"Air kelabu"@in . "\u0160ed\u00E1 voda je ozna\u010Den\u00ED pro spla\u0161kovou odpadn\u00ED vodu z dom\u00E1cnost\u00ED a dal\u0161\u00EDch nepr\u016Fmyslov\u00FDch budov, kter\u00E1 (na rozd\u00EDl od tzv. \u010Dern\u00E9 vody) neobsahuje odpad ze z\u00E1chod\u016F, tedy fek\u00E1lie a mo\u010D. \u0160ed\u00E1 voda tedy vznik\u00E1 p\u0159edev\u0161\u00EDm pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00EDm koupelen, umyvadel a pra\u010Dek, m\u00E9n\u011B p\u0159\u00EDhodn\u011B i kuchyn\u00ED. Nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED zne\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED \u0161ed\u00FDch vod zp\u016Fsobuj\u00ED detergenty z prac\u00EDch pr\u00E1\u0161k\u016F, \u0161ampon\u016F, m\u00FDdel, zubn\u00EDch past apod. Odpadn\u00ED vody z kuchy\u0148sk\u00FDch umyvadel a z drti\u010D\u016F odpad\u016F jsou ob\u010Das vyj\u00EDm\u00E1ny ze zdroj\u016F \u0161ed\u00E9 vody, proto\u017Ee m\u00EDvaj\u00ED vysokou koncentraci zne\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED"@cs . . . . "Air kelabu adalah air limbah yang berasal dari aktivitas domestik seperti binatu, cuci piring, dan mandi yang dapat didaur di tempat untuk kegunaan seperti irigasi lanskap dan . Air kelabu berbeda dari air dari toilet yang ditetapkan sebagai limbah atau untuk menandakan bahwa air tersebut mengandung . Air kelabu terdiri dari 50\u201380% air limbah permukiman yang dikumpulkan dari semua peralatan sanitasi rumah (kecuali toilet)."@in . . . . . . . . . . . . "Greywater (or grey water, sullage, also spelled gray water in the United States) refers to domestic wastewater generated in households or office buildings from streams without fecal contamination, i.e., all streams except for the wastewater from toilets. Sources of greywater include sinks, showers, baths, washing machines or dishwashers. As greywater contains fewer pathogens than blackwater, it is generally safer to handle and easier to treat and reuse onsite for toilet flushing, landscape or crop irrigation, and other non-potable uses. Greywater may still have some pathogen content from laundering soiled clothing or cleaning the anal area in the shower or bath."@en . . . . . . . . . "Grizakvoj, nome grizaj a\u016D uzitaj akvoj estas for\u0135etakvoj kiuj devenas el la hejma uzado, tiaj kiaj de la lavado de iloj kaj de vesta\u0135oj same kiel de la banado de personoj. Ekzemple ili povas esti reuzitaj rekte en la necesejo, por \u015Dpari akvon. Ili distingi\u011Das el la defluejaj akvoj poluitaj per feka\u0135oj el la necesejo, nomitaj nigraj akvoj, \u0109ar ili ne enhavas fekajn bakteriojn, kiaj Escherichia coli. La grizaj estas de forta gravo, \u0109ar ili povas esti de multa utilo en la kampo de la ekologia irigacio. \u011Cenerale ili malkomponi\u011Das pli rapide ol la aliaj kaj ili havas multe malpli da nitrogeno kaj de fosforo. Tamen, ties miksoj enhavas ioman procenton de nigraj akvoj, inklude patogenojn de diversaj klasoj."@eo . "Grijs water is een verzamelnaam voor licht verontreinigd afvalwater dat afkomstig is van huishoudelijke handelingen. De naam \"grijs water\" slaat op de kleur die dit water krijgt na verloop van tijd door de zeepresten die dit water bevat. Ook wordt de term grijs water gebruikt als overkoepelende term voor allerlei systemen om afvalwater te hergebruiken. Onder grijs water valt afvalwater dat afkomstig is uit bijvoorbeeld douche, wasmachine en keuken. Water afkomstig van een toilet (zwart water) of hemelwater (regenwater en smeltwater van sneeuw en hagel) behoren niet tot grijs water. Grijs water kan na behandeling gebruikt worden voor toiletspoeling, wasmachine en tuinbevloeiing."@nl . . "\u0421\u0435\u0440\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0432\u043E\u0434\u0430\u043C, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0444\u0438\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u0444\u0435\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0433\u0440\u044F\u0437\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434 \u0438\u0437 \u0442\u0443\u0430\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B, \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0431\u0438\u043D\u044B, \u0432\u0430\u043D\u043D\u044B, \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u043E\u043C\u043E\u0435\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435 \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432, \u0447\u0435\u043C \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0434\u044B, \u0435\u0435, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0435\u0435 \u0438 \u043B\u0435\u0433\u0447\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u043A\u0438 \u0442\u0443\u0430\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043B\u0430\u043D\u0434\u0448\u0430\u0444\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043F\u0438\u0442\u044C\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0439. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0442\u044C\u0435\u0432\u0443\u044E \u0432\u043E\u0434\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0438 \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438. \u041E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0435\u0440\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u043A\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . "\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629"@ar . . . "Szara woda"@pl . . . . . "\u0160ed\u00E1 voda je ozna\u010Den\u00ED pro spla\u0161kovou odpadn\u00ED vodu z dom\u00E1cnost\u00ED a dal\u0161\u00EDch nepr\u016Fmyslov\u00FDch budov, kter\u00E1 (na rozd\u00EDl od tzv. \u010Dern\u00E9 vody) neobsahuje odpad ze z\u00E1chod\u016F, tedy fek\u00E1lie a mo\u010D. \u0160ed\u00E1 voda tedy vznik\u00E1 p\u0159edev\u0161\u00EDm pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00EDm koupelen, umyvadel a pra\u010Dek, m\u00E9n\u011B p\u0159\u00EDhodn\u011B i kuchyn\u00ED. Nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED zne\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED \u0161ed\u00FDch vod zp\u016Fsobuj\u00ED detergenty z prac\u00EDch pr\u00E1\u0161k\u016F, \u0161ampon\u016F, m\u00FDdel, zubn\u00EDch past apod. Odpadn\u00ED vody z kuchy\u0148sk\u00FDch umyvadel a z drti\u010D\u016F odpad\u016F jsou ob\u010Das vyj\u00EDm\u00E1ny ze zdroj\u016F \u0161ed\u00E9 vody, proto\u017Ee m\u00EDvaj\u00ED vysokou koncentraci zne\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED"@cs . . "Grauwasser bezeichnet f\u00E4kalienfreies, gering verschmutztes Abwasser aus B\u00E4dern, Duschen oder Waschmaschinen, das durch Aufbereitung einer Zweitnutzung als Brauch- bzw. Betriebswasser dienen kann. K\u00FCchenabw\u00E4sser hingegen geh\u00F6ren aufgrund der h\u00F6heren Belastung mit Fetten und Speiseabf\u00E4llen nicht dazu."@de . . . "Les eaux grises sont des eaux us\u00E9es domestiques faiblement pollu\u00E9es (par exemple eau d\u2019\u00E9vacuation d'une douche ou d'un lavabo) et pouvant \u00EAtre utilis\u00E9es pour des t\u00E2ches ne n\u00E9cessitant pas une eau absolument propre, par exemple l\u2019\u00E9vacuation des excr\u00E9ments ou le nettoyage d'un v\u00E9hicule."@fr . . . . . . . . . . . . . "BDT-vatten"@sv . "Szara woda (\u015Bcieki szare) \u2013 woda wolna od fekali\u00F3w (w my\u015Bl definicji zawartej w Europejskiej Normie 12056-1). W praktyce jest to nieprzemys\u0142owa woda \u015Bciekowa wytwarzana w czasie proces\u00F3w domowych, takich jak mycie naczy\u0144, k\u0105piel b\u0105d\u017A pranie, nadaj\u0105ca si\u0119 w ograniczonym zakresie do powt\u00F3rnego wykorzystania. W tradycyjnym gospodarstwie domowym 50\u201380% wody \u015Bciekowej mo\u017Ce by\u0107 wykorzystana jako szara woda. Do wykorzystania nadaje si\u0119 niemal ca\u0142a woda, jakiej u\u017Cywa si\u0119 w domu, z wyj\u0105tkiem wody po sp\u0142ukaniu toalet. Szara woda znacznie r\u00F3\u017Cni si\u0119 od wody powsta\u0142ej po sp\u0142ukaniu ubikacji zar\u00F3wno ilo\u015Bci\u0105, jak i r\u00F3\u017Cnorodno\u015Bci\u0105 zawartych w niej chemikali\u00F3w i bakterii (od odchod\u00F3w po toksyczne \u015Brodki chemiczne). Szara woda zawdzi\u0119cza sw\u0105 nazw\u0119 m\u0119tnemu wygl\u0105dowi oraz statusowi, kt\u00F3ry nie kwalifikuje jej jako wody czystej pitnej ani te\u017C jako wody silnie ska\u017Conej. Zgodnie z powy\u017Csz\u0105 definicj\u0105, je\u015Bli szara woda zawiera znacz\u0105ce ilo\u015Bci odpad\u00F3w kuchennych czy te\u017C silne , nale\u017Cy j\u0105 zakwalifikowa\u0107 jako \u015Bciek. W XX wieku w zwi\u0105zku z kurcz\u0105cymi si\u0119 rezerwami wody gruntowej oraz prze\u0142adowanymi kosztownymi systemami uzdatniania wody zrodzi\u0142o si\u0119 zainteresowanie ponownym u\u017Cywaniem i odzyskiwaniem cz\u0119\u015Bci zu\u017Cywanej wody zar\u00F3wno w domu, jak i komercyjnie. Przyk\u0142adem obiekt\u00F3w, gdzie standardowo u\u017Cywa si\u0119 szarej wody, s\u0105 budynki autonomiczne. Ze wzgl\u0119du na obawy co do potencjalnych zagro\u017Ce\u0144 zdrowotnych czy \u015Brodowiskowych, wiele prawodawstw wymaga tak intensywnej przer\u00F3bki szarej wody w celu jej legalnego przetworzenia na wod\u0119 czyst\u0105, \u017Ce koszt odzysku jest wy\u017Cszy ni\u017C koszt pozyskania czystej wody. Pomimo tych przeszk\u00F3d szara woda jest cz\u0119stokro\u0107 stosowana do podlewania i nawadniania ogrod\u00F3w \u2013 legalnie, a czasem i nielegalnie. W strefach klimatycznych nara\u017Conych na susz\u0119, gdzie stosowane s\u0105 zakazy u\u017Cywania wody pitnej do podlewania czy mycia aut, jest ona stosowana cz\u0119sto.Przyk\u0142adem kraju o takim klimacie jest Australia, gdzie rz\u0105d ze wzgl\u0119du na susz\u0119 wprowadzi\u0142 regulacje prawne umo\u017Cliwiaj\u0105ce stosowanie szarej wody, i gdzie s\u0105 dost\u0119pne w sprzeda\u017Cy systemy do rozs\u0105czania szarej wody, posiadaj\u0105ce certyfikacj\u0119 w tym zakresie.W krajach trzeciego \u015Bwiata u\u017Cywanie szarej wody jest powszechne, pomimo braku regulacji prawnych w tym zakresie."@pl . "BDT-vatten betyder avloppsvatten fr\u00E5n bad, disk och tv\u00E4tt. Detta kallas \u00E4ven gr\u00E5vatten och har normalt sett stor volym, men ringa belastning om man undantar fosfat fr\u00E5n tv\u00E5l och tv\u00E4ttmedel. BDT-vatten kan renas separat med enklare metoder, till exempel genom slamavskiljning och avloppsinfiltration. F\u00F6r det mesta blandas dock BDT-vatten med starkt belastat avloppsvatten fr\u00E5n toalett (klosettvatten), vilket ger s\u00E5 kallat , \u00E4ven kallat svartvatten."@sv . . "Aguas grises"@es . . . "Las aguas grises o aguas usadas es el t\u00E9rmino utilizado para el agua que proviene del uso dom\u00E9stico, como el lavado de utensilios y de ropa as\u00ED como el ba\u00F1o de las personas. Se diferencian de las aguas cloacales que resultan de la intervenci\u00F3n humana donde se altera su composici\u00F3n natural, por ejemplo, con excremento, materias org\u00E1nicas o qu\u00EDmicas que suelen verterse por el sistema de alcantarillado y que no pueden reutilizarse por su contenido de bacterias, como Escherichia coli, Campylobacter jejuni, Shigella, entre otras. Actualmente, las aguas grises est\u00E1n siendo de gran importancia porque pueden ser de mucha utilidad si se reutilizan para descargas del inodoro, lavado de patios, veh\u00EDculos u otros que no impliquen el consumo directo de las personas o animales. Tambi\u00E9n se est\u00E1 haciendo frecuente su uso en campos de regad\u00EDo ecol\u00F3gico, especialmente en aquellas localidades afectas por sequ\u00EDa o desabastecimiento del recurso. Por lo general, se descomponen m\u00E1s de prisa y tienen menos nitr\u00F3geno y f\u00F3sforo. Sin embargo, no se descarta que las mezclas puedan contener alg\u00FAn porcentaje de aguas negras, incluyendo de varias clases. Los pioneros en su depuraci\u00F3n fueron los israel\u00EDes, que llevan m\u00E1s de 20 a\u00F1os investigando sistemas de reaprovechamiento. Cabe destacar que si no son tratadas de alguna forma, no se recomienda reutilizarlas ni siquiera para la descarga de los excusados, ya que generan malos olores por descomposici\u00F3n o manchas si se dejan m\u00E1s de un d\u00EDa.[cita requerida]\u200B"@es . . . "Ur grisak etxeko erabileratik datozen urak dira. Komun-ontziaren gorotzez kutsatutako kloaketatik bereizten dira, ur beltzak deitutakoak, Escherichia coli bezalako bakterio fekalak ez dituztelako. Grisek berebiziko garrantzia dute, oso erabilgarriak izan daitezkeelako ureztatze ekologikoaren alorrean. Normalean besteak baino azkarrago deskonposatzen dira eta nitrogeno eta fosforo gutxiago dute. Hala ere, horien nahasketek ur beltzen ehunekoren bat dute, hainbat motatako patogenoak barne. Arazketaren aitzindariak israeldarrak izan ziren eta 15 urte daramatzate berraprobetxamendu-sistemak ikertzen. Dena dela, tratatzen ez direnean, ezin dira erabili komuneko hondakinak isurtzeko, egun bat baino gehiago utziz gero orbanak eta usain txarrak sortzen baitituzte."@eu . . . . "\u00C1gua cinza"@pt . "Grauwasser"@de . . . "Ur grisak etxeko erabileratik datozen urak dira. Komun-ontziaren gorotzez kutsatutako kloaketatik bereizten dira, ur beltzak deitutakoak, Escherichia coli bezalako bakterio fekalak ez dituztelako. Grisek berebiziko garrantzia dute, oso erabilgarriak izan daitezkeelako ureztatze ekologikoaren alorrean. Normalean besteak baino azkarrago deskonposatzen dira eta nitrogeno eta fosforo gutxiago dute. Hala ere, horien nahasketek ur beltzen ehunekoren bat dute, hainbat motatako patogenoak barne."@eu . "Grizakvo"@eo . . . . . . "\u0160ed\u00E1 voda"@cs . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0627\u0633\u0644 \u0648\u0623\u062D\u0648\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0633\u0627\u0644\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064A\u0629. \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0648\u062F \u0648\u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0639\u0636\u0648\u064A\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062D\u064A\u0636 \u0641\u0647\u064A \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u062A\u0647\u0627.\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0648\u062B \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0621\u060C\u0645\u0644\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u063A\u0630\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u062C \u0645\u0646 \u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627\u060C\u064A\u062A\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u062F\u0648\u0644\u0647 \u0644\u0627\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0631\u064A\u060C \u0646\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062F \u0648\u0641\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0628 \u0623\u0643\u062B\u0631\u060C"@ar . . . . "Szara woda (\u015Bcieki szare) \u2013 woda wolna od fekali\u00F3w (w my\u015Bl definicji zawartej w Europejskiej Normie 12056-1). W praktyce jest to nieprzemys\u0142owa woda \u015Bciekowa wytwarzana w czasie proces\u00F3w domowych, takich jak mycie naczy\u0144, k\u0105piel b\u0105d\u017A pranie, nadaj\u0105ca si\u0119 w ograniczonym zakresie do powt\u00F3rnego wykorzystania. W tradycyjnym gospodarstwie domowym 50\u201380% wody \u015Bciekowej mo\u017Ce by\u0107 wykorzystana jako szara woda. Do wykorzystania nadaje si\u0119 niemal ca\u0142a woda, jakiej u\u017Cywa si\u0119 w domu, z wyj\u0105tkiem wody po sp\u0142ukaniu toalet. Szara woda znacznie r\u00F3\u017Cni si\u0119 od wody powsta\u0142ej po sp\u0142ukaniu ubikacji zar\u00F3wno ilo\u015Bci\u0105, jak i r\u00F3\u017Cnorodno\u015Bci\u0105 zawartych w niej chemikali\u00F3w i bakterii (od odchod\u00F3w po toksyczne \u015Brodki chemiczne). Szara woda zawdzi\u0119cza sw\u0105 nazw\u0119 m\u0119tnemu wygl\u0105dowi oraz statusowi, kt\u00F3ry nie kwalifikuje jej j"@pl . . "Grijs water is een verzamelnaam voor licht verontreinigd afvalwater dat afkomstig is van huishoudelijke handelingen. De naam \"grijs water\" slaat op de kleur die dit water krijgt na verloop van tijd door de zeepresten die dit water bevat. Ook wordt de term grijs water gebruikt als overkoepelende term voor allerlei systemen om afvalwater te hergebruiken. Onder grijs water valt afvalwater dat afkomstig is uit bijvoorbeeld douche, wasmachine en keuken. Water afkomstig van een toilet (zwart water) of hemelwater (regenwater en smeltwater van sneeuw en hagel) behoren niet tot grijs water."@nl . . "Greywater (or grey water, sullage, also spelled gray water in the United States) refers to domestic wastewater generated in households or office buildings from streams without fecal contamination, i.e., all streams except for the wastewater from toilets. Sources of greywater include sinks, showers, baths, washing machines or dishwashers. As greywater contains fewer pathogens than blackwater, it is generally safer to handle and easier to treat and reuse onsite for toilet flushing, landscape or crop irrigation, and other non-potable uses. Greywater may still have some pathogen content from laundering soiled clothing or cleaning the anal area in the shower or bath. The application of greywater reuse in urban water systems provides substantial benefits for both the water supply subsystem, by reducing the demand for fresh clean water, and the wastewater subsystems by reducing the amount of conveyed and treated wastewater. Treated greywater has many uses, such as toilet flushing or irrigation."@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Les eaux grises sont des eaux us\u00E9es domestiques faiblement pollu\u00E9es (par exemple eau d\u2019\u00E9vacuation d'une douche ou d'un lavabo) et pouvant \u00EAtre utilis\u00E9es pour des t\u00E2ches ne n\u00E9cessitant pas une eau absolument propre, par exemple l\u2019\u00E9vacuation des excr\u00E9ments ou le nettoyage d'un v\u00E9hicule."@fr . . . . . . . . . . . . . . "34395"^^ . . "Las aguas grises o aguas usadas es el t\u00E9rmino utilizado para el agua que proviene del uso dom\u00E9stico, como el lavado de utensilios y de ropa as\u00ED como el ba\u00F1o de las personas. Se diferencian de las aguas cloacales que resultan de la intervenci\u00F3n humana donde se altera su composici\u00F3n natural, por ejemplo, con excremento, materias org\u00E1nicas o qu\u00EDmicas que suelen verterse por el sistema de alcantarillado y que no pueden reutilizarse por su contenido de bacterias, como Escherichia coli, Campylobacter jejuni, Shigella, entre otras."@es . . "Les aig\u00FCes grises o utilitzades provenen de l'\u00FAs dom\u00E8stic, aix\u00ED com la neteja d'utensilis i de roba aix\u00ED com el bany de les persones. Es poden reutilitzar directament en el v\u00E0ter, per estalviar aigua. Es distingeixen de les cloacals contaminades amb deixalles del v\u00E0ter, anomenades aig\u00FCes negres, perqu\u00E8 no contenen bacteris Escherichia coli. Les grises s\u00F3n de vital import\u00E0ncia, perqu\u00E8 poden ser de molta utilitat en el camp del regadiu ecol\u00F2gic. Generalment es descomponen m\u00E9s de pressa que les altres i tenen molt menys nitrogen i f\u00F2sfor. Per\u00F2, les barreges contenen algun percentatge d'aig\u00FCes negres, incloent patogens de diverses classes. Els pioners en la depuraci\u00F3 van ser els israelians, que porten 15 anys investigant sistemes de reaprofitament. No obstant aix\u00F2, quan no s\u00F3n tractades no poden utilitzar-se per a la desc\u00E0rrega de l'excusat, ja que generen males olors i taques si es deixen m\u00E9s d'un dia."@ca . . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0432\u043E\u0434\u0430\u043C, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0444\u0438\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u0444\u0435\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0433\u0440\u044F\u0437\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434 \u0438\u0437 \u0442\u0443\u0430\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B, \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0431\u0438\u043D\u044B, \u0432\u0430\u043D\u043D\u044B, \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u043E\u043C\u043E\u0435\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435 \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432, \u0447\u0435\u043C \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0434\u044B, \u0435\u0435, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0435\u0435 \u0438 \u043B\u0435\u0433\u0447\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u043A\u0438 \u0442\u0443\u0430\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043B\u0430\u043D\u0434\u0448\u0430\u0444\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043F\u0438\u0442\u044C\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0439."@ru . . "Aig\u00FCes grises"@ca . . . . . . . "\u00C1gua cinza \u00E9 qualquer \u00E1gua residual, ou seja, n\u00E3o-industrial, originada a partir de processos dom\u00E9sticos como lavar lou\u00E7a, roupa e tomar banho. A \u00E1gua cinza corresponde a 50 a 80% de esgoto residencial. Composto de \u00E1gua residual gerados a partir de todas as casas saneadas, exceto dos vasos sanit\u00E1rios (que s\u00E3o \u00E1guas negras)."@pt . . "Greywater"@en . . . "Eaux grises"@fr . . . . "\u00C1gua cinza \u00E9 qualquer \u00E1gua residual, ou seja, n\u00E3o-industrial, originada a partir de processos dom\u00E9sticos como lavar lou\u00E7a, roupa e tomar banho. A \u00E1gua cinza corresponde a 50 a 80% de esgoto residencial. Composto de \u00E1gua residual gerados a partir de todas as casas saneadas, exceto dos vasos sanit\u00E1rios (que s\u00E3o \u00E1guas negras)."@pt . "Air kelabu adalah air limbah yang berasal dari aktivitas domestik seperti binatu, cuci piring, dan mandi yang dapat didaur di tempat untuk kegunaan seperti irigasi lanskap dan . Air kelabu berbeda dari air dari toilet yang ditetapkan sebagai limbah atau untuk menandakan bahwa air tersebut mengandung . Air kelabu terdiri dari 50\u201380% air limbah permukiman yang dikumpulkan dari semua peralatan sanitasi rumah (kecuali toilet)."@in . "Grizakvoj, nome grizaj a\u016D uzitaj akvoj estas for\u0135etakvoj kiuj devenas el la hejma uzado, tiaj kiaj de la lavado de iloj kaj de vesta\u0135oj same kiel de la banado de personoj. Ekzemple ili povas esti reuzitaj rekte en la necesejo, por \u015Dpari akvon. Ili distingi\u011Das el la defluejaj akvoj poluitaj per feka\u0135oj el la necesejo, nomitaj nigraj akvoj, \u0109ar ili ne enhavas fekajn bakteriojn, kiaj Escherichia coli. La grizaj estas de forta gravo, \u0109ar ili povas esti de multa utilo en la kampo de la ekologia irigacio."@eo . . . . "216193"^^ . . . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0627\u0633\u0644 \u0648\u0623\u062D\u0648\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0633\u0627\u0644\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064A\u0629. \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0648\u062F \u0648\u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0639\u0636\u0648\u064A\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062D\u064A\u0636 \u0641\u0647\u064A \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u062A\u0647\u0627.\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0648\u062B \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0621\u060C\u0645\u0644\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u063A\u0630\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u062C \u0645\u0646 \u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627\u060C\u064A\u062A\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u062F\u0648\u0644\u0647 \u0644\u0627\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0631\u064A\u060C \u0646\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062F \u0648\u0641\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0628 \u0623\u0643\u062B\u0631\u060C"@ar . . "BDT-vatten betyder avloppsvatten fr\u00E5n bad, disk och tv\u00E4tt. Detta kallas \u00E4ven gr\u00E5vatten och har normalt sett stor volym, men ringa belastning om man undantar fosfat fr\u00E5n tv\u00E5l och tv\u00E4ttmedel. BDT-vatten kan renas separat med enklare metoder, till exempel genom slamavskiljning och avloppsinfiltration. F\u00F6r det mesta blandas dock BDT-vatten med starkt belastat avloppsvatten fr\u00E5n toalett (klosettvatten), vilket ger s\u00E5 kallat , \u00E4ven kallat svartvatten."@sv . "Grauwasser bezeichnet f\u00E4kalienfreies, gering verschmutztes Abwasser aus B\u00E4dern, Duschen oder Waschmaschinen, das durch Aufbereitung einer Zweitnutzung als Brauch- bzw. Betriebswasser dienen kann. K\u00FCchenabw\u00E4sser hingegen geh\u00F6ren aufgrund der h\u00F6heren Belastung mit Fetten und Speiseabf\u00E4llen nicht dazu."@de . "Grijs water"@nl . "Les aig\u00FCes grises o utilitzades provenen de l'\u00FAs dom\u00E8stic, aix\u00ED com la neteja d'utensilis i de roba aix\u00ED com el bany de les persones. Es poden reutilitzar directament en el v\u00E0ter, per estalviar aigua. Es distingeixen de les cloacals contaminades amb deixalles del v\u00E0ter, anomenades aig\u00FCes negres, perqu\u00E8 no contenen bacteris Escherichia coli. Les grises s\u00F3n de vital import\u00E0ncia, perqu\u00E8 poden ser de molta utilitat en el camp del regadiu ecol\u00F2gic."@ca . . "\u0421\u0435\u0440\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430"@ru . "Ur grisak"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1122963214"^^ .