. . . . . . . . . "Butterbrotpapier"@de . . "Greaseproof paper"@en . "Greaseproof paper is paper that is impermeable to oil or grease and is normally used in cooking or food packaging. Normally greaseproof paper is produced by refining the paper stock and thus create a sheet with very low porosity. This sheet is passed between hard pressure rollers (supercalendered) to further increase the density, creating a paper called glassine. The glassine is treated with starches, alginates or carboxymethyl cellulose (CMC) in a size press to fill pores or treat the paper chemically to make it fat repellent. Basis weights are usually 30\u201350 g/m2."@en . . . . "Greaseproof paper is paper that is impermeable to oil or grease and is normally used in cooking or food packaging. Normally greaseproof paper is produced by refining the paper stock and thus create a sheet with very low porosity. This sheet is passed between hard pressure rollers (supercalendered) to further increase the density, creating a paper called glassine. The glassine is treated with starches, alginates or carboxymethyl cellulose (CMC) in a size press to fill pores or treat the paper chemically to make it fat repellent. Basis weights are usually 30\u201350 g/m2."@en . . . "Papier pergaminowy"@pl . . . "\u0416\u0438\u0440\u043E\u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0446\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430 \u2014 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430, \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0446\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0440\u0430. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0438\u0449\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0436\u0438\u0440\u043E\u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0446\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0435\u043C \u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B \u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0441 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E . \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u0430\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0436\u0438\u043C\u043E\u043C (\u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043A\u0430\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C) \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043E \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0443, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0443\u044E \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0438\u043D. \u041F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0438\u043D \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043B\u044C\u0433\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0431\u043E\u043A\u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0438\u043B\u0446\u0435\u043B\u043B\u044E\u043B\u043E\u0437\u043E\u0439 (\u041A\u041C\u0426) \u0432 \u043A\u043B\u0435\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0443, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0435\u0451 \u0436\u0438\u0440\u043E\u043E\u0442\u0442\u0430\u043B\u043A\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439. \u0413\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0436 \u0436\u0438\u0440\u043E\u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0446\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 30-50 \u0433/\u043C 2."@ru . "Sm\u00F6rpapper eller sm\u00F6rg\u00E5spapper \u00E4r ett tunt halvtransparent fetth\u00E4rdigt papper tillverkat av kemisk pappersmassa, d\u00E4r motst\u00E5ndsf\u00F6rm\u00E5gan mot fett uppn\u00E5tts genom l\u00E5ngt driven malning. P\u00E5 engelska kallas dessa papperskvaliteter \"greaseproof paper\". Sm\u00F6rpapper har en ytvikt mellan 30 och 70 g/m\u00B2."@sv . "26050131"^^ . . . . . "\u0416\u0438\u0440\u043E\u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0446\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430"@ru . "Butterbrotpapier oder Pergamentersatz ist ein holzfreies, fettdichtes Papier, das zur Verpackung von Speisen eingesetzt wird. Es ist, im Gegensatz zu echtem Pergament, weder wasserdicht noch kochfest. Die Fettdichtigkeit wird durch eine schmierige Mahlung der Faserstoffe erreicht. Die Fasern werden dabei gequetscht, die Saugf\u00E4higkeit des Papiers nimmt stark ab. F\u00FCr Verpackungszwecke wird Pergamentersatz auch kaschiert. Das Fl\u00E4chengewicht betr\u00E4gt 40 bis 80 g/m\u00B2. Bei einem Fl\u00E4chengewicht unter 40 g/m\u00B2 spricht man von Pergamin. Sehr bekannt wurde Christian Morgensterns tragikomische Ballade aus dem Jahr 1910: Ein Butterbrotpapier im Wald,da es beschneit wird, f\u00FChlt sich kalt ..."@de . . . . . "\u0416\u0438\u0440\u043E\u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0446\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430 \u2014 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430, \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0446\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0440\u0430. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0438\u0449\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0436\u0438\u0440\u043E\u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0446\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0435\u043C \u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B \u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0441 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E . \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u0430\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0436\u0438\u043C\u043E\u043C (\u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043A\u0430\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C) \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043E \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0443, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0443\u044E \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0438\u043D. \u041F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0438\u043D \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043B\u044C\u0433\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0431\u043E\u043A\u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0438\u043B\u0446\u0435\u043B\u043B\u044E\u043B\u043E\u0437\u043E\u0439 (\u041A\u041C\u0426) \u0432 \u043A\u043B\u0435\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0443, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0435\u0451 \u0436\u0438\u0440\u043E\u043E\u0442\u0442\u0430\u043B\u043A\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439. \u0413\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0436 \u0436\u0438\u0440\u043E\u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0446\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 30-50 \u0433/\u043C 2."@ru . . "Sm\u00F6rpapper eller sm\u00F6rg\u00E5spapper \u00E4r ett tunt halvtransparent fetth\u00E4rdigt papper tillverkat av kemisk pappersmassa, d\u00E4r motst\u00E5ndsf\u00F6rm\u00E5gan mot fett uppn\u00E5tts genom l\u00E5ngt driven malning. P\u00E5 engelska kallas dessa papperskvaliteter \"greaseproof paper\". Sm\u00F6rpapper anv\u00E4ndes f\u00F6rr fr\u00E4mst till omslag f\u00F6r sm\u00F6r p\u00E5 grund av egenskaperna, men det kan \u00E4ven anv\u00E4ndas som omslag till sm\u00F6rg\u00E5sar eller mellanl\u00E4gg mellan sm\u00F6rg\u00E5sar, och omslag till bakverk. Till skillnad fr\u00E5n bakpl\u00E5tspapper t\u00E5l sm\u00F6rpapper s\u00E4llan h\u00F6g v\u00E4rme. Fram till slutet p\u00E5 1980-talet anv\u00E4ndes liknande papperskvaliteter ocks\u00E5 i samband med ritningsarbeten, men ritpapper var inte fetth\u00E4rdigt. Originalen ritades p\u00E5 halvtransparent ritpapper och fr\u00E5n originalen kunde man sedan kopiera till vanligt papper i breda ljuskopieringsmaskiner. Sm\u00F6rpapper har en ytvikt mellan 30 och 70 g/m\u00B2."@sv . . . . "1089855045"^^ . "Papier pergaminowy \u2013 specjalna odmiana papieru, produkowana w celu nadania mu odporno\u015Bci na wilgo\u0107 oraz t\u0142uszcze (zar\u00F3wno zwierz\u0119ce, jak i mineralne). Stosowany jest jako materia\u0142 opakowaniowy oraz do szeregu cel\u00F3w technicznych (np. przek\u0142adki w transformatorach i kondensatorach). Z wygl\u0105du przypomina troch\u0119 pergamin, st\u0105d te\u017C taka jego potoczna nazwa. Papier otrzymuje si\u0119 w wyniku pergaminizowania zwyk\u0142ego papieru, dzi\u0119ki czemu traci on struktur\u0119 w\u0142\u00F3knist\u0105 na rzecz znacznie bardziej zwartej. Efektem tego jest tak\u017Ce g\u0142adka powierzchnia i lekko przezroczysty, m\u0119tno-szklisty wygl\u0105d. Papier taki trudniej si\u0119 drze, chocia\u017C \u0142atwiej p\u0119ka podczas zginania. Gramatura papieru wynosi zazwyczaj 40 do 80 g/m\u00B2. Na papierze pergaminowym mo\u017Cliwy jest druk, szczeg\u00F3lnie wypuk\u0142y i fleksograficzny."@pl . . . . . . "Sm\u00F6rg\u00E5spapper"@sv . "Papier pergaminowy \u2013 specjalna odmiana papieru, produkowana w celu nadania mu odporno\u015Bci na wilgo\u0107 oraz t\u0142uszcze (zar\u00F3wno zwierz\u0119ce, jak i mineralne). Stosowany jest jako materia\u0142 opakowaniowy oraz do szeregu cel\u00F3w technicznych (np. przek\u0142adki w transformatorach i kondensatorach). Z wygl\u0105du przypomina troch\u0119 pergamin, st\u0105d te\u017C taka jego potoczna nazwa. Na papierze pergaminowym mo\u017Cliwy jest druk, szczeg\u00F3lnie wypuk\u0142y i fleksograficzny."@pl . "Butterbrotpapier oder Pergamentersatz ist ein holzfreies, fettdichtes Papier, das zur Verpackung von Speisen eingesetzt wird. Es ist, im Gegensatz zu echtem Pergament, weder wasserdicht noch kochfest. Die Fettdichtigkeit wird durch eine schmierige Mahlung der Faserstoffe erreicht. Die Fasern werden dabei gequetscht, die Saugf\u00E4higkeit des Papiers nimmt stark ab. F\u00FCr Verpackungszwecke wird Pergamentersatz auch kaschiert. Das Fl\u00E4chengewicht betr\u00E4gt 40 bis 80 g/m\u00B2. Bei einem Fl\u00E4chengewicht unter 40 g/m\u00B2 spricht man von Pergamin. Ein Butterbrotpapier im Wald,da es beschneit wird, f\u00FChlt sich kalt ..."@de . . . . "1315"^^ . . . .