. "Gunnborga tambi\u00E9n Gunnborga la Buena, fue una erilaz o grabadora de runas de Suecia en el siglo XI. Es una de las mujeres confirmada hist\u00F3ricamente como maestro cantero de la Era vikinga. Se le imputa la .\u200B"@es . . "\u062C\u0627\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A\u0627"@ar . "Gunnborga"@en . . "Gunnborga (fl. 11th century), also known as Gunnborga den goda (literary: 'Gunnborga the Good'), was a Viking Age Swedish runemaster. She was responsible for the H\u00E4lsingland Rune Inscription 21, and has been referred to as the only confirmed female runemaster."@en . "Gunnborga den goda, 1000-talet, var en kvinnlig runristare, endast k\u00E4nd genom runstenen vid J\u00E4ttendals kyrka i H\u00E4lsingland Hs 21. Hon har kallats den enda s\u00E4kert k\u00E4nda kvinnliga runm\u00E4staren. Signaturen, som i dag \u00E4r skadad, lyder: [k]unburka fa\u00FE[i stin \u00FEina in ku\u00FEa]. Det \u00E4r lite os\u00E4kert om de sista runorna in ku\u00FEa \u00E4r ett binamn till Gunnborga \"den goda\" eller om de h\u00F6r till ordet st\u00E6in (\"Gunnborga ristade denna goda sten\"). B\u00E5da tolkningarna \u00E4r m\u00F6jliga. I signaturen anv\u00E4nds verbet f\u0101. Ordet betyder ursprungligen \"m\u00E5la\", men har h\u00E4r liksom p\u00E5 m\u00E5nga andra runstenar f\u00F6rmodligen betydelsen \"rista, skriva\"."@sv . . "Gunnborga"@es . "Gunnborga den goda, 1000-talet, var en kvinnlig runristare, endast k\u00E4nd genom runstenen vid J\u00E4ttendals kyrka i H\u00E4lsingland Hs 21. Hon har kallats den enda s\u00E4kert k\u00E4nda kvinnliga runm\u00E4staren. Signaturen, som i dag \u00E4r skadad, lyder: [k]unburka fa\u00FE[i stin \u00FEina in ku\u00FEa]. Det \u00E4r lite os\u00E4kert om de sista runorna in ku\u00FEa \u00E4r ett binamn till Gunnborga \"den goda\" eller om de h\u00F6r till ordet st\u00E6in (\"Gunnborga ristade denna goda sten\"). B\u00E5da tolkningarna \u00E4r m\u00F6jliga. I signaturen anv\u00E4nds verbet f\u0101. Ordet betyder ursprungligen \"m\u00E5la\", men har h\u00E4r liksom p\u00E5 m\u00E5nga andra runstenar f\u00F6rmodligen betydelsen \"rista, skriva\". Av texten framg\u00E5r inte i vilket f\u00F6rh\u00E5llande Gunnborga har st\u00E5tt till resarna av stenen och till den d\u00F6de Torkel. En m\u00F6jlighet \u00E4r att hon har varit Torkels maka."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . "\u062C\u0627\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A\u0627 (\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0639\u0634\u0631)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 (\u062C\u0627\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A\u0627 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0631\u0629) (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629: Gunnborga den goda)\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0635\u0627\u0646\u0639\u0629 \u0634\u0648\u0627\u0647\u062F \u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u064A\u0643\u0646\u062C. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0647\u064A \u0645\u0646 \u0635\u0646\u0639\u062A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0647\u064A\u0644\u0633\u0646\u062C\u0644\u0627\u0646\u062F \u0631\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 21 \u0648\u062A\u0645\u062A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0635\u0627\u0646\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062B\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627."@ar . . . . . . "743"^^ . . . . . . "Gunnborga (fl. 11th century), also known as Gunnborga den goda (literary: 'Gunnborga the Good'), was a Viking Age Swedish runemaster. She was responsible for the H\u00E4lsingland Rune Inscription 21, and has been referred to as the only confirmed female runemaster."@en . . . . . "1083019751"^^ . "\u062C\u0627\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A\u0627 (\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0639\u0634\u0631)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 (\u062C\u0627\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A\u0627 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0631\u0629) (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629: Gunnborga den goda)\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0635\u0627\u0646\u0639\u0629 \u0634\u0648\u0627\u0647\u062F \u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u064A\u0643\u0646\u062C. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0647\u064A \u0645\u0646 \u0635\u0646\u0639\u062A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0647\u064A\u0644\u0633\u0646\u062C\u0644\u0627\u0646\u062F \u0631\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 21 \u0648\u062A\u0645\u062A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0635\u0627\u0646\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062B\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627."@ar . . "Gunnborga den goda"@sv . . . . "38140882"^^ . . . . "Gunnborga tambi\u00E9n Gunnborga la Buena, fue una erilaz o grabadora de runas de Suecia en el siglo XI. Es una de las mujeres confirmada hist\u00F3ricamente como maestro cantero de la Era vikinga. Se le imputa la .\u200B"@es . . . . .