. . . "12764"^^ . . . "Gruffydd ap Llywelyn"@pt . . "Gruffydd ap Llywelyn"@en . . "\u0413\u0440\u0438\u0444\u0438\u0434 \u0430\u043F \u041B\u043B\u0438\u0432\u0435\u043B\u0438\u043D"@ru . . "Gruffydd ap Llywelyn"@en . . . "1959"^^ . . "Gruffydd ap Llywelyn (Galles, 1000 circa \u2013 Galles, 5 agosto 1063) regn\u00F2 su tutto il Galles a partire dal 1055 e fino alla sua morte. \u00C8 il figlio di Llywelyn ap Seisyll e Angharad, figlia di Maredudd ab Owain. \u00C8 inoltre il tris-nipote di Hywel Dda."@it . . "Gruffudd ap Llywelyn"@nl . . . . . . . . "s12-GRUF-APL-1063"@en . "Gruffudd ap Llywelyn (overleden Snowdonia, 5 augustus 1063) was koning van Gwynedd van 1039 tot zijn dood. Hij was in de tijd van de onafhankelijkheid van Wales de enige die het hele gebied regeerde. Hij was een zoon van Llywelyn ap Seisyll en Angharad ferch Maredudd. Gruffudd versloeg in 1039 koning Iago ab Idwal, waarbij laatstgenoemde vermoedelijk omkwam, en zijn zoon gedwongen werd te vluchten naar Ierland. Nog datzelfde jaar voerde hij actie buiten Gwynedd: Hij plunderde , dwong koning Hywel ab Edwin van Deheubarth in een tijdelijke ballingschap, en versloeg vervolgens de Engelsen van Mercia in de Slag bij , waarbij Edwin, de broer van hertog sneuvelde. De volgende jaren was Gruffudd bezig Deheubarth aan zijn rijk toe te voegen. In 1041 werd Hywel, die was teruggekeerd, opnieuw verslagen, in de . In 1044 kwam het opnieuw tot oorlog tussen beide koningen, en in een veldslag aan de mond van de Tywi-rivier was Gruffudd opnieuw succesvol, en dit keer sneuvelde Hywel. Tussendoor, ook in 1041, was Gruffudd wel verslagen, door een groep Vikingen van Dublin die Gwynedd was binnengevallen en hem gevangennamen. Gruffudd had misschien gehoopt Hywel te kunnen opvolgen, maar het waren de broers Gruffudd en Rhys ap Rhydderch, koningen van , die de macht in Deheubarth grepen. In 1045 versloegen ze Gruffudd. 1047 werd een groep strijders van Gruffudd in verslagen, en in wraak plunderde Gruffudd Ystrad Tywi en . In 1052 leidde Gruffudd mogelijk een aanval op Hereford, over de grens in Engeland. In 1055 of 1056 trok hij opnieuw zuidwaarts, voor zover bekend voor het eerst sinds 1047. Hij versloeg en doodde Gruffudd ap Rhydderch (Rhys was al eerder overleden), en veroverde daarmee Deheubarth en Morgannwg. Geheel Wales was nu in zijn handen. Gruffudd staat bekend om de wreedheid waarmee hij zijn regering handhaafde. Prinsen die te gevaarlijk werden, werden zonder pardon afgemaakt. \"Spreek niet over doden. Ik stomp slechts de hoorns van de afkomelingen van Wales af, om te voorkomen dat zij hun moederhert zouden verwonden,\" zou hij gezegd hebben. In 1055 werd Aelfgar, de hertog van Mercia, verbannen op verdenking van verraad. Aelfgar trok naar Ierland, en vandaaruit naar Wales, waar hij samenspande met Gruffudd. Samen vielen ze Herefordshire binnen, en veroverden en plunderden de stad Hereford. Harold Godwinson, de hertog van Wessex, trok tegen hen op, en viel Wales binnen. Het kwam niet tot een beslissende veldslag, en Harolds leger werd ontbonden. Hierop werd in Billingsley vrede gesloten tussen koning Eduard en de beide opstandelingen. Aelfgar kreeg zijn hertogdom terug, en Gruffudd kreeg officieel een aantal gebieden aan de Engelse kant van de grens, in het bijzonder . In 1058 werd Aelfgar opnieuw verbannen, en opnieuw hielp Gruffudd hem, dit keer samen met Magnus Haraldsson, met militaire acties om terug te keren. In 1062 overleed Aelfgar, en Harold maakte gebruik van de gelegenheid om Gruffudd aan te vallen. In 1063 veroverde en verwoestte hij Rhuddlan, en later dat jaar volgde een zware aanval over zowel land als zee. De Welsh onderwierpen zich aan Harold, en Gruffudd werd door zijn eigen mannen gedood. E\u00E9n bron stelt dat de moordenaar , de zoon van Iago ab Idwal was. Na Gruffudds dood viel Wales weer uiteen. Deheubarth kwam in handen van , Maredudd en Rhys, zonen van , Gwynedd en Powys werden geregeerd door Bleddyn en Rhiwallon ap Cynfyn, Gruffudds halfbroers, en Caradog, de zoon van Gruffudd ap Rhydderch greep de macht in . In 1069 deden Gruffudds zoons Maredudd en Ithel een poging Gwynedd te veroveren op koning Bleddyn ap Cynfyn, maar deze mislukte. Afgezien hiervan is niets bekend over Gruffudds afstammelingen."@nl . . . "Gruffudd ap Llywelyn (overleden Snowdonia, 5 augustus 1063) was koning van Gwynedd van 1039 tot zijn dood. Hij was in de tijd van de onafhankelijkheid van Wales de enige die het hele gebied regeerde. Hij was een zoon van Llywelyn ap Seisyll en Angharad ferch Maredudd. Gruffudd had misschien gehoopt Hywel te kunnen opvolgen, maar het waren de broers Gruffudd en Rhys ap Rhydderch, koningen van , die de macht in Deheubarth grepen. In 1045 versloegen ze Gruffudd. 1047 werd een groep strijders van Gruffudd in verslagen, en in wraak plunderde Gruffudd Ystrad Tywi en ."@nl . . . . . . . . "2"^^ . . . . . . . . . "GRUFFUDD ap LLYWELYN , king of Gwynedd and Powys, and after 1055 king of all Wales"@en . . . . . "Hudson"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Gruffydd ap Llywelyn"@cs . . . . . "1063"^^ . . . . . . . . . "Gruffydd ap Llywelyn (Galles, 1000 circa \u2013 Galles, 5 agosto 1063) regn\u00F2 su tutto il Galles a partire dal 1055 e fino alla sua morte. \u00C8 il figlio di Llywelyn ap Seisyll e Angharad, figlia di Maredudd ab Owain. \u00C8 inoltre il tris-nipote di Hywel Dda."@it . "Gruffydd ap Llywelyn"@es . . . . . . . . . "1123541867"^^ . . . . . "Gruffydd ap Llywelyn (1000 \u2013 5 ao\u00FBt 1063) r\u00E9gna sur diff\u00E9rents royaumes du Pays de Galles, qu'il finit par unifier de son vivant en 1055."@fr . . . "Gruffydd ap Llywelyn (1010-5 de agosto de 1063) foi o rei de Gales de 1055 a 1063, ele uniu todo o Pa\u00EDs de Gales em 1057. Ele foi filho do rei Llywelyn ap Seisyll e Angharad, filha de Maredudd ab Owain. Ele foi o tatara-neto de Hywel Dda."@pt . . . "Gruffydd ap Llywelyn (1007 \u2013 1063) fue el gobernante de todo el pa\u00EDs de Gales desde al a\u00F1o 1055 hasta su muerte, el \u00FAnico monarca gal\u00E9s que consigui\u00F3 extender su influencia sobre todo el territorio. Conocido como \u00ABRey de los Britanos\u00BB, era bisnieto de Hywel Dda y de Anarawd ap Rhodri de Gwynedd."@es . "Nesta ferch Gruffydd"@en . . "1055"^^ . . "Ealdgyth"@en . . . . . . . "Gruffydd ap Llywelyn (* um 1000; \u2020 5. August 1063) war von 1055 bis zu seinem Tod Herrscher von ganz Wales und damit einer der wenigen Waliser, denen dies gelang. Er geh\u00F6rte einer Kadettenlinie des F\u00FCrstenhauses von Powys an und war ein Ururenkel von Howell dem Guten."@de . "Gruffydd ap Llywelyn"@en . . . . . . "1039"^^ . . . "Maredudd ap Gruffydd"@en . . . . . . "Cynin ap Gruffydd"@en . . . "arc_s-GRUF-APL-1063"@en . . . "Gruffydd ap Llywelyn (ca 1007 - 5 d'agost del 1063) va ser el Rei de tota Gal\u00B7les des de l'any 1055 fins al seu trasp\u00E0s, un dels pocs governants gal\u00B7lesos a qui es pot atorgar aquest t\u00EDtol. Conegut com a rei dels britons, va ser un lluny\u00E0 descendent de Hywel Dda i del rei de Gwynedd."@ca . . . . . . . "\u041D\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 , \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u0432 XIII \u0432\u0435\u043A\u0435. \u0413\u0440\u0438\u0301\u0444\u0438\u0434 \u0430\u043F \u041B\u043B\u0438\u0432\u0435\u0301\u043B\u0438\u043D (\u0432\u0430\u043B\u043B. Gruffydd ap Llywelyn) (\u043E\u043A. 1000\u20145 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1063) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u041F\u043E\u0443\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0437 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041C\u0430\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0423\u044D\u043B\u044C\u0441\u0430."@ru . . "Gruffydd ap Llywelyn (1000 \u2013 5 ao\u00FBt 1063) r\u00E9gna sur diff\u00E9rents royaumes du Pays de Galles, qu'il finit par unifier de son vivant en 1055."@fr . . "Gruffydd ap Llywelyn (* um 1000; \u2020 5. August 1063) war von 1055 bis zu seinem Tod Herrscher von ganz Wales und damit einer der wenigen Waliser, denen dies gelang. Er geh\u00F6rte einer Kadettenlinie des F\u00FCrstenhauses von Powys an und war ein Ururenkel von Howell dem Guten."@de . . . "Gruffydd ap Llywelyn"@fr . . . . . . . . . "Jones"@en . . . . . "Gruffydd ap Llywelyn (cca 1007 \u2013 5. srpen 1063) byl vl\u00E1dcem cel\u00E9ho Walesu od roku 1055 a\u017E do sv\u00E9 smrti a byl jedn\u00EDm z m\u00E1la panovn\u00EDk\u016F, kter\u00FD toho dos\u00E1hl. Gruffydd byl star\u0161\u00EDm synem Llywelyna ap Seisylla, kter\u00FD ovl\u00E1dal kr\u00E1lovstv\u00ED Gwynedd a Powys. Po jeho smrti roku 1023 se kr\u00E1lem Gwyneddu stal Iago ab Idwal ap Meurig a Gruffydd se o n\u011Bco pozd\u011Bji stal panovn\u00EDkem Powysu. V t\u00E9 dob\u011B tak\u00E9 obsadil Morgannwg a Gwent spolu s bohat\u00FDmi oblastmi pobl\u00ED\u017E hranic s Angli\u00ED. Roku 1056 porazil anglick\u00E9 vojsko u Glastonbury a t\u00EDm potvrdil svou vl\u00E1du nad cel\u00FDm Walesem."@cs . . . . . . "1055"^^ . . . . . . . . . . ""@en . "1959"^^ . "84083"^^ . "Gruffydd ap Llywelyn (1007 \u2013 1063) fue el gobernante de todo el pa\u00EDs de Gales desde al a\u00F1o 1055 hasta su muerte, el \u00FAnico monarca gal\u00E9s que consigui\u00F3 extender su influencia sobre todo el territorio. Conocido como \u00ABRey de los Britanos\u00BB, era bisnieto de Hywel Dda y de Anarawd ap Rhodri de Gwynedd."@es . . . . "Angharad ferch Maredudd"@en . . . . . "Gruffydd ap Llywelyn (ca 1007 - 5 d'agost del 1063) va ser el Rei de tota Gal\u00B7les des de l'any 1055 fins al seu trasp\u00E0s, un dels pocs governants gal\u00B7lesos a qui es pot atorgar aquest t\u00EDtol. Conegut com a rei dels britons, va ser un lluny\u00E0 descendent de Hywel Dda i del rei de Gwynedd."@ca . "1063-08-05"^^ . . . . . . . "Idwal ap Gruffydd"@en . . "Gruffydd ap Llywelyn"@it . "Gruffydd ap Llywelyn (1010-5 de agosto de 1063) foi o rei de Gales de 1055 a 1063, ele uniu todo o Pa\u00EDs de Gales em 1057. Ele foi filho do rei Llywelyn ap Seisyll e Angharad, filha de Maredudd ab Owain. Ele foi o tatara-neto de Hywel Dda."@pt . "1055"^^ . . . "Gruffydd ap Llywelyn (cca 1007 \u2013 5. srpen 1063) byl vl\u00E1dcem cel\u00E9ho Walesu od roku 1055 a\u017E do sv\u00E9 smrti a byl jedn\u00EDm z m\u00E1la panovn\u00EDk\u016F, kter\u00FD toho dos\u00E1hl. Gruffydd byl star\u0161\u00EDm synem Llywelyna ap Seisylla, kter\u00FD ovl\u00E1dal kr\u00E1lovstv\u00ED Gwynedd a Powys. Po jeho smrti roku 1023 se kr\u00E1lem Gwyneddu stal Iago ab Idwal ap Meurig a Gruffydd se o n\u011Bco pozd\u011Bji stal panovn\u00EDkem Powysu. Roku 1039 byl Iago ab Idwal zabit sv\u00FDmi mu\u017Ei a Gruffydd se tak stal i panovn\u00EDkem Gwyneddu. Kr\u00E1tce pot\u00E9 p\u0159ekvapil mercijsk\u00E9 vojsko a zni\u010Dil je. Roku 1041 napadl sousedn\u00ED vel\u0161sk\u00E9 kr\u00E1lovstv\u00ED Deheubarth a porazil jeho panovn\u00EDka i kdy\u017E byl pozd\u011Bji nucen odsud se st\u00E1hnout. Roku 1055 se mu poda\u0159ilo, z\u00EDskal kontrolu nad Deheubarthem znovu. Spolu se sv\u00FDm p\u0159\u00EDbuzn\u00FDm synem hrab\u011Bte z Mercie, kter\u00FD byl vyhn\u00E1n ze sv\u00E9ho panstv\u00ED, vyrazili na Hereford. Po cest\u011B vyplenili krajinu v okol\u00ED Monmouthu a u Herefordu se st\u0159etli s vojskem hrab\u011Bte z Herefordu, kter\u00E9 bylo vyzbrojeno v normansk\u00E9m stylu, ale 24. \u0159\u00EDjna ho Gruffyddovo vojsko porazilo. V t\u00E9 dob\u011B tak\u00E9 obsadil Morgannwg a Gwent spolu s bohat\u00FDmi oblastmi pobl\u00ED\u017E hranic s Angli\u00ED. Roku 1056 porazil anglick\u00E9 vojsko u Glastonbury a t\u00EDm potvrdil svou vl\u00E1du nad cel\u00FDm Walesem. Gruffydd dos\u00E1hl dohody s Eduardem III., ale smrt jeho spojence, hrab\u011Bte z Herefordu roku 1062 jeho pozici oslabila. Na konci roku 1062 obdr\u017Eel Harold Godwinson svolen\u00ED k n\u00E1hl\u00E9mu \u00FAtoku na jeho dv\u016Fr v Rhuddlanu. Gruffydd byl t\u00E9m\u011B\u0159 zajat, ale byl varov\u00E1n a poda\u0159ilo se mu uniknout na jedn\u00E9 z lod\u00ED na mo\u0159e. N\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED rok za\u00FAto\u010Dili Angli\u010Dan\u00E9 ve dvou sm\u011Brech \u2013 na jih i na sever zem\u011B. Gruffydd byl nucen hledat \u00FAto\u010Di\u0161t\u011B v Snowdonii, ale podle Brut y Tywysogiona byl 5. srpna 1063 zabit sv\u00FDmi vlastn\u00EDmi mu\u017Ei. Jeho panstv\u00ED bylo pot\u00E9 rozd\u011Bleno na tradi\u010Dn\u00ED kr\u00E1lovstv\u00ED. Bleddyn ap Cynfyn a jeho bratr Rhiwallon se dohodli s Haroldem a stali se panovn\u00EDky Gwyneddu a Powysu. Kdy\u017E byl Harold v bitv\u011B u Hastingsu roku 1066 pora\u017Een st\u00E1li Norman\u00E9 proti dv\u011Bma kr\u00E1lovstv\u00EDm, m\u00EDsto jednoho sjednocen\u00E9ho."@cs . . "\u041D\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 , \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u0432 XIII \u0432\u0435\u043A\u0435. \u0413\u0440\u0438\u0301\u0444\u0438\u0434 \u0430\u043F \u041B\u043B\u0438\u0432\u0435\u0301\u043B\u0438\u043D (\u0432\u0430\u043B\u043B. Gruffydd ap Llywelyn) (\u043E\u043A. 1000\u20145 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1063) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u041F\u043E\u0443\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0437 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041C\u0430\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0423\u044D\u043B\u044C\u0441\u0430."@ru . . . . . "Benjamin"@en . . . . . "Owain ap Gruffydd"@en . "GRUFFUDD AP LLYWELYN , king of Gwynedd 1039-1064 and overlord of all the Welsh 1055-1064"@en . "Gruffydd ap Llywelyn (c.\u20091010 \u2013 5 August 1063) was King of Wales from 1055 to 1063. He had previously been King of Gwynedd and Powys in 1039. He was the son of King Llywelyn ap Seisyll and Angharad daughter of Maredudd ab Owain, and the great-great-grandson of Hywel Dda."@en . . . . . . . "Bleddyn ap Cynfyn and"@en . . . . . . "c. 1010"@en . "Thomas"@en . "Gruffydd ap Llywelyn"@de . . . . "Former wife of Hywel ab Edwin"@en . . . . . . "Gruffydd ap Llywelyn"@ca . "Gruffydd ap Llywelyn (c.\u20091010 \u2013 5 August 1063) was King of Wales from 1055 to 1063. He had previously been King of Gwynedd and Powys in 1039. He was the son of King Llywelyn ap Seisyll and Angharad daughter of Maredudd ab Owain, and the great-great-grandson of Hywel Dda."@en . . . . . .