. . . . . . . . . . . . . . "Pancerniki typu Habsburg \u2013 typ trzech przeddrednot\u00F3w zbudowanych przez Austro-W\u0119gry na prze\u0142omie XIX i XX wieku. By\u0142y to pierwsze austro-w\u0119gierskie pancerniki pe\u0142nomorskie od czasu okr\u0119tu pancernego SMS \u201ETegetthoff\u201D z roku 1876. Typ sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z trzech okr\u0119t\u00F3w: SMS \u201EHabsburg\u201D, SMS \u201E\u00C1rp\u00E1d\u201D i SMS \u201EBabenberg\u201D. Pancerniki zosta\u0142y wyposa\u017Cone w trzy dzia\u0142a kal. 24 cm w dw\u00F3ch wie\u017Cach artyleryjskich i mog\u0142y p\u0142yn\u0105\u0107 z maksymaln\u0105 pr\u0119dko\u015Bci\u0105 ponad 19,5 w\u0119z\u0142a. Habsburg i \u00C1rp\u00E1d zosta\u0142y zmodernizowane w latach 1910\u20131911. \u201EHabsburg\u201D zosta\u0142 zwodowany 9 wrze\u015Bnia 1900 roku, \u201E\u00C1rp\u00E1d\u201D troch\u0119 ponad rok p\u00F3\u017Aniej, 11 wrze\u015Bnia 1901 roku, a \u201EBabenberg\u201D 4 pa\u017Adziernika 1902 roku. Podczas I wojny \u015Bwiatowej okr\u0119ty by\u0142y g\u0142\u00F3wnie nieaktywne, s\u0142u\u017C\u0105c w IV Dywizjonie Pancernik\u00F3w austro-w\u0119gierskiej marynarki. Pancerniki prowadzi\u0142y ostrza\u0142 artyleryjski w\u0142oskiego portu w Ankonie w 1915 roku. Okr\u0119ty zosta\u0142y wycofane ze s\u0142u\u017Cby rok p\u00F3\u017Aniej w celu zwolnienia wi\u0119kszo\u015Bci ich za\u0142\u00F3g do pe\u0142nienia s\u0142u\u017Cby na okr\u0119tach podwodnych oraz w lotnictwie. Po wojnie wszystkie trzy pancerniki zosta\u0142y przekazane Wielkiej Brytanii w ramach reparacji wojennych, a nast\u0119pnie sprzedane do W\u0142och i zez\u0142omowane w 1921 roku. Koszt budowy SMS \u201E\u00C1rp\u00E1d\u201D wynosi\u0142 r\u00F3wnowarto\u015B\u0107 \u00F3wczesnych 480 tys. funt\u00F3w."@pl . . . . . . "Pancerniki typu Habsburg \u2013 typ trzech przeddrednot\u00F3w zbudowanych przez Austro-W\u0119gry na prze\u0142omie XIX i XX wieku. By\u0142y to pierwsze austro-w\u0119gierskie pancerniki pe\u0142nomorskie od czasu okr\u0119tu pancernego SMS \u201ETegetthoff\u201D z roku 1876. Typ sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z trzech okr\u0119t\u00F3w: SMS \u201EHabsburg\u201D, SMS \u201E\u00C1rp\u00E1d\u201D i SMS \u201EBabenberg\u201D. Pancerniki zosta\u0142y wyposa\u017Cone w trzy dzia\u0142a kal. 24 cm w dw\u00F3ch wie\u017Cach artyleryjskich i mog\u0142y p\u0142yn\u0105\u0107 z maksymaln\u0105 pr\u0119dko\u015Bci\u0105 ponad 19,5 w\u0119z\u0142a. Habsburg i \u00C1rp\u00E1d zosta\u0142y zmodernizowane w latach 1910\u20131911. Koszt budowy SMS \u201E\u00C1rp\u00E1d\u201D wynosi\u0142 r\u00F3wnowarto\u015B\u0107 \u00F3wczesnych 480 tys. funt\u00F3w."@pl . . "*3 \u00D7 /40 Krupp C97 guns\n*12 \u00D7 /40 Krupp C96 guns\n*10 \u00D7 L/45 Skoda guns\n*6 \u00D7 L/44 Skoda QF guns\n*2 \u00D7 4.7 cm L/33 cal Skoda QF guns\n*2 \u00D7 torpedo tubes"@en . . "*2 shafts\n*4-cylinder vertical triple expansion steam engines\n*16 Belleville boilers"@en . "La classe Habsburg \u00E8 stata una classe di tre navi da battaglia pre-dreadnought della k.u.k. Kriegsmarine, la marina militare dell'Impero Austroungarico, composta dalle navi Habsburg, \u00C1rp\u00E1d e Babenberg. Costruita nei cantieri dello Stabilimento Tecnico Triestino; inizialmente furono le prime corazzate della flotta capaci di missioni in alto mare, ma con l'obsolescenza vennero riclassificate come \"navi da battaglia da difesa costiera\" e gradatamente accantonate fino a terminare la guerra nel ruolo di navi caserma."@it . . . . . . . . "*\n* full load"@en . . "T\u0159\u00EDda Habsburg byla t\u0159\u00EDda predreadnought\u016F Rakousko-uhersk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Celkem byly postaveny t\u0159i jednotky t\u00E9to t\u0159\u00EDdy. Ve slu\u017Eb\u011B byly v letech 1902\u20131913 a 1914\u20131918. \u00DA\u010Dastnily se prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky. Po v\u00E1lce je z\u00EDskala Velk\u00E1 Brit\u00E1nie a nechala je se\u0161rotovat."@cs . . . . "T\u0159\u00EDda Habsburg byla t\u0159\u00EDda predreadnought\u016F Rakousko-uhersk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Celkem byly postaveny t\u0159i jednotky t\u00E9to t\u0159\u00EDdy. Ve slu\u017Eb\u011B byly v letech 1902\u20131913 a 1914\u20131918. \u00DA\u010Dastnily se prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky. Po v\u00E1lce je z\u00EDskala Velk\u00E1 Brit\u00E1nie a nechala je se\u0161rotovat."@cs . "*Waterline belt: \n*Deck: \n*Turrets & Casemates: \n*Conning tower:"@en . . . . . . . . . . . . "1097522623"^^ . . . "638"^^ . "114300.0"^^ . . . . . . . . "Habsburg-class battleship"@en . . "SMS Habsburg"@de . . . . . "\u30CF\u30D7\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u7D1A\u6226\u8266 (Habsburg Klasse) \u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\uFF1D\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u5E1D\u56FD\u6D77\u8ECD\u304C\u5EFA\u9020\u3057\u305F\u524D\u5F29\u7D1A\u6226\u8266\u306E\u8266\u7D1A\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "The Habsburg class was a group of pre-dreadnought battleships built by Austria-Hungary at the turn of the 20th century. They were the first sea-going battleship built by Austria-Hungary since the central battery ship Tegetthoff in 1876. The class was composed of three ships: Habsburg, \u00C1rp\u00E1d, and Babenberg. They were armed with three 24 cm (9.4 in) guns in two turrets and were capable of slightly better than 19.5 knots (36.1 km/h; 22.4 mph) at full speed. Habsburg and \u00C1rp\u00E1d were modernized in 1910\u201311. Habsburg was launched on 9 September 1900, \u00C1rp\u00E1d just over a year later on 11 September 1901, and Babenberg on 4 October 1902. The ships saw limited service during World War I in the IV Division of the Austro-Hungarian fleet. Babenberg and \u00C1rp\u00E1d bombarded the Italian port of Ancona in 1915, but the three battleships were largely inactive for the remainder of their service. They were decommissioned in 1916 to free up the majority of their crews for service in the submarine and air forces. All three ships were ultimately ceded to Great Britain following the end of the war; they were sold to Italian ship-breakers and scrapped in 1921."@en . "\u0411\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB"@ru . . "114.3"^^ . "\u041F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Habsburg-Klasse) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044F \u043C\u043E\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438, \u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C 1899\u20131902 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0437 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB, \u00AB\u0410\u0440\u043F\u0430\u0434\u00BB, \u00AB\u0411\u0430\u0431\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u00BB. \u0411\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0447\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0439 \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0456\u0432, \u0410\u0440\u043F\u0430\u0434\u0456\u0432, \u0411\u0430\u0431\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u0456\u0432. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0447\u0443 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0456\u0432, \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0444\u0456\u0432 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0435\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0432\u043E\u0434\u043E\u0442\u043E\u043D\u043D\u0430\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0434\u0435\u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C \u0442\u0438\u043F\u0430\u043C \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456\u0432 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E 3-\u0433\u043E (\u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C 4-\u0433\u043E \u0434\u0438\u0432\u0456\u0437\u0456\u043E\u043D\u0443) \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 1-\u0457 \u0435\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0438. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB \u0431\u0443\u0432 \u0444\u043B\u0430\u0433\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C 3 \u0434\u0438\u0432\u0456\u0437\u0456\u043E\u043D\u0443 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u043E\u0434\u0456 \u0449\u0435 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D\u0430 \u041C\u0456\u043A\u043B\u043E\u0448\u0430 \u0413\u043E\u0440\u0442\u0456. \u0420\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u043C \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443 \u00AB\u0415\u0440\u0446\u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u041A\u0430\u0440\u043B\u00BB."@uk . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Habsburg-Klasse, \u0432\u0435\u043D\u0433. Habsburg-oszt\u00E1ly) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 1890-\u0445 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 1900-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u043C\u043E\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438, \u0437\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441 1870-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439, \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435. \u041F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0438\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044E \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u043C \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0430\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438 \u0441 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . "3"^^ . . . . "3"^^ . . . "La classe Habsburg est une classe de cuirass\u00E9 pr\u00E9-dreadnought construite pour la marine austro-hongroise. Elle fut la premi\u00E8re \u00E0 \u00EAtre lanc\u00E9e apr\u00E8s la classe Tegetthoff, de type dreadnought. Ayant \u00E9t\u00E9 command\u00E9s quelques ann\u00E9es avant le d\u00E9clenchement de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, les trois cuirass\u00E9s ont eu une carri\u00E8re limit\u00E9e car devenus tr\u00E8s vite obsol\u00E8tes."@fr . . . . . . . "Classe Habsburg"@pt . . . . . "\u041F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Habsburg-Klasse) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044F \u043C\u043E\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438, \u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C 1899\u20131902 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0437 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB, \u00AB\u0410\u0440\u043F\u0430\u0434\u00BB, \u00AB\u0411\u0430\u0431\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u00BB. \u0411\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0447\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0439 \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0456\u0432, \u0410\u0440\u043F\u0430\u0434\u0456\u0432, \u0411\u0430\u0431\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u0456\u0432. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0447\u0443 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0456\u0432, \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0444\u0456\u0432 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0435\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0432\u043E\u0434\u043E\u0442\u043E\u043D\u043D\u0430\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0434\u0435\u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C \u0442\u0438\u043F\u0430\u043C \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456\u0432 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E 3-\u0433\u043E (\u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C 4-\u0433\u043E \u0434\u0438\u0432\u0456\u0437\u0456\u043E\u043D\u0443) \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 1-\u0457 \u0435\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0438. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB \u0431\u0443\u0432 \u0444\u043B\u0430\u0433\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C 3 \u0434\u0438\u0432\u0456\u0437\u0456\u043E\u043D\u0443 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u043E\u0434\u0456 \u0449\u0435 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D\u0430 \u041C\u0456\u043A\u043B\u043E\u0448\u0430 \u0413\u043E\u0440\u0442\u0456. \u0420\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u043C \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443 \u00AB\u0415\u0440\u0446\u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u041A\u0430\u0440\u043B\u00BB. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u043D\u044F\u0442\u043E \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB, \u00AB\u0410\u0440\u043F\u0430\u0434\u00BB (1910\u20131912). \u0412 \u0447\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \"\u0411\u0430\u0431\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\" \u0456 \"\u0410\u0440\u043F\u0430\u0434\" \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0432\u0456 \u0437 \u041C\u0435\u0441\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0438 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0430\u043C \"\u0413\u0435\u0431\u0435\u043D\" \u0442\u0430 \"\u0411\u0440\u0435\u0441\u043B\u0430\u0443\" \u0456 \u043B\u0438\u0448\u0435 1915 \u0431\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0456 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0410\u043D\u043A\u043E\u043D\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C 1917\u20131918 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0434\u0432\u0430 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043A \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456, \u043E\u0434\u0438\u043D \u044F\u043A \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u0430 \u043A\u0430\u0437\u0430\u0440\u043C\u0430. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0456 1920 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0431\u0440\u0443\u0445\u0442 \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457."@uk . . . "21101861"^^ . . . "7.3152"^^ . "Classe Habsburg"@fr . . "\u30CF\u30D7\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u7D1A\u6226\u8266"@ja . . "\u0411\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Habsburg-Klasse, \u0432\u0435\u043D\u0433. Habsburg-oszt\u00E1ly) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 1890-\u0445 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 1900-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u043C\u043E\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438, \u0437\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441 1870-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439, \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435. \u041F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0438\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044E \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u043C \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0430\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438 \u0441 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432 1899\u20141904 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043E \u0442\u0440\u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB. \u0412 1910\u20141912 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB \u0438 \u00AB\u0410\u0440\u043F\u0430\u0434\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441 \u043D\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043D\u044F\u0442\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431 \u043D\u0430\u0434\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438. \u0412 \u0433\u043E\u0434\u044B \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 4-\u0439 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u043E\u043D 1-\u0439 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u044B \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430, \u043D\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0431\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u0432 1915 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u0432 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438. \u0412 1917\u20141918 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u0432\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438, \u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u2014 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u0430\u044F \u043A\u0430\u0437\u0430\u0440\u043C\u0430. \u0421 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u044B \u0432 1920 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u044B \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u043C \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0432 1921 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u043E\u0432\u00BB \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u042D\u0440\u0446\u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u041A\u0430\u0440\u043B\u00BB."@ru . "SMS Habsburg war ein Schlachtschiff der der k.u.k. Kriegsmarine. Der Name bezieht sich auf das Herrschergeschlecht der Habsburger."@de . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB"@uk . "The Habsburg class was a group of pre-dreadnought battleships built by Austria-Hungary at the turn of the 20th century. They were the first sea-going battleship built by Austria-Hungary since the central battery ship Tegetthoff in 1876. The class was composed of three ships: Habsburg, \u00C1rp\u00E1d, and Babenberg. They were armed with three 24 cm (9.4 in) guns in two turrets and were capable of slightly better than 19.5 knots (36.1 km/h; 22.4 mph) at full speed. Habsburg and \u00C1rp\u00E1d were modernized in 1910\u201311."@en . . . . . . . . "La classe Habsburg est une classe de cuirass\u00E9 pr\u00E9-dreadnought construite pour la marine austro-hongroise. Elle fut la premi\u00E8re \u00E0 \u00EAtre lanc\u00E9e apr\u00E8s la classe Tegetthoff, de type dreadnought. Ayant \u00E9t\u00E9 command\u00E9s quelques ann\u00E9es avant le d\u00E9clenchement de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, les trois cuirass\u00E9s ont eu une carri\u00E8re limit\u00E9e car devenus tr\u00E8s vite obsol\u00E8tes."@fr . "SMS Habsburg war ein Schlachtschiff der der k.u.k. Kriegsmarine. Der Name bezieht sich auf das Herrschergeschlecht der Habsburger."@de . . . . . . . . "17854"^^ . "19.812"^^ . . . "T\u0159\u00EDda Habsburg"@cs . "Pancerniki typu Habsburg"@pl . . . . . "A Classe Habsburg foi uma classe de navios coura\u00E7ados pr\u00E9-dreadnought operados pela Marinha Austro-H\u00FAngara, composta pelo SMS Habsburg, SMS \u00C1rp\u00E1d e SMS Babenberg. Suas constru\u00E7\u00F5es come\u00E7aram na virada para o s\u00E9culo XX nos estaleiros da Stabilimento Tecnico Triestino em Trieste; os batimentos das quilhas do Habsburg e \u00C1rp\u00E1d ocorreram em 1899, enquanto do Babenberg foi em 1901. Eles foram os primeiros coura\u00E7ados comissionados para a \u00C1ustria-Hungria e suas constru\u00E7\u00F5es marcaram o in\u00EDcio de um grande programa de expans\u00E3o e moderniza\u00E7\u00E3o naval."@pt . "Habsburg class"@en . "A Classe Habsburg foi uma classe de navios coura\u00E7ados pr\u00E9-dreadnought operados pela Marinha Austro-H\u00FAngara, composta pelo SMS Habsburg, SMS \u00C1rp\u00E1d e SMS Babenberg. Suas constru\u00E7\u00F5es come\u00E7aram na virada para o s\u00E9culo XX nos estaleiros da Stabilimento Tecnico Triestino em Trieste; os batimentos das quilhas do Habsburg e \u00C1rp\u00E1d ocorreram em 1899, enquanto do Babenberg foi em 1901. Eles foram os primeiros coura\u00E7ados comissionados para a \u00C1ustria-Hungria e suas constru\u00E7\u00F5es marcaram o in\u00EDcio de um grande programa de expans\u00E3o e moderniza\u00E7\u00E3o naval. Os coura\u00E7ados da Classe Habsburg tinham um comprimento de 114 metros, boca de dezenove metros, calado de pouco mais de sete metros e um deslocamento carregado que podia chegar a quase nove mil toneladas. Seus sistemas de propuls\u00E3o eram compostos por dezesseis caldeiras a carv\u00E3o que alimentavam dois motores de tripla-expans\u00E3o com quatro cilindros, que por sua vez giravam duas h\u00E9lices at\u00E9 uma velocidade m\u00E1xima de dezenove n\u00F3s (36 quil\u00F4metros por hora). Os navios eram armados com uma bateria principal formada por tr\u00EAs canh\u00F5es de 240 mil\u00EDmetros. Os navios tiveram servi\u00E7o limitado durante a Primeira Guerra Mundial. Eles deram suporte em agosto de 1914 para a fuga dos cruzadores alem\u00E3es SMS Goeben e SMS Breslau da It\u00E1lia para o Imp\u00E9rio Otomano, enquanto em maio de 1915 participaram do Bombardeio de Ancona. Foram descomissionados em 1916, passando a atuar como um navios de defesa costeira. Os tr\u00EAs foram brevemente colocados de volta no servi\u00E7o em 1918 como um navios de treinamento. Com a derrota da \u00C1ustria-Hungria, as embarca\u00E7\u00F5es foram entregues ao Reino Unido e desmontadas em 1921."@pt . . "1900"^^ . . "35.188"^^ . . . . . "La classe Habsburg \u00E8 stata una classe di tre navi da battaglia pre-dreadnought della k.u.k. Kriegsmarine, la marina militare dell'Impero Austroungarico, composta dalle navi Habsburg, \u00C1rp\u00E1d e Babenberg. Costruita nei cantieri dello Stabilimento Tecnico Triestino; inizialmente furono le prime corazzate della flotta capaci di missioni in alto mare, ma con l'obsolescenza vennero riclassificate come \"navi da battaglia da difesa costiera\" e gradatamente accantonate fino a terminare la guerra nel ruolo di navi caserma. Disegni della classe Habsburg; le aree ombreggiate mostrano l'estensione e disposizione della corazzatura. La classe partecip\u00F2 alla prima guerra mondiale dai porti dell'Adriatico, inquadrata nella 4\u00AA Divisione Navi da battaglia."@it . . "Classe Habsburg"@it . "\u30CF\u30D7\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u7D1A\u6226\u8266 (Habsburg Klasse) \u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\uFF1D\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u5E1D\u56FD\u6D77\u8ECD\u304C\u5EFA\u9020\u3057\u305F\u524D\u5F29\u7D1A\u6226\u8266\u306E\u8266\u7D1A\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja .