. "\u6E23\u91C0\u767D\u862D\u5730\uFF08\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1AGrappa\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u4EE5\u8461\u8404\u70BA\u539F\u6599\u7684\u84B8\u993E\u9152\uFF0C\u6E90\u81EA\u65BC\u7FA9\u5927\u5229\u5317\u90E8\uFF0C\u9152\u7CBE\u542B\u91CF\u4ECB\u4E4E35%-60%\u3002"@zh . . . "\u6E23\u91C0\u767D\u862D\u5730\uFF08\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1AGrappa\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u4EE5\u8461\u8404\u70BA\u539F\u6599\u7684\u84B8\u993E\u9152\uFF0C\u6E90\u81EA\u65BC\u7FA9\u5927\u5229\u5317\u90E8\uFF0C\u9152\u7CBE\u542B\u91CF\u4ECB\u4E4E35%-60%\u3002"@zh . "Grappa is an alcoholic beverage: a fragrant, grape-based pomace brandy of Italian origin that contains 35 to 60 percent alcohol by volume (70 to 120 US proof). Grappa is made by distilling the skins, pulp, seeds, and stems (i.e., the pomace) left over from winemaking after pressing the grapes. It was originally made to prevent waste by using these leftovers. A similar drink, known as acquavite d'uva, is made by distilling whole must. Grappa is now a protected name in the European Union. To be called grappa, the following criteria must be met:"@en . . "1111519789"^^ . . . . "La grappa es un aguardiente de orujo con graduaci\u00F3n alcoh\u00F3lica que var\u00EDa entre 38 y 60 grados. Se obtiene por destilaci\u00F3n de orujos de uva, es decir las partes s\u00F3lidas de la vendimia que no tienen aprovechamiento en la previa elaboraci\u00F3n del vino. Se consume en Italia, la Suiza italiana, Chile, Argentina, Bulgaria, Uruguay y otros pa\u00EDses. El nombre gen\u00E9rico en espa\u00F1ol es aguardiente de orujo, y en cada pa\u00EDs recibe una denominaci\u00F3n diferente, seg\u00FAn el idioma local y la tradici\u00F3n: as\u00ED, el aguardiente de orujo forma parte del mismo tipo de bebida que los marc franceses, las grapas italianas o eslovenas, las bagaceiras portuguesas o los tsipouros griegos. Se han descrito casos en infinitas ocasiones en la que la grapa contiene trazas de oro en el interior de la botella"@es . "Grappa (der oder die, Mehrzahl: Grappas, Mehrzahl auf italienisch Grappe) ist ein aus Italien oder der italienischen Schweiz stammender Tresterbrand. Dieser wird aus den vergorenen alkoholhaltigen Pressr\u00FCckst\u00E4nden der Weinherstellung, dem Trester, destilliert. Grappa hat einen Mindestalkoholgehalt von 37,5 Volumenprozent. Der Maximalgehalt betr\u00E4gt f\u00FCr gew\u00F6hnlich 60 Volumenprozent, kann aber auch 70 Volumenprozent \u00FCbersteigen. Die beliebtesten Grappas werden aus den Trestern roter Trauben gewonnen. Durch das Holz von Lagerf\u00E4ssern k\u00F6nnen Farbe und Geschmack/Geruch bestimmt werden. So besitzen Grappas aus Kirschholzf\u00E4ssern einen s\u00FC\u00DFeren, die aus Eichenholzf\u00E4ssern einen herberen Geschmack. Eine lange Lagerung in Kastanienholzf\u00E4ssern bringt eine br\u00E4unliche Farbe. Da die Schalen von wei\u00DFen Trauben immer noch Zucker enthalten, werden sie mit Most aufgegossen und abermals vergoren. Der entstandene Wein wird anschlie\u00DFend destilliert. So entstehen Traubenbr\u00E4nde aus wei\u00DFen Sorten."@de . "A grappa ou graspa \u00E9 uma bebida alco\u00F3lica de origem italiana. Tradicionalmente, \u00E9 feita a partir de baga\u00E7o, um subproduto do processo de vinifica\u00E7\u00E3o. Essa bebida j\u00E1 existe desde a Idade M\u00E9dia. Possui entre 37,5% e 60% de \u00E1lcool por volume e \u00E9 semelhante ao orujo espanhol e \u00E0 bagaceira portuguesa. A bebida \u00E9 feita por destila\u00E7\u00E3o de res\u00EDduos de baga\u00E7o de uva (principalmente as cascas, mas tamb\u00E9m os enga\u00E7os e sementes) e foi originalmente elaborada para evitar o desperd\u00EDcio, utilizando sobras no final da \u00E9poca vin\u00EDcola. Seu sabor, assim como o do vinho, depende do tipo e qualidade da uva utilizada, bem como das especificidades do processo de destila\u00E7\u00E3o."@pt . . . . . "\u0413\u0440\u0430\u043F\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. grappa) \u2014 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0446\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0439, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0443 \u0431\u0440\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0447\u0430\u0432\u043E\u043A. \u041C\u0456\u0446\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0433\u0440\u0430\u043F\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C 35-60 %."@uk . "Grappa is een Italiaanse gedistilleerde alcoholische drank, die oorspronkelijk vervaardigd werd uit distillatie van de restanten van de druiven na de wijnbereiding, dat wil zeggen de schillen en de zaden. Oorspronkelijk was het een manier om de overtollige trosdruiven niet te hoeven weggooien aan het einde van het seizoen. Tegenwoordig zijn er echter veel stokerijen die alleen grappa maken en waarbij de kwaliteit van grappa voorop staat. De smaak van een grappa, net zoals bij wijn, hangt af van het type druif en de kwaliteit ervan. Ook het productieproces (continu of discontinu) het soort vat waarin de grappa rijpt en de duurtijd van de rijping spelen een belangrijke rol. Grappa heeft een alcoholpercentage van minimaal 37,5%. De wet geeft enkel een vast minimumgehalte alcohol op, geen maximum. In de praktijk is het percentage tussen de 40% en 60%. Grappa is een beschermde productnaam in de Europese Unie. Om de naam grappa te mogen gebruiken moet er voldaan zijn aan de volgende voorwaarden 1. \n* Geproduceerd in Itali\u00EB of het Italiaanstalige deel van Zwitserland. 2. \n* Gemaakt van druivenpulp. 3. \n* De fermentatie en de distillatie moet gebeuren op de pulp. De tweede voorwaarde laat niet toe om het sap van de druiven te gebruiken voor de fermentatie (dat is immers een andere methode, namelijk degene die gebruikt wordt om cognac te maken).De derde voorwaarde heeft enkele belangrijke consequenties. Omdat de distillatie moet gebeuren op een relatief \"droge\" stof, de pulp, wordt die gewoonlijk uitgevoerd in een bain-marie of met stoom om te vermijden dat de pulp verbrandt. Daarbij is het nodig zeer omzichtig met het distillatieproces om te gaan. De houtachtige delen van de pulp (de steeltjes en de druivenpitten) fermenteren immers samen met het suikerrijke vocht dat nog in de schillen zit en daarbij wordt een kleine hoeveelheid methanol geproduceerd. Methanol is giftig en moet uiteraard uit het distillaat verwijderd worden. Om het gevaar voor de volksgezondheid dat daaraan verbonden was onder controle te houden en het zwart stoken van grappa aan banden te leggen, vaardigde de Italiaanse overheid indertijd een wet uit die de wijnboeren verplichtte hun druivenpulp alleen nog te verkopen aan bekende grappa stokers."@nl . . . . . "Grappa"@it . . . . "La Grappa \u00E9s el nom que rep l'aiguardent de brisa, de 40 a 60\u00B0, a It\u00E0lia. Se n'elabora en totes les regions vin\u00EDcoles, amb m\u00E9s de 2.000 marques comercials i 40 milions d'ampolles anyals de producci\u00F3."@ca . "Grappa"@en . . . "Grappa (drank)"@nl . . . "Grappa"@eu . . . . . "\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1 (grappa) \u306F\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u7279\u7523\u306E\u84B8\u7559\u9152\u3067\u3001\u30D6\u30E9\u30F3\u30C7\u30FC\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u30EF\u30A4\u30F3\u3092\u84B8\u7559\u3057\u3066\u4F5C\u308B\u4E00\u822C\u7684\u306A\u30D6\u30E9\u30F3\u30C7\u30FC\u3068\u306F\u9055\u3044\u3001\u30DD\u30DE\u30FC\u30B9\uFF08\u30D6\u30C9\u30A6\u306E\u643E\u308A\u304B\u3059\uFF09\u3092\u767A\u9175\u3055\u305B\u305F\u30A2\u30EB\u30B3\u30FC\u30EB\u3092\u84B8\u7559\u3057\u3066\u4F5C\u308B\u3002\u591A\u304F\u306F\u6A3D\u719F\u6210\u3092\u884C\u308F\u306A\u3044\u306E\u3067\u7121\u8272\u900F\u660E\u3060\u304C\u3001\u30D6\u30C9\u30A6\u306E\u9999\u308A\u3092\u7A0B\u3088\u304F\u6B8B\u3059\u3002\u30A2\u30EB\u30B3\u30FC\u30EB\u5EA6\u6570\u306F30\u5EA6 - 60\u5EA6\u3002\u9999\u308A\u4ED8\u3051\u3057\u305F\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3067\u306F\u30DD\u30D4\u30E5\u30E9\u30FC\u306A\u9152\u3067\u3001\u98DF\u5F8C\u9152\u3068\u3057\u3066\u3088\u304F\u98F2\u307E\u308C\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EB\u306B\u3082\u7F6E\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u306F\u5EA6\u6570\u304C\u9AD8\u3044\u305F\u3081\u30EA\u30AD\u30E5\u30FC\u30EB\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u969B\u306B\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u4E2D\u90E8\u3067\u306F\u3001\u30A8\u30B9\u30D7\u30EC\u30C3\u30BD\u30B3\u30FC\u30D2\u30FC\u306B3\u676F - 4\u676F\u306E\u7802\u7CD6\u3092\u5165\u308C\u3066\u304B\u304D\u6DF7\u305C\u305A\u306B\u98F2\u307F\u3001\u30AB\u30C3\u30D7\u306E\u5E95\u306B\u7802\u7CD6\u304C\u6E9C\u307E\u3063\u3066\u3044\u308B\u306E\u3067\u305D\u3053\u306B\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u3092\u6CE8\u304E\u3001\u98F2\u3080\u3068\u3044\u3046\u5909\u308F\u3063\u305F\u65B9\u6CD5\u304C\u3042\u308B\u3002 EU\u306E\u6CD5\u5F8B\u3067\u3001\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u3068\u547C\u3079\u308B\u3082\u306E\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u6C7A\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D6\u30C9\u30A6\u306E\u7D5E\u308A\u7C95\u3092\u3082\u3068\u306B\u88FD\u9020\u3059\u308B\u305F\u3081\u300C\u304B\u3059\u3068\u308A\u30D6\u30E9\u30F3\u30C7\u30FC\u300D\u3068\u3044\u3044\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u30DE\u30FC\u30EB\uFF08Eau-de-vie de marc\uFF09\u306A\u3069\u3082\u3053\u308C\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u304C\u3001\u9577\u671F\u306E\u6A3D\u719F\u6210\u3092\u7D4C\u3066\u304B\u3089\u88FD\u54C1\u5316\u3055\u308C\u308B\u70B9\u304C\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u3067\u3082\u6A3D\u719F\u6210\u3092\u3057\u305F\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5168\u571F\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u6709\u540D\u306A\u753A\u3068\u3057\u3066\u306F\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u306E\u5317\u897F\u306B\u3042\u308B\u30D0\u30C3\u30B5\u30FC\u30CE\u30FB\u30C7\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u304C\u3042\u308A\u3001\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u306B\u3088\u308B\u753A\u8208\u3057\u304C\u76DB\u3093\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u753A\u306B\u306F\u30DD\u30FC\u30EA (Poli) \u793E\u306B\u3088\u308B\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u535A\u7269\u9928\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u0397 \u03B3\u03BA\u03C1\u03AC\u03C0\u03B1 (\u03B9\u03C4\u03B1\u03BB. grappa) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B9\u03C4\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03BA\u03BF\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03C7\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BD\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD."@el . "Grappa je p\u00E1lenka italsk\u00E9ho p\u016Fvodu z v\u00EDna nebo z matoliny (zbytky po lisov\u00E1n\u00ED v\u00EDna: slupky, sem\u00EDnka i t\u0159eba v\u011Btvi\u010Dky). Obsah alkoholu se zpravidla pohybuje mezi 37,5 - 60 %. Chu\u0165 m\u016F\u017Ee b\u00FDt poka\u017Ed\u00E9 jin\u00E1. Stejn\u011B jako u samotn\u00E9ho v\u00EDna z\u00E1le\u017E\u00ED na odr\u016Fd\u011B, m\u00EDst\u011B p\u011Bstov\u00E1n\u00ED i teplot\u011B p\u0159i kter\u00E9 v\u00EDno zr\u00E1lo."@cs . "13210"^^ . "Grappa is een Italiaanse gedistilleerde alcoholische drank, die oorspronkelijk vervaardigd werd uit distillatie van de restanten van de druiven na de wijnbereiding, dat wil zeggen de schillen en de zaden. Oorspronkelijk was het een manier om de overtollige trosdruiven niet te hoeven weggooien aan het einde van het seizoen. Tegenwoordig zijn er echter veel stokerijen die alleen grappa maken en waarbij de kwaliteit van grappa voorop staat. Grappa is een beschermde productnaam in de Europese Unie. Om de naam grappa te mogen gebruiken moet er voldaan zijn aan de volgende voorwaarden"@nl . . . . . . . . . . . . "La grappa est une eau-de-vie de marc de raisin produite en Italie, en Suisse italophone et \u00E0 Saint-Marin."@fr . . . . "Grappa"@sv . . . "Grappa"@ca . . "La grappa es un aguardiente de orujo con graduaci\u00F3n alcoh\u00F3lica que var\u00EDa entre 38 y 60 grados. Se obtiene por destilaci\u00F3n de orujos de uva, es decir las partes s\u00F3lidas de la vendimia que no tienen aprovechamiento en la previa elaboraci\u00F3n del vino. Se consume en Italia, la Suiza italiana, Chile, Argentina, Bulgaria, Uruguay y otros pa\u00EDses. Se han descrito casos en infinitas ocasiones en la que la grapa contiene trazas de oro en el interior de la botella"@es . . "La grappa \u00E8 un'acquavite di vinaccia ricavata da uve prodotte e vinificate esclusivamente in Italia, distillata in Italia. Anche il distillato di vinaccia prodotto nella Svizzera italiana viene, legittimamente, etichettato e commercializzato come grappa. Vi sono tre principali tipologie di vinacce con cui distillare la grappa: \n* Vinacce fermentate ottenute dalla svinatura di vini rossi. \n* Vinacce semi-vergini, ottenute nella vinificazione in rosato; medesimo risultato si ottiene dalle vinacce di vini dolci; \n* Vinacce vergini, ottenute dalla \"sgrondatura\" nella vinificazione in bianco per ottenere vini bianchi. In questo caso, le vinacce non hanno subito alcuna fermentazione significativa. Le vinacce vergini o semivergini devono essere obbligatoriamente fermentate prima di dare avvio alla distillazione in quanto la grappa si ottiene unicamente da vinacce fermentate. Grappe di qualit\u00E0 elevata richiedono che si separino, prima della distillazione, i vinaccioli. A maggior ragione, \u00E8 molto raro che una distilleria lasci, anche parzialmente, i raspi insieme alle vinacce. Non bisogna confondere la grappa, che \u00E8 un distillato di vinacce fermentate, con l'acquavite d'uva, che \u00E8 un distillato di mosto. Allo stesso modo, la grappa non \u00E8 un distillato di vino (Brandy se invecchiato in legno e cognac o armagnac se francese). Quindi distillato di vinacce, distillato di mosto (d'uva) e distillato di vino sono tre bevande alcoliche diverse. Per legge comunitaria (reg. CE 110/2008-all. III) il termine \"grappa\" \u00E8 un'indicazione geografica protetta (art. 16) del solo stato membro Italia (cio\u00E8 non \u00E8 un termine generico ma \u00E8 una denominazione tutelata): ne discende che nessun altro paese UE pu\u00F2 usare questa designazione."@it . . "La grappa est une eau-de-vie de marc de raisin produite en Italie, en Suisse italophone et \u00E0 Saint-Marin."@fr . "Grappa"@cs . "Grappa \u00E4r en italiensk spritdryck (ett br\u00E4nnvin) gjord genom att man pressat druvrester, kallat vinaccia, fr\u00E5n produktionen av vin. Alkoholhalten ligger normalt mellan 40 och 50 procent. Ursprungligen var det ett s\u00E4tt att ta vara p\u00E5 spill fr\u00E5n vinproduktionen, fritt \u00F6versatt betyder grappa druvstj\u00E4lk. Under en l\u00E5ng tid s\u00E5gs grappa som en dryck av l\u00E5g kvalitet, men p\u00E5 senare \u00E5r har den f\u00F6rfinats och kommersialiserats. Detta inneb\u00E4r inte att all grappa idag \u00E4r god eller av h\u00F6g kvalitet. Ett s\u00E4tt att dofta p\u00E5 grappan \u00E4r att ta en droppe i sin hand, frottera och sedan f\u00F6ra handflatorna till n\u00E4san. P\u00E5 detta s\u00E4tt st\u00E4nger man in doften. De b\u00E4sta druvsorterna destilleras 2 g\u00E5nger, (doppia rettificata), f\u00F6r att ytterligare f\u00F6rfina kvaliteten. Det finns m\u00E5nga faktorer som p\u00E5verkar hur bra eller h\u00F6gkvalitativ en grappa blir. Tv\u00E5 av dem \u00E4r: \n* R\u00E5varan: N\u00E4r man g\u00F6r bra viner, anv\u00E4nder man bara omkring 60 eller 70 procent av saften i druvan. De rester, vinaccia, som blir kvar d\u00E5, inneh\u00E5ller fortfarande tillr\u00E4ckligt med saft f\u00F6r att det ska bli fina aromer i grappan. Anv\u00E4nds ist\u00E4llet vinaccia fr\u00E5n s\u00E4mre viner, blir den ofta ordentligt urmj\u00F6lkad och torr, vilket g\u00F6r att det knappt finns n\u00E5gra aromer kvar efter destillationen. \n* Produktionsmetoden: Det finns tv\u00E5 produktionsmetoder f\u00F6r grappa: industriale, d\u00E4r torr och d\u00E5lig pomace m\u00E5ste kokas f\u00F6r att sl\u00E4ppa ifr\u00E5n sig n\u00E5gra aromer, och artigianale\", en l\u00E5ngsam, hantverksm\u00E4ssig metod som kr\u00E4ver goda r\u00E5varor. Grappa kan g\u00F6ras p\u00E5 olika druvsorter som ger tydlig druvtypisk karakt\u00E4r, till exempel druvan fr\u00E5n Montalcino i Toscana, Italien."@sv . "Grappa"@es . "\u0393\u03BA\u03C1\u03AC\u03C0\u03B1"@el . . . "Grappa is an alcoholic beverage: a fragrant, grape-based pomace brandy of Italian origin that contains 35 to 60 percent alcohol by volume (70 to 120 US proof). Grappa is made by distilling the skins, pulp, seeds, and stems (i.e., the pomace) left over from winemaking after pressing the grapes. It was originally made to prevent waste by using these leftovers. A similar drink, known as acquavite d'uva, is made by distilling whole must. Grappa is now a protected name in the European Union. To be called grappa, the following criteria must be met: 1. \n* Produced in Italy, or in the Italian part of Switzerland, or in San Marino 2. \n* Produced from pomace 3. \n* Fermentation and distillation must occur on the pomace\u2014no added water Criterion 2 rules out the direct fermentation of pure grape juice, which is the method used to produce brandy. Criterion 3 has two important implications. First, the distillation must occur on solids. Thus, it is carried out not with a direct flame but with a bain-marie or steam distillation; otherwise, the pomace may burn. Second, the woody parts of the grapes (the stems and seeds) are co-fermented with the sugar-rich juice; this produces a very small amount of methanol, which is much more toxic than ethanol. Unlike in the similar process of making red wine, in grappa the methanol must be carefully removed during distillation. That is why there is an Italian law requiring winemakers to sell their pomace to grappa makers; this is a measure that was taken against moonshine operations, which are now very rare in Italy. Use of the word grappa for product distilled in the United States is still allowed and falls under the Class definition of brandy further classified type as pomace, specifically grappa or grappa brandy. In Italy, grappa is primarily served as a digestive or after-dinner drink. Its main purpose is to aid in the digestion of heavy meals. Grappa may also be added to espresso coffee to create a caff\u00E8 corretto, meaning \"corrected\" coffee. Another variation of this is the ammazzacaff\u00E8 (\"coffee-killer\"): the espresso is drunk first, followed by a few ounces of grappa served in its own glass. In Veneto, there is resentin (\"little rinser\"): after finishing a cup of espresso with sugar, a few drops of grappa are poured into the nearly empty cup, swirled, and drunk down in one sip. Among the notable producers of grappa are Jacopo Poli, Nardini, and Nonino. These grappas are produced in significant quantities and are exported; there are also many small local or regional grappas. Most grappa is clear, indicating it is an unaged distillate, though some may retain very faint pigments from their original fruit pomace. Lately, aged grappas have become more common, and these take on a yellow or red-brown hue from the barrels in which they are stored. Grappa is also well known in Uruguay and Argentina, due to the significant Italian immigration in those countries. It is served as in Italy, after the main meals. In Uruguay, a local version called grappamiel has also been created, which sees honey added to the traditional grappa. It is widely served and mostly drunk in winter because it \"warms\" the throat."@en . . . . . . . "\u0413\u0440\u0430\u043F\u0430"@uk . . . . . . . "Grappa (der oder die, Mehrzahl: Grappas, Mehrzahl auf italienisch Grappe) ist ein aus Italien oder der italienischen Schweiz stammender Tresterbrand. Dieser wird aus den vergorenen alkoholhaltigen Pressr\u00FCckst\u00E4nden der Weinherstellung, dem Trester, destilliert. Grappa hat einen Mindestalkoholgehalt von 37,5 Volumenprozent. Der Maximalgehalt betr\u00E4gt f\u00FCr gew\u00F6hnlich 60 Volumenprozent, kann aber auch 70 Volumenprozent \u00FCbersteigen. Die beliebtesten Grappas werden aus den Trestern roter Trauben gewonnen. Durch das Holz von Lagerf\u00E4ssern k\u00F6nnen Farbe und Geschmack/Geruch bestimmt werden. So besitzen Grappas aus Kirschholzf\u00E4ssern einen s\u00FC\u00DFeren, die aus Eichenholzf\u00E4ssern einen herberen Geschmack. Eine lange Lagerung in Kastanienholzf\u00E4ssern bringt eine br\u00E4unliche Farbe. Da die Schalen von wei\u00DFen Traub"@de . . "\u0413\u0440\u0430\u0301\u043F\u043F\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Grappa) \u2014 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043B\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043E\u043A \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442 36 % \u0434\u043E 55 %. \u0418\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u043D\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0436\u0438\u043C\u043E\u043A (\u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E marc), \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0441\u0442\u0435\u0431\u043B\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043A\u0438) \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0436\u0438\u043C\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0438\u043D\u0430. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u0443\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0442\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430, \u043D\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u0433\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0440\u0443."@ru . . . . "Grappa"@fr . . "\u0413\u0440\u0430\u0301\u043F\u043F\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Grappa) \u2014 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043B\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043E\u043A \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442 36 % \u0434\u043E 55 %. \u0418\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u043D\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0436\u0438\u043C\u043E\u043A (\u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E marc), \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0441\u0442\u0435\u0431\u043B\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043A\u0438) \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0436\u0438\u043C\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0438\u043D\u0430. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u0443\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0442\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430, \u043D\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u0433\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0440\u0443. \u0413\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430 \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0441\u0441\u0430\u043D\u043E-\u0434\u0435\u043B\u044C-\u0413\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0433\u043E\u0440\u044B . \u0412\u043A\u0443\u0441 \u0433\u0440\u0430\u043F\u043F\u044B, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0432\u043A\u0443\u0441 \u0432\u0438\u043D\u0430, \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0438 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0441\u043B\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043C\u044F\u0433\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043A\u0443\u0441\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0438\u0440\u043E\u043F, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0433\u0440\u0430\u043F\u043F\u0443 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u044B\u043D\u043A\u0435. \u0413\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0447\u0435\u043C-\u043B\u0438\u0431\u043E. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0433\u0440\u0430\u043F\u043F\u0443 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043D\u0435\u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 (\u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B), \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u043A\u0443\u0441. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0433\u0440\u0430\u043F\u043F\u0443 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0432 \u044D\u0441\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u043E \u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0444\u0435 Caff\u00E8 Corretto (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0430\u043B\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0440\u043E\u043C)."@ru . . . "Grappa mahats pattarren destilaziotik lortzen den Italiako alkoholdun edari bat da. Alkohol graduazioa 38 eta 50 gradu artean izan ohi du. Grappa delakoa mahats bilketan ardoa ekoizteko probetxuzkoak ez diren mahats zatiekin ekoizten da."@eu . . . . . . . . . . . . "Grappa"@de . . . "\u0413\u0440\u0430\u043F\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. grappa) \u2014 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0446\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0439, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0443 \u0431\u0440\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0447\u0430\u0432\u043E\u043A. \u041C\u0456\u0446\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0433\u0440\u0430\u043F\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C 35-60 %."@uk . "Grappa \u2013 w\u0142oski nap\u00F3j alkoholowy, destylat przefermentowanych wyt\u0142ok\u00F3w i pestek winogron, odpad\u00F3w z procesu produkcji wina. Trunek jest przezroczysty (z wyj\u0105tkiem grapp starzonych), o charakterystycznym smaku, wysokiej zawarto\u015Bci garbnik\u00F3w oraz intensywnym zapachu. Minimalna zawarto\u015B\u0107 alkoholu jest okre\u015Blona wed\u0142ug norm europejskich na 37,5%. Smak grappy w du\u017Cym stopniu zale\u017Cy od jako\u015Bci surowca. Produkuje si\u0119 m.in. grappy jednoodmianowe (grappa di monovitigno, z jednego szczepu winogron) oraz starzone w beczkach (nabieraj\u0105 z\u0142otego koloru). Ojczyzn\u0105 grappy s\u0105 p\u00F3\u0142nocne W\u0142ochy. Destylat z wyt\u0142ok\u00F3w produkuje si\u0119 pod nazw\u0105 grappa r\u00F3wnie\u017C w Kalifornii. Analogiczny wyr\u00F3b jest wytwarzany we Francji pod nazw\u0105 marc, Portugalii (pod nazw\u0105 bagaceira) oraz Hiszpanii (jako aguardiente, przy czym termin aguardiente ma tam szersze znaczenie). Grappa jest najcz\u0119\u015Bciej spo\u017Cywana bez dodatk\u00F3w."@pl . . . . . . . . . . . . . . . "La grappa \u00E8 un'acquavite di vinaccia ricavata da uve prodotte e vinificate esclusivamente in Italia, distillata in Italia. Anche il distillato di vinaccia prodotto nella Svizzera italiana viene, legittimamente, etichettato e commercializzato come grappa. Vi sono tre principali tipologie di vinacce con cui distillare la grappa: Le vinacce vergini o semivergini devono essere obbligatoriamente fermentate prima di dare avvio alla distillazione in quanto la grappa si ottiene unicamente da vinacce fermentate."@it . "\uADF8\uB77C\uD30C(Grappa)\uB294 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544 \uD2B9\uC0B0\uC758 \uD3EC\uB3C4\uBC15 \uBE0C\uB79C\uB514\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uD3EC\uB3C4\uC8FC\uB97C \uC99D\uB958\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4DC\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uBE0C\uB79C\uB514\uC640 \uB2EC\uB9AC \uD3EC\uB3C4\uBC15\uC744 \uBC1C\uD6A8\uC2DC\uD0A8 \uC54C\uCF54\uC62C\uC744 \uC99D\uB958\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E0\uB2E4. \uC54C\uCF54\uC62C \uB3C4\uC218\uB294 30\uB3C4\uC5D0\uC11C 60\uB3C4\uC774\uBA70, \uD5A5\uC744 \uB0B8 \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . "890025"^^ . "\uADF8\uB77C\uD30C"@ko . . . . "Grappa"@pl . . "Grappa mahats pattarren destilaziotik lortzen den Italiako alkoholdun edari bat da. Alkohol graduazioa 38 eta 50 gradu artean izan ohi du. Grappa delakoa mahats bilketan ardoa ekoizteko probetxuzkoak ez diren mahats zatiekin ekoizten da."@eu . . "Grappa \u2013 w\u0142oski nap\u00F3j alkoholowy, destylat przefermentowanych wyt\u0142ok\u00F3w i pestek winogron, odpad\u00F3w z procesu produkcji wina. Trunek jest przezroczysty (z wyj\u0105tkiem grapp starzonych), o charakterystycznym smaku, wysokiej zawarto\u015Bci garbnik\u00F3w oraz intensywnym zapachu. Minimalna zawarto\u015B\u0107 alkoholu jest okre\u015Blona wed\u0142ug norm europejskich na 37,5%. Smak grappy w du\u017Cym stopniu zale\u017Cy od jako\u015Bci surowca. Produkuje si\u0119 m.in. grappy jednoodmianowe (grappa di monovitigno, z jednego szczepu winogron) oraz starzone w beczkach (nabieraj\u0105 z\u0142otego koloru). Grappa jest najcz\u0119\u015Bciej spo\u017Cywana bez dodatk\u00F3w."@pl . . . . . . "Grappa je p\u00E1lenka italsk\u00E9ho p\u016Fvodu z v\u00EDna nebo z matoliny (zbytky po lisov\u00E1n\u00ED v\u00EDna: slupky, sem\u00EDnka i t\u0159eba v\u011Btvi\u010Dky). Obsah alkoholu se zpravidla pohybuje mezi 37,5 - 60 %. Chu\u0165 m\u016F\u017Ee b\u00FDt poka\u017Ed\u00E9 jin\u00E1. Stejn\u011B jako u samotn\u00E9ho v\u00EDna z\u00E1le\u017E\u00ED na odr\u016Fd\u011B, m\u00EDst\u011B p\u011Bstov\u00E1n\u00ED i teplot\u011B p\u0159i kter\u00E9 v\u00EDno zr\u00E1lo."@cs . "\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1"@ja . . . . . . "Grappa \u00E4r en italiensk spritdryck (ett br\u00E4nnvin) gjord genom att man pressat druvrester, kallat vinaccia, fr\u00E5n produktionen av vin. Alkoholhalten ligger normalt mellan 40 och 50 procent. Ursprungligen var det ett s\u00E4tt att ta vara p\u00E5 spill fr\u00E5n vinproduktionen, fritt \u00F6versatt betyder grappa druvstj\u00E4lk. Under en l\u00E5ng tid s\u00E5gs grappa som en dryck av l\u00E5g kvalitet, men p\u00E5 senare \u00E5r har den f\u00F6rfinats och kommersialiserats. Detta inneb\u00E4r inte att all grappa idag \u00E4r god eller av h\u00F6g kvalitet. Det finns m\u00E5nga faktorer som p\u00E5verkar hur bra eller h\u00F6gkvalitativ en grappa blir. Tv\u00E5 av dem \u00E4r:"@sv . . "\uADF8\uB77C\uD30C(Grappa)\uB294 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544 \uD2B9\uC0B0\uC758 \uD3EC\uB3C4\uBC15 \uBE0C\uB79C\uB514\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uD3EC\uB3C4\uC8FC\uB97C \uC99D\uB958\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4DC\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uBE0C\uB79C\uB514\uC640 \uB2EC\uB9AC \uD3EC\uB3C4\uBC15\uC744 \uBC1C\uD6A8\uC2DC\uD0A8 \uC54C\uCF54\uC62C\uC744 \uC99D\uB958\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E0\uB2E4. \uC54C\uCF54\uC62C \uB3C4\uC218\uB294 30\uB3C4\uC5D0\uC11C 60\uB3C4\uC774\uBA70, \uD5A5\uC744 \uB0B8 \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . "La Grappa \u00E9s el nom que rep l'aiguardent de brisa, de 40 a 60\u00B0, a It\u00E0lia. Se n'elabora en totes les regions vin\u00EDcoles, amb m\u00E9s de 2.000 marques comercials i 40 milions d'ampolles anyals de producci\u00F3."@ca . "A grappa ou graspa \u00E9 uma bebida alco\u00F3lica de origem italiana. Tradicionalmente, \u00E9 feita a partir de baga\u00E7o, um subproduto do processo de vinifica\u00E7\u00E3o. Essa bebida j\u00E1 existe desde a Idade M\u00E9dia. Possui entre 37,5% e 60% de \u00E1lcool por volume e \u00E9 semelhante ao orujo espanhol e \u00E0 bagaceira portuguesa. A bebida \u00E9 feita por destila\u00E7\u00E3o de res\u00EDduos de baga\u00E7o de uva (principalmente as cascas, mas tamb\u00E9m os enga\u00E7os e sementes) e foi originalmente elaborada para evitar o desperd\u00EDcio, utilizando sobras no final da \u00E9poca vin\u00EDcola. Seu sabor, assim como o do vinho, depende do tipo e qualidade da uva utilizada, bem como das especificidades do processo de destila\u00E7\u00E3o. A grappa tem a particularidade de ser aromatizada por uma erva chamada arruda."@pt . . . "\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1 (grappa) \u306F\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u7279\u7523\u306E\u84B8\u7559\u9152\u3067\u3001\u30D6\u30E9\u30F3\u30C7\u30FC\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u30EF\u30A4\u30F3\u3092\u84B8\u7559\u3057\u3066\u4F5C\u308B\u4E00\u822C\u7684\u306A\u30D6\u30E9\u30F3\u30C7\u30FC\u3068\u306F\u9055\u3044\u3001\u30DD\u30DE\u30FC\u30B9\uFF08\u30D6\u30C9\u30A6\u306E\u643E\u308A\u304B\u3059\uFF09\u3092\u767A\u9175\u3055\u305B\u305F\u30A2\u30EB\u30B3\u30FC\u30EB\u3092\u84B8\u7559\u3057\u3066\u4F5C\u308B\u3002\u591A\u304F\u306F\u6A3D\u719F\u6210\u3092\u884C\u308F\u306A\u3044\u306E\u3067\u7121\u8272\u900F\u660E\u3060\u304C\u3001\u30D6\u30C9\u30A6\u306E\u9999\u308A\u3092\u7A0B\u3088\u304F\u6B8B\u3059\u3002\u30A2\u30EB\u30B3\u30FC\u30EB\u5EA6\u6570\u306F30\u5EA6 - 60\u5EA6\u3002\u9999\u308A\u4ED8\u3051\u3057\u305F\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3067\u306F\u30DD\u30D4\u30E5\u30E9\u30FC\u306A\u9152\u3067\u3001\u98DF\u5F8C\u9152\u3068\u3057\u3066\u3088\u304F\u98F2\u307E\u308C\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EB\u306B\u3082\u7F6E\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u306F\u5EA6\u6570\u304C\u9AD8\u3044\u305F\u3081\u30EA\u30AD\u30E5\u30FC\u30EB\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u969B\u306B\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u4E2D\u90E8\u3067\u306F\u3001\u30A8\u30B9\u30D7\u30EC\u30C3\u30BD\u30B3\u30FC\u30D2\u30FC\u306B3\u676F - 4\u676F\u306E\u7802\u7CD6\u3092\u5165\u308C\u3066\u304B\u304D\u6DF7\u305C\u305A\u306B\u98F2\u307F\u3001\u30AB\u30C3\u30D7\u306E\u5E95\u306B\u7802\u7CD6\u304C\u6E9C\u307E\u3063\u3066\u3044\u308B\u306E\u3067\u305D\u3053\u306B\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u3092\u6CE8\u304E\u3001\u98F2\u3080\u3068\u3044\u3046\u5909\u308F\u3063\u305F\u65B9\u6CD5\u304C\u3042\u308B\u3002 EU\u306E\u6CD5\u5F8B\u3067\u3001\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u3068\u547C\u3079\u308B\u3082\u306E\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u6C7A\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D6\u30C9\u30A6\u306E\u7D5E\u308A\u7C95\u3092\u3082\u3068\u306B\u88FD\u9020\u3059\u308B\u305F\u3081\u300C\u304B\u3059\u3068\u308A\u30D6\u30E9\u30F3\u30C7\u30FC\u300D\u3068\u3044\u3044\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u30DE\u30FC\u30EB\uFF08Eau-de-vie de marc\uFF09\u306A\u3069\u3082\u3053\u308C\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u304C\u3001\u9577\u671F\u306E\u6A3D\u719F\u6210\u3092\u7D4C\u3066\u304B\u3089\u88FD\u54C1\u5316\u3055\u308C\u308B\u70B9\u304C\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u3067\u3082\u6A3D\u719F\u6210\u3092\u3057\u305F\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5168\u571F\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u6709\u540D\u306A\u753A\u3068\u3057\u3066\u306F\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u306E\u5317\u897F\u306B\u3042\u308B\u30D0\u30C3\u30B5\u30FC\u30CE\u30FB\u30C7\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u304C\u3042\u308A\u3001\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u306B\u3088\u308B\u753A\u8208\u3057\u304C\u76DB\u3093\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u753A\u306B\u306F\u30DD\u30FC\u30EA (Poli) \u793E\u306B\u3088\u308B\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u535A\u7269\u9928\u304C\u3042\u308B\u3002 \u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u306E\u540D\u306F\u53E4\u3044\u30B2\u30EB\u30DE\u30F3\u8A9E\u304B\u3089\u306E\u501F\u7528\u8A9E\u3067\u3001\u82F1\u8A9E: grape \u3068\u540C\u3058\u7CFB\u7D71\u3067\u3042\u308B\u3068\u3044\u3046\u3002\u307E\u305F\u3001\u30D0\u30C3\u30B5\u30FC\u30CE\u30FB\u30C7\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\uFF08\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u5C71\u306E\u9E93\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8857\u306E\u540D\u306B\u8A9E\u6E90\u3092\u6C42\u3081\u308B\u8AAC\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u8857\u81EA\u4F53\u3082\u307E\u305F\u30B0\u30E9\u30C3\u30D1\u306E\u540D\u7523\u5730\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "\u6E23\u91C0\u767D\u862D\u5730"@zh . . "Grappa"@pt . . . . . . . . "\u0413\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430"@ru . . . "\u0397 \u03B3\u03BA\u03C1\u03AC\u03C0\u03B1 (\u03B9\u03C4\u03B1\u03BB. grappa) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B9\u03C4\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03BA\u03BF\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03C7\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BD\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD."@el . . . . . . .