que esdevingu\u00E9 gran duquessa hereva de . Nascuda el 24 de desembre de 1784 a la capital de l'Imperi Rus, Sant Petersburg, sent filla del tsarevitx i posterior tsar Pau I de R\u00FAssia i de la duquessa Sofia de W\u00FCrttemberg. La gran duquessa era neta del tsar Pere III de R\u00FAssia i de la tsarina Caterina II de R\u00FAssia per via paterna, mentre que per via materna ho era del duc Frederic II Eugeni de W\u00FCrttemberg i de la marcgravina Frederica de Brandenburg-Schwedt."@ca . . . . "Helena Paulovna Mausoleum, Ludwigslust, Germany"@en . "Helena de R\u00FAssia (gran duquessa de Mecklenburg-Schwerin)"@ca . . . . . . . "\u0388\u03BB\u03B5\u03BD\u03B1 \u03A0\u03AC\u03B2\u03BB\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 \u03A1\u03BF\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03B2\u03B1"@el . . . . . . . . . "Helena Paulowna van Rusland (Russisch: \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430) (Sint-Petersburg, 13 december 1784 \u2014 Ludwigslust, 24 september 1803), was een dochter van grootvorst en later tsaar Paul I van Rusland en diens tweede echtgenote tsarina Sophia Dorothea Augusta Louisa van W\u00FCrttemberg, die in Rusland beter bekendstond onder haar Russische naam Maria Fjodorovna. Nadat ze huwde, met de erfgenaam van de groothertog van Mecklenburg-Schwerin, deed ze afstand van haar Russische titels."@nl . . .