. . . "Ley del Gran Hamburgo"@es . . . . . . "\u5927\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u6CD5\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz\uFF09\u306F\u30011937\u5E741\u670826\u65E5\u306B\u30CA\u30C1\u30B9\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u653F\u5E9C\u304C\u5236\u5B9A\u3057\u305F\u6CD5\u5F8B\u3067\u3001\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u3068\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u81EA\u7531\u5DDE\u306E\u9593\u3067\u5730\u533A\u306E\u5E30\u5C5E\u3092\u4EA4\u63DB\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u5B9A\u3081\u3066\u3044\u308B\u3002\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u306F Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen\uFF08\u4EEE\u8A33\uFF1A\u5927\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u5730\u57DF\u306E\u518D\u8ABF\u6574\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\uFF09\u3068\u3044\u3046\u30021937\u5E744\u67081\u65E5\u306B\u65BD\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "Das Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen (Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz) war ein von der Reichsregierung Hitler am 26. Januar 1937 mit Wirkung vom 1. April 1937 erlassenes Gesetz, durch das das bisherige Staatsgebiet Hamburgs um volkswirtschaftlich wichtige Gebiete aus den benachbarten preu\u00DFischen Landkreisen und kreisfreien St\u00E4dten erweitert wurde. Dazu geh\u00F6rten die St\u00E4dte Altona und Wandsbek in der Provinz Schleswig-Holstein sowie Harburg-Wilhelmsburg in der Provinz Hannover, die zum 1. April 1938 Teil der Einheitsgemeinde Hamburg wurden und zusammen mit der hamburgischen Stadt Bergedorf ihre Selbstst\u00E4ndigkeit verloren. Im Gegenzug trat Hamburg vor allem das Gebiet der ehemaligen Landherrenschaft Ritzeb\u00FCttel mit seinen Inseln Scharh\u00F6rn und Neuwerk sowie den Gebieten rund um Cux"@de . . "Ustawa o Wielkim Hamburgu"@pl . . . "\u5927\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u6CD5"@ja . . . . "Ustawa o Wielkim Hamburgu i innych uregulowaniach terytorialnych w skr\u00F3cie ustawa o Wielkim Hamburgu (niem. Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen w skr\u00F3cie Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz) \u2013 ustawa, kt\u00F3ra traktowa\u0142a o korektach administracyjnych w p\u00F3\u0142nocnych Niemczech, g\u0142\u00F3wnie o rozszerzeniu terytorialnym Hamburga. Ustawa by\u0142a wydana przez rz\u0105d III Rzeszy 26 stycznia 1937 i obowi\u0105zywa\u0142a od 1 kwietnia 1937."@pl . "Llei de l'\u00E0rea metropolitana d'Hamburg"@ca . . . . . "Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz"@de . . "4214"^^ . . . . . . . "1052488927"^^ . "Groot-Hamburgwet"@nl . "Atto della Grande Amburgo"@it . . "\u300A\u5927\u6F22\u5821\u6CD5\u6848\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AGro\u00DF-Hamburg-Gesetz\uFF09\uFF0C\u5168\u540D\u300A\u95DC\u65BC\u5927\u6F22\u5821\u548C\u5176\u4ED6\u9818\u571F\u8ABF\u6574\u7684\u6CD5\u5F8B\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AGesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u64F4\u5927\u5FB7\u570B\u6F22\u5821\u5E02\u7BA1\u8F44\u9762\u7A4D\u7684\u6CD5\u6848\uFF0C\u7531\u7D0D\u7CB9\u5FB7\u570B\u653F\u5E9C\u65BC1937\u5E741\u670826\u65E5\u901A\u904E\u3002\u8A72\u6CD5\u6848\u6388\u6B0A\u6F22\u5821\u81EA\u7531\u5E02\u548C\u666E\u9B6F\u58EB\u81EA\u7531\u90A6\u4E4B\u9593\u4EA4\u63DB\u9818\u571F\uFF0C\u5B83\u65BC1937\u5E744\u67081\u65E5\u751F\u6548\u3002 \u9664\u4E86\u5C0D\u6F22\u5821\u7684\u898F\u5B9A\u5916\uFF0C\u8A72\u6CD5\u5F8B\u9020\u6210\u4E86\u5415\u8D1D\u514B\u81EA\u7531\u5E02\u5730\u4F4D\u7684\u4E27\u5931\u3002\u6CD5\u6848\u9084\u5C07\u5442\u8C9D\u514B\u81EA\u7531\u5E02\u7684\u5927\u90E8\u5206\u5730\u5340\u7D0D\u5165\u666E\u9B6F\u58EB\u7684\u77F3\u52D2\u8607\u76CA\u683C-\u8377\u723E\u65AF\u6CF0\u56E0\u7701\uFF0C\u540C\u65F6\u4E00\u4E9B\u8F03\u5C0F\u7684\u6751\u838A\u88AB\u7D0D\u5165\u6885\u514B\u502B\u5821\u5DDE\u3002\u81EA 1933 \u5E74\u4EE5\u4F86\uFF0C\u77F3\u52D2\u8607\u76CA\u683C-\u8377\u723E\u65AF\u6CF0\u56E0\u7684\u5927\u533A\u957F\u5B98\u5C31\u8207\u9130\u8FD1\u7684\u6885\u514B\u502B\u5821\u7684\u5927\u533A\u957F\u5B98\u722D\u596A\u57CE\u5E02\u63A7\u5236\u6B0A\uFF0C\u9019\u69CB\u6210\u4E86\u52DD\u5229\u3002\u5728\u300A\u5927\u6F22\u5821\u6CD5\u6848\u300B\u4E4B\u524D\uFF0C\u5442\u8C9D\u514B\u4E00\u76F4\u662F\u5E1D\u570B\u7684\u4E00\u500B\u7368\u7ACB\u6210\u54E1\u570B\u3002 \u5F15\u7528\u4E86\u7D50\u675F\u9019\u7A2E\u5730\u4F4D\u7684\u5169\u500B\u539F\u56E0\uFF1A\u81EA\u5F9E\u5E02\u8B70\u6703\u7981\u6B62\u4ED6\u5728 1932 \u5E74\u5728\u90A3\u88E1\u7AF6\u9078\u4EE5\u4F86\uFF0C\u963F\u9053\u592B\u00B7\u5E0C\u7279\u52D2\u5C31\u5C0D\u5442\u8C9D\u514B\u611F\u5230\u53AD\u60E1\u3002 \u6B64\u5916\uFF0C\u5442\u8C9D\u514B\u9084\u69CB\u6210\u4E86\u7D66\u4E88\u666E\u9B6F\u58EB\u5C0D\u6F22\u5821\u7684\u640D\u5931\u7684\u90E8\u5206\u88DC\u511F\u3002 \u9664\u4E86\u5442\u8C9D\u514B\u4E4B\u5916\uFF0C\u666E\u9B6F\u58EB\u9084\u7372\u5F97\u4E86\u6F22\u5821\u7684\u9818\u571F Geesthacht\uFF0C\u8A72\u9818\u571F\u4E5F\u4F75\u5165\u77F3\u52D2\u8607\u76CA\u683C-\u8377\u723E\u65AF\u6CF0\u56E0\u7701\uFF0C\u4EE5\u53CA Ritzeb\u00FCttel\uFF08\u5305\u62EC\u5EAB\u514B\u65AF\u6E2F\uFF09\uFF0C\u4F75\u5165\u6F22\u8AFE\u5A01\u7701\u3002"@zh . . "\u5927\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u6CD5\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz\uFF09\u306F\u30011937\u5E741\u670826\u65E5\u306B\u30CA\u30C1\u30B9\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u653F\u5E9C\u304C\u5236\u5B9A\u3057\u305F\u6CD5\u5F8B\u3067\u3001\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u3068\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u81EA\u7531\u5DDE\u306E\u9593\u3067\u5730\u533A\u306E\u5E30\u5C5E\u3092\u4EA4\u63DB\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u5B9A\u3081\u3066\u3044\u308B\u3002\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u306F Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen\uFF08\u4EEE\u8A33\uFF1A\u5927\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u5730\u57DF\u306E\u518D\u8ABF\u6574\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\uFF09\u3068\u3044\u3046\u30021937\u5E744\u67081\u65E5\u306B\u65BD\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "Undang-Undang Hamburg Raya"@in . . . . "L'Atto della Grande Amburgo (in tedesco: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz) fu un provvedimento del governo tedesco approvato il 26 gennaio 1937 col quale si organizzava uno scambio di territori tra la citt\u00E0 Amburgo ed il Libero Stato di Prussia. Esso entr\u00F2 in vigore il 1\u00BA aprile 1937. Il suo titolo completo in tedesco era Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen (\"Leggi riguardanti la grande Amburgo e gli altri aggiustamenti territoriali\")."@it . . "La Llei de l'\u00E0rea metropolitana d'Hamburg o en alemany Gross-Hamburg-Gesetz \u00E9s una llei promulgada pel govern nazi del reich alemany el 26 de gener de 1937. Reorganitza el territori de les ciutats d\u2018Hamburg, L\u00FCbeck, Cuxhaven, Altona-Altstadt, Bergedorf i uns altres municipis al nord d'Alemanya. El nom complet oficial \u00E9s \u00ABllei sobre l'\u00E0rea metropolitana d'Hamburg i unes altres correccions territorials\u00BB per\u00F2 el nom abreujat \u00E9s m\u00E9s conegut. Va esdevenir efectiu l'1 d'abril del mateix any. Des de la fi del segle XIX Hamburg va actuar per una reforma territorial, per\u00F2 els pobles ve\u00EFns no veien d'un bon ull l'expansionisme de l'etern rival. Li mancava espai a prop el riu per\u00F2 la idea d'investir en instal\u00B7lacions portu\u00E0ries a territori foraster (la frontera Hamburg-Pr\u00FAssia era una frontera d'estat), no agradava gaire al govern d'Hamburg. El edils de la ciutat ja havien informat Adolf Hitler, un aficionat d'Hamburg, del la \u00ABrelaci\u00F3 problem\u00E0tica\u00BB amb la ciutat ve\u00EFna d'Altona, per\u00F2 finalment va ser Hermann G\u00F6ring que va atendre les vel\u00B7le\u00EFtats de fer un Gran Hamburg quan va edictar la llei que va eixamplar el territori hamburgu\u00E8s de 415 a 745 quil\u00F2metres quadrats, i la poblaci\u00F3 de 1,19 milions a 1,68 milions d'habitants. Durant el nazisme el nepotisme i les relacions personals amb els \u00ABamics de Berl\u00EDn\u00BB eren m\u00E9s que mai crucials per obtenir decisions pol\u00EDtiques. G\u00F6ring que va casar Emmy Sonnemann, la filla d'un ric comerciant d'Hamburg era un bon amic dels nazis com el gauleiter Karl Kaufmann (1900-1969) i el burgmestre Carl Vincent Krogmann (1889-1978) Tamb\u00E9 ministre president de Pr\u00FAssia es va trobar en conflicte d'interessos. No li agradava gaire cedir territori prussi\u00E0, per\u00F2 al \u00ABPla dels quatre anys\u00BB (Vierjahresplan) d'Adolf Hitler, la ciutat d'Hamburg tenia un paper preponderant. Malgrat el tractat dels ports del 1928 per simplificar el transport de mercaderies entre les ports d'Hamburg i els ports prussians d'Harburg i Altona, les rivalitats entre municipis i els embolics burocr\u00E0tics quedaven un fre al desenvolupament econ\u00F2mic i un obstacle major per la ind\u00FAstria de guerra. Tot i aix\u00F2, entre els amics nazis caldria mantenir els equilibris de for\u00E7a i salvar l'honor, aix\u00ED Hamburg va haver de cedir Cuxhaven a la prov\u00EDncia de Hannover per apaivagar el gauleiter (1876-1945), aix\u00ED com Geesthacht i uns pobles rurals a (1896-1964), gauleiter de la prov\u00EDncia de Slesvig-Holstein, que a m\u00E9s va rebre L\u00FCbeck, que va perdre el seu estatut de ciutat estat independent."@ca . "Le Grand Hambourg (en allemand : Gro\u00DF-Hamburg) est le nom donn\u00E9 \u00E0 la ville hans\u00E9atique de Hambourg (Hansestadt Hamburg) agrandie par la loi du 26 janvier 1937."@fr . "La Ley del Gran Hamburgo (en alem\u00E1n, Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz) fue aprobada por el gobierno de la Alemania nazi el 26 de enero de 1937, y ordenaba el intercambio de territorios entre Hamburgo y el Estado Libre de Prusia. Se hizo efectiva el 1 de abril de 1937.\u200B Su entero t\u00EDtulo en alem\u00E1n era Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen (\"Ley sobre el Gran Hamburgo y Otros Reajustes Territoriales\")."@es . . "\u5927\u6F22\u5821\u6CD5\u6848"@zh . "Z\u00E1kon o Velk\u00E9m Hamburku a dal\u0161\u00EDch \u00FAzemn\u00EDch \u00FAprav\u00E1ch"@cs . "La Ley del Gran Hamburgo (en alem\u00E1n, Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz) fue aprobada por el gobierno de la Alemania nazi el 26 de enero de 1937, y ordenaba el intercambio de territorios entre Hamburgo y el Estado Libre de Prusia. Se hizo efectiva el 1 de abril de 1937.\u200B Su entero t\u00EDtulo en alem\u00E1n era Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen (\"Ley sobre el Gran Hamburgo y Otros Reajustes Territoriales\")."@es . . "Ustawa o Wielkim Hamburgu i innych uregulowaniach terytorialnych w skr\u00F3cie ustawa o Wielkim Hamburgu (niem. Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen w skr\u00F3cie Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz) \u2013 ustawa, kt\u00F3ra traktowa\u0142a o korektach administracyjnych w p\u00F3\u0142nocnych Niemczech, g\u0142\u00F3wnie o rozszerzeniu terytorialnym Hamburga. Ustawa by\u0142a wydana przez rz\u0105d III Rzeszy 26 stycznia 1937 i obowi\u0105zywa\u0142a od 1 kwietnia 1937. Na jej mocy pruskie miasta Altona, Harburg-Wilhelmsburg i Wandsbeck, jak r\u00F3wnie\u017C hamburskie miasto Bergedorf traci\u0142y swoj\u0105 samodzielno\u015B\u0107 i stawa\u0142y si\u0119 cz\u0119\u015Bci\u0105 Hamburga z dniem 1 kwietnia 1938. W zamian za to z kraju Hamburga wy\u0142\u0105czono miasta Cuxhaven i Geesthacht. Jednocze\u015Bnie Lubeka traci\u0142a swoj\u0105 samodzielno\u015B\u0107 zostaj\u0105c w\u0142\u0105czona do pruskiej prowincji Szlezwik-Holsztyn. Do pruskiego do tej pory Wilhelmshaven przy\u0142\u0105czone zosta\u0142o oldenburskie miasto R\u00FCstringen, a nowy organizm w\u0142\u0105czono do kraju Oldenburg. Z kolei cz\u0119\u015B\u0107 kraju oldenburskiego, tj. Birkenfeld, w\u0142\u0105czono jako powiat do pruskiej prowincji Nadrenia."@pl . . . "Undang-Undang Hamburg Rayat (bahasa Jerman: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz), nama lengkapnya Undang-Undang Mengenai Hamburg Raya dan Penyesuaian Wilayah Lainnya (bahasa Jerman: Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen), adalah sebuah undang-undang yang dikeluarkan oleh pemerintahan Jerman Nazi pada tanggal 26 Januari 1937. Undang-undang ini berisi tentang pertukaran wilayah antara Hamburg dengan , Undang-undang ini mulai berlaku pada tanggal 1 April 1937."@in . . . . . . "Das Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen (Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz) war ein von der Reichsregierung Hitler am 26. Januar 1937 mit Wirkung vom 1. April 1937 erlassenes Gesetz, durch das das bisherige Staatsgebiet Hamburgs um volkswirtschaftlich wichtige Gebiete aus den benachbarten preu\u00DFischen Landkreisen und kreisfreien St\u00E4dten erweitert wurde. Dazu geh\u00F6rten die St\u00E4dte Altona und Wandsbek in der Provinz Schleswig-Holstein sowie Harburg-Wilhelmsburg in der Provinz Hannover, die zum 1. April 1938 Teil der Einheitsgemeinde Hamburg wurden und zusammen mit der hamburgischen Stadt Bergedorf ihre Selbstst\u00E4ndigkeit verloren. Im Gegenzug trat Hamburg vor allem das Gebiet der ehemaligen Landherrenschaft Ritzeb\u00FCttel mit seinen Inseln Scharh\u00F6rn und Neuwerk sowie den Gebieten rund um Cuxhaven und weitere kleinere hamburgische Exklaven an Preu\u00DFen ab. Insgesamt vergr\u00F6\u00DFerte sich die Fl\u00E4che Hamburgs dadurch von 415 auf 745 Quadratkilometer, die Einwohnerzahl erh\u00F6hte sich von 1,19 auf 1,68 Millionen. Im Folgeschritt wurde mit dem \u201EGesetz \u00FCber die Verfassung und Verwaltung der Hansestadt Hamburg\u201C vom 9. Dezember 1937 (HVVG) die Hamburgische Verfassung au\u00DFer Kraft gesetzt und im Gau Hamburg die Unabh\u00E4ngigkeit der Hansestadt den Reichsinteressen v\u00F6llig untergeordnet. Das Gesetz regelte ebenfalls eine Reihe von weiteren Gebiets\u00E4nderungen vor allem in Norddeutschland. L\u00FCbeck verlor seine 711 Jahre alte territoriale Eigenst\u00E4ndigkeit und wurde Teil der Provinz Schleswig-Holstein. Eine Reihe von Exklaven im Grenzbereich zwischen Mecklenburg und Preu\u00DFen wurden beseitigt, darunter der Domhof Ratzeburg. Der Freistaat Oldenburg trat seinen Landesteil L\u00FCbeck als Landkreis Eutin an die Provinz Schleswig-Holstein ab. Die preu\u00DFische Stadt Wilhelmshaven kam zu Oldenburg. Der oldenburgische Landesteil Birkenfeld wurde zum Landkreis Birkenfeld in der Rheinprovinz. Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es Bem\u00FChungen, einzelne Regelungen des Gesetzes zu revidieren, die jedoch mehrheitlich nicht umgesetzt wurden. Lediglich im Cuxhaven-Vertrag von 1961 kam es zwischen Hamburg und Niedersachsen zu einem kleineren Fl\u00E4chenr\u00FCcktausch, seitdem geh\u00F6ren die Inseln Neuwerk und Scharh\u00F6rn in der Elbm\u00FCndung wieder zu Hamburg."@de . "Grand Hambourg"@fr . . "The Greater Hamburg Act (German: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz), in full the Law Regarding Greater Hamburg and Other Territorial Readjustments (German: Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen), was passed by the government of Nazi Germany on 26 January 1937, and mandated the exchange of territories between Hamburg and the Free State of Prussia. It became effective on 1 April 1937."@en . . . . . . "De Groot-Hamburgwet (Duits: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz), officieel: Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen was een wet van het Kabinet-Hitler van 26 januari 1937, die in werking trad op 1 april 1937 en waarbij het voormalige grondgebied van de stad Hamburg werd uitgebreid met de economisch belangrijke aangrenzende gebieden. De steden Altona en Wandsbek die in de provincie Sleeswijk-Holstein lagen en de stad Harburg-Wilhelmsburg uit de provincie Hannover. De stad Bergedorf, dat wel een zelfstandige stad was, die sinds 1868 wel tot de Vrije Hanzestad Hamburg behoorde, maar er niet aan grensde werd nu ook een stadsdeel van Hamburg. Als tegenprestatie moest Hamburg wel ook enkele gebieden afstaan. Het landgoed Ritzeb\u00FCttel met zijn eilanden Scharh\u00F6rn en Neuwerk, evenals de gebieden rond Cuxhaven werden aan Pruisen afgestaan. In de jaren zestig zou Hamburg de eilanden Scharh\u00F6rn en Neuwerk wel terugkrijgen. De oppervlakte van Hamburg groeide van 415 tot 745 km\u00B2 en de bevolking van 1,19 tot 1,68 miljoen. De wet regelde ook een aantal andere territoriale veranderingen, voornamelijk in Noord-Duitsland. L\u00FCbeck verloor zijn 711 jaar oude territoriale onafhankelijkheid en werd onderdeel van de provincie Sleeswijk-Holstein. In het grensgebied tussen Mecklenburg en Pruisen werden enkele exclaves uitgewisseld. De Vrijstaat Oldenburg stond haar deel van L\u00FCbeck af aan Sleeswijk-Holstein en de Pruisische stad Wilhelmshaven werd afgestaan aan Oldenburg. Het Oldenburgse Birkenfeld dat honderden kilometers van Oldenburg af lag werd afgestaan aan de Rijnprovincie."@nl . . "Greater Hamburg Act"@en . . . . . "Z\u00E1kon o Velk\u00E9m Hamburku a dal\u0161\u00EDch \u00FAzemn\u00EDch \u00FAprav\u00E1ch (n\u011Bmecky Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen z 26. ledna 1937, byl z\u00E1kon n\u011Bmeck\u00E9 \u0159\u00ED\u0161sk\u00E9 vl\u00E1dy, podle jeho\u017E I. \u010Dl\u00E1nku do\u0161lo 1. dubna 1937 k \u00FAzemn\u00ED v\u00FDm\u011Bn\u011B mezi zem\u011Bmi Pruskem a Hamburkem, \u010D\u00EDm\u017E se p\u0159ipojen\u00EDm n\u011Bkter\u00FDch obc\u00ED a m\u011Bst vytv\u00E1\u0159elo z dosud nesouvisl\u00FDch \u00FAzem\u00ED souvisl\u00E9 \u00FAzem\u00ED modern\u00EDho Hamburku, kter\u00FD sou\u010Dasn\u011B p\u0159i\u0161el o svoje exkl\u00E1vy Geesthacht, Gro\u00DFhansdorf, a s m\u011Bstem Cuxhavenem. Nov\u011B vymezen\u00E9 \u00FAzem\u00ED zem\u011B Hamburk pak od 1. dubna 1938 z\u00E1rove\u0148 vytvo\u0159ilo jednu obec s nov\u00FDm n\u00E1zvem Hanzovn\u00ED m\u011Bsto Hamburk (n\u011Bmecky Hansestadt Hamburg), \u010D\u00EDm\u017E z\u00E1rove\u0148 zanikla samostatnost v\u0161ech m\u011Bst a obc\u00ED, kter\u00E9 byly sou\u010Dasn\u011B sou\u010D\u00E1st\u00ED p\u016Fvodn\u00ED a nov\u011B zv\u011Bt\u0161en\u00E9 zem\u011B Hamburku, jako bylo nap\u0159\u00EDklad m\u011Bsto . Dal\u0161\u00ED \u010Dl\u00E1nek II. \u201EDal\u0161\u00ED \u00FAzemn\u00ED zm\u011Bny\u201C t\u00E9ho\u017E z\u00E1kona zav\u00E1d\u011Bl k 1. dubnu 1937 n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED zm\u011Bny: \n* zru\u0161en\u00ED dosud samostatn\u00E9 zem\u011B L\u00FCbecku a rozd\u011Blen\u00ED jej\u00EDho \u00FAzem\u00ED mezi Prusko a Meklenbursko. \n* \u00FAzemn\u00ED v\u00FDm\u011Bny mezi Pruskem na jedn\u00E9 stran\u011B, a Oldenburskem a Meklenburskem na stran\u011B druh\u00E9, \u010D\u00EDm\u017E byla zru\u0161ena \u0159ada exkl\u00E1v."@cs . "De Groot-Hamburgwet (Duits: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz), officieel: Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen was een wet van het Kabinet-Hitler van 26 januari 1937, die in werking trad op 1 april 1937 en waarbij het voormalige grondgebied van de stad Hamburg werd uitgebreid met de economisch belangrijke aangrenzende gebieden. De steden Altona en Wandsbek die in de provincie Sleeswijk-Holstein lagen en de stad Harburg-Wilhelmsburg uit de provincie Hannover. De stad Bergedorf, dat wel een zelfstandige stad was, die sinds 1868 wel tot de Vrije Hanzestad Hamburg behoorde, maar er niet aan grensde werd nu ook een stadsdeel van Hamburg. Als tegenprestatie moest Hamburg wel ook enkele gebieden afstaan. Het landgoed Ritzeb\u00FCttel met zijn eilanden Scharh\u00F6rn en Neuwerk, evenals de gebieden r"@nl . . "Le Grand Hambourg (en allemand : Gro\u00DF-Hamburg) est le nom donn\u00E9 \u00E0 la ville hans\u00E9atique de Hambourg (Hansestadt Hamburg) agrandie par la loi du 26 janvier 1937."@fr . "Z\u00E1kon o Velk\u00E9m Hamburku a dal\u0161\u00EDch \u00FAzemn\u00EDch \u00FAprav\u00E1ch (n\u011Bmecky Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen z 26. ledna 1937, byl z\u00E1kon n\u011Bmeck\u00E9 \u0159\u00ED\u0161sk\u00E9 vl\u00E1dy, podle jeho\u017E I. \u010Dl\u00E1nku do\u0161lo 1. dubna 1937 k \u00FAzemn\u00ED v\u00FDm\u011Bn\u011B mezi zem\u011Bmi Pruskem a Hamburkem, \u010D\u00EDm\u017E se p\u0159ipojen\u00EDm n\u011Bkter\u00FDch obc\u00ED a m\u011Bst vytv\u00E1\u0159elo z dosud nesouvisl\u00FDch \u00FAzem\u00ED souvisl\u00E9 \u00FAzem\u00ED modern\u00EDho Hamburku, kter\u00FD sou\u010Dasn\u011B p\u0159i\u0161el o svoje exkl\u00E1vy Geesthacht, Gro\u00DFhansdorf, a s m\u011Bstem Cuxhavenem. Nov\u011B vymezen\u00E9 \u00FAzem\u00ED zem\u011B Hamburk pak od 1. dubna 1938 z\u00E1rove\u0148 vytvo\u0159ilo jednu obec s nov\u00FDm n\u00E1zvem Hanzovn\u00ED m\u011Bsto Hamburk (n\u011Bmecky Hansestadt Hamburg), \u010D\u00EDm\u017E z\u00E1rove\u0148 zanikla samostatnost v\u0161ech m\u011Bst a obc\u00ED, kter\u00E9 byly sou\u010Dasn\u011B sou\u010D\u00E1st\u00ED p\u016Fvodn\u00ED a nov\u011B zv\u011Bt\u0161en\u00E9 zem\u011B Hamburku, jako bylo nap\u0159\u00EDklad m\u011Bsto ."@cs . . "La Llei de l'\u00E0rea metropolitana d'Hamburg o en alemany Gross-Hamburg-Gesetz \u00E9s una llei promulgada pel govern nazi del reich alemany el 26 de gener de 1937. Reorganitza el territori de les ciutats d\u2018Hamburg, L\u00FCbeck, Cuxhaven, Altona-Altstadt, Bergedorf i uns altres municipis al nord d'Alemanya. El nom complet oficial \u00E9s \u00ABllei sobre l'\u00E0rea metropolitana d'Hamburg i unes altres correccions territorials\u00BB per\u00F2 el nom abreujat \u00E9s m\u00E9s conegut. Va esdevenir efectiu l'1 d'abril del mateix any. Des de la fi del segle XIX Hamburg va actuar per una reforma territorial, per\u00F2 els pobles ve\u00EFns no veien d'un bon ull l'expansionisme de l'etern rival. Li mancava espai a prop el riu per\u00F2 la idea d'investir en instal\u00B7lacions portu\u00E0ries a territori foraster (la frontera Hamburg-Pr\u00FAssia era una frontera d'esta"@ca . . . . . "2225268"^^ . . . "L'Atto della Grande Amburgo (in tedesco: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz) fu un provvedimento del governo tedesco approvato il 26 gennaio 1937 col quale si organizzava uno scambio di territori tra la citt\u00E0 Amburgo ed il Libero Stato di Prussia. Esso entr\u00F2 in vigore il 1\u00BA aprile 1937. Il suo titolo completo in tedesco era Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen (\"Leggi riguardanti la grande Amburgo e gli altri aggiustamenti territoriali\")."@it . "Undang-Undang Hamburg Rayat (bahasa Jerman: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz), nama lengkapnya Undang-Undang Mengenai Hamburg Raya dan Penyesuaian Wilayah Lainnya (bahasa Jerman: Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen), adalah sebuah undang-undang yang dikeluarkan oleh pemerintahan Jerman Nazi pada tanggal 26 Januari 1937. Undang-undang ini berisi tentang pertukaran wilayah antara Hamburg dengan , Undang-undang ini mulai berlaku pada tanggal 1 April 1937."@in . "\u300A\u5927\u6F22\u5821\u6CD5\u6848\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AGro\u00DF-Hamburg-Gesetz\uFF09\uFF0C\u5168\u540D\u300A\u95DC\u65BC\u5927\u6F22\u5821\u548C\u5176\u4ED6\u9818\u571F\u8ABF\u6574\u7684\u6CD5\u5F8B\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AGesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u64F4\u5927\u5FB7\u570B\u6F22\u5821\u5E02\u7BA1\u8F44\u9762\u7A4D\u7684\u6CD5\u6848\uFF0C\u7531\u7D0D\u7CB9\u5FB7\u570B\u653F\u5E9C\u65BC1937\u5E741\u670826\u65E5\u901A\u904E\u3002\u8A72\u6CD5\u6848\u6388\u6B0A\u6F22\u5821\u81EA\u7531\u5E02\u548C\u666E\u9B6F\u58EB\u81EA\u7531\u90A6\u4E4B\u9593\u4EA4\u63DB\u9818\u571F\uFF0C\u5B83\u65BC1937\u5E744\u67081\u65E5\u751F\u6548\u3002 \u9664\u4E86\u5C0D\u6F22\u5821\u7684\u898F\u5B9A\u5916\uFF0C\u8A72\u6CD5\u5F8B\u9020\u6210\u4E86\u5415\u8D1D\u514B\u81EA\u7531\u5E02\u5730\u4F4D\u7684\u4E27\u5931\u3002\u6CD5\u6848\u9084\u5C07\u5442\u8C9D\u514B\u81EA\u7531\u5E02\u7684\u5927\u90E8\u5206\u5730\u5340\u7D0D\u5165\u666E\u9B6F\u58EB\u7684\u77F3\u52D2\u8607\u76CA\u683C-\u8377\u723E\u65AF\u6CF0\u56E0\u7701\uFF0C\u540C\u65F6\u4E00\u4E9B\u8F03\u5C0F\u7684\u6751\u838A\u88AB\u7D0D\u5165\u6885\u514B\u502B\u5821\u5DDE\u3002\u81EA 1933 \u5E74\u4EE5\u4F86\uFF0C\u77F3\u52D2\u8607\u76CA\u683C-\u8377\u723E\u65AF\u6CF0\u56E0\u7684\u5927\u533A\u957F\u5B98\u5C31\u8207\u9130\u8FD1\u7684\u6885\u514B\u502B\u5821\u7684\u5927\u533A\u957F\u5B98\u722D\u596A\u57CE\u5E02\u63A7\u5236\u6B0A\uFF0C\u9019\u69CB\u6210\u4E86\u52DD\u5229\u3002\u5728\u300A\u5927\u6F22\u5821\u6CD5\u6848\u300B\u4E4B\u524D\uFF0C\u5442\u8C9D\u514B\u4E00\u76F4\u662F\u5E1D\u570B\u7684\u4E00\u500B\u7368\u7ACB\u6210\u54E1\u570B\u3002 \u5F15\u7528\u4E86\u7D50\u675F\u9019\u7A2E\u5730\u4F4D\u7684\u5169\u500B\u539F\u56E0\uFF1A\u81EA\u5F9E\u5E02\u8B70\u6703\u7981\u6B62\u4ED6\u5728 1932 \u5E74\u5728\u90A3\u88E1\u7AF6\u9078\u4EE5\u4F86\uFF0C\u963F\u9053\u592B\u00B7\u5E0C\u7279\u52D2\u5C31\u5C0D\u5442\u8C9D\u514B\u611F\u5230\u53AD\u60E1\u3002 \u6B64\u5916\uFF0C\u5442\u8C9D\u514B\u9084\u69CB\u6210\u4E86\u7D66\u4E88\u666E\u9B6F\u58EB\u5C0D\u6F22\u5821\u7684\u640D\u5931\u7684\u90E8\u5206\u88DC\u511F\u3002 \u9664\u4E86\u5442\u8C9D\u514B\u4E4B\u5916\uFF0C\u666E\u9B6F\u58EB\u9084\u7372\u5F97\u4E86\u6F22\u5821\u7684\u9818\u571F Geesthacht\uFF0C\u8A72\u9818\u571F\u4E5F\u4F75\u5165\u77F3\u52D2\u8607\u76CA\u683C-\u8377\u723E\u65AF\u6CF0\u56E0\u7701\uFF0C\u4EE5\u53CA Ritzeb\u00FCttel\uFF08\u5305\u62EC\u5EAB\u514B\u65AF\u6E2F\uFF09\uFF0C\u4F75\u5165\u6F22\u8AFE\u5A01\u7701\u3002"@zh . . . . . . "The Greater Hamburg Act (German: Gro\u00DF-Hamburg-Gesetz), in full the Law Regarding Greater Hamburg and Other Territorial Readjustments (German: Gesetz \u00FCber Gro\u00DF-Hamburg und andere Gebietsbereinigungen), was passed by the government of Nazi Germany on 26 January 1937, and mandated the exchange of territories between Hamburg and the Free State of Prussia. It became effective on 1 April 1937."@en .