"1067614"^^ . . . . . . . . "\u041D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043A\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0438\u043B\u044B \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043A. \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0438 \u0438 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430. \u041D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438 \u0443\u0437\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u043A \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u0445 \u2014 \u043E\u0442 6 \" \u0434\u043E 14 \" (\u043E\u0442 150 \u0434\u043E 400 \u043C\u043C). \u0414\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 250 \u043C\u043C \u0438 300 \u043C\u043C, \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u0439 12,5 \u0438 25 \u043C\u043C \u0438 \u0442\u043E\u043B\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 0,63 \u2014 1,25 \u043C\u043C. \u041F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u043A \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0448\u0438\u0440\u0435 \u2014 25 \u2026 55 \u043C\u043C \u2014 \u0438 \u0442\u043E\u043B\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442 1,25 \u0434\u043E 2,0 \u043C\u043C (\u043F\u0440\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u043C \u0437\u0443\u0431\u0435 \u2014 2,5 \u043C\u043C). \u041F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u043A \u0431\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432: \n* \u0410 \u2014 \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0437\u0443\u0431\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430; \n* \u0411 \u2014 \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0437\u0443\u0431\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430. \u041D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0438\u0437 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0435\u0436\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u04256\u0412\u0424. \u0414\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u043D\u0435 \u043B\u043E\u043C\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0443 \u0437\u0443\u0431\u0446\u043E\u0432 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430."@ru . "Een beugelzaag is een zaag met een vervangbaar, relatief smal zaagblad dat aangebracht is in een metalen beugel."@nl . . "1073623325"^^ . "Een beugelzaag is een zaag met een vervangbaar, relatief smal zaagblad dat aangebracht is in een metalen beugel."@nl . . . "La sierra para metales es una herramienta de corte para metal o huesos. Algunas llevan sujeciones que mantienen la sierra firme y la vuelven f\u00E1cil de manipular. La cuchilla es de dientes finos y est\u00E1 tensionada sobre una montura. Estas sierras, dise\u00F1adas para cortar principalmente metal, est\u00E1n categorizadas por el n\u00FAmero de dientes por pulgada. La hoja de sierra est\u00E1ndar tiene entre 14 y 32 dientes por pulgada. El juego de dientes, c\u00F3mo est\u00E1n angulados en relaci\u00F3n con los lados de la hoja, determinan qu\u00E9 tan bien corta la sierra. Las sierras de metal cortan muchas cosas desde tubos delgados de cobre hasta tornillos oxidados, pasando por mangueras de jard\u00EDn, tuber\u00EDas, pl\u00E1sticos, rejas viejas, etc."@es . . "B\u00E5gfil \u00E4r en s\u00E5g som \u00E4r till f\u00F6r att s\u00E5ga metall. och utg\u00F6rs av en b\u00E5gram vari ett fil-tandat s\u00E5gblad sp\u00E4nts. B\u00E5gfilen anv\u00E4nds f\u00F6r kapning av till exempel klenare r\u00F6r eller bultar och st\u00E4nger. Den kommer ocks\u00E5 v\u00E4l till pass f\u00F6r kapning av exempelvis s\u00F6nderskruvade skruvhuvuden, utstickande spikar och liknande. F\u00F6r att det ska g\u00E5 att komma t\u00E4tt intill \u00E4r det viktigt att den inte har n\u00E5gra utskjutande delar p\u00E5 sidorna. B\u00E5gfilsblad finns i olika tandning, exempelvis anv\u00E4nds fin tandning f\u00F6r tunt gods och h\u00E5rt material medan grov tandning \u00E4r b\u00E4st till mjuka material med stor godstjocklek. Det g\u00E4ller att s\u00E4tta i bladet r\u00E4tt, det ska sk\u00E4ra n\u00E4r b\u00E5gen f\u00F6rs fram\u00E5t. Vid s\u00E5gning i tr\u00E4 kan en b\u00E5gfil upplevas som sl\u00F6, detta beror p\u00E5 att den \u00E4r tandad p\u00E5 ett annat s\u00E4tt \u00E4n en s\u00E5g avsedd f\u00F6r tr\u00E4. Ordet \"b\u00E5gfil\" \u00E4r belagt i svenska spr\u00E5ket sedan 1705."@sv . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0641\u0652\u0631\u0627\u0636 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0630\u0648 \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629\u060C \u0635\u064F\u0646\u0650\u0639 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064B \u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u064A."@ar . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0641\u0652\u0631\u0627\u0636 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0630\u0648 \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629\u060C \u0635\u064F\u0646\u0650\u0639 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064B \u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u064A."@ar . . "7820"^^ . . . "B\u00E5gfil"@sv . . . "Is toireasc \u00FAs\u00E1idte go pr\u00EDomha do miotal a ghearradh \u00E9 s\u00E1bh miotail."@ga . . . "A hacksaw is a fine-toothed saw, originally and mainly made for cutting metal. The equivalent saw for cutting wood is usually called a bow saw. Most hacksaws are hand saws with a C-shaped walking frame that holds a blade under tension. Such hacksaws have a handle, usually a pistol grip, with pins for attaching a narrow disposable blade. The frames may also be adjustable to accommodate blades of different sizes. A screw or other mechanism is used to put the thin blade under tension. On hacksaws, as with most frame saws, the blade can be mounted with the teeth facing toward or away from the handle, resulting in cutting action on either the push or pull stroke. In normal use, cutting vertically downwards with work held in a bench vise, hacksaw blades are set to be facing forwards."@en . "S\u00E1bh miotail"@ga . . "Serra d'arquet"@ca . . . . "\uC1E0\uD1B1(hacksaw)\uC740 \uAE08\uC18D\uC744 \uC808\uB2E8\uD560 \uB54C \uC4F0\uC774\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uACF5\uAD6C\uAC15\uC744 \uB2F4\uAE08\uC9C8\uD55C \uAC83\uC774\uBA70, \uD1B1\uB0A0\uC758 \uAE38\uC774\uB294 \uC591\uB2E8 \uAD6C\uBA4D \uC0AC\uC774\uC758 \uC911\uC2EC\uAC70\uB9AC\uB85C \uD45C\uC2DC\uD558\uBA70, \uD53C\uCE58\uB294 1inch \uC0AC\uC774\uC758 \uC787\uC218\uB85C \uD45C\uC2DC\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uBC00 \uB54C \uC808\uB2E8\uC774 \uB418\uB3C4\uB85D \uD1B1\uB0A0\uC774 \uB07C\uC6CC\uC57C \uD55C\uB2E4."@ko . "La scie \u00E0 m\u00E9taux est un outil con\u00E7u pour scier les m\u00E9taux, mais aussi d'autres mat\u00E9riaux durs."@fr . . . "B\u00E5gfil \u00E4r en s\u00E5g som \u00E4r till f\u00F6r att s\u00E5ga metall. och utg\u00F6rs av en b\u00E5gram vari ett fil-tandat s\u00E5gblad sp\u00E4nts. B\u00E5gfilen anv\u00E4nds f\u00F6r kapning av till exempel klenare r\u00F6r eller bultar och st\u00E4nger. Den kommer ocks\u00E5 v\u00E4l till pass f\u00F6r kapning av exempelvis s\u00F6nderskruvade skruvhuvuden, utstickande spikar och liknande. F\u00F6r att det ska g\u00E5 att komma t\u00E4tt intill \u00E4r det viktigt att den inte har n\u00E5gra utskjutande delar p\u00E5 sidorna. B\u00E5gfilsblad finns i olika tandning, exempelvis anv\u00E4nds fin tandning f\u00F6r tunt gods och h\u00E5rt material medan grov tandning \u00E4r b\u00E4st till mjuka material med stor godstjocklek. Det g\u00E4ller att s\u00E4tta i bladet r\u00E4tt, det ska sk\u00E4ra n\u00E4r b\u00E5gen f\u00F6rs fram\u00E5t. Vid s\u00E5gning i tr\u00E4 kan en b\u00E5gfil upplevas som sl\u00F6, detta beror p\u00E5 att den \u00E4r tandad p\u00E5 ett annat s\u00E4tt \u00E4n en s\u00E5g avsedd f\u00F6r tr\u00E4."@sv . . . . "Pi\u0142ka do metalu"@pl . "Sierra para metales"@es . "Scie \u00E0 m\u00E9taux"@fr . . . . . . . "Hacksaw"@en . "\u041D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043A\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0438\u043B\u044B \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043A. \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0438 \u0438 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430. \u041D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438 \u0443\u0437\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u043A \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u0445 \u2014 \u043E\u0442 6 \" \u0434\u043E 14 \" (\u043E\u0442 150 \u0434\u043E 400 \u043C\u043C). \u0414\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 250 \u043C\u043C \u0438 300 \u043C\u043C, \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u0439 12,5 \u0438 25 \u043C\u043C \u0438 \u0442\u043E\u043B\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 0,63 \u2014 1,25 \u043C\u043C. \u041F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u043A \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0448\u0438\u0440\u0435 \u2014 25 \u2026 55 \u043C\u043C \u2014 \u0438 \u0442\u043E\u043B\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442 1,25 \u0434\u043E 2,0 \u043C\u043C (\u043F\u0440\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u043C \u0437\u0443\u0431\u0435 \u2014 2,5 \u043C\u043C). \u041F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043E\u043A \u0431\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432:"@ru . . "\u041D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043A\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443"@uk . . . "A serra para metais \u00E9 uma ferramenta especialmente concebida para poder serrar metais, mas tamb\u00E9m outros materiais duros. Para esse efeito, esta ferramenta possui dentes muito finos e agu\u00E7ados. Ao contr\u00E1rio da serra para madeira, a l\u00E2mina est\u00E1 geralmente enganchada nas duas extremidades para ser bem esticada a fim de facilitar o corte. A l\u00E2mina \u00E9 substitu\u00EDvel pois desgasta-se mais rapidamente do que no caso da madeira."@pt . . "Eine B\u00FCgels\u00E4ge (auch: Bogens\u00E4ge) ist durch das in einen U-f\u00F6rmigen, nach unten offenen B\u00FCgel eingespannte S\u00E4geblatt und die hin- und hergehende Spanungsbewegung gekennzeichnet."@de . . . . "Pi\u0142ka do metalu \u2013 narz\u0119dzie przeznaczone do ci\u0119cia element\u00F3w metalowych. Standardowa pi\u0142ka do metalu sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00F3ch g\u0142\u00F3wnych element\u00F3w, takich jak: r\u0119koje\u015B\u0107 oraz wlotek \u2013 element tn\u0105cy. Wlotek zak\u0142ada si\u0119 w r\u0119kojmi i poprzez pokr\u0119t\u0142o ustala si\u0119 si\u0142\u0119 naci\u0105gu elementu tn\u0105cego. Element tn\u0105cy pi\u0142ki do metalu zbudowany jest z twardej stali, zazwyczaj ocynkowanej, posiadaj\u0105cej bardzo du\u017C\u0105 liczb\u0119 wyci\u0119tych i wyprofilowanych bardzo ostrych z\u0105bk\u00F3w, kt\u00F3re u\u0142o\u017Cone s\u0105 pod k\u0105tem prostym do elementu przeznaczonemu obr\u00F3bce."@pl . . . . . "B\u00FCgels\u00E4ge"@de . "La serra d'arquet \u00E9s una eina de tall per metalls, ossos o marqueteria. Algunes porten subjeccions que mantenen la serra ferma i la tornen f\u00E0cil de manipular. La fulla intercanviable \u00E9s de dents fins i est\u00E0 tensionada sobre una muntura. S'ha de col\u00B7locar la fulla correctament, \u00E9s a dir, amb les dents cap a davant per permetre el tall en el moviment d'avan\u00E7.(Vegeu tamb\u00E9: Serra de cinta i serra d'arc)\n"@ca . . . "A serra para metais \u00E9 uma ferramenta especialmente concebida para poder serrar metais, mas tamb\u00E9m outros materiais duros. Para esse efeito, esta ferramenta possui dentes muito finos e agu\u00E7ados. Ao contr\u00E1rio da serra para madeira, a l\u00E2mina est\u00E1 geralmente enganchada nas duas extremidades para ser bem esticada a fim de facilitar o corte. A l\u00E2mina \u00E9 substitu\u00EDvel pois desgasta-se mais rapidamente do que no caso da madeira."@pt . . . . . . "\u041D\u043E\u0436\u043E\u0432\u043A\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443"@ru . . . . . . "\uC1E0\uD1B1"@ko . . . . . . "\u041D\u043E\u0436\u0456\u0301\u0432\u043A\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043B\u044E\u0441\u0430\u0440\u043D\u0430 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043F\u0438\u043B\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043A. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0438 \u0456 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430. \u041D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0414\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043E\u043A \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044E \u043C\u0456\u0436 \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F\u0445 \u2014 \u0432\u0456\u0434 6\" \u0434\u043E 14\" (\u0432\u0456\u0434 150 \u0434\u043E 400 \u043C\u043C). \u0414\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u0438\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 250 \u043C\u043C \u0442\u0430 300 \u043C\u043C, \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u044E 12,5 \u0442\u0430 25 \u043C\u043C \u0456 \u0442\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u043E\u044E 0,63 \u2014 1,25 \u043C\u043C. \u041F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043E\u043A \u0434\u0435\u0449\u043E \u0448\u0438\u0440\u0448\u0456 \u2014 25\u202655 \u043C\u043C \u2014 \u0456 \u0442\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434 1,25 \u0434\u043E 2,0 \u043C\u043C (\u043F\u0440\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0443\u0431\u0456 \u2014 2,5 \u043C\u043C). \u041F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043E\u043A \u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u044C: A \u2014 \u0437 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0437\u0443\u0431\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0446\u0456 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430;B \u2014 \u0437 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0437\u0443\u0431\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0431\u043E\u043A\u0430\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430. \u041D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043E\u0447\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u0440\u0456\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u04256\u0412\u0424. \u0414\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u043D\u0435 \u043B\u0430\u043C\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u0443 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443 \u0437\u0443\u0431\u0446\u0456\u0432 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430."@uk . . . . . . "La sierra para metales es una herramienta de corte para metal o huesos. Algunas llevan sujeciones que mantienen la sierra firme y la vuelven f\u00E1cil de manipular. La cuchilla es de dientes finos y est\u00E1 tensionada sobre una montura."@es . "A hacksaw is a fine-toothed saw, originally and mainly made for cutting metal. The equivalent saw for cutting wood is usually called a bow saw. Most hacksaws are hand saws with a C-shaped walking frame that holds a blade under tension. Such hacksaws have a handle, usually a pistol grip, with pins for attaching a narrow disposable blade. The frames may also be adjustable to accommodate blades of different sizes. A screw or other mechanism is used to put the thin blade under tension."@en . . "\u041D\u043E\u0436\u0456\u0301\u0432\u043A\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043B\u044E\u0441\u0430\u0440\u043D\u0430 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043F\u0438\u043B\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043A. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0438 \u0456 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430. \u041D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0414\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043E\u043A \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044E \u043C\u0456\u0436 \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F\u0445 \u2014 \u0432\u0456\u0434 6\" \u0434\u043E 14\" (\u0432\u0456\u0434 150 \u0434\u043E 400 \u043C\u043C). \u0414\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u0438\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 250 \u043C\u043C \u0442\u0430 300 \u043C\u043C, \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u044E 12,5 \u0442\u0430 25 \u043C\u043C \u0456 \u0442\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u043E\u044E 0,63 \u2014 1,25 \u043C\u043C. \u041F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043E\u043A \u0434\u0435\u0449\u043E \u0448\u0438\u0440\u0448\u0456 \u2014 25\u202655 \u043C\u043C \u2014 \u0456 \u0442\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434 1,25 \u0434\u043E 2,0 \u043C\u043C (\u043F\u0440\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0443\u0431\u0456 \u2014 2,5 \u043C\u043C). \u041F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0436\u0456\u0432\u043E\u043A \u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u044C:"@uk . . . . . . "La scie \u00E0 m\u00E9taux est un outil con\u00E7u pour scier les m\u00E9taux, mais aussi d'autres mat\u00E9riaux durs."@fr . . . "Is toireasc \u00FAs\u00E1idte go pr\u00EDomha do miotal a ghearradh \u00E9 s\u00E1bh miotail."@ga . "Pi\u0142ka do metalu \u2013 narz\u0119dzie przeznaczone do ci\u0119cia element\u00F3w metalowych. Standardowa pi\u0142ka do metalu sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00F3ch g\u0142\u00F3wnych element\u00F3w, takich jak: r\u0119koje\u015B\u0107 oraz wlotek \u2013 element tn\u0105cy. Wlotek zak\u0142ada si\u0119 w r\u0119kojmi i poprzez pokr\u0119t\u0142o ustala si\u0119 si\u0142\u0119 naci\u0105gu elementu tn\u0105cego. Element tn\u0105cy pi\u0142ki do metalu zbudowany jest z twardej stali, zazwyczaj ocynkowanej, posiadaj\u0105cej bardzo du\u017C\u0105 liczb\u0119 wyci\u0119tych i wyprofilowanych bardzo ostrych z\u0105bk\u00F3w, kt\u00F3re u\u0142o\u017Cone s\u0105 pod k\u0105tem prostym do elementu przeznaczonemu obr\u00F3bce."@pl . . "Eine B\u00FCgels\u00E4ge (auch: Bogens\u00E4ge) ist durch das in einen U-f\u00F6rmigen, nach unten offenen B\u00FCgel eingespannte S\u00E4geblatt und die hin- und hergehende Spanungsbewegung gekennzeichnet."@de . . "Serra para metais"@pt . . . "La serra d'arquet \u00E9s una eina de tall per metalls, ossos o marqueteria. Algunes porten subjeccions que mantenen la serra ferma i la tornen f\u00E0cil de manipular. La fulla intercanviable \u00E9s de dents fins i est\u00E0 tensionada sobre una muntura. S'ha de col\u00B7locar la fulla correctament, \u00E9s a dir, amb les dents cap a davant per permetre el tall en el moviment d'avan\u00E7.(Vegeu tamb\u00E9: Serra de cinta i serra d'arc)\n"@ca . . . . . . "\uC1E0\uD1B1(hacksaw)\uC740 \uAE08\uC18D\uC744 \uC808\uB2E8\uD560 \uB54C \uC4F0\uC774\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uACF5\uAD6C\uAC15\uC744 \uB2F4\uAE08\uC9C8\uD55C \uAC83\uC774\uBA70, \uD1B1\uB0A0\uC758 \uAE38\uC774\uB294 \uC591\uB2E8 \uAD6C\uBA4D \uC0AC\uC774\uC758 \uC911\uC2EC\uAC70\uB9AC\uB85C \uD45C\uC2DC\uD558\uBA70, \uD53C\uCE58\uB294 1inch \uC0AC\uC774\uC758 \uC787\uC218\uB85C \uD45C\uC2DC\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uBC00 \uB54C \uC808\uB2E8\uC774 \uB418\uB3C4\uB85D \uD1B1\uB0A0\uC774 \uB07C\uC6CC\uC57C \uD55C\uB2E4."@ko . "\u0645\u0641\u0631\u0627\u0636"@ar . . . . . "Beugelzaag"@nl .