. . . . . . . . "IUCN3.1"@en . "Eper gris"@eu . . . . . "Verbreitungskarte Rebhuhn.jpg"@en . . "\uC720\uB7FD\uC790\uACE0\uC0C8(Perdix perdix, English partridge, Hungarian partridge, hun)\uB294 \uB2ED\uBAA9 \uAFE9\uACFC\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC0C8\uC774\uB2E4. \uC11C\uC2DD \uBC94\uC704\uAC00 \uB113\uC73C\uBBC0\uB85C \uC720\uB7FD\uC790\uACE0\uC0C8\uB294 IUCN \uC801\uC0C9 \uBAA9\uB85D\uC5D0\uC11C \uAD00\uC2EC\uB300\uC0C1\uC885\uC73C\uB85C \uD3C9\uAC00\uB41C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uAC1C\uCCB4 \uC218\uAC00 \uC2EC\uAC01\uD558\uAC8C \uAC10\uC18C\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 2015\uB144 \uBCF4\uC874\uAD00\uC2EC\uC870\uB958(Birds of Conservation Concern) \uC801\uC0C9 \uBAA9\uB85D\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uC720\uB7FD\uC790\uACE0\uC0C8\uB294 \uC720\uB7FD \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC544\uC2DC\uC544 \uC11C\uBD80\uC5D0 \uC774\uB974\uB294 \uB18D\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC721\uB418\uBA70 \uCE90\uB098\uB2E4, \uBBF8\uAD6D, \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74, \uC624\uC2A4\uD2B8\uB808\uC77C\uB9AC\uC544, \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\uC5D0 \uC720\uC785\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC720\uB7FD\uC790\uACE0\uC0C8\uB294 \uD241\uD241\uD55C \uC0C8\uB85C, \uAE38\uC774\uB294 28~32 \uC13C\uD2F0\uBBF8\uD130 (11~13 \uC778\uCE58), \uB4F1\uC740 \uAC08\uC0C9\uC774\uACE0 \uC606\uAD6C\uB9AC\uC640 \uAC00\uC2B4\uC740 \uD68C\uC0C9, \uBC30\uB294 \uD770\uC0C9\uC774\uB2E4. \uC554\uCEF7\uC740 \uC9C0\uBA74 \uB465\uC9C0 \uC548\uC5D0 \uCD5C\uB300 20\uAC1C\uC758 \uC54C\uC744 \uB0B3\uB294\uB2E4."@ko . . "\u041A\u0443\u0440\u0456\u043F\u043A\u0430 \u0441\u0456\u0440\u0430 (Perdix perdix) \u2014 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0443\u0440\u0456\u043F\u043E\u043A. \u0412\u0430\u0436\u043A\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0443, . \u041E\u0431'\u0454\u043A\u0442 \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . "Kuropatwa zwyczajna"@pl . . "\uC720\uB7FD\uC790\uACE0\uC0C8"@ko . . . . . . "Rebhuhn"@de . "317338"^^ . . . . . . . "1113541357"^^ . "La perdiu xerra (Perdix perdix), tamb\u00E9 coneguda com a perdiu grisa o simplement com a perdiu o perdriu, \u00E9s un ocell de l'ordre dels gal\u00B7liformes. Es caracteritza per habitar ecosistemes variats, la qual cosa ha perm\u00E8s que aquesta esp\u00E8cie hagi sigut capa\u00E7 d'adaptar-se tant a Europa, el seu \u00E0mbit territorial originari, com a Am\u00E8rica del Nord, on ha estat introdu\u00EFda. A la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica sol habitar zones per sobre dels 1.600 metres d'altitud, a difer\u00E8ncia de la perdiu roja, m\u00E9s com\u00FA."@ca . "Perdix perdix"@es . "Range of P. perdix"@en . . "Koroptev poln\u00ED"@cs . . "Perdiu xerra"@ca . "La starna (Perdix perdix, (Linnaeus 1758) \u00E8 un uccello galliforme appartenente alla famiglia dei Fasianidi."@it . . "Perdix perdix Perdix perdix Perdrix grise Esp\u00E8ce Perdix perdix(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure La Perdrix grise (Perdix perdix) est une esp\u00E8ce d'oiseaux de l'ordre des Galliformes, appartenant \u00E0 la famille des Phasianidae. Elle est consid\u00E9r\u00E9e comme chassable (gibier) dans certains pays, mais a depuis une cinquantaine d'ann\u00E9es fortement r\u00E9gress\u00E9, et m\u00EAme disparu d'une partie importante de son aire naturelle de r\u00E9partition. Cette perdrix est essentiellement aujourd'hui trouv\u00E9e sur des milieux ouverts, le plus souvent des terres agricoles d'Europe occidentale et d'Asie. Elle \u00E9tait autrefois largement pr\u00E9sente en Am\u00E9rique du Nord et est encore commune dans certaines r\u00E9gions du sud du Canada et du nord des \u00C9tats-Unis. Les femelles peuvent pondre jusqu'\u00E0 vingt \u0153ufs dans un nid construit au sol, souvent en marge d'un champ de c\u00E9r\u00E9ales, et plus commun\u00E9ment de bl\u00E9 d'hiver en Am\u00E9rique du Nord. Comme beaucoup d'esp\u00E8ces appartenant \u00E0 cette famille, c'est un oiseau non migrateur (s\u00E9dentaire) terrestre, qui vit en petites bandes, sauf en saison de reproduction. Elle peut effectuer de petites migrations locales pour fuir une m\u00E9t\u00E9orologie difficile avant de regagner son habitat."@fr . . . . . . . . . . "Perdrix grise"@fr . . . "\uC720\uB7FD\uC790\uACE0\uC0C8(Perdix perdix, English partridge, Hungarian partridge, hun)\uB294 \uB2ED\uBAA9 \uAFE9\uACFC\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC0C8\uC774\uB2E4. \uC11C\uC2DD \uBC94\uC704\uAC00 \uB113\uC73C\uBBC0\uB85C \uC720\uB7FD\uC790\uACE0\uC0C8\uB294 IUCN \uC801\uC0C9 \uBAA9\uB85D\uC5D0\uC11C \uAD00\uC2EC\uB300\uC0C1\uC885\uC73C\uB85C \uD3C9\uAC00\uB41C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uAC1C\uCCB4 \uC218\uAC00 \uC2EC\uAC01\uD558\uAC8C \uAC10\uC18C\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 2015\uB144 \uBCF4\uC874\uAD00\uC2EC\uC870\uB958(Birds of Conservation Concern) \uC801\uC0C9 \uBAA9\uB85D\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uC720\uB7FD\uC790\uACE0\uC0C8\uB294 \uC720\uB7FD \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC544\uC2DC\uC544 \uC11C\uBD80\uC5D0 \uC774\uB974\uB294 \uB18D\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC721\uB418\uBA70 \uCE90\uB098\uB2E4, \uBBF8\uAD6D, \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74, \uC624\uC2A4\uD2B8\uB808\uC77C\uB9AC\uC544, \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\uC5D0 \uC720\uC785\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC720\uB7FD\uC790\uACE0\uC0C8\uB294 \uD241\uD241\uD55C \uC0C8\uB85C, \uAE38\uC774\uB294 28~32 \uC13C\uD2F0\uBBF8\uD130 (11~13 \uC778\uCE58), \uB4F1\uC740 \uAC08\uC0C9\uC774\uACE0 \uC606\uAD6C\uB9AC\uC640 \uAC00\uC2B4\uC740 \uD68C\uC0C9, \uBC30\uB294 \uD770\uC0C9\uC774\uB2E4. \uC554\uCEF7\uC740 \uC9C0\uBA74 \uB465\uC9C0 \uC548\uC5D0 \uCD5C\uB300 20\uAC1C\uC758 \uC54C\uC744 \uB0B3\uB294\uB2E4."@ko . . . . "9584"^^ . . "\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u30E4\u30DE\u30A6\u30BA\u30E9\uFF08Perdix perdix\uFF09\u306F\u3001\u9CE5\u7DB1\u30AD\u30B8\u76EE\u30AD\u30B8\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u3002"@ja . . . "Patraisc choiteann"@ga . . "Perdix perdix"@it . . "Koroptev poln\u00ED (Perdix perdix) je mal\u00FD druh hrabav\u00E9ho pt\u00E1ka z \u010Deledi ba\u017Eantovit\u00FDch (Phasianidae)."@cs . . . "Das Rebhuhn (Perdix perdix) ist eine Vogelart aus der Ordnung der H\u00FChnerv\u00F6gel (Galliformes). Rebh\u00FChner bewohnen Steppen- und Heidelandschaften in weiten Teilen Europas und Asiens. Sie ern\u00E4hren sich \u00FCberwiegend von S\u00E4mereien, Wildkr\u00E4utern und Getreidek\u00F6rnern. Aus der Ferne wirken Rebh\u00FChner eint\u00F6nig grau, was zu ihrer Tarnung beitr\u00E4gt. Aus der N\u00E4he ist der r\u00F6tliche Kopf, der mit der grauen F\u00E4rbung des Halses kontrastiert, gut erkennbar. Bei aufgerichteten V\u00F6geln ist der dunkle hufeisenf\u00F6rmige Fleck auf dem vorderen Teil des Bauches gut sichtbar."@de . "LC"@en . "\u7070\u5C71\u9E51\uFF08\u5B66\u540D\uFF1APerdix perdix\uFF09\u4E3A\u96C9\u79D1\u5C71\u9E51\u5C5E\u7684\u9E1F\u7C7B\u3002\u5206\u5E03\u4E8E\u6B27\u6D32\u3001\u4E9A\u6D32\uFF0C\u897F\u8D77\u4E4C\u62C9\u5C14\u5C71\u3001\u4E1C\u8FBE\u897F\u8428\u5F66\u5CAD\u897F\u90E8\u3001\u5317\u8D77\u9102\u6BD5\u6CB3\u6D41\u57DF\u3001\u5357\u8FBE\u4F0A\u6717\u4EE5\u53CA\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u7684\u65B0\u7586\u7B49\u5730\uFF0C\u4E3B\u8981\u6816\u606F\u4E8E\u5C71\u811A\u5E72\u6DB8\u7684\u5CE1\u8C37\u3001\u9AD8\u5C71\u3001\u6709\u767D\u6768\u3001\u8D64\u6768\u6742\u6811\u7684\u9AD8\u5730\u3001\u6CB3\u8FB9\u6216\u6E56\u8FB9\u7684\u6811\u4E1B\u3001\u5C71\u5730\u7530\u91CE\u4EE5\u53CA\u519C\u6751\u9644\u8FD1\u3002\u8BE5\u7269\u79CD\u7684\u6A21\u5F0F\u4EA7\u5730\u5728\u745E\u5178\u3002"@zh . . . . "\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u30E4\u30DE\u30A6\u30BA\u30E9\uFF08Perdix perdix\uFF09\u306F\u3001\u9CE5\u7DB1\u30AD\u30B8\u76EE\u30AD\u30B8\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u3002"@ja . . . . . "A perdiz-cinzenta (Perdix perdix) \u00E9 uma ave cineg\u00E9tica da fam\u00EDlia Phasianidae (fais\u00F5es), da ordem Galliformes ou galin\u00E1ceos. No Norte de Portugal e na Galiza tamb\u00E9m \u00E9 conhecida por charrela. \u00C9 a esp\u00E9cie mais comum da sua fam\u00EDlia e existe da Europa at\u00E9 \u00E0 \u00C1sia, estando presente no Norte da Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica. Completamente terrestre, pode ser avistada em terreno aberto, especialmente em campos cultivados onde existam sebes. Tem a cabe\u00E7a cor-de-laranja e o corpo castanho acinzentado. Ao levantar-se, mostra uma grande cauda ferrug\u00EDnea. Os machos apresentam uma mancha ventral escura acastanhada; as f\u00EAmeas, uma mancha de cor igual, mas geralmente menor."@pt . "Rapph\u00F6na"@sv . . "Is \u00E9an \u00ED patraisc choiteann. Is baill d'fhine na Accipitridae \u00E9."@ga . . . "\u041A\u0443\u0440\u0456\u043F\u043A\u0430 \u0441\u0456\u0440\u0430"@uk . . "The grey partridge (Perdix perdix), also known as the gray-legged partridge, English partridge, Hungarian partridge, or hun, is a gamebird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds. The scientific name is the Latin for \"partridge\", and is itself derived from Ancient Greek perdix."@en . . . . . . "Perdix perdix Perdix perdix Perdrix grise Esp\u00E8ce Perdix perdix(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure La Perdrix grise (Perdix perdix) est une esp\u00E8ce d'oiseaux de l'ordre des Galliformes, appartenant \u00E0 la famille des Phasianidae. Elle est consid\u00E9r\u00E9e comme chassable (gibier) dans certains pays, mais a depuis une cinquantaine d'ann\u00E9es fortement r\u00E9gress\u00E9, et m\u00EAme disparu d'une partie importante de son aire naturelle de r\u00E9partition."@fr . . . . . "perdix"@en . . "La griza perdriko (Perdix perdix) estas birdospecio de la familio de Fazanedoj de la ordo de Kokoformaj kaj subfamilio de Perdrikenoj. \u011Ci estas konata en Britio kiel Angla perdriko, diference de la Franca perdriko kiu estus la Ru\u011Da perdriko."@eo . "Rapph\u00F6na (Perdix perdix) \u00E4r en f\u00E5gel inom familjen fasanf\u00E5glar. Den f\u00F6rekommer naturligt i stora delar av Europa och v\u00E4stra Asien. Arten har av jaktintresse introducerats till Nordamerika d\u00E4r den etablerat frilevande best\u00E5nd. Rapph\u00F6nan minskar i antal till f\u00F6ljd av jordbrukets omvandling, men best\u00E5ndet anses \u00E4nd\u00E5 vara livskraftigt globalt."@sv . . . . . . "Subspecies"@en . . . . "Koroptev poln\u00ED (Perdix perdix) je mal\u00FD druh hrabav\u00E9ho pt\u00E1ka z \u010Deledi ba\u017Eantovit\u00FDch (Phasianidae)."@cs . . "Perdix"@en . . . . ""@en . . . . . . "\u062D\u062C\u0644 \u0631\u0645\u0627\u062F\u064A"@ar . . . . "Kuropatwa zwyczajna, kuropatwa (Perdix perdix) \u2013 gatunek du\u017Cego, osiad\u0142ego ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Zamieszkuje niemal ca\u0142\u0105 Europ\u0119 oraz Azj\u0119 \u015Arodkow\u0105. W g\u00F3rach mo\u017Ce przebywa\u0107 na 2600 m n.p.m. (na Kaukazie). Wprowadzona do Ameryki P\u00F3\u0142nocnej. Populacja podlega znacznym wahaniom, liczebno\u015B\u0107 ptak\u00F3w zale\u017Cy od ostro\u015Bci zimy oraz pogody w czerwcu i lipcu, gdy wykluwaj\u0105 si\u0119 piskl\u0119ta, kt\u00F3re s\u0105 bardzo wra\u017Cliwe na przemokni\u0119cie i wych\u0142odzenie. W Polsce na pocz\u0105tku XXI wieku nieliczny ptak l\u0119gowy, g\u0142\u00F3wnie na ni\u017Cu; lokalnie bywa\u0142 \u015Brednio liczny."@pl . . "\u7070\u5C71\u9E51\uFF08\u5B66\u540D\uFF1APerdix perdix\uFF09\u4E3A\u96C9\u79D1\u5C71\u9E51\u5C5E\u7684\u9E1F\u7C7B\u3002\u5206\u5E03\u4E8E\u6B27\u6D32\u3001\u4E9A\u6D32\uFF0C\u897F\u8D77\u4E4C\u62C9\u5C14\u5C71\u3001\u4E1C\u8FBE\u897F\u8428\u5F66\u5CAD\u897F\u90E8\u3001\u5317\u8D77\u9102\u6BD5\u6CB3\u6D41\u57DF\u3001\u5357\u8FBE\u4F0A\u6717\u4EE5\u53CA\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u7684\u65B0\u7586\u7B49\u5730\uFF0C\u4E3B\u8981\u6816\u606F\u4E8E\u5C71\u811A\u5E72\u6DB8\u7684\u5CE1\u8C37\u3001\u9AD8\u5C71\u3001\u6709\u767D\u6768\u3001\u8D64\u6768\u6742\u6811\u7684\u9AD8\u5730\u3001\u6CB3\u8FB9\u6216\u6E56\u8FB9\u7684\u6811\u4E1B\u3001\u5C71\u5730\u7530\u91CE\u4EE5\u53CA\u519C\u6751\u9644\u8FD1\u3002\u8BE5\u7269\u79CD\u7684\u6A21\u5F0F\u4EA7\u5730\u5728\u745E\u5178\u3002"@zh . "La perdiu xerra (Perdix perdix), tamb\u00E9 coneguda com a perdiu grisa o simplement com a perdiu o perdriu, \u00E9s un ocell de l'ordre dels gal\u00B7liformes. Es caracteritza per habitar ecosistemes variats, la qual cosa ha perm\u00E8s que aquesta esp\u00E8cie hagi sigut capa\u00E7 d'adaptar-se tant a Europa, el seu \u00E0mbit territorial originari, com a Am\u00E8rica del Nord, on ha estat introdu\u00EFda. A la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica sol habitar zones per sobre dels 1.600 metres d'altitud, a difer\u00E8ncia de la perdiu roja, m\u00E9s com\u00FA."@ca . . . "\u0421\u0435\u0301\u0440\u0430\u044F \u043A\u0443\u0440\u043E\u043F\u0430\u0301\u0442\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Perdix perdix) \u2014 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u043A\u0443\u0440\u043E\u043F\u0430\u0442\u043E\u043A. \u0422\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u043C \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430, \u0431\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0442\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0440\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0438. \u041E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 \u043E\u0445\u043E\u0442\u044B."@ru . "Das Rebhuhn (Perdix perdix) ist eine Vogelart aus der Ordnung der H\u00FChnerv\u00F6gel (Galliformes). Rebh\u00FChner bewohnen Steppen- und Heidelandschaften in weiten Teilen Europas und Asiens. Sie ern\u00E4hren sich \u00FCberwiegend von S\u00E4mereien, Wildkr\u00E4utern und Getreidek\u00F6rnern. Aus der Ferne wirken Rebh\u00FChner eint\u00F6nig grau, was zu ihrer Tarnung beitr\u00E4gt. Aus der N\u00E4he ist der r\u00F6tliche Kopf, der mit der grauen F\u00E4rbung des Halses kontrastiert, gut erkennbar. Bei aufgerichteten V\u00F6geln ist der dunkle hufeisenf\u00F6rmige Fleck auf dem vorderen Teil des Bauches gut sichtbar."@de . . "La perdiz pardilla (Perdix perdix)\u200B es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae nativa de Europa y Asia occidental y central. En el sur de Europa se restringe a los terrenos monta\u00F1osos, por encima de los 1000 m s. n. m., aunque en toda la Europa septentrional y central habita en zonas de llanura. Adem\u00E1s se ha extendido por Norteam\u00E9rica introducida como especie cineg\u00E9tica."@es . . . . . . . "Grey partridge"@en . "\u041A\u0443\u0440\u0456\u043F\u043A\u0430 \u0441\u0456\u0440\u0430 (Perdix perdix) \u2014 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0443\u0440\u0456\u043F\u043E\u043A. \u0412\u0430\u0436\u043A\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0443, . \u041E\u0431'\u0454\u043A\u0442 \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . . "Perdiz-cinzenta"@pt . "Griza perdriko"@eo . . . "\u0627\u0644\u062D\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A (Perdix perdix)\u060C \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0644\u0627\u0648\u0627\u062A."@ar . . . "La perdiz pardilla (Perdix perdix)\u200B es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae nativa de Europa y Asia occidental y central. En el sur de Europa se restringe a los terrenos monta\u00F1osos, por encima de los 1000 m s. n. m., aunque en toda la Europa septentrional y central habita en zonas de llanura. Adem\u00E1s se ha extendido por Norteam\u00E9rica introducida como especie cineg\u00E9tica."@es . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0430\u044F \u043A\u0443\u0440\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0430"@ru . "Grey partridge"@en . "\u0627\u0644\u062D\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A (Perdix perdix)\u060C \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0644\u0627\u0648\u0627\u062A."@ar . . . "Eper grisa (Perdix perdix) phasianidae familiako hegaztia da. Espeziearen jatorrizko izen bat gehien iraun zuen eskualde euskaldunetan eper urdina da. Ia Europa osoan eta mendebaldeko Asian bizi den hegazti hau, gizakiak Ipar Amerikara zabaldua izan da."@eu . . "Perdix perdix"@nl . . . "Tetrao perdix (Linnaeus, 1758)"@en . . "\u0421\u0435\u0301\u0440\u0430\u044F \u043A\u0443\u0440\u043E\u043F\u0430\u0301\u0442\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Perdix perdix) \u2014 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u043A\u0443\u0440\u043E\u043F\u0430\u0442\u043E\u043A. \u0422\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u043C \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430, \u0431\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0442\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0440\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0438. \u041E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 \u043E\u0445\u043E\u0442\u044B."@ru . "Rapph\u00F6na (Perdix perdix) \u00E4r en f\u00E5gel inom familjen fasanf\u00E5glar. Den f\u00F6rekommer naturligt i stora delar av Europa och v\u00E4stra Asien. Arten har av jaktintresse introducerats till Nordamerika d\u00E4r den etablerat frilevande best\u00E5nd. Rapph\u00F6nan minskar i antal till f\u00F6ljd av jordbrukets omvandling, men best\u00E5ndet anses \u00E4nd\u00E5 vara livskraftigt globalt."@sv . . . "\u7070\u5C71\u9E51"@zh . . "Kuropatwa zwyczajna, kuropatwa (Perdix perdix) \u2013 gatunek du\u017Cego, osiad\u0142ego ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Zamieszkuje niemal ca\u0142\u0105 Europ\u0119 oraz Azj\u0119 \u015Arodkow\u0105. W g\u00F3rach mo\u017Ce przebywa\u0107 na 2600 m n.p.m. (na Kaukazie). Wprowadzona do Ameryki P\u00F3\u0142nocnej. Populacja podlega znacznym wahaniom, liczebno\u015B\u0107 ptak\u00F3w zale\u017Cy od ostro\u015Bci zimy oraz pogody w czerwcu i lipcu, gdy wykluwaj\u0105 si\u0119 piskl\u0119ta, kt\u00F3re s\u0105 bardzo wra\u017Cliwe na przemokni\u0119cie i wych\u0142odzenie. W Polsce na pocz\u0105tku XXI wieku nieliczny ptak l\u0119gowy, g\u0142\u00F3wnie na ni\u017Cu; lokalnie bywa\u0142 \u015Brednio liczny."@pl . . "A perdiz-cinzenta (Perdix perdix) \u00E9 uma ave cineg\u00E9tica da fam\u00EDlia Phasianidae (fais\u00F5es), da ordem Galliformes ou galin\u00E1ceos. No Norte de Portugal e na Galiza tamb\u00E9m \u00E9 conhecida por charrela. \u00C9 a esp\u00E9cie mais comum da sua fam\u00EDlia e existe da Europa at\u00E9 \u00E0 \u00C1sia, estando presente no Norte da Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica. Completamente terrestre, pode ser avistada em terreno aberto, especialmente em campos cultivados onde existam sebes. Tem a cabe\u00E7a cor-de-laranja e o corpo castanho acinzentado. Ao levantar-se, mostra uma grande cauda ferrug\u00EDnea. Os machos apresentam uma mancha ventral escura acastanhada; as f\u00EAmeas, uma mancha de cor igual, mas geralmente menor. Outrora presente nalgumas serras do extremo norte de Portugal, foi dada como extinta no territ\u00F3rio nacional desde data incerta de finais do s\u00E9culo XX. Todavia, pelo menos at\u00E9 \u00E0 d\u00E9cada de 1990, os servi\u00E7os florestais largavam alguns indiv\u00EDduos na zona do Barroso e Bragan\u00E7a. Subsistem ainda algumas popula\u00E7\u00F5es nas serras galegas a norte da Serra de Montesinho, nomeadamente nas proximidades de San\u00E1bria (prov\u00EDncia espanhola de Samora ou Zamora). Na primavera de 2013, uma equipa do programa \u00ABVida Animal\u00BB, da RTP (R\u00E1dio e Televis\u00E3o de Portugal), afirma ter detectado oito indiv\u00EDduos (possivelmente quatro casais) em serranias de Tr\u00E1s-os-Montes. O acasalamento come\u00E7a no Inverno e a partir de Maio a f\u00EAmea incuba normalmente 15 a 17 ovos."@pt . . "La griza perdriko (Perdix perdix) estas birdospecio de la familio de Fazanedoj de la ordo de Kokoformaj kaj subfamilio de Perdrikenoj. \u011Ci estas konata en Britio kiel Angla perdriko, diference de la Franca perdriko kiu estus la Ru\u011Da perdriko."@eo . "\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u30E4\u30DE\u30A6\u30BA\u30E9"@ja . "La starna (Perdix perdix, (Linnaeus 1758) \u00E8 un uccello galliforme appartenente alla famiglia dei Fasianidi."@it . . . . . . . "The grey partridge (Perdix perdix), also known as the gray-legged partridge, English partridge, Hungarian partridge, or hun, is a gamebird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds. The scientific name is the Latin for \"partridge\", and is itself derived from Ancient Greek perdix."@en . . . . . "8"^^ . . . . . "Is \u00E9an \u00ED patraisc choiteann. Is baill d'fhine na Accipitridae \u00E9."@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Eper grisa (Perdix perdix) phasianidae familiako hegaztia da. Espeziearen jatorrizko izen bat gehien iraun zuen eskualde euskaldunetan eper urdina da. Ia Europa osoan eta mendebaldeko Asian bizi den hegazti hau, gizakiak Ipar Amerikara zabaldua izan da. Hegazti hau garai historikoetan zabalduagoa egon zen Euskal Herrian, baina gizakiak eragindako habitataren aldaketak zein geheiegizko ehizak galdu zuten espeziea leku gehienetan. Egun bakarrik Populazio txiki bat mantentzen da Nafarroako zein Zuberoako Pirinioetan. Azken urtetan dena den hainbat egitasmo abiatu dira eper urdina berreskuratzeko Euskal Herrian. Haren ondorioz, esate baterako, hainbat hegazti askatu dira Gorbeiako natura parkean eta gauza berbera egiteko asmoa dago Valderejoko natura parkean ere."@eu . . . . . . . . . . . .