. . . . . . . "Guan Tong (simplified Chinese: \u5173\u4EDD; traditional Chinese: \u95DC\u4EDD; pinyin: Gu\u0101n T\u00F3ng; Wade\u2013Giles: Kuan T'ung) (c. 906-960) was a Chinese painter of the Northern Landscape style during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period and early Song dynasty from the city of Chang'an. He was a pupil of Jing Hao, and known as a critical figure in the development of the era's monumental landscape painting. His landscape paintings achieved a believable and compelling portrayal of the natural world, an achievement typifying the tenth-century artists drive in the portrayal of nature. The great popularity Guan's distinctive style achieved is one measure of the popularity of landscape painting at the time. Autumn Mountain Shadow is one of the paintings attributed to Guan Tong, and although there are several works attributed to him, there are no extant works bearing his signature. In this picture a barely visible steep path climbs through the rugged mountains. The work appears to be the visual equivalent of the poems describing hard journeys such as Li Bai's The Road to Shu is Hard (Shudao nan). Guan's works focus also on the representation of the cyclical seasons of nature: a concept central to Chinese medicine and many schools of Chinese philosophy. Guan Tong favored the use of 'axe chopped' brushstrokes, Fu Pi Cun, to depict the angular rocky forms of the northern mountains. His strong peaks and densely compacted composition represents the northern tradition in its most likely form as scholars understand it today. Scholars describe Guan's works, along with certain pieces by his teacher Jing Hao, as advanced and impressive pieces for their era, and not works that should be counted as inferior or preliminary to the mature landscape art of the Song. Twentieth-century artist Chang Dai-chien forged a painting which was successfully passed off as an original by Guan Tong; the painting was purchased by the Museum of Fine Arts, Boston in 1957 and was assumed, at the time, to be a work by Guan Tong. The painting is considered one of Chang's most ambitious and audacious forgeries."@en . . . . . . "\u5173\u4EDD"@en . "Guan Tong (traditioneel Chinees: \u95DC\u4EDD) was een Chinees kunstschilder die actief was in de eerste helft van de 10e eeuw, tijdens de periode van de Vijf Dynastie\u00EBn en Tien Koninkrijken. Er zijn een aantal schilderijen bewaard gebleven die aan Guan Tong zijn toegeschreven. Geen van deze werken draagt echter zijn signatuur."@nl . . "\u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D (\u95DC\u4EDD, *\u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 870 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 960) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0422\u0430\u043D."@uk . . . "Guan Tong"@fr . . "\u95A2\u540C\uFF08\u95A2\u4EDD\u3001\u304B\u3093 \u3069\u3046\u3001\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u4E94\u4EE3\u5F8C\u6881\u306E\u753B\u5BB6\u3002\u4EAC\u5146\u5E9C\u4E07\u5E74\u770C\u306E\u51FA\u8EAB\u3002\u834A\u6D69\u306E\u5F1F\u5B50\u3002\u300C\u540C\u300D\u306E\u90E8\u5206\u306F\u300C\u4EDD\u300D\u300C\u7A5C\u300D\u306A\u3069\u3068\u66F8\u304B\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002\u4F5C\u54C1\u306B\u300C\u95A2\u5C71\u884C\u65C5\u56F3\u300D\u300C\u5C71\u8C3F\u5F85\u6E21\u56F3\u300D\u300C\u79CB\u5C71\u6669\u7FE0\u56F3\u300D\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Guan Tong"@nl . "Guan Tong (peintre) ou Kouan t'ong ou Kuan T'ung, n\u00E9 \u00E0 Changan (province du Shenxi). IXe\u2009\u2013\u2009Xe si\u00E8cles est un peintre chinois actif \u00E0 la fin du IXe si\u00E8cle et au d\u00E9but du Xe si\u00E8cle, sous la dynastie des Liang (907-923). Le Xe si\u00E8cle conna\u00EEt en Chine le premier grand \u00E9panouissement du paysage qui \u00ABs'affirme alors dans toute sa pl\u00E9nitude, avec une majest\u00E9, un \u00E9quilibre et une profondeur spirituelle rest\u00E9es in\u00E9galables\u00BB (P. Rychmans). Parmi les artistes \u00E9minents de cette \u00E9poque, Jing Hao et son disciple Guan Tong, au nord du pays, op\u00E8rent la synth\u00E8se des exp\u00E9riences ant\u00E9rieures et jettent les fondements du paysage classique qui reste le canevas des peintres des Song du Nord."@fr . "Kuan T'ung"@en . . . . "\u95DC\u4EDD\uFF08\uFF1F\uFF0D\uFF1F\uFF09\uFF0C\u4E2D\u570B\u4E94\u4EE3\u5F8C\u6881\u6642\u671F\u7684\u5C71\u6C34\u756B\u756B\u5BB6\uFF0C\u70BA\u965D\u897F\u9577\u5B89\u4EBA\u3002\u4E0E\u4ED6\u7684\u5E2B\u7236\u834A\u6D69\u5728\u753B\u53F2\u4E0A\u5408\u79F0\u201C\u8346\u95DC\u5C71\u6C34\u201D\uFF0C\u81EA\u5275\u6709\u201C\u95DC\u5BB6\u5C71\u6C34\u201D\uFF0C\u5728\u79E6\u5DBA\u3001\u83EF\u5C71\u4E00\u4EE3\u6D3B\u52D5\u3002\u73FE\u5B58\u4F5C\u54C1\u6709\u300A\u95DC\u5C71\u884C\u65C5\u56FE\u300B\u548C\u300A\u5C71\u6EAA\u5F85\u6E21\u5716\u300B\u3002 \u95DC\u4EDD\u8207\u674E\u6210\u3001\u8303\u5BEC\u5728\u5317\u5B8B\u4E26\u7A31\u70BA\u300C\u4E09\u5BB6\u5C71\u6C34\u300D\u3002\u5176\u9580\u751F\u5305\u62EC\u90ED\u5FE0\u6055\u3001\u738B\u58EB\u5143\u3001\u5289\u6C38\u3001\u738B\u7AEF\u7B49\u3002"@zh . . . . "Guan Tong (\u95DC\u4EDDT, \u5173\u4EDDS, Gu\u0101n T\u00F3ngP; Chang'an, ... \u2013 960) \u00E8 stato un pittore cinese dello \"stile settentrionale\", attivo sotto i (907-923).Fu allievo di , ed \u00E8 conosciuto come una figura cruciale per lo sviluppo dell'era d'oro della pittura di paesaggio. I suoi dipinti realizzano una verosimile ed efficace raffigurazione del mondo naturale, una conquista caratterizzante gli artisti di paesaggio del secolo X. La grande popolarit\u00E0 dello stile distintivo di Guan rappresenta uno degli aspetti della diffusione della pittura di paesaggio al tempo."@it . "\u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D"@ru . "Guan Tong (simplified Chinese: \u5173\u4EDD; traditional Chinese: \u95DC\u4EDD; pinyin: Gu\u0101n T\u00F3ng; Wade\u2013Giles: Kuan T'ung) (c. 906-960) was a Chinese painter of the Northern Landscape style during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period and early Song dynasty from the city of Chang'an. He was a pupil of Jing Hao, and known as a critical figure in the development of the era's monumental landscape painting. His landscape paintings achieved a believable and compelling portrayal of the natural world, an achievement typifying the tenth-century artists drive in the portrayal of nature. The great popularity Guan's distinctive style achieved is one measure of the popularity of landscape painting at the time."@en . . . . "27327105"^^ . "Gu\u0101n T\u00F3ng"@en . . . "Guan Tong"@en . . . . . "Guan Tong"@it . "\u95A2\u540C"@ja . "Guan Tong's Autumn Mountain Shadow. Light color on silk. National Palace Museum"@en . "1109033521"^^ . . . . . . . . . . "250"^^ . "\u0413\u0443\u0430\u0301\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u95DC\u4EDD, \u0443\u043F\u0440. \u5173\u4EDD, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C Gu\u0101n T\u00F3ng; X \u0432\u0435\u043A) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A-\u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0438\u0441\u0442, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0427\u0430\u043D\u044A\u0430\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0428\u044D\u043D\u044C\u0441\u0438, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0426\u0437\u0438\u043D \u0425\u0430\u043E. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u041B\u0438 \u0427\u044D\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0424\u0430\u043D\u044C \u041A\u0443\u0430\u043D\u0435\u043C \u0435\u0433\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430. , \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u043F\u0440\u0435\u0432\u0437\u043E\u0448\u0435\u043B \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0422. \u0410. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B 907\u2014923. \u041A.\u0421\u0430\u043C\u043E\u0441\u044E\u043A \u043F\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0432 932\u2014936 \u043E\u043D \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u041B\u043E\u044F\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u043D\u044F\u044F \u0422\u0430\u043D. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0435\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0413\u0443\u0433\u0443\u043D\u0435 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u0435\u044F\u0445 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u043D\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432, \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u044B\u0445 \u0441 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438. \u041C\u0438 \u0424\u044D\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0430\u0445. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0413\u043E \u0416\u043E-\u0441\u044E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E \u0446\u0435\u043D\u0438\u043B \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0435\u0433\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u044B \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043C\u044B\u0432\u043E\u0432 \u0442\u0443\u0448\u0438 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043B\u0438\u043D\u0438\u0435\u0439. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0413\u043E \u0416\u043E-\u0441\u044E\u0439 \u0442\u0430\u043A \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D\u0430: \u00AB\u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0440\u0438\u0441\u0443\u0435\u0442 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432, \u043E\u043D \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E (\u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438) \u0442\u0443\u0448\u044C\u044E, \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0435; \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0445\u0448\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0442\u043A\u0438, \u0443\u0434\u0430\u0440\u044B (\u0435\u0433\u043E) \u043A\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0435. \u0415\u0433\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E (\u044D\u0442\u043E\u0433\u043E) \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u044C\u00BB. \u0412 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0446\u0437\u044E\u0430\u043D\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0430 \u00AB\u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438: \u0447\u0442\u043E \u0432\u0438\u0434\u0435\u043B \u0438 \u0441\u043B\u044B\u0448\u0430\u043B\u00BB (1082 \u0433.) \u0413\u043E \u0416\u043E-\u0441\u044E\u0439 \u043F\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043E \u043D\u0451\u043C \u0442\u0430\u043A: \"\u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0427\u0430\u043D\u044A\u0430\u043D\u0438. \u041F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0433\u043E\u0440\u044B-\u0432\u043E\u0434\u044B. \u0423\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0443 \u0426\u0437\u0438\u043D \u0425\u0430\u043E, \u043D\u043E \u044D\u0442\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0441\u044F, \u0438\u043D\u0434\u0438\u0433\u043E, \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044B \u043B\u0430\u043D\u044C (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0432\u0437\u043E\u0448\u0451\u043B \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F), \u0438\u043C\u044F \u0435\u0433\u043E \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044B\u043C, \u043D\u0438\u043A\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043E\u0441\u043C\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C). \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0430\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u044B \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B: \u00AB\u0413\u043E\u0440\u043D\u0430\u044F \u0445\u0438\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u0427\u0436\u0430\u043E\u044F\u043D\u0435\u00BB, \u00AB\u0420\u0443\u0447\u0435\u0439 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0435\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0434\u043E\u0436\u0434\u044F\u00BB, \u00AB\u041F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u043E\u0432\u00BB, \u00AB\u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u00BB, \u00AB\u0423\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u044F \u043F\u0440\u043E\u0433\u0443\u043B\u043A\u0430\u00BB. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430 \u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0441\u0443\u043C\u0435\u043B \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u044C \u043C\u043E\u043D\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0443 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u043E\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0438\u044F, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C \u0441\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435. \u041C\u043E\u043D\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E, \u00AB\u0441\u0438\u043D\u0435-\u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u043E\u0433\u043E\u00BB \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0430, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0430 \u044D\u0442\u043E \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E \u043A\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0443\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F. \u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442, \u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0435\u0434\u044B \u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430. \u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0414\u0443\u043D \u042E\u0430\u043D\u044C, \u0426\u0437\u0438\u043D \u0425\u0430\u043E \u0438 \u0426\u0437\u044E\u0439\u0436\u0430\u043D\u044C, \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B, \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u041C\u0438 \u0424\u0443 \u0438 \u0414\u0443\u043D \u0426\u0438\u0447\u0430\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0438. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0441\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u00AB\u041E\u0441\u0435\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044B \u0432 \u0441\u0443\u043C\u0435\u0440\u043A\u0430\u0445\u00BB (\u0413\u0443\u0433\u0443\u043D, \u0422\u0430\u0439\u0431\u044D\u0439). \u041E\u043D \u0432\u044B\u0433\u043B\u044F\u0434\u0438\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u044D\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u044F\u0433\u043E\u0442\u0430\u043C \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u041B\u0438 \u0411\u043E \u00AB\u0414\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0432 \u0428\u0443 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0430\u00BB. \u0421 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u044D\u0442\u043E \u0438\u043A\u043E\u043D\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0438\u043D\u044C \u0438 \u044F\u043D\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u00AB\u0433\u043E\u0440\u044B-\u0432\u043E\u0434\u044B\u00BB, \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439, \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u043E\u0440\u0430: \u043F\u0443\u0441\u0442\u044B\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u0442\u0430\u044F \u0442\u0440\u043E\u043F\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E \u0432 \u0442\u0451\u043C\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044B, \u0438 \u0432\u0434\u0430\u043B\u0435\u043A\u0435, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0434\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0443\u0448\u043A\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0433\u043E\u0434\u044B; \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044C, \u043D\u043E \u043F\u0443\u0442\u044C \u043F\u043E \u043D\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D, \u0430 \u0446\u0435\u043B\u044C \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0438\u043C\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043E\u0440; \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u0443\u044E, \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443, \u0432\u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u043C, \u044D\u0442\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0426\u0437\u0438\u043D \u0425\u0430\u043E. \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 X \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u044B \u0448\u0451\u043B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u0438 \u0441 \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0430\u043C\u0438, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0435\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0435. \u042D\u0442\u043E \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0426\u0437\u0438\u043D \u0425\u0430\u043E \u0438 \u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D\u043E\u043C \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F. \u0414\u0432\u0430 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043B\u0435\u043F\u043D\u0443\u044E \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0443\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0442\u044B \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0430."@ru . "Guan Tong (traditioneel Chinees: \u95DC\u4EDD) was een Chinees kunstschilder die actief was in de eerste helft van de 10e eeuw, tijdens de periode van de Vijf Dynastie\u00EBn en Tien Koninkrijken. Er zijn een aantal schilderijen bewaard gebleven die aan Guan Tong zijn toegeschreven. Geen van deze werken draagt echter zijn signatuur."@nl . . . "\u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D (\u95DC\u4EDD, *\u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 870 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 960) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0422\u0430\u043D."@uk . . . . . "Guan Tong chi\u0144. upr. \u5173\u4EDD; chi\u0144. trad. \u95DC\u4EDD; pinyin Gu\u0101n T\u00F3ng \u2013 chi\u0144ski malarz, aktywny na dworze P\u00F3\u017Aniejszej Dynastii Liang w Luoyangu, w pierwszej \u0107wierci X wieku; uwa\u017Cany za jednego z trzech wielkich mistrz\u00F3w wczesnego malarstwa krajobrazowego. O jego \u017Cyciu wiadomo bardzo niewiele. Pochodzi\u0142 z Chang\u2019anu, kszta\u0142ci\u0142 si\u0119 u Bi Honga, kt\u00F3rego mia\u0142 ambicj\u0119 przewy\u017Cszy\u0107 (co mu si\u0119 zreszt\u0105 uda\u0142o, podobnie jak wsp\u00F3\u0142czesnego mu malarza i teoretyka, Jing Hao, kt\u00F3rego dzie\u0142a mia\u0142 studiowa\u0107 z nadzwyczajn\u0105 pilno\u015Bci\u0105, zapominaj\u0105c o jedzeniu i piciu). W opinii innego s\u0142awnego krytyka, Guo Ruoxu, trzech mistrz\u00F3w krajobrazu przewy\u017Csza\u0142o wszystkich innych, osi\u0105gaj\u0105c bieg\u0142o\u015B\u0107 \u201Ebosk\u0105\u201D: Li Cheng, Fan Kuan i w\u0142a\u015Bnie Guan Tong, i ich dzie\u0142a mia\u0142y s\u0142u\u017Cy\u0107 za wz\u00F3r \u201Esetki lat\u201D. Niew\u0105tpliwie Guan Tong by\u0142 ceniony w czasach dynastii Song, bo katalog cesarskiej kolekcji wymienia znaczn\u0105 liczb\u0119 (94) jego dzie\u0142. Katalog ten (z XI w.) tak opisywa\u0142 tw\u00F3rczo\u015B\u0107 Guan Tonga: Jego ulubionym tematem by\u0142y jesienne wzg\u00F3rza i zimowe lasy, w\u015Br\u00F3d kt\u00F3rych znale\u017A\u0107 mo\u017Cna chatki, brody, pustelnik\u00F3w i ascet\u00F3w, rybak\u00F3w sprzedaj\u0105cych po\u0142\u00F3w, g\u00F3rskie schroniska. Wpatrz si\u0119 w jego obraz, a nagle znajdziesz si\u0119 w scenie, kt\u00F3r\u0105 on przedstawia. Staniesz nagle w\u015Br\u00F3d \u015Bnie\u017Cnej zamieci na mo\u015Bcie Ba, lub w\u0119drowa\u0107 b\u0119dziesz przez Trzy Prze\u0142omy, gdzie gibbony pokrzykuj\u0105 na siebie z brzeg\u00F3w. Ty, kt\u00F3ry\u015B chwil\u0119 temu by\u0142 zwyk\u0142ym dworakiem, lub przekupniem na zakurzonych targach tego \u015Bwiata, ulegniesz ca\u0142kowitej przemianie [...] Styl Guan Tonga jest niedba\u0142y i szybki; lecz im bardziej szkicowe jego kreski, tym silniejszy duch jego obrazu; im mniejsza scena, kt\u00F3r\u0105 przedstawia, tym g\u0142\u0119bsza jego idea Krytycy okresu Song podkre\u015Blali jego umiej\u0119tno\u015B\u0107 tworzenia kompozycji, w kt\u00F3rych silnie zaznaczony centralny temat (np. g\u00F3ra) \u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 ze starannie oddanymi drobnymi figurami budynk\u00F3w, ludzi i zwierz\u0105t, tworz\u0105c ca\u0142o\u015B\u0107 r\u00F3wnocze\u015Bnie robi\u0105c\u0105 wielkie wra\u017Cenie, ale te\u017C zdradzaj\u0105c\u0105 wielk\u0105 umiej\u0119tno\u015B\u0107 obserwacji drobnych szczeg\u00F3\u0142\u00F3w. Nie wszyscy byli pod takim wra\u017Ceniem prac Guan Tonga \u2013 Mi Fei twierdzi\u0142, \u017Ce lepiej ni\u017C Bi Hong malowa\u0142 on ska\u0142y, ale drzewa rysowa\u0142 bez pni, a jego postacie ludzkie by\u0142y \u201Epospolite\u201D. Wed\u0142ug dawnych krytyk\u00F3w Guan Tong by\u0142 najwybitniejszym pejza\u017Cyst\u0105 okresu Pi\u0119ciu Dynastii, ale wsp\u00F3\u0142czesn\u0105 ocen\u0119 jego dzie\u0142 utrudnia fakt, \u017Ce nie jest pewne, czy kt\u00F3rykolwiek z przypisywanych mu obraz\u00F3w jest faktycznie jego p\u0119dzla."@pl . . . "Guan Tong"@en . "Guan Tong chi\u0144. upr. \u5173\u4EDD; chi\u0144. trad. \u95DC\u4EDD; pinyin Gu\u0101n T\u00F3ng \u2013 chi\u0144ski malarz, aktywny na dworze P\u00F3\u017Aniejszej Dynastii Liang w Luoyangu, w pierwszej \u0107wierci X wieku; uwa\u017Cany za jednego z trzech wielkich mistrz\u00F3w wczesnego malarstwa krajobrazowego. Katalog ten (z XI w.) tak opisywa\u0142 tw\u00F3rczo\u015B\u0107 Guan Tonga: Wed\u0142ug dawnych krytyk\u00F3w Guan Tong by\u0142 najwybitniejszym pejza\u017Cyst\u0105 okresu Pi\u0119ciu Dynastii, ale wsp\u00F3\u0142czesn\u0105 ocen\u0119 jego dzie\u0142 utrudnia fakt, \u017Ce nie jest pewne, czy kt\u00F3rykolwiek z przypisywanych mu obraz\u00F3w jest faktycznie jego p\u0119dzla."@pl . . "\u95DC\u4EDD"@zh . "Guan Tong (\u95DC\u4EDDT, \u5173\u4EDDS, Gu\u0101n T\u00F3ngP; Chang'an, ... \u2013 960) \u00E8 stato un pittore cinese dello \"stile settentrionale\", attivo sotto i (907-923).Fu allievo di , ed \u00E8 conosciuto come una figura cruciale per lo sviluppo dell'era d'oro della pittura di paesaggio. I suoi dipinti realizzano una verosimile ed efficace raffigurazione del mondo naturale, una conquista caratterizzante gli artisti di paesaggio del secolo X. La grande popolarit\u00E0 dello stile distintivo di Guan rappresenta uno degli aspetti della diffusione della pittura di paesaggio al tempo. Qi\u016Bsh\u0101n w\u01CEn cu\u00EC (\u79CB\u5C71\u665A\u7FE0S) \u00E8 uno dei dipinti attribuiti a Guan Tong, e bench\u00E9 ci siano altre opere a lui attribuite, nessuna di queste porta la sua firma. In questo dipinto un sentiero poco visibile passa per le aspre montagne. Quest'opera sembra essere un'illustrazione delle poesie che descrivono un difficile viaggio, per esempio La strada verso Shu \u00E8 dura di Li Bai. Le opere di Guan si focalizzano anche sulla rappresentazione ciclica delle stagioni: un concetto fondamentale nella medicina cinese e in molte scuole della filosofia. Guan Tong favor\u00EC l'uso del tratto di pennello \"ascia spezzettata\" (Fu Pi Cun) per raffigurare le forme spigolose e rocciose delle montagne settentrionali. I suoi picchi robusti e la composizione densamente compatta rappresenta la tradizione settentrionale nella forma pi\u00F9 verosimile a come gli studiosi la intendono oggi. Gli studiosi descrivono le opere di Guan, insieme ad alcune del suo maestro Jing Hao, come pezzi avanzati e notevoli per quel periodo, e non come opere inferiori o di base rispetto all'arte di paesaggio matura Song. Il pittore del XX secolo Chang Dai-chien falsific\u00F2 un dipinto che venne fatto passare per un originale di Guan Tong; fu acquistato dal Museo delle Belle Arti di Boston nel 1957 e fu ritenuto, al tempo, un'opera originale di Guan Tong. Il dipinto \u00E8 considerato una delle pi\u00F9 ardite e audaci contraffazioni di Zhang."@it . . . . . . . . . . . . . . "Guan Tong"@en . "Guan Tong (peintre) ou Kouan t'ong ou Kuan T'ung, n\u00E9 \u00E0 Changan (province du Shenxi). IXe\u2009\u2013\u2009Xe si\u00E8cles est un peintre chinois actif \u00E0 la fin du IXe si\u00E8cle et au d\u00E9but du Xe si\u00E8cle, sous la dynastie des Liang (907-923)."@fr . . "\u95A2\u540C\uFF08\u95A2\u4EDD\u3001\u304B\u3093 \u3069\u3046\u3001\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u4E94\u4EE3\u5F8C\u6881\u306E\u753B\u5BB6\u3002\u4EAC\u5146\u5E9C\u4E07\u5E74\u770C\u306E\u51FA\u8EAB\u3002\u834A\u6D69\u306E\u5F1F\u5B50\u3002\u300C\u540C\u300D\u306E\u90E8\u5206\u306F\u300C\u4EDD\u300D\u300C\u7A5C\u300D\u306A\u3069\u3068\u66F8\u304B\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002\u4F5C\u54C1\u306B\u300C\u95A2\u5C71\u884C\u65C5\u56F3\u300D\u300C\u5C71\u8C3F\u5F85\u6E21\u56F3\u300D\u300C\u79CB\u5C71\u6669\u7FE0\u56F3\u300D\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "5603"^^ . "\u95DC\u4EDD"@en . . . . . . "\u95DC\u4EDD\uFF08\uFF1F\uFF0D\uFF1F\uFF09\uFF0C\u4E2D\u570B\u4E94\u4EE3\u5F8C\u6881\u6642\u671F\u7684\u5C71\u6C34\u756B\u756B\u5BB6\uFF0C\u70BA\u965D\u897F\u9577\u5B89\u4EBA\u3002\u4E0E\u4ED6\u7684\u5E2B\u7236\u834A\u6D69\u5728\u753B\u53F2\u4E0A\u5408\u79F0\u201C\u8346\u95DC\u5C71\u6C34\u201D\uFF0C\u81EA\u5275\u6709\u201C\u95DC\u5BB6\u5C71\u6C34\u201D\uFF0C\u5728\u79E6\u5DBA\u3001\u83EF\u5C71\u4E00\u4EE3\u6D3B\u52D5\u3002\u73FE\u5B58\u4F5C\u54C1\u6709\u300A\u95DC\u5C71\u884C\u65C5\u56FE\u300B\u548C\u300A\u5C71\u6EAA\u5F85\u6E21\u5716\u300B\u3002 \u95DC\u4EDD\u8207\u674E\u6210\u3001\u8303\u5BEC\u5728\u5317\u5B8B\u4E26\u7A31\u70BA\u300C\u4E09\u5BB6\u5C71\u6C34\u300D\u3002\u5176\u9580\u751F\u5305\u62EC\u90ED\u5FE0\u6055\u3001\u738B\u58EB\u5143\u3001\u5289\u6C38\u3001\u738B\u7AEF\u7B49\u3002"@zh . "Guan Tong"@pl . . . . "\u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D"@uk . . "\u0413\u0443\u0430\u0301\u043D\u044C \u0422\u0443\u043D (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u95DC\u4EDD, \u0443\u043F\u0440. \u5173\u4EDD, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C Gu\u0101n T\u00F3ng; X \u0432\u0435\u043A) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A-\u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0438\u0441\u0442, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0427\u0430\u043D\u044A\u0430\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0428\u044D\u043D\u044C\u0441\u0438, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0426\u0437\u0438\u043D \u0425\u0430\u043E. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u041B\u0438 \u0427\u044D\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0424\u0430\u043D\u044C \u041A\u0443\u0430\u043D\u0435\u043C \u0435\u0433\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430. , \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u043F\u0440\u0435\u0432\u0437\u043E\u0448\u0435\u043B \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0422. \u0410. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B 907\u2014923. \u041A.\u0421\u0430\u043C\u043E\u0441\u044E\u043A \u043F\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0432 932\u2014936 \u043E\u043D \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u041B\u043E\u044F\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u043D\u044F\u044F \u0422\u0430\u043D. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0435\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0413\u0443\u0433\u0443\u043D\u0435 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u0435\u044F\u0445 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u043D\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432, \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u044B\u0445 \u0441 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438. \u041C\u0438 \u0424\u044D\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0430\u0445. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0413\u043E \u0416\u043E-\u0441\u044E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E \u0446\u0435\u043D\u0438\u043B \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0438."@ru .