. . "Gwendolyn Koldofsky"@ca . . . . "Gwendolyn Koldofsky (geb. Gwendolyn Williams; * 1. November 1906 in /Ontario; \u2020 12. November 1998 in Santa Barbara/Kalifornien) war eine kanadische Pianistin und Musikp\u00E4dagogin. Gwendolyn Williams begann ihre pianistische Ausbildung am Royal Conservatory in Toronto bei Viggo Kihl. Siebzehnj\u00E4hrig kam sie nach England und setzte ihre Ausbildung bei Tobias Matthay fort; daneben studierte sie Klavierbegleitung bei Harold Craxton. Sp\u00E4ter nahm sie in Paris Unterricht bei Marguerite Hasselmans. Zwanzigj\u00E4hrig kehrte sie nach Kanada zur\u00FCck, wo sie ihre musikalische Laufbahn als Begleiterin der S\u00E4ngerin Jeanne Dusseau begann. Sie arbeitete als Klavierbegleiterin au\u00DFerdem u. a. mit Rose Bampton, Herta Glaz, Jan Peerce, Hermann Prey, Martial Singher und ihrer eigenen Sch\u00FClerin Marilyn Horne zusammen. 1943 heiratete sie den Geiger Adolph Koldofsky, mit dem sie in Toronto und Vancouver lebte, bevor sie 1945 nach Los Angeles ging, um an der School of Music der University of Southern California Klavierbegleitung, Kammermusik und Lieddichtung zu unterrichten. Bis 1990 hatte sie hier den Status einer distinguished professor emerita. Sie gab daneben Meisterklassen in Gesang und Klavierbegleitung an anderen Universit\u00E4ten der USA und war mehrere Jahre Begleiterin und Assistentin von Lotte Lehmann an der Music Academy of the West in Santa Barbara. Von 1951 bis 1989 war sie Direktorin f\u00FCr Liedbegleitung an dieser Schule. Die Aufnahme eines Konzertes mit ihr und Lotte Lehmann von 1959 erschien 1977 beim Label Aquitaine. 1961 begleitete sie Salli Terri auf einem Album mit Folksongs. Die University of Southern California vergibt ein Gwendolyn and Adolph Koldofsky Memorial Scholarship, und seit 2012 verleiht die University of Toronto den Gwendolyn Williams Koldofsky Prize f\u00FCr Klavierbegleitung."@de . . . . "\u0413\u0432\u0435\u043D\u0434\u043E\u043B\u0438\u043D \u041A\u043E\u043B\u0434\u043E\u0444\u0441\u043A\u0438 (\u0443\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C\u0441, \u0430\u043D\u0433\u043B. Gwendolyn Williams Koldofsky; 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1906, , \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u041E\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u043E \u2014 12 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1998, \u0421\u0430\u043D\u0442\u0430-\u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u0430) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "Gwendolyn Koldofsky (n\u00E9e Williams; November 1, 1906 \u2013 November 12, 1998) was a Canadian piano accompanist and music educator who became renowned in her field, a Professor Emerita at USC . Born Gwendolyn Williams in Bowmanville, Ontario, she studied piano with noted Danish piano teacher in Toronto, with Tobias Matthay in London, as well as with Marguerite Hasselmans in Paris. She studied accompanying in London with Harold Craxton. In 1943, she married Adolph Koldofsky, a noted Canadian violinist born in London, England of Russian-Jewish parents. The pair lived in Toronto until 1944, moving to Vancouver and then to Los Angeles in 1945. Gwendolyn Koldofsky created the first Department of Accompaniment at the music school of the University of Southern California in 1947, where she taught chamb"@en . . . . . . . . "Gwendolyn Koldofsky (geb. Gwendolyn Williams; * 1. November 1906 in /Ontario; \u2020 12. November 1998 in Santa Barbara/Kalifornien) war eine kanadische Pianistin und Musikp\u00E4dagogin. Gwendolyn Williams begann ihre pianistische Ausbildung am Royal Conservatory in Toronto bei Viggo Kihl. Siebzehnj\u00E4hrig kam sie nach England und setzte ihre Ausbildung bei Tobias Matthay fort; daneben studierte sie Klavierbegleitung bei Harold Craxton. Sp\u00E4ter nahm sie in Paris Unterricht bei Marguerite Hasselmans. Zwanzigj\u00E4hrig kehrte sie nach Kanada zur\u00FCck, wo sie ihre musikalische Laufbahn als Begleiterin der S\u00E4ngerin Jeanne Dusseau begann. Sie arbeitete als Klavierbegleiterin au\u00DFerdem u. a. mit Rose Bampton, Herta Glaz, Jan Peerce, Hermann Prey, Martial Singher und ihrer eigenen Sch\u00FClerin Marilyn Horne zusammen."@de . "Gwendolyn Koldofsky (Bowmanville, 1 de novembre de 1906 - Santa Barbara, 12 de novembre de 1998) va ser acompanyant de piano i educadora musical canadenca. Gwendolyn Williams va estudiar piano amb a Toronto, amb Tobias Matthay a Londres i amb Marguerite Hasselmans a Par\u00EDs. Tamb\u00E9 va estudiar acompanyament a Londres amb Harold Craxton. El 1943 es va casar amb Adolph Koldofsky, violinista. Koldofsky va viure a Toronto fins al 1944, primer es va traslladar a Vancouver i despr\u00E9s a Los Angeles el 1945. Va crear el primer Departament d'Acompanyament a l'escola de m\u00FAsica de la Universitat del Sud de Calif\u00F2rnia el 1947, donant classes de m\u00FAsica de cambra i literatura de can\u00E7ons. Tamb\u00E9 va impartir classes magistrals de veu per a cantants i va ensenyar acompanyament en altres escoles i universitats "@ca . . "Gwendolyn Koldofsky (n\u00E9e Williams; November 1, 1906 \u2013 November 12, 1998) was a Canadian piano accompanist and music educator who became renowned in her field, a Professor Emerita at USC . Born Gwendolyn Williams in Bowmanville, Ontario, she studied piano with noted Danish piano teacher in Toronto, with Tobias Matthay in London, as well as with Marguerite Hasselmans in Paris. She studied accompanying in London with Harold Craxton. In 1943, she married Adolph Koldofsky, a noted Canadian violinist born in London, England of Russian-Jewish parents. The pair lived in Toronto until 1944, moving to Vancouver and then to Los Angeles in 1945. Gwendolyn Koldofsky created the first Department of Accompaniment at the music school of the University of Southern California in 1947, where she taught chamber music accompaniment and song literature. She gave master vocal classes for singers and taught accompanying at other North American music schools and universities. in 1951 Koldofsky founded the annual Koldofsky Fellowship in Accompanying scholarship at the USC music school in commemoration of her husband, who had died the same year. Koldofsky was director of vocal accompanying at the Music Academy of the West from 1951 to 1989. Gwendolyn Koldofsky was the accompanist for Lotte Lehmann, Rose Bampton, , Herta Glaz, Jan Peerce, Hermann Prey, Martial Singher and famed mezzo-soprano Marilyn Horne, a former student of hers Horne, as well as pianist Martin Katz and soprano Carol Neblett, both students of hers. Koldofsky retired from teaching in 1990 and moved to Santa Barbara in 1991. She died there at the age of 92. The annual Marilyn Horne Song Competition has been presented in Koldofsky's memory since 1997. Marilyn Horne recalls her as \u201CTeacher, mentor, accompanist, and my dear friend.\u201D In 2012, the University of Toronto established the Gwendolyn Williams Koldofsky Prize in Accompanying. The University of Southern California offers the Gwendolyn and Adolph Koldofsky Memorial Scholarship. Recipients include Lorna Eder, So-Mang Jeagal, Dongeui Park, Hye Jung Shin."@en . . . . . . "\u041A\u043E\u043B\u0434\u043E\u0444\u0441\u043A\u0438, \u0413\u0432\u0435\u043D\u0434\u043E\u043B\u0438\u043D"@ru . . . . . "4932"^^ . . . . . . . . . . . . . "Gwendolyn Koldofsky"@de . . . "Gwendolyn Koldofsky (Bowmanville, 1 de novembre de 1906 - Santa Barbara, 12 de novembre de 1998) va ser acompanyant de piano i educadora musical canadenca. Gwendolyn Williams va estudiar piano amb a Toronto, amb Tobias Matthay a Londres i amb Marguerite Hasselmans a Par\u00EDs. Tamb\u00E9 va estudiar acompanyament a Londres amb Harold Craxton. El 1943 es va casar amb Adolph Koldofsky, violinista. Koldofsky va viure a Toronto fins al 1944, primer es va traslladar a Vancouver i despr\u00E9s a Los Angeles el 1945. Va crear el primer Departament d'Acompanyament a l'escola de m\u00FAsica de la Universitat del Sud de Calif\u00F2rnia el 1947, donant classes de m\u00FAsica de cambra i literatura de can\u00E7ons. Tamb\u00E9 va impartir classes magistrals de veu per a cantants i va ensenyar acompanyament en altres escoles i universitats de m\u00FAsica nord-americanes. El 1951 Koldofsky va fundar la beca anual \"Koldofsky Fellowship in Accompanying\" a l'escola de m\u00FAsica de la USC per commemorar el seu marit, que havia mort el mateix any. Koldofsky va ser director d'acompanyament vocal a l'Acad\u00E8mia de M\u00FAsica d'Occident del 1951 al 1989. Va ser acompanyant de , , Jeanne Dusseau, Herta Glaz, , , Martial Singher i Marilyn Horne. Martin Katz i Carol Neblett eren estudiants de Koldofsky. Koldofsky es va retirar de la doc\u00E8ncia el 1990 i es va traslladar a Santa B\u00E0rbara el 1991. Va morir all\u00E0 a l'edat de 92 anys. El Concurs anual de can\u00E7ons de Marilyn Horne es presenta a la mem\u00F2ria de Kodolfsky des de 1997. Marilyn Horne recorda Kodofsky com a \"Mestra, mentor, acompanyant i el meu estimat amic\". El 2012, la Universitat de Toronto va establir el premi Gwendolyn Williams Koldofsky en acompanyament. La Universitat del Sud de Calif\u00F2rnia ofereix una beca Memorial Gwendolyn i Adolph Koldofsky."@ca . . . . "Gwendolyn Koldofsky"@en . "1091062737"^^ . . "\u0413\u0432\u0435\u043D\u0434\u043E\u043B\u0438\u043D \u041A\u043E\u043B\u0434\u043E\u0444\u0441\u043A\u0438 (\u0443\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C\u0441, \u0430\u043D\u0433\u043B. Gwendolyn Williams Koldofsky; 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1906, , \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u041E\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u043E \u2014 12 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1998, \u0421\u0430\u043D\u0442\u0430-\u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u0430) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . "52956025"^^ .