. . . "Haft Peykar"@en . . . . . "Les Sept Beaut\u00E9s (en persan : \u0647\u0641\u062A\u200C\u067E\u06CC\u06A9\u0631 / Haft-Pe\u00EFkar, aussi traduit par \u00AB Les Sept Figures [de beaut\u00E9] \u00BB, \u00AB Les Sept Idoles \u00BB ou \u00AB Les Sept Portraits \u00BB) ou le Livre de Bahram (en persan : \u0628\u0647\u0631\u0627\u0645\u200C\u0646\u0627\u0645\u0647 / Bahr\u00E2m-N\u00E2m\u00E9) est une \u00E9pop\u00E9e romantique du po\u00E8te Nizami Gandjavi, \u00E9crite en 1197. Ce po\u00E8me est une partie du Khams\u00E9 de Nizami. Le po\u00E8me \u00E9tait d\u00E9di\u00E9 au souverain Ahmadili de Maragha, Ala-al-Din Korpe Arslan bin Ag-Songor. Le po\u00E8me est un chef-d\u2019\u0153uvre de la litt\u00E9rature \u00E9rotique, mais c\u2019est aussi un travail profond\u00E9ment moraliste."@fr . "\u0647\u0641\u062A \u0628\u064A\u0643\u0627\u0631 \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0647\u0631\u0627\u0645\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0647\u064A \u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u062C\u0648\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1197.\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u064A\u062F\u062A\u0647 .\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0647\u0641\u062A \u0628\u064A\u0643\u0627\u0631 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647\u0627 \u062D\u0631\u0641\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u00AB\u0633\u0628\u0639 \u0635\u0648\u0631\u00BB \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0632\u064A \u0644\u0640 \u00AB\u0633\u0628\u0639 \u062C\u0645\u0627\u0644\u064A\u0627\u062A\u00BB.\u0643\u0644\u062A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u064A\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u063A\u0632\u0649 \u0648\u0644\u0627 \u0634\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0633\u062A\u063A\u0644 \u063A\u0645\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0639\u0646 \u0642\u0635\u062F.\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0645\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0639\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0643\u0648\u0631\u0628\u064A \u0623\u0631\u0633\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0622\u0642 \u0633\u0646\u0642\u0631 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0645\u0631\u0627\u063A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u062F\u064A\u0644\u064A\u0648\u0646. \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0647\u064A \u062A\u062D\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0633\u064A \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A \u0639\u0645\u064A\u0642."@ar . . "\u0421\u0435\u043C\u044C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u0432\u0438\u0446"@ru . . . . . . . "\u00AB\u0421\u0435\u043C\u044C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u0301\u0432\u0438\u0446\u00BB (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0647\u0641\u062A \u067E\u06CC\u06A9\u0631\u200E \u2014 \u0425\u0430\u0444\u0442 \u043F\u0430\u0439\u043A\u0430\u0440) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E \u0441\u0447\u0451\u0442\u0443 \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u041D\u0438\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0413\u044F\u043D\u0434\u0436\u0435\u0432\u0438 \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u0425\u0430\u043C\u0441\u0435\u00BB, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1197 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u041C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0410\u043B\u0430 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043D \u041A\u043E\u0440\u043F\u0435-\u0410\u0440\u0441\u043B\u0430\u043D\u0443 \u0438\u0431\u043D \u0410\u0433-\u0421\u043E\u043D\u0433\u043E\u0440\u0443. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0432\u043E\u044F\u043A\u043E \u2014 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0441\u0435\u043C\u044C \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u043E\u0432\u00BB, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u00AB\u0441\u0435\u043C\u044C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u0432\u0438\u0446\u00BB. \u0412 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u0432\u0438\u0434\u043D\u0430 \u0435\u0451 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u041D\u0438\u0437\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u0430\u043B \u043F\u043E\u044D\u043C\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044F \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432. \u041F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0421\u0435\u043C\u044C \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430 \u043E \u0441\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0448\u0430\u0445\u0435 \u0411\u0430\u0445\u0440\u0430\u043C \u0413\u0443\u0440\u0435 (420 \u2014 439 \u0433\u043E\u0434\u044B). \u041F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u0435\u043C\u044C \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0436\u0451\u043D \u0411\u0430\u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0435\u0432\u0435\u043D, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0430\u0445 (\u0432 \u0448\u0430\u0442\u0440\u0430\u0445), \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445, \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u0434\u043D\u044E \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442."@ru . . . "(Die) Sieben Sch\u00F6nheiten oder persisch Haft Peykar (persisch \u0647\u0641\u062A \u067E\u06CC\u06A9\u0631, \u201ESieben Bildnisse\u201C, \u201ESieben Portr\u00E4ts\u201C, \u201EDie sieben Bilder\u201C) ist das vierte Epos des persischen Dichters Nez\u0101mi, das dieser 1197 im Auftrag des Herrschers von Maragha, \u02BFAl\u0101\u02BE-al-D\u012Bn K\u00F6rpe-Arsl\u0101n bin Aq-Sonqor schrieb. Sieben Sch\u00F6nheiten enth\u00E4lt die auch Bahram Nameh genannte Novelle des sassanidischen K\u00F6nigs Bahr\u0101m Gur, in die sieben Erz\u00E4hlungen, die dem K\u00F6nig an den sieben Tagen einer Woche in sieben verschiedenen, von Kuppeln \u00FCberdachten Pavillons von sieben Prinzessinnen aus sieben verschiedenen L\u00E4ndern (zuletzt von der persischen Prinzessin unter der wei\u00DFen Kuppel) erz\u00E4hlt werden, eingewebt sind. Der Anlass f\u00FCr ihre Entstehung war, dass Bahr\u0101m Gur in dem f\u00FCr ihn als Kronprinzen auf Befehl seines Vaters Yazdegerd I. vom ber\u00FChmten Baumeister Senamar erbauten pr\u00E4chtigen Palast Chawernak einst ein verschlossenes Kabinett \u00F6ffnen lie\u00DF, worin er die Bilder sieben weltber\u00FChmter Sch\u00F6nheiten fand. Er verliebte sich in alle sieben zugleich. Von den Geschichten der Prinzessinnen beeindruckt, \u00FCberpr\u00FCft Bahr\u0101m Gur sein Reich. Er findet heraus, dass sein Wesir ohne sein Wissen als Tyrann regiert. Daher beseitigt er den Wesir und tritt die Herrschaft selbst an. Mit dem Werk h\u00E4ngt auch ein Konzept der sieben Farben zusammen, das (\u00E4hnlich wie die vier Elemente der Humoralpathologie) den Farben verschiedene Planeten, Tage, Elemente, Erzengel, Metalle, Jahreszeiten, Beschaffenheiten, L\u00E4nder, Eigenschaften, Tageszyklen, Lebenszyklen, Bewegungen und Sinnbilder zuordnet. Jeder Prinzessin ist eine Farbe, ein Planet, ein Land usw. zugeordnet, die in den Geschichten wieder auftreten. All dies dient dazu, den K\u00F6nig (und den Leser) nacheinander in Stimmungen zu versetzen, die ihn vom Partyl\u00F6wen zum verantwortungsvollen Herrscher reifen lassen. Auf dieser Ebene steht der b\u00F6se Wesir f\u00FCr den Egoismus des K\u00F6nigs, und er beseitigt ihn, um vern\u00FCnftig mit einem Blick auf das Ganze handeln zu k\u00F6nnen. Dieses Werk von Nez\u0101mi, aus dem auch Friedrich R\u00FCckert eine \u00DCbersetzung schuf, ist die Grundlage f\u00FCr das Theaterst\u00FCck Turandot, das Carlo Gozzi (Turandot) und Friedrich Schiller in Szene gesetzt haben. 1952 entstand das Ballett Sieben Sch\u00F6nheiten des aserbaidschanischen Komponisten Gara Garayev nach Motiven von Nez\u0101mis Sieben Sch\u00F6nheiten."@de . "Haft Peykar (Persian: \u0647\u0641\u062A \u067E\u06CC\u06A9\u0631 Haft Peykar) also known as Bahramnameh (\u0628\u0647\u0631\u0627\u0645\u200C\u0646\u0627\u0645\u0647, The Book of Bahram, referring to the Sasanian king Bahram Gur) is a romantic epic by Persian poet Nizami Ganjavi written in 1197. This poem forms one part of his Khamsa. The original title in Persian Haft Peykar can be translated literally as \"seven portraits\" with the figurative meaning of \"seven beauties\". Both translations are meaningful and the poet doubtless exploited intentionally the ambiguity of the words. The poem was dedicated to the Ahmadili ruler of Maragha, Ala-al-Din Korpe Arslan bin Aq-Sonqor. The poem is a masterpiece of erotic literature, but it is also a profoundly moralistic work."@en . "Les Sept Beaut\u00E9s (en persan : \u0647\u0641\u062A\u200C\u067E\u06CC\u06A9\u0631 / Haft-Pe\u00EFkar, aussi traduit par \u00AB Les Sept Figures [de beaut\u00E9] \u00BB, \u00AB Les Sept Idoles \u00BB ou \u00AB Les Sept Portraits \u00BB) ou le Livre de Bahram (en persan : \u0628\u0647\u0631\u0627\u0645\u200C\u0646\u0627\u0645\u0647 / Bahr\u00E2m-N\u00E2m\u00E9) est une \u00E9pop\u00E9e romantique du po\u00E8te Nizami Gandjavi, \u00E9crite en 1197. Ce po\u00E8me est une partie du Khams\u00E9 de Nizami. Le po\u00E8me \u00E9tait d\u00E9di\u00E9 au souverain Ahmadili de Maragha, Ala-al-Din Korpe Arslan bin Ag-Songor. Le po\u00E8me est un chef-d\u2019\u0153uvre de la litt\u00E9rature \u00E9rotique, mais c\u2019est aussi un travail profond\u00E9ment moraliste."@fr . . "Haft Peykar (Persian: \u0647\u0641\u062A \u067E\u06CC\u06A9\u0631 Haft Peykar) also known as Bahramnameh (\u0628\u0647\u0631\u0627\u0645\u200C\u0646\u0627\u0645\u0647, The Book of Bahram, referring to the Sasanian king Bahram Gur) is a romantic epic by Persian poet Nizami Ganjavi written in 1197. This poem forms one part of his Khamsa. The original title in Persian Haft Peykar can be translated literally as \"seven portraits\" with the figurative meaning of \"seven beauties\". Both translations are meaningful and the poet doubtless exploited intentionally the ambiguity of the words. The poem was dedicated to the Ahmadili ruler of Maragha, Ala-al-Din Korpe Arslan bin Aq-Sonqor. The poem is a masterpiece of erotic literature, but it is also a profoundly moralistic work."@en . . . . . . "Las siete bellezas (poema)"@es . . . . "Haft Peykar"@en . . . "9594"^^ . . "\u00AB\u0421\u0456\u043C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0443\u043D\u044C\u00BB (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0647\u0641\u062A \u067E\u06CC\u06A9\u0631\u200E \u2014 \u0425\u0430\u0444\u0442 \u043F\u0430\u0439\u043A\u0430\u0440) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u0441\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 \u041D\u0456\u0437\u0430\u043C\u0456 \u0413\u044F\u043D\u0434\u0436\u0435\u0432\u0456 \u0437 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u00AB\u0425\u0430\u043C\u0441\u0435\u00BB, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 1197 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E. \u041F\u043E\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u041C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0410\u043B\u0430 \u0430\u0434-\u0414\u0456\u043D \u041A\u043E\u0440\u043F\u0435-\u0410\u0440\u0441\u043B\u0430\u043D\u0443 \u0456\u0431\u043D \u0410\u0433-\u0421\u043E\u043D\u0433\u043E\u0440\u0443. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u0443 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u00AB\u0441\u0456\u043C \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432\u00BB, \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0441\u0456\u043C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0443\u043D\u044C\u00BB. \u0412 \u0441\u0430\u043C\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0456 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u043E\u0440\u0430. \u041D\u0456\u0437\u0430\u043C\u0456 \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0435 \u0434\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0456 \u0442\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0433\u0440\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0432. \u041F\u043E\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u00AB\u0421\u0456\u043C \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u0456\u0432\u00BB."@uk . . "Las siete bellezas\u200B (Haft peykar o Bahr\u00E2mn\u00E2m\u00EA, en persa) es, en orden de fechas, la cuarta composici\u00F3n po\u00E9tica del famoso poeta persa Nezam\u00ED Ganyav\u00ED (1140-1210) , y una de sus dos obras maestras (la otra es Cosroes y Shirin).\u200B\u200B Esta obra po\u00E9tica es una mezcla de \u00E9pica y l\u00EDrica en el sentido de que la parte 'de las siete c\u00FApulas' posee enteramente un esp\u00EDritu l\u00EDrico y de imaginaci\u00F3n rom\u00E1ntica. Sin embargo, en la parte semihist\u00F3rica, aunque el autor ha intentado delinear una faceta \u00E9pica de Bahr\u00E2m V el resultado es una mezcla de elementos \u00E9picos y l\u00EDricos.\u200B"@es . . . . . . . "\u00AB\u0421\u0456\u043C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0443\u043D\u044C\u00BB (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0647\u0641\u062A \u067E\u06CC\u06A9\u0631\u200E \u2014 \u0425\u0430\u0444\u0442 \u043F\u0430\u0439\u043A\u0430\u0440) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u0441\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 \u041D\u0456\u0437\u0430\u043C\u0456 \u0413\u044F\u043D\u0434\u0436\u0435\u0432\u0456 \u0437 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u00AB\u0425\u0430\u043C\u0441\u0435\u00BB, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 1197 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E. \u041F\u043E\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u041C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0410\u043B\u0430 \u0430\u0434-\u0414\u0456\u043D \u041A\u043E\u0440\u043F\u0435-\u0410\u0440\u0441\u043B\u0430\u043D\u0443 \u0456\u0431\u043D \u0410\u0433-\u0421\u043E\u043D\u0433\u043E\u0440\u0443. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u0443 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u00AB\u0441\u0456\u043C \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432\u00BB, \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0441\u0456\u043C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0443\u043D\u044C\u00BB. \u0412 \u0441\u0430\u043C\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0456 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u043E\u0440\u0430. \u041D\u0456\u0437\u0430\u043C\u0456 \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0435 \u0434\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0456 \u0442\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0433\u0440\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0432. \u041F\u043E\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u00AB\u0421\u0456\u043C \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u0456\u0432\u00BB. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u0454 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0448\u0430\u0445\u0430 \u0411\u0430\u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0413\u0443\u0440\u0430 (420\u2014439 \u0440\u043E\u043A\u0438) \u0456\u0437 \u0414\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0421\u0430\u0441\u0430\u043D\u0456\u0434\u0456\u0432. \u041C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0456\u043C \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D \u0411\u0430\u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u0435\u043D, \u0449\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u0443 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043B\u0430\u0446\u0430\u0445 (\u0432 \u0448\u0430\u0442\u0440\u0430\u0445), \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A\u0456\u0439\u0441\u044C \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0456 \u0456 \u0434\u043D\u044E \u0442\u0438\u0436\u043D\u044F \u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440."@uk . . . . "\u0647\u0641\u062A \u0628\u064A\u0643\u0627\u0631 \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0647\u0631\u0627\u0645\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0647\u064A \u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u062C\u0648\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1197.\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u064A\u062F\u062A\u0647 .\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0647\u0641\u062A \u0628\u064A\u0643\u0627\u0631 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647\u0627 \u062D\u0631\u0641\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u00AB\u0633\u0628\u0639 \u0635\u0648\u0631\u00BB \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0632\u064A \u0644\u0640 \u00AB\u0633\u0628\u0639 \u062C\u0645\u0627\u0644\u064A\u0627\u062A\u00BB.\u0643\u0644\u062A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u064A\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u063A\u0632\u0649 \u0648\u0644\u0627 \u0634\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0633\u062A\u063A\u0644 \u063A\u0645\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0639\u0646 \u0642\u0635\u062F.\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0645\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0639\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0643\u0648\u0631\u0628\u064A \u0623\u0631\u0633\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0622\u0642 \u0633\u0646\u0642\u0631 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0645\u0631\u0627\u063A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u062F\u064A\u0644\u064A\u0648\u0646. \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0647\u064A \u062A\u062D\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0633\u064A \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A \u0639\u0645\u064A\u0642."@ar . . . "Bahram sees the portraits of the seven beauties. Behzad School, 1479. Nizami Museum of Azerbaijani Literature, Baku"@en . "\u0421\u0456\u043C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0443\u043D\u044C"@uk . "\u0647\u0641\u062A \u0628\u064A\u0643\u0631"@ar . . . "42186826"^^ . "\u0647\u0641\u062A \u067E\u06CC\u06A9\u0631"@en . . . . . . "1119469847"^^ . . . . . . . . "Las siete bellezas\u200B (Haft peykar o Bahr\u00E2mn\u00E2m\u00EA, en persa) es, en orden de fechas, la cuarta composici\u00F3n po\u00E9tica del famoso poeta persa Nezam\u00ED Ganyav\u00ED (1140-1210) , y una de sus dos obras maestras (la otra es Cosroes y Shirin).\u200B\u200B En lo que se refiere a la estructura general y estilo, esta obra se puede dividir en dos partes claramente diferenciadas. Una es la parte primera y la \u00FAltima, que trata sobre el rey sas\u00E1nida Bahram V, desde su nacimiento hasta su misteriosa muerte, todo ello basado en una versi\u00F3n semihist\u00F3rica. La otra parte es la central, que son siete narraciones o episodios contados por las siete esposas de este rey. Son cuentos sapienciales que narran a Bahr\u00E2m V estas hijas de los reyes de los Siete Climas (seg\u00FAn la divisi\u00F3n del mundo de los antiguos persas).\u200B Esta obra po\u00E9tica es una mezcla de \u00E9pica y l\u00EDrica en el sentido de que la parte 'de las siete c\u00FApulas' posee enteramente un esp\u00EDritu l\u00EDrico y de imaginaci\u00F3n rom\u00E1ntica. Sin embargo, en la parte semihist\u00F3rica, aunque el autor ha intentado delinear una faceta \u00E9pica de Bahr\u00E2m V el resultado es una mezcla de elementos \u00E9picos y l\u00EDricos.\u200B Esta obra fue una fuente constante de inspiraci\u00F3n para la pintura y las miniaturas de Persia y la India Mogol.\u200B"@es . . . . . . . "(Die) Sieben Sch\u00F6nheiten oder persisch Haft Peykar (persisch \u0647\u0641\u062A \u067E\u06CC\u06A9\u0631, \u201ESieben Bildnisse\u201C, \u201ESieben Portr\u00E4ts\u201C, \u201EDie sieben Bilder\u201C) ist das vierte Epos des persischen Dichters Nez\u0101mi, das dieser 1197 im Auftrag des Herrschers von Maragha, \u02BFAl\u0101\u02BE-al-D\u012Bn K\u00F6rpe-Arsl\u0101n bin Aq-Sonqor schrieb."@de . . "Les Sept Beaut\u00E9s"@fr . . . . . "Sieben Sch\u00F6nheiten (Epos)"@de . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0421\u0435\u043C\u044C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u0301\u0432\u0438\u0446\u00BB (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0647\u0641\u062A \u067E\u06CC\u06A9\u0631\u200E \u2014 \u0425\u0430\u0444\u0442 \u043F\u0430\u0439\u043A\u0430\u0440) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E \u0441\u0447\u0451\u0442\u0443 \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u041D\u0438\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0413\u044F\u043D\u0434\u0436\u0435\u0432\u0438 \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u0425\u0430\u043C\u0441\u0435\u00BB, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1197 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u041C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0410\u043B\u0430 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043D \u041A\u043E\u0440\u043F\u0435-\u0410\u0440\u0441\u043B\u0430\u043D\u0443 \u0438\u0431\u043D \u0410\u0433-\u0421\u043E\u043D\u0433\u043E\u0440\u0443. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0432\u043E\u044F\u043A\u043E \u2014 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0441\u0435\u043C\u044C \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u043E\u0432\u00BB, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u00AB\u0441\u0435\u043C\u044C \u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u0432\u0438\u0446\u00BB. \u0412 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u0432\u0438\u0434\u043D\u0430 \u0435\u0451 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u041D\u0438\u0437\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u0430\u043B \u043F\u043E\u044D\u043C\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044F \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432. \u041F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0421\u0435\u043C\u044C \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u00BB."@ru . . . . "Haft Peykar"@en . . . . . . . . .