. . . . . . . "\uAC38\uB8E8 \uBB38\uC790(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57 (\u3082\u3058))\uB780 \uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C \uD734\uB300\uC804\uD654\uC758 \uC804\uC790\uBA54\uC77C \uB610\uB294 \uC778\uD130\uB137\uC0C1\uC5D0\uC11C \uBB38\uC790\uB97C \uBD84\uD574, \uBCC0\uD615, \uD569\uC131\uC2DC\uCF1C \uD45C\uD604\uD558\uB294 \uBB38\uC790\uC720\uD76C \uB610\uB294 \uADF8 \uBC29\uBC95\uC758 \uCD1D\uCE6D\uC774\uB2E4. \uC601\uC5B4\uC758 \uB9AC\uD2B8\uB098 \uD55C\uAD6D\uC758 \uC678\uACC4\uC5B4, \uC57C\uBBFC\uC815\uC74C\uACFC \uAD6C\uC131\uC0C1 \uC720\uC0AC\uD55C \uC810\uC774 \uB9CE\uB2E4. \uD5E4\uD0C0 \uBB38\uC790\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uBCC0\uD658\uB300\uC0C1\uC774 \uB418\uB294 \uAC83\uC740 \uD788\uB77C\uAC00\uB098\uC640 \uAC00\uD0C0\uCE74\uB098\uC9C0\uB9CC, \uD55C\uC790\uB3C4 \uD3B8\uC774\uB098 \uBC29\uC744 \uBD84\uD574 \uB610\uB294 \uD569\uC131\uD558\uC5EC \uD45C\uAE30\uD558\uAC70\uB098, \uB85C\uB9C8\uC790, \uD0A4\uB9B4\uBB38\uC790\uC758 \uBE44\uC2B7\uD55C \uD615\uD0DC\uC758 \uBB38\uC790\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294\uB4F1, \uB9E4\uC6B0 \uB2E4\uC591\uD55C \uBC29\uBC95\uC774 \uC788\uB2E4. \uC721\uD544\uC11C\uCCB4\uC911\uC5D0 \uAC01\uC774 \uC9C4 \uB3C5\uD2B9\uD55C \uD544\uC801\uC774 \uC720\uD589\uD558\uB294\uB370, \uC774\uB7EC\uD55C \uAE00\uC790\uB97C \uAC38\uB8E8 \uBB38\uC790\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . "Le gyaru-moji (\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57, \u00AB alphabet des kogal \u00BB) est une m\u00E9thode d'\u00E9criture du japonais populaire chez les jeunes Japonaises. Comme le langage SMS, le gyaru-moji est utilis\u00E9 pour envoyer des messages via les t\u00E9l\u00E9phones portables. Mais contrairement au langage SMS qui raccourcit les messages, le gyaru-moji n\u00E9cessite un effort de lecture et d'\u00E9criture suppl\u00E9mentaire. Il a \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 par des jeunes filles qui, lorsqu'elles prennent les trains bond\u00E9s de grandes villes, ne veulent pas que les gens puissent lire leurs messages facilement. \u00C9crire en gyaru-moji, du fait de l'effort n\u00E9cessaire pour le faire, est consid\u00E9r\u00E9 comme une marque d'amiti\u00E9. Comme le leet speak, le gyaru-moji consiste \u00E0 remplacer des caract\u00E8res par d'autres qui sont proches visuellement. Le hiragana peut donc \u00EAtre remplac\u00E9 par des lettres grecques ou latines. La more hiragana \u3059 (su) peut devenir ainsi \u00A7. Un caract\u00E8re peut aussi \u00EAtre comme dans le leet remplac\u00E9 par une s\u00E9rie d'autres : \u307B (ho) devient |\u307E (combinaison de la barre verticale et de la more hiragana \u307E (ma). Les kanjis subissent parfois la d\u00E9composition des \u00E9l\u00E9ments qui les composent. \u597D dans \u597D\u304D (aim\u00E9) devient \u5973\u5B50 (qui sont les kanjis respectifs de femme et enfant)."@fr . "\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57\uFF08\u30AE\u30E3\u30EB\u3082\u3058\uFF09\u3068\u306F\u3001\u643A\u5E2F\u96FB\u8A71\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u306A\u3069\u3067\u6587\u5B57\u3092\u5206\u89E3\u30FB\u5909\u5F62\u3055\u305B\u3066\u6587\u5B57\u3092\u8868\u73FE\u3059\u308B\u904A\u3073\u30FB\u624B\u6CD5\u3002\u307E\u305F\u305D\u308C\u3089\u306E\u6587\u5B57\u305D\u306E\u3082\u306E\u306E\u547C\u79F0\u3002 \u300C\u3078\u305F\u6587\u5B57\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "\u0413\u044F\u0440\u0443-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438"@ru . "El Gyaru-moji (\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57 \"alfabeto gal\"?) es un ofuscado estilo de escritura japonesa popular entre las j\u00F3venes japonesas. Al igual que el fen\u00F3meno del lenguaje SMS en pa\u00EDses occidentales, este es utilizado principalmente para enviar mensajes de texto, con la diferencia de que en vez de ser utilizado para acortar las palabras, un mensaje escrito en gyaru-moji usualmente requiere mayor cantidad de caracteres y esfuerzo que un mensaje escrito de forma tradicional. Fue inventado por chicas japonesas de modo que pudieran escribir mensajes a sus amigos mientras viajaban en trenes congestionados sin que la gente alrededor fuera capaz de leer y entender los mensajes que escrib\u00EDan. Aunque escribir en gyaru-moji requiere un esfuerzo adicional, y debido a la percepci\u00F3n de confidencialidad, enviar un mensaje en gyaru-moji a alguien es visto como una se\u00F1al de amistad cercana. Como en el leet, en el gyaru-moji se remplazan los caracteres por otros caracteres o combinaciones de caracteres similares visualmente. Los hiragana que consisten en elementos conectados son remplazados por s\u00EDmbolos o letras del alfabeto griego, por ejemplo, \u3059 (su) puede ser remplazado por el s\u00EDmbolo de secci\u00F3n \u00A7. Los hiragana que consisten en elementos separados son remplazados por secuencias kana, letras occidentales o s\u00EDmbolos. Por ejemplo, \u307B (ho) puede sustituirse por |\u307E (barra vertical y el hiragana ma) o (\u307E (par\u00E9ntesis abierto y ma), \u3051 (ke) puede ser reemplazado por \u30EC\u30CA (katakana re na), I\u30CA (i may\u00FAscula, na) o (\u2020 (par\u00E9ntesis abierto y daga) y \u305F (ta) puede ser escrito como \u30CA= (katakana na, signo de igualdad) o \u2020\u3053 (daga, hiragana ko). El katakana es frecuentemente remplazado por un kanji similar, como \u4E16 por \u30BB (se) o \u5E72 por \u30C1 (chi), en una revocaci\u00F3n del proceso que convierte man'y\u014Dgana en kana. El kana y r\u014Dmaji puede ser combinado libremente, incluso en una misma palabra, y los caracteres del alfabeto latino en r\u014Dmaji pueden ser remplazada por letras del alfabeto cir\u00EDlico que son visualmente similares, como reemplazar N con \u0418."@es . . . . . . . . . . . . . "\u8FA3\u59B9\u6587\u5B57\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57\uFF0F\u30AE\u30E3\u30EB\u3082\u3058 Gyaru-moji */?\uFF09\uFF0C\u662F\u65E5\u672C\u5973\u5B78\u751F\u4E4B\u9593\u65B0\u8208\u7684\u4E00\u7A2E\u6587\u5B57\u8868\u9054\u65B9\u6CD5\uFF0C\u8207\u4E2D\u6587\u7684\u706B\u661F\u6587\u3001\u82F1\u6587\u76841337\u985E\u4F3C\u3002\u7528\u6CD5\u5F88\u591A\u7A2E\uFF0C\u5728\u66F8\u5C40\u751A\u81F3\u51FA\u4E86\u5C08\u66F8\u4F86\u89E3\u78BC\uFF0C\u7DB2\u8DEF\u4E0A\u4E5F\u6709\u5C08\u5C6C\u7684\u641C\u5C0B\u5F15\u64CE\u3002 \u8FA3\u59B9\u6587\u5B57\u7684\u57FA\u672C\u6982\u5FF5\u662F\u5C31\u539F\u672C\u60F3\u8981\u8868\u9054\u7684\u6587\u5B57\uFF0C\u627E\u51FA\u8207\u5176\u5916\u578B\u76F8\u4F3C\u7684\u5176\u4ED6\u6587\u5B57\u3001\u6578\u5B57\u6216\u7B26\u865F\u4F86\u66FF\u4EE3\u3002\u4F8B\u5982\u539F\u672C\u60F3\u8868\u9054\u65E5\u8A9E\u5E73\u5047\u540D\u300C\u3051\u300D\uFF0C\u5C31\u4F7F\u7528\u5169\u500B\u82F1\u6587\u5B57\u6BCD\u300CLt\u300D\u6216\u5169\u500B\u8868\u683C\u7B26\u865F\u300C\u2514 \u252C\u300D\u4F86\u66FF\u4EE3\u3002\u8A31\u591A\u5E73\u5047\u540D\u3001\u7247\u5047\u540D\u6216\u65E5\u8A9E\u6F22\u5B57\u90FD\u53EF\u4EE5\u7528\u9019\u7A2E\u65B9\u6CD5\u62C6\u958B\uFF0C\u7136\u5F8C\u518D\u7528\u5176\u4ED6\u6587\u5B57\u3001\u6578\u5B57\u6216\u7B26\u865F\u91CD\u6253\u3002 \u9019\u7A2E\u7279\u6B8A\u6587\u5B57\u8868\u9054\u65B9\u6CD5\u662F\u4F55\u6642\u4F55\u4EBA\u767C\u660E\u7684\uFF0C\u53EF\u80FD\u7121\u6CD5\u8FFD\u67E5\u3002\u4F46\u4E00\u822C\u76F8\u4FE1\u662F\u963B\u6B62\u5225\u4EBA\u5077\u770B\u7684\u79D8\u5BC6\u6587\u5B57\u3002\u76EE\u524D\u5728\u65E5\u672C\u4E26\u672A\u5341\u5206\u666E\u53CA\uFF0C\u6709\u4E9B\u4EBA\u8072\u7A31\u662F\u56E0\u70BA\u597D\u73A9\u3001\u65B9\u4FBF\u624D\u4F7F\u7528\u3002"@zh . "Gyaru-moji"@es . . . . "Le gyaru-moji (\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57, \u00AB alphabet des kogal \u00BB) est une m\u00E9thode d'\u00E9criture du japonais populaire chez les jeunes Japonaises. Comme le langage SMS, le gyaru-moji est utilis\u00E9 pour envoyer des messages via les t\u00E9l\u00E9phones portables. Mais contrairement au langage SMS qui raccourcit les messages, le gyaru-moji n\u00E9cessite un effort de lecture et d'\u00E9criture suppl\u00E9mentaire. Il a \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 par des jeunes filles qui, lorsqu'elles prennent les trains bond\u00E9s de grandes villes, ne veulent pas que les gens puissent lire leurs messages facilement. \u00C9crire en gyaru-moji, du fait de l'effort n\u00E9cessaire pour le faire, est consid\u00E9r\u00E9 comme une marque d'amiti\u00E9."@fr . . . . "\u0413\u044F\u0440\u0443-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 (\u044F\u043F. \u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57, \u00AB\u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0433\u044F\u0440\u0443\u00BB) \u2014 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0451\u0436\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u0443\u0431\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0433\u044F\u0440\u0443, \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F \u00ABleet\u00BB \u0434\u043B\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u00AB\u043C\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u00BB \u0434\u043B\u044F \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0433\u044F\u0440\u0443-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430\u043C\u0438 (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0443, \u043A\u0438\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u0442.\u0434), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u044B. \u0421\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0425\u044D\u0442\u0430-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 (\u044F\u043F. \u3078\u305F\u6587\u5B57, \u00AB\u043F\u043B\u043E\u0445\u043E\u0439 / \u043D\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u043D\u044B\u0439 / \u043D\u0435\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u00BB). \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0433\u044F\u0440\u0443-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 SMS, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0440\u0435\u0436\u0435, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u0439, \u0447\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0439 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u044F\u0440\u0443-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A \u043D\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u044B."@ru . . . . . . . . . "1452962"^^ . "1124788886"^^ . "8342"^^ . . . "\u8FA3\u59B9\u6587\u5B57\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57\uFF0F\u30AE\u30E3\u30EB\u3082\u3058 Gyaru-moji */?\uFF09\uFF0C\u662F\u65E5\u672C\u5973\u5B78\u751F\u4E4B\u9593\u65B0\u8208\u7684\u4E00\u7A2E\u6587\u5B57\u8868\u9054\u65B9\u6CD5\uFF0C\u8207\u4E2D\u6587\u7684\u706B\u661F\u6587\u3001\u82F1\u6587\u76841337\u985E\u4F3C\u3002\u7528\u6CD5\u5F88\u591A\u7A2E\uFF0C\u5728\u66F8\u5C40\u751A\u81F3\u51FA\u4E86\u5C08\u66F8\u4F86\u89E3\u78BC\uFF0C\u7DB2\u8DEF\u4E0A\u4E5F\u6709\u5C08\u5C6C\u7684\u641C\u5C0B\u5F15\u64CE\u3002 \u8FA3\u59B9\u6587\u5B57\u7684\u57FA\u672C\u6982\u5FF5\u662F\u5C31\u539F\u672C\u60F3\u8981\u8868\u9054\u7684\u6587\u5B57\uFF0C\u627E\u51FA\u8207\u5176\u5916\u578B\u76F8\u4F3C\u7684\u5176\u4ED6\u6587\u5B57\u3001\u6578\u5B57\u6216\u7B26\u865F\u4F86\u66FF\u4EE3\u3002\u4F8B\u5982\u539F\u672C\u60F3\u8868\u9054\u65E5\u8A9E\u5E73\u5047\u540D\u300C\u3051\u300D\uFF0C\u5C31\u4F7F\u7528\u5169\u500B\u82F1\u6587\u5B57\u6BCD\u300CLt\u300D\u6216\u5169\u500B\u8868\u683C\u7B26\u865F\u300C\u2514 \u252C\u300D\u4F86\u66FF\u4EE3\u3002\u8A31\u591A\u5E73\u5047\u540D\u3001\u7247\u5047\u540D\u6216\u65E5\u8A9E\u6F22\u5B57\u90FD\u53EF\u4EE5\u7528\u9019\u7A2E\u65B9\u6CD5\u62C6\u958B\uFF0C\u7136\u5F8C\u518D\u7528\u5176\u4ED6\u6587\u5B57\u3001\u6578\u5B57\u6216\u7B26\u865F\u91CD\u6253\u3002 \u9019\u7A2E\u7279\u6B8A\u6587\u5B57\u8868\u9054\u65B9\u6CD5\u662F\u4F55\u6642\u4F55\u4EBA\u767C\u660E\u7684\uFF0C\u53EF\u80FD\u7121\u6CD5\u8FFD\u67E5\u3002\u4F46\u4E00\u822C\u76F8\u4FE1\u662F\u963B\u6B62\u5225\u4EBA\u5077\u770B\u7684\u79D8\u5BC6\u6587\u5B57\u3002\u76EE\u524D\u5728\u65E5\u672C\u4E26\u672A\u5341\u5206\u666E\u53CA\uFF0C\u6709\u4E9B\u4EBA\u8072\u7A31\u662F\u56E0\u70BA\u597D\u73A9\u3001\u65B9\u4FBF\u624D\u4F7F\u7528\u3002"@zh . . . "Gyaru-moji (\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57, \"gal's alphabet\") or heta-moji (\u4E0B\u624B\u6587\u5B57, \"poor handwriting\") is a style of obfuscated (cant) Japanese writing popular amongst urban Japanese youth. As the name gyaru-moji suggests (gyaru meaning \"gal\"), this writing system was created by and remains primarily employed by young women. Like the English phenomenon of SMS language, it is most often used for sending cell phone text messages, but while text is used as a form of informal shorthand, a message typed in gyaru-moji usually requires more characters and effort than the same message typed in plain Japanese. Since writing in gyaru-moji requires extra effort, and due to the perception of confidentiality, sending gyaru-moji messages to a peer is seen as a sign of informality or friendship. The origin of this style is unclear but it has been proposed that magazines targeted at teenage girls first made it popular, and the phenomenon started to gain wider attention in media around 2002. The style has been met with increasing criticism, as its use continues to expand. Reported instances of girls using the writing in school work, OLs (\"Office ladies\") adopting the style in the workplace, and gyaru-moji being used in karaoke subtitling, are examples of this. Anthropologist Laura Miller has analyzed gyaru-moji as an example of gender resistance. Several online guides for gyaru-moji exist, as well as one published book: Shibuya Heta Moji Fuky\u016B Iinkai (2004)."@en . . . . "\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57\uFF08\u30AE\u30E3\u30EB\u3082\u3058\uFF09\u3068\u306F\u3001\u643A\u5E2F\u96FB\u8A71\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u306A\u3069\u3067\u6587\u5B57\u3092\u5206\u89E3\u30FB\u5909\u5F62\u3055\u305B\u3066\u6587\u5B57\u3092\u8868\u73FE\u3059\u308B\u904A\u3073\u30FB\u624B\u6CD5\u3002\u307E\u305F\u305D\u308C\u3089\u306E\u6587\u5B57\u305D\u306E\u3082\u306E\u306E\u547C\u79F0\u3002 \u300C\u3078\u305F\u6587\u5B57\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\uAC38\uB8E8 \uBB38\uC790"@ko . "\u0413\u044F\u0440\u0443-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 (\u044F\u043F. \u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57, \u00AB\u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0433\u044F\u0440\u0443\u00BB) \u2014 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0451\u0436\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u0443\u0431\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0433\u044F\u0440\u0443, \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F \u00ABleet\u00BB \u0434\u043B\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u00AB\u043C\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u00BB \u0434\u043B\u044F \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0433\u044F\u0440\u0443-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430\u043C\u0438 (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0443, \u043A\u0438\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u0442.\u0434), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u044B. \u0421\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0425\u044D\u0442\u0430-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 (\u044F\u043F. \u3078\u305F\u6587\u5B57, \u00AB\u043F\u043B\u043E\u0445\u043E\u0439 / \u043D\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u043D\u044B\u0439 / \u043D\u0435\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u00BB). \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0433\u044F\u0440\u0443-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 SMS, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0440\u0435\u0436\u0435, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u0439, \u0447\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0439 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u044F\u0440\u0443-\u043C\u043E\u0434\u0437\u0438 \u0432"@ru . . . . "Gyaru-moji"@en . . . . . . . . . . . . . "\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57"@ja . . . . . "\uAC38\uB8E8 \uBB38\uC790(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57 (\u3082\u3058))\uB780 \uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C \uD734\uB300\uC804\uD654\uC758 \uC804\uC790\uBA54\uC77C \uB610\uB294 \uC778\uD130\uB137\uC0C1\uC5D0\uC11C \uBB38\uC790\uB97C \uBD84\uD574, \uBCC0\uD615, \uD569\uC131\uC2DC\uCF1C \uD45C\uD604\uD558\uB294 \uBB38\uC790\uC720\uD76C \uB610\uB294 \uADF8 \uBC29\uBC95\uC758 \uCD1D\uCE6D\uC774\uB2E4. \uC601\uC5B4\uC758 \uB9AC\uD2B8\uB098 \uD55C\uAD6D\uC758 \uC678\uACC4\uC5B4, \uC57C\uBBFC\uC815\uC74C\uACFC \uAD6C\uC131\uC0C1 \uC720\uC0AC\uD55C \uC810\uC774 \uB9CE\uB2E4. \uD5E4\uD0C0 \uBB38\uC790\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uBCC0\uD658\uB300\uC0C1\uC774 \uB418\uB294 \uAC83\uC740 \uD788\uB77C\uAC00\uB098\uC640 \uAC00\uD0C0\uCE74\uB098\uC9C0\uB9CC, \uD55C\uC790\uB3C4 \uD3B8\uC774\uB098 \uBC29\uC744 \uBD84\uD574 \uB610\uB294 \uD569\uC131\uD558\uC5EC \uD45C\uAE30\uD558\uAC70\uB098, \uB85C\uB9C8\uC790, \uD0A4\uB9B4\uBB38\uC790\uC758 \uBE44\uC2B7\uD55C \uD615\uD0DC\uC758 \uBB38\uC790\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294\uB4F1, \uB9E4\uC6B0 \uB2E4\uC591\uD55C \uBC29\uBC95\uC774 \uC788\uB2E4. \uC721\uD544\uC11C\uCCB4\uC911\uC5D0 \uAC01\uC774 \uC9C4 \uB3C5\uD2B9\uD55C \uD544\uC801\uC774 \uC720\uD589\uD558\uB294\uB370, \uC774\uB7EC\uD55C \uAE00\uC790\uB97C \uAC38\uB8E8 \uBB38\uC790\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . "El Gyaru-moji (\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57 \"alfabeto gal\"?) es un ofuscado estilo de escritura japonesa popular entre las j\u00F3venes japonesas. Al igual que el fen\u00F3meno del lenguaje SMS en pa\u00EDses occidentales, este es utilizado principalmente para enviar mensajes de texto, con la diferencia de que en vez de ser utilizado para acortar las palabras, un mensaje escrito en gyaru-moji usualmente requiere mayor cantidad de caracteres y esfuerzo que un mensaje escrito de forma tradicional. Fue inventado por chicas japonesas de modo que pudieran escribir mensajes a sus amigos mientras viajaban en trenes congestionados sin que la gente alrededor fuera capaz de leer y entender los mensajes que escrib\u00EDan. Aunque escribir en gyaru-moji requiere un esfuerzo adicional, y debido a la percepci\u00F3n de confidencialidad, enviar un men"@es . "Gyaru-moji (\u30AE\u30E3\u30EB\u6587\u5B57, \"gal's alphabet\") or heta-moji (\u4E0B\u624B\u6587\u5B57, \"poor handwriting\") is a style of obfuscated (cant) Japanese writing popular amongst urban Japanese youth. As the name gyaru-moji suggests (gyaru meaning \"gal\"), this writing system was created by and remains primarily employed by young women. Several online guides for gyaru-moji exist, as well as one published book: Shibuya Heta Moji Fuky\u016B Iinkai (2004)."@en . "\u8FA3\u59B9\u6587\u5B57"@zh . . . "Gyaru-moji"@fr . . . . . . . . . . . . . . . .