. "Descreened image"@en . . . . . . . "Raster (ang. screen; fr. trame; niem. Raster) \u2013 symulacja obrazu wielotonalnego za pomoc\u0105 obrazu jednotonalnego w postaci drobnego wzoru. Raster to jednotonalny obraz sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z drobnych kropek (lub w szczeg\u00F3lnym przypadku z linii), daj\u0105cy podczas ogl\u0105dania z normalnej odleg\u0142o\u015Bci wra\u017Cenie istnienia p\u00F3\u0142ton\u00F3w, gdy kropki te s\u0105 ju\u017C na tyle ma\u0142e, \u017Ce zlewaj\u0105 si\u0119 z otaczaj\u0105cym je t\u0142em. Jasno\u015B\u0107 osi\u0105gni\u0119tych w ten spos\u00F3b p\u00F3\u0142ton\u00F3w wynika ze stosunku powierzchni zaj\u0119tej przez elementy rastra do powierzchni otaczaj\u0105cego te elementy niezadrukowanego jasnego (najcz\u0119\u015Bciej bia\u0142ego) pod\u0142o\u017Ca drukowego."@pl . . . . "\uB9DD\uC810(\u7DB2\u9EDE)\uC740 \uC810\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uD06C\uAE30\uB098 \uAC04\uACA9\uC5D0 \uB530\uB77C \uC758 \uC0C1\uC744 \uB530\uB77C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uBCF5\uC0AC(\u8907\u5BEB) \uAE30\uBC95\uC774\uB098 \uC810\uC73C\uB85C, \uADF8\uB77C\uB514\uC5B8\uD2B8\uC640 \uAC19\uC740 \uD6A8\uACFC\uB97C \uB0B8\uB2E4. \uB9DD\uD310(\u7DB2\u7248)\uC740 \uC774\uB7EC\uD55C \uACFC\uC815\uC744 \uD1B5\uD574 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uB0B8 \uC778\uC1C4\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC601\uC5B4\uB85C\uB294 \uD558\uD504\uD1A4(halftone)\uC774\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70 \uC774 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uB73B\uC744 \uBAA8\uB450 \uB0B4\uD3EC\uD55C\uB2E4. \uC720\uC758\uC5B4\uB85C\uB294 \uC911\uAC04 \uC0C9\uC870(\u4E2D\u9593\u8272\u8ABF), \uC911\uAC04\uC0C9(\u4E2D\u9593\u8272), \uBC18\uC0C9\uC870(\u534A\u8272\u8ABF)\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . . . "Dithered image"@en . "Descreened Cat.jpg"@en . . "Druckraster"@de . . . . . "Descreened image"@en . "Els semitons (Halftone) s\u00F3n una t\u00E8cnica reprogr\u00E0fica que simula imatges amb tons continus a trav\u00E9s de l'\u00FAs de punts, variant tant la mida com l'espaiat, generant aix\u00ED un efecte com de degradat. \u201CSemit\u00F2\u201D tamb\u00E9 es pot utilitzar per fer refer\u00E8ncia espec\u00EDficament a la imatge que es produeix amb aquest proc\u00E9s."@ca . . "\uB9DD\uC810"@ko . . . . . . . . . . . . . "En rasterbild \u00E4r en bild som \u00E4r byggd genom rastrering, vilket \u00E4r en metod f\u00F6r att \u00E5stadkomma gr\u00E5skala och f\u00E4rgintensitet med hj\u00E4lp av ett litet antal tryckf\u00E4rger med en enda f\u00E4rgintensitet. Med bara svart f\u00E4rg kan en bild i gr\u00E5skala skapas p\u00E5 det h\u00E4r viset, och med fyrf\u00E4rgstryck kan de flesta f\u00E4rger \u00E5terskapas. Traditionellt utf\u00F6rs rastrering med en s\u00E5 kallad , d\u00E4r ett raster (rutn\u00E4t) placeras framf\u00F6r filmen. P\u00E5 grund av ljusstr\u00E5larnas diffusion bakom rastret kommer olika stora punkter att bildas beroende p\u00E5 ljusintensiteten p\u00E5 det som filmen \"ser\" genom varje enskild ruta i rastret."@sv . . . . "La demi-teinte, similigravure, \u00E9galement connue sous l'anglicisme halftone, en reprographie, est une technique utilis\u00E9e en imprimerie qui permet de rendre plusieurs niveaux de gris d'une couleur \u00E0 partir d'une impression monochrome. Les imprimantes ne peuvent imprimer que des points d'encre ; elles les arrangent de telle sorte que l'\u0153il humain ne discerne plus ces points mais les int\u00E8gre pour donner une illusion de plusieurs niveaux de gris. Le mot demi-ton peut aussi \u00EAtre utilis\u00E9 pour d\u00E9signer une image produite par ce proc\u00E9d\u00E9."@fr . "Raster (ang. screen; fr. trame; niem. Raster) \u2013 symulacja obrazu wielotonalnego za pomoc\u0105 obrazu jednotonalnego w postaci drobnego wzoru. Raster to jednotonalny obraz sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z drobnych kropek (lub w szczeg\u00F3lnym przypadku z linii), daj\u0105cy podczas ogl\u0105dania z normalnej odleg\u0142o\u015Bci wra\u017Cenie istnienia p\u00F3\u0142ton\u00F3w, gdy kropki te s\u0105 ju\u017C na tyle ma\u0142e, \u017Ce zlewaj\u0105 si\u0119 z otaczaj\u0105cym je t\u0142em. Jasno\u015B\u0107 osi\u0105gni\u0119tych w ten spos\u00F3b p\u00F3\u0142ton\u00F3w wynika ze stosunku powierzchni zaj\u0119tej przez elementy rastra do powierzchni otaczaj\u0105cego te elementy niezadrukowanego jasnego (najcz\u0119\u015Bciej bia\u0142ego) pod\u0142o\u017Ca drukowego. Warto\u015B\u0107 tonalna rastra jest wyznaczana procentowo jako stosunek powierzchni pokrytej rastrem do powierzchni ca\u0142kowitej. Raster ma zastosowanie w poligrafii, gdzie niemal we wszystkich technikach druku nie mo\u017Cna u\u017Cy\u0107 farby drukowej na r\u00F3\u017Cnych poziomach nat\u0119\u017Cenia koloru, poniewa\u017C farby nie rozcie\u0144cza si\u0119 miejscowo, ani nie r\u00F3\u017Cnicuje si\u0119 grubo\u015Bci jej pow\u0142oki. Nak\u0142adanie farby drukowej na pod\u0142o\u017Ce mo\u017Cna okre\u015Bli\u0107 w ten spos\u00F3b: albo zosta\u0142a na\u0142o\u017Cona w 100%, albo nie ma jej w og\u00F3le. Jedynie w druku wkl\u0119s\u0142ym istnieje pewna mo\u017Cliwo\u015B\u0107 nak\u0142adania farby o r\u00F3\u017Cnej grubo\u015Bci i uzyskiwania dzi\u0119ki temu ograniczonego waloryzowania koloru farby, przy czym nawet w tym przypadku w praktyce jest to nadal typowy druk rastrowy. Je\u017Celi obserwuje si\u0119 wydrukowane czarno-bia\u0142e zdj\u0119cie z wieloma odcieniami szaro\u015Bci, to w rzeczywisto\u015Bci patrzy si\u0119 na siateczk\u0119 drobnych, ca\u0142kowicie czarnych punkt\u00F3w rastra drukarskiego. Podobnie jest w typowym druku kolorowym, kt\u00F3ry realizuje si\u0119 za pomoc\u0105 tzw. \"triady drukarskiej\", w sk\u0142ad kt\u00F3rej wchodz\u0105 jednak cztery podstawowe kolory przestrzeni barw CMYK. Jest to druk z na\u0142o\u017Conymi na siebie czterema rastrami, kt\u00F3rych mozaika sprawia wra\u017Cenie istnienia pe\u0142nej palety r\u00F3\u017Cnych kolor\u00F3w. Farby drukowe w kolorach CMYK s\u0105 transparentne (opr\u00F3cz czarnej), a na druk kolorowy nale\u017Cy patrze\u0107 jak na cztery warstwy kolorowej, przepuszczaj\u0105cej \u015Bwiat\u0142o folii lub cztery warstwy kolorowego \u017Celu, gdy\u017C farba drukowa jest na tyle g\u0119sta, \u017Ce kolejne jej warstwy nie mieszaj\u0105 si\u0119 na zadrukowanym pod\u0142o\u017Cu, a jedynie s\u0105 po\u0142o\u017Cone jedna na drugiej. W rzeczywisto\u015Bci r\u00F3wnie\u017C wszystkie pozosta\u0142e kombinacje warstw r\u00F3\u017Cni\u0105 si\u0119 pomi\u0119dzy sob\u0105 w niewielkim stopniu: kombinacja (C+M+Y) daje czer\u0144 zbrudzon\u0105, a w\u0142a\u015Bciwie bardzo ciemny kolor br\u0105zowy, a farba czarna z pozosta\u0142ymi farbami daje r\u00F3wnie\u017C r\u00F3\u017Cne odcienie mniej lub bardziej g\u0142\u0119bokiej czerni w odcieniach ch\u0142odniejszych lub cieplejszych. Aby uzyska\u0107 pi\u0119kn\u0105 g\u0142\u0119bok\u0105 czer\u0144, stosuje si\u0119 naraz wszystkie cztery farby z przewag\u0105 czarnej, ale nigdy nie nak\u0142ada si\u0119 wszystkich tych farb w 100%. Zazwyczaj jest to 100% farby czarnej oraz \u201Eciemne\u201D rastry pozosta\u0142ych farb lub te\u017C stosuje si\u0119 raster we wszystkich czterech kolorach, z przewag\u0105 ilo\u015Bciow\u0105 farby w rastrze dla koloru czarnego. Konsekwencj\u0105 procentowego okre\u015Blania warto\u015Bci tonalnych rastra jest specyficzna terminologia stosowana w bran\u017Cy poligraficznej oraz w zawodach zwi\u0105zanych z przygotowaniem do druku (redaktorzy techniczni, plastycy, operatorzy DTP itp.) \u2013 np. nie m\u00F3wi si\u0119 kolor jasnozielony tylko 20% zielonego."@pl . . . . . . . "Meio-tom \u00E9 um m\u00E9todo de impress\u00E3o que simula os tons cont\u00EDnuos de uma imagem, imprimindo pontos de tinta de uma ou mais cores, variando o tamanho e/ou densidade dos pontos. Os pontos s\u00E3o impressos com um tamanho bem pequeno criando uma ilus\u00E3o de \u00F3tica que mistura a cor do ponto com a cor do fundo, por exemplo, a cor do papel. O efeito tem seus limites, e quando os pontos (ou espa\u00E7os negativos) ficam muito pequenos ou muito espa\u00E7ados, a ilus\u00E3o fica menos percept\u00EDvel e o c\u00E9rebro pode come\u00E7ar a perceber pontos individuais de novo. O termo meio-tom tamb\u00E9m \u00E9 utilizado para se referir a imagem reproduzida com esta t\u00E9cnica."@pt . "\u7DB2\u70B9\uFF08\u3042\u307F\u3066\u3093\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30CF\u30FC\u30D5\u30C8\u30FC\u30F3\uFF08\u82F1: Halftone\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B0\u30EC\u30A4\u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\u3084\u30AB\u30E9\u30FC\u306E\u753B\u50CF\u3092\u9650\u3089\u308C\u305F\u8272\u6570\uFF08\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u767D\u3044\u7D19\u4E0A\u306E\u9ED2\u3044\u70B9\u306A\u3069\uFF09\u306E\u5C0F\u3055\u306A\u70B9\u306E\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3067\u8868\u3059\u3053\u3068\u3067\u5370\u5237\u53EF\u80FD\u306B\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u5370\u5237\u306F\u7D19\u306E\u4E0A\u306E\u5404\u70B9\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u30A4\u30F3\u30AF\u3092\u7F6E\u304F\u304B\u3001\u7D19\u3092\u305D\u306E\u307E\u307E\u306B\u3057\u3066\u304A\u304F\u304B\u3068\u3044\u3046\u4E8C\u5024\u72B6\u614B\u3067\u60C5\u5831\u3092\u8868\u3059\u3002\u3064\u307E\u308A\u3001\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u4E8C\u5024\u753B\u50CF\u3060\u3051\u304C\u5370\u5237\u53EF\u80FD\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u7DB2\u70B9\u6280\u6CD5\u306B\u3088\u308A\u3001\u9023\u7D9A\u3057\u305F\u8272\u8ABF\u306E\u753B\u50CF\u3092\u518D\u73FE\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u53EF\u80FD\u3067\u3001\u30B0\u30EC\u30A4\u3084\u30AB\u30E9\u30FC\u306E\u69D8\u3005\u306A\u9670\u5F71\u306E\u753B\u50CF\u3092\u5370\u5237\u3067\u304D\u308B\u3002\u30B0\u30EC\u30A4\u968E\u8ABF\u306E\u7DB2\u70B9\u3067\u306F\u57FA\u672C\u7684\u306B\u767D\u3044\u80CC\u666F\u306E\u4E0A\u306B\u9ED2\u3044\u5C0F\u3055\u306A\u70B9\u306E\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3092\u4E26\u3079\u308B\u3002\u5341\u5206\u306A\u8DDD\u96E2\u304B\u3089\u3053\u308C\u3092\u898B\u308B\u3068\u3001\u70B9\u304C\u975E\u5E38\u306B\u5C0F\u3055\u3044\u305F\u3081\u3001\u4EBA\u9593\u306E\u773C\u3067\u306F\u305D\u306E\u70B9\u3092\u8B58\u5225\u3067\u304D\u305A\u3001\u7070\u8272\u3067\u3042\u308B\u304B\u306E\u3088\u3046\u306B\u898B\u3048\u3001\u9ED2\u3044\u70B9\u3068\u767D\u3044\u80CC\u666F\u306E\u9762\u7A4D\u306E\u5272\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u305D\u306E\u90E8\u5206\u306E\u660E\u308B\u3055\u304C\u6C7A\u307E\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u591A\u6570\u306E\u9ED2\u3044\u70B9\u3084\u5927\u304D\u3081\u306E\u9ED2\u3044\u70B9\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u3001\u6697\u3044\u7070\u8272\u306B\u898B\u3048\u3001\u9ED2\u3044\u70B9\u304C\u5C11\u306A\u3044\u5834\u5408\u3084\u5C0F\u3055\u3081\u306E\u70B9\u3060\u3063\u305F\u5834\u5408\u306B\u306F\u660E\u308B\u3044\u7070\u8272\u306B\u898B\u3048\u308B\u3002 \u30AB\u30E9\u30FC\u5370\u5237\u3067\u306F\u3001\u9650\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u8272\u6570\u306E\u30A4\u30F3\u30AF\u3092\u4F7F\u3046\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u306E\u306F\u3001\u30B7\u30A2\u30F3\u3001\u30DE\u30BC\u30F3\u30BF\u3001\u30A4\u30A8\u30ED\u30FC\uFF08\u9EC4\u8272\uFF09\u3001\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\uFF08\u9ED2\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8272\u306E\u30BB\u30C3\u30C8\uFF08CMYK\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u8272\u7DB2\u70B9\u3067\u306F\u3001\u3053\u308C\u3089\u306E\u5404\u8272\u306E\u30A4\u30F3\u30AF\u306B\u3064\u3044\u3066\u7DB2\u70B9\u306E\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3092\u751F\u6210\u3059\u308B\u3002\u305D\u3057\u3066\u3001\u305D\u308C\u3089\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3092\u91CD\u306D\u5408\u308F\u305B\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u5404\u8272\u306E\u5272\u5408\u306B\u5FDC\u3058\u305F\u8272\u8ABF\u304C\uFF08\u4EBA\u9593\u306E\u773C\u304B\u3089\u898B\u3066\uFF09\u8868\u73FE\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5370\u5237\u6280\u8853\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u3001\u4E8C\u5024\u51FA\u529B\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u3001\u591A\u6BB5\u968E\u306E\u51FA\u529B\u304C\u53EF\u80FD\u306A\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002\u3064\u307E\u308A\u3001\u5370\u5237\u6A5F\uFF08\u30D7\u30EA\u30F3\u30BF\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u30A4\u30F3\u30AF\u3084\u30C8\u30CA\u30FC\u3092\u4E2D\u9593\u7684\u306A\u5F37\u3055\u3067\u7F6E\u304F\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u6A5F\u80FD\u306F\u6BB5\u968E\u6570\u306B\u5236\u9650\u304C\u3042\u308A\u3001\u3042\u307E\u308A\u4FE1\u983C\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002\u5F93\u3063\u3066\u3001\u9AD8\u54C1\u8CEA\u306A\u753B\u50CF\u306E\u5370\u5237\u306B\u306F\u4ECA\u3067\u3082\u7DB2\u70B9\u6280\u8853\u306F\u6709\u7528\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5C1A\u3001\u73FE\u5728\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u7DB2\u70B9\u306E\u69D8\u306B\u898F\u5247\u7684\u306A\u70B9\u306B\u3088\u308B\u4E2D\u9593\u8272\u8868\u73FE\u4EE5\u5916\u306B\u3001\u30A4\u30F3\u30AF\u30B8\u30A7\u30C3\u30C8\u30D7\u30EA\u30F3\u30BF\u3067\u306E\u5370\u5237\u3084\u4E00\u90E8\u306E\u9AD8\u54C1\u4F4D\u5370\u5237\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001FM\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u3092\u7528\u3044\u3066\u306E\u4E2D\u9593\u8272\u8868\u73FE\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u4E8B\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u69D8\u306AFM\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u306B\u3088\u308B\u4E2D\u9593\u8272\u8868\u73FE\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u7DB2\u70B9\u306B\u3088\u308B\u4E2D\u9593\u8272\u8868\u73FE\u3092AM\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u3068\u547C\u3076\u4E8B\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Halfton adalah teknik yang mensimulasikan citra ton berkelanjutan melalui penggunaan titik, bervariasi baik dalam ukuran, dalam bentuk atau dalam jarak. \"Halfton\" juga dapat digunakan untuk merujuk secara khusus untuk gambar yang dihasilkan oleh proses ini. Dimana citra ton berkelanjutan berisi berbagai warna tak tebatas atau abu-abu, proses halfton mengurangi reproduksi visual untuk gambar biner yang dicetak dengan hanya satu warna tinta. Reproduksi biner ini bergantung pada ilusi optis dasar - bahwa titik-titik halfton kecil dicampur ke dalam nada halus dengan mata manusia. Pada tingkat mikroskopis, dikembangkan film fotografi hitam-putih yang juga terdiri dari hanya dua warna, dan bukan jangkauan ton yang berlanjut tak terbatas. Sama seperti berkembang dengan penambahan filter dan lapisan film, pencetakan warna ini dimungkinkan dengan mengulangi proses halfton untuk setiap yang paling umum menggunakan apa yang disebut \"model warna CMYK\". Properti semi-opak tinta memungkinkan halfton titik-titik warna yang berbeda untuk menciptakan efek-citra lain yang penuh warna optik."@in . . "Original image"@en . "Retinatura"@it . "61625"^^ . "Original image"@en . "\u7DB2\u70B9"@ja . "Halftoon is in de beeldverwerkende technieken een term voor afbeeldingen die alleen wit en zwart bevatten en zijn opgebouwd uit fijn een patroon van zwart/witte punten of lijnen waardoor het voor het menselijk oog lijkt alsof de afbeelding ook tussentinten bevat. Het halftoon-principe berust op het omzetten van uiteenlopende grijstinten in puntjes van verschillende grootte. Als de puntjes maar dicht genoeg bij elkaar staan, worden ze door het menselijke oog niet apart waargenomen maar als grijstinten, hoe groter de puntjes, hoe donkerder het oppervlak. Dankzij de techniek van halftoon kan met een drukpers die geen grijstinten kan afdrukken, toch foto's in kranten worden afgedrukt. Wanneer halftonen in de primaire kleuren cyaan, magenta, geel (en zwart) over elkaar gedrukt worden is het ook mogelijk kleurenafbeeldingen te drukken met deze techniek."@nl . . . "\uB9DD\uC810(\u7DB2\u9EDE)\uC740 \uC810\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uD06C\uAE30\uB098 \uAC04\uACA9\uC5D0 \uB530\uB77C \uC758 \uC0C1\uC744 \uB530\uB77C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uBCF5\uC0AC(\u8907\u5BEB) \uAE30\uBC95\uC774\uB098 \uC810\uC73C\uB85C, \uADF8\uB77C\uB514\uC5B8\uD2B8\uC640 \uAC19\uC740 \uD6A8\uACFC\uB97C \uB0B8\uB2E4. \uB9DD\uD310(\u7DB2\u7248)\uC740 \uC774\uB7EC\uD55C \uACFC\uC815\uC744 \uD1B5\uD574 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uB0B8 \uC778\uC1C4\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC601\uC5B4\uB85C\uB294 \uD558\uD504\uD1A4(halftone)\uC774\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70 \uC774 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uB73B\uC744 \uBAA8\uB450 \uB0B4\uD3EC\uD55C\uB2E4. \uC720\uC758\uC5B4\uB85C\uB294 \uC911\uAC04 \uC0C9\uC870(\u4E2D\u9593\u8272\u8ABF), \uC911\uAC04\uC0C9(\u4E2D\u9593\u8272), \uBC18\uC0C9\uC870(\u534A\u8272\u8ABF)\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u534A\u8272\u8ABF\uFF08Halftone\uFF09\u662F\u6307\u70BA\u4E86\u6A21\u64EC\u51FA\u9023\u7E8C\u8ABF\u5F71\u50CF\uFF08\uFF09\u7684\u8996\u89BA\u611F\u89BA\uFF0C\u4E00\u822C\u7528\u58A8\u9EDE\uFF08\u534A\u8272\u8ABF\u7DB2\u9EDE\uFF09\u7684\u5927\u5C0F\u6216\u983B\u7387\u7684\u6539\u8B8A\uFF0C\u4F86\u6A21\u64EC\u660E\u6697\u7684\u8B8A\u5316\u3002 \u534A\u8272\u8ABF\u6280\u8853\u662F\u50B3\u7D71\u5370\u5237\u4E2D\u7528\u4F86\u8655\u7406\u968E\u8ABF\u4E26\u6A21\u64EC\u9023\u7E8C\u8ABF\uFF08continue tone\uFF09\u7684\u65B9\u6CD5\uFF0C\u901A\u5E38\u4E5F\u7A31\u70BA\u904E\u7DB2\uFF08screening\uFF09\u6280\u8853\u3002\u534A\u8272\u8ABF\u662F\u76F8\u5C0D\u65BC\u9023\u7E8C\u8ABF\u8868\u793A\u968E\u8ABF\u7684\u4E00\u7A2E\u65B9\u6CD5\uFF0C\u4E00\u822C\u6211\u5011\u6240\u770B\u5230\u9280\u9E7D\u76F8\u7247\u4E0A\u7684\u5F71\u50CF\u662F\u7531\u9023\u7E8C\u7684\u5C64\u6B21\u6240\u69CB\u6210\uFF0C\u50CF\u9019\u6A23\u7684\u5F71\u50CF\u7A31\u4E4B\u70BA\u9023\u7E8C\u8ABF\u5F71\u50CF\u3002\u76F8\u5C0D\u800C\u8A00\uFF0C\u5370\u5237\u6A5F\u6216\u5370\u8868\u6A5F\u4E0A\u6240\u5217\u5370\u7684\u5716\u50CF\uFF0C\u53EA\u80FD\u85C9\u7531\u8457\u58A8\u6216\u4E0D\u8457\u58A8\u5169\u7A2E\u968E\u8ABF\u4F86\u8868\u73FE\u5C64\u6B21\uFF0C\u50CF\u9019\u6A23\u7684\u5169\u503C\u5316\u5F71\u50CF\u7A31\u70BA\u534A\u8272\u8ABF\u5F71\u50CF\u3002\u53EA\u8981\u85C9\u7531\u8ABF\u6574\u4E0D\u540C\u5F62\u5F0F\u3001\u4E0D\u540C\u5927\u5C0F\u7684\u58A8\u9EDE\uFF0C\u5229\u7528\u4EBA\u773C\u53EF\u4EE5\u5C07\u5716\u50CF\u4E2D\u9130\u8FD1\u58A8\u9EDE\u9032\u884C\u8996\u89BA\u7A4D\u5206\u7684\u539F\u7406\uFF0C\u5728\u4E00\u5B9A\u7684\u8DDD\u96E2\u89C0\u5BDF\u4E0B\uFF0C\u4FBF\u53EF\u4EE5\u4F7F\u4E8C\u503C\u5316\u5F71\u50CF\u91CD\u73FE\u9023\u7E8C\u8ABF\u7684\u611F\u89BA\u3002\u4E5F\u5C31\u662F\u8AAA\uFF0C\u7576\u9019\u4E9B\u58A8\u9EDE\u8D8A\u5C0F\u6642\uFF0C\u4E8C\u503C\u5316\u5F71\u50CF\u5C31\u53EF\u4EE5\u5728\u8D8A\u77ED\u7684\u89C0\u6E2C\u8DDD\u96E2\u4E0B\uFF0C\u88AB\u4EBA\u773C\u89C0\u6E2C\u7A4D\u5206\u6210\u8FD1\u4F3C\u9023\u7E8C\u8ABF\u7684\u5F71\u50CF\u3002"@zh . "\u534A\u8272\u8ABF"@zh . "250"^^ . "Halftoon is in de beeldverwerkende technieken een term voor afbeeldingen die alleen wit en zwart bevatten en zijn opgebouwd uit fijn een patroon van zwart/witte punten of lijnen waardoor het voor het menselijk oog lijkt alsof de afbeelding ook tussentinten bevat. Wanneer halftonen in de primaire kleuren cyaan, magenta, geel (en zwart) over elkaar gedrukt worden is het ook mogelijk kleurenafbeeldingen te drukken met deze techniek."@nl . . . . . . . "Els semitons (Halftone) s\u00F3n una t\u00E8cnica reprogr\u00E0fica que simula imatges amb tons continus a trav\u00E9s de l'\u00FAs de punts, variant tant la mida com l'espaiat, generant aix\u00ED un efecte com de degradat. \u201CSemit\u00F2\u201D tamb\u00E9 es pot utilitzar per fer refer\u00E8ncia espec\u00EDficament a la imatge que es produeix amb aquest proc\u00E9s. Mentre les imatges amb tons continus contenen una gama infinita de colors i grisos, el proc\u00E9s dels semitons redueix les reproduccions visuals en una imatge que s'imprimeix amb nom\u00E9s un color de tinta, en punts de diferent mida (modulaci\u00F3 d'amplitud) o amb diferent separaci\u00F3 entre ells (modulaci\u00F3 de freq\u00FC\u00E8ncia). Aquesta reproducci\u00F3 dep\u00E8n d'una il\u00B7lusi\u00F3 \u00F2ptica b\u00E0sica: els petits punts dels semitons es converteixen en tons m\u00E9s suaus a l'ull hum\u00E0. A nivell microsc\u00F2pic, la pel\u00B7l\u00EDcula fotogr\u00E0fica desenvolupada en blanc i negre tamb\u00E9 consisteix en nom\u00E9s dos colors, i no en una gama infinita de tons continus. Nom\u00E9s com a color fotogr\u00E0fic evolucionat amb l'addici\u00F3 de filtres i capes de pel\u00B7l\u00EDcula, la impressi\u00F3 en color va ser feta possible gr\u00E0cies a la repetici\u00F3 del proc\u00E9s dels semitons per cada color subtractiu \u2014utilitzant el que m\u00E9s comunament s'anomena \u201Cmodel de color CMYK\u201D. La propietat semi-opaca de la tinta permet als punts dels semitons de diferents colors la creaci\u00F3 d'un altre efecte \u00F2ptic \u2014una imatge a tot color."@ca . "La retinatura \u00E8 una tecnica fotografica utilizzata nell'industria grafica per simulare a stampa le variazioni chiaroscurali tipiche delle fotografie tradizionali. Questo artifizio \u00E8 utilizzato in quanto, qualsiasi processo di stampa, utilizza inchiostro di un solo colore (in genere nero) per riprodurre su carta i grafismi contenuti sulla forma. Il solo inchiostro nero non \u00E8 quindi in grado di riprodurre da solo nessuna variazione chiaroscurale. Per permettere la modellazione tonale che un'immagine contiene, occorre quindi \u00ABricostruire\u00BB l'immagine sotto forma di puntini equidistanti e di dimensione variabile. Ci\u00F2 in funzione del livello di grigio che si vuole ottenere. L'insieme dei puntini costituenti l'immagine stampata vengono riprodotti sul supporto cartaceo con inchiostro nero o colorato. Di conseguenza, per contrasto con la carta questi ultimi fanno percepire al nostro occhio l'effetto fotografico che tutti conosciamo."@it . . . . . "Los semitonos (en ingl\u00E9s halftone) son una t\u00E9cnica reprogr\u00E1fica que simula im\u00E1genes con mediante el uso de puntos en una trama, variando tanto el tama\u00F1o como el espaciado,\u200B generando as\u00ED un efecto degradado. Un semitono tambi\u00E9n se puede usar para referirse espec\u00EDficamente a la imagen que se crea con este proceso.\u200B"@es . "Halftoning"@fr . "Halfton adalah teknik yang mensimulasikan citra ton berkelanjutan melalui penggunaan titik, bervariasi baik dalam ukuran, dalam bentuk atau dalam jarak. \"Halfton\" juga dapat digunakan untuk merujuk secara khusus untuk gambar yang dihasilkan oleh proses ini."@in . . "26013"^^ . . . . . "\u041F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Halftone) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D\u0430, \u0438 \u0438\u0445 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E\u0435, \u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u0438, \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438."@ru . . "Polot\u00F3n"@cs . . . . "vertical"@en . . . "Halfton"@in . . . "Raster (poligrafia)"@pl . "\u534A\u8272\u8ABF\uFF08Halftone\uFF09\u662F\u6307\u70BA\u4E86\u6A21\u64EC\u51FA\u9023\u7E8C\u8ABF\u5F71\u50CF\uFF08\uFF09\u7684\u8996\u89BA\u611F\u89BA\uFF0C\u4E00\u822C\u7528\u58A8\u9EDE\uFF08\u534A\u8272\u8ABF\u7DB2\u9EDE\uFF09\u7684\u5927\u5C0F\u6216\u983B\u7387\u7684\u6539\u8B8A\uFF0C\u4F86\u6A21\u64EC\u660E\u6697\u7684\u8B8A\u5316\u3002 \u534A\u8272\u8ABF\u6280\u8853\u662F\u50B3\u7D71\u5370\u5237\u4E2D\u7528\u4F86\u8655\u7406\u968E\u8ABF\u4E26\u6A21\u64EC\u9023\u7E8C\u8ABF\uFF08continue tone\uFF09\u7684\u65B9\u6CD5\uFF0C\u901A\u5E38\u4E5F\u7A31\u70BA\u904E\u7DB2\uFF08screening\uFF09\u6280\u8853\u3002\u534A\u8272\u8ABF\u662F\u76F8\u5C0D\u65BC\u9023\u7E8C\u8ABF\u8868\u793A\u968E\u8ABF\u7684\u4E00\u7A2E\u65B9\u6CD5\uFF0C\u4E00\u822C\u6211\u5011\u6240\u770B\u5230\u9280\u9E7D\u76F8\u7247\u4E0A\u7684\u5F71\u50CF\u662F\u7531\u9023\u7E8C\u7684\u5C64\u6B21\u6240\u69CB\u6210\uFF0C\u50CF\u9019\u6A23\u7684\u5F71\u50CF\u7A31\u4E4B\u70BA\u9023\u7E8C\u8ABF\u5F71\u50CF\u3002\u76F8\u5C0D\u800C\u8A00\uFF0C\u5370\u5237\u6A5F\u6216\u5370\u8868\u6A5F\u4E0A\u6240\u5217\u5370\u7684\u5716\u50CF\uFF0C\u53EA\u80FD\u85C9\u7531\u8457\u58A8\u6216\u4E0D\u8457\u58A8\u5169\u7A2E\u968E\u8ABF\u4F86\u8868\u73FE\u5C64\u6B21\uFF0C\u50CF\u9019\u6A23\u7684\u5169\u503C\u5316\u5F71\u50CF\u7A31\u70BA\u534A\u8272\u8ABF\u5F71\u50CF\u3002\u53EA\u8981\u85C9\u7531\u8ABF\u6574\u4E0D\u540C\u5F62\u5F0F\u3001\u4E0D\u540C\u5927\u5C0F\u7684\u58A8\u9EDE\uFF0C\u5229\u7528\u4EBA\u773C\u53EF\u4EE5\u5C07\u5716\u50CF\u4E2D\u9130\u8FD1\u58A8\u9EDE\u9032\u884C\u8996\u89BA\u7A4D\u5206\u7684\u539F\u7406\uFF0C\u5728\u4E00\u5B9A\u7684\u8DDD\u96E2\u89C0\u5BDF\u4E0B\uFF0C\u4FBF\u53EF\u4EE5\u4F7F\u4E8C\u503C\u5316\u5F71\u50CF\u91CD\u73FE\u9023\u7E8C\u8ABF\u7684\u611F\u89BA\u3002\u4E5F\u5C31\u662F\u8AAA\uFF0C\u7576\u9019\u4E9B\u58A8\u9EDE\u8D8A\u5C0F\u6642\uFF0C\u4E8C\u503C\u5316\u5F71\u50CF\u5C31\u53EF\u4EE5\u5728\u8D8A\u77ED\u7684\u89C0\u6E2C\u8DDD\u96E2\u4E0B\uFF0C\u88AB\u4EBA\u773C\u89C0\u6E2C\u7A4D\u5206\u6210\u8FD1\u4F3C\u9023\u7E8C\u8ABF\u7684\u5F71\u50CF\u3002 \u96A8\u96FB\u8166\u79D1\u6280\u7684\u9032\u6B65\uFF0C\u6578\u4F4D\u534A\u8272\u8ABF\uFF08Digital Halftoning\uFF09\u6280\u8853\u5DF2\u7D93\u53D6\u4EE3\u4E86\u50B3\u7D71\u7684\u904E\u7DB2\u7A0B\u5E8F\u3002\u4E00\u822C\u6578\u4F4D\u904E\u7DB2\u7684\u7DB2\u9EDE\u5206\u6210\u5169\u7A2E\u5F62\u5F0F\uFF0C\u5206\u5225\u70BA\u8ABF\u5E45\u7DB2\u9EDE\uFF08Amplitude Modulation/AM\uFF09\u8207\u8ABF\u983B\u7DB2\u9EDE\uFF08Frequency Modulation/FM\uFF09\uFF0C\u7C21\u55AE\u4F86\u8AAA\uFF0CAM\u7DB2\u9EDE\u662F\u5229\u7528\u7DB2\u9EDE\u9762\u7A4D\u5927\u5C0F\u4F86\u8868\u73FE\u5716\u50CF\u7684\u6FC3\u6DE1\u6DF1\u6DFA\uFF1BFM\u7DB2\u9EDE\u5247\u662F\u4EE5\u7DB2\u9EDE\u6392\u5217\u9593\u8DDD\u7684\u758F\u5BC6\u4E0D\u540C\uFF0C\u4F86\u5448\u73FE\u5716\u50CF\u7684\u5C64\u6B21\u3002\u76EE\u524D\u8F03\u5E38\u7528\u7684\u534A\u8272\u8ABF\u6280\u8853\u4E3B\u8981\u53EF\u4EE5\u5206\u6210\u6709\u5E8F\u6296\u52D5\u6CD5\u3001\u932F\u8AA4\u64F4\u6563\u6CD5\u9019\u88E1\u6211\u5011\u9664\u4E86\u4ECB\u7D39\u4E0A\u8FF0\u5E38\u7528\u7684\u534A\u8272\u8ABF\u6280\u8853\uFF0C\u53C8\u984D\u5916\u4ECB\u7D39\u9AD8\u91CD\u5EFA\u54C1\u8CEA\u7684\u8FED\u4EE3\u5F0F\u534A\u8272\u8ABF\u6280\u8853\u7A31\u70BALMS\u534A\u8272\u8ABF\u6280\u8853\u8207\u7D50\u5408\u8AA4\u5DEE\u64F4\u6563\u6CD5\u6709\u5E8F\u6296\u8272\u6CD5\u6578\u4F4D\u534A\u8272\u8ABF\u6280\u8853\uFF0C\u90FD\u5145\u5206\u8868\u73FE\u8207\u8AAA\u660E\u5176\u65B9\u6CD5\u6BD4\u50B3\u7D71\u7684\u534A\u8272\u8ABF\u6280\u8853\u6709\u66F4\u597D\u7684\u5F71\u50CF\u8F38\u51FA\u54C1\u8CEA\u3002"@zh . "Rasterbild"@sv . . . "Halftoon"@nl . . . . . "Polot\u00F3n (autotypie) je technika, kter\u00E1 simuluje zobrazen\u00ED pomoc\u00ED pravideln\u00E9ho rozm\u00EDst\u011Bn\u00ED bod\u016F r\u016Fzn\u00E9 velikosti. Jako autotypie se pak ozna\u010Duje specifick\u00FD obraz, kter\u00FD je d\u016Fsledkem tohoto procesu."@cs . . . . . . "\u7DB2\u70B9\uFF08\u3042\u307F\u3066\u3093\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30CF\u30FC\u30D5\u30C8\u30FC\u30F3\uFF08\u82F1: Halftone\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B0\u30EC\u30A4\u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\u3084\u30AB\u30E9\u30FC\u306E\u753B\u50CF\u3092\u9650\u3089\u308C\u305F\u8272\u6570\uFF08\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u767D\u3044\u7D19\u4E0A\u306E\u9ED2\u3044\u70B9\u306A\u3069\uFF09\u306E\u5C0F\u3055\u306A\u70B9\u306E\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3067\u8868\u3059\u3053\u3068\u3067\u5370\u5237\u53EF\u80FD\u306B\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u5370\u5237\u306F\u7D19\u306E\u4E0A\u306E\u5404\u70B9\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u30A4\u30F3\u30AF\u3092\u7F6E\u304F\u304B\u3001\u7D19\u3092\u305D\u306E\u307E\u307E\u306B\u3057\u3066\u304A\u304F\u304B\u3068\u3044\u3046\u4E8C\u5024\u72B6\u614B\u3067\u60C5\u5831\u3092\u8868\u3059\u3002\u3064\u307E\u308A\u3001\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u4E8C\u5024\u753B\u50CF\u3060\u3051\u304C\u5370\u5237\u53EF\u80FD\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u7DB2\u70B9\u6280\u6CD5\u306B\u3088\u308A\u3001\u9023\u7D9A\u3057\u305F\u8272\u8ABF\u306E\u753B\u50CF\u3092\u518D\u73FE\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u53EF\u80FD\u3067\u3001\u30B0\u30EC\u30A4\u3084\u30AB\u30E9\u30FC\u306E\u69D8\u3005\u306A\u9670\u5F71\u306E\u753B\u50CF\u3092\u5370\u5237\u3067\u304D\u308B\u3002\u30B0\u30EC\u30A4\u968E\u8ABF\u306E\u7DB2\u70B9\u3067\u306F\u57FA\u672C\u7684\u306B\u767D\u3044\u80CC\u666F\u306E\u4E0A\u306B\u9ED2\u3044\u5C0F\u3055\u306A\u70B9\u306E\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3092\u4E26\u3079\u308B\u3002\u5341\u5206\u306A\u8DDD\u96E2\u304B\u3089\u3053\u308C\u3092\u898B\u308B\u3068\u3001\u70B9\u304C\u975E\u5E38\u306B\u5C0F\u3055\u3044\u305F\u3081\u3001\u4EBA\u9593\u306E\u773C\u3067\u306F\u305D\u306E\u70B9\u3092\u8B58\u5225\u3067\u304D\u305A\u3001\u7070\u8272\u3067\u3042\u308B\u304B\u306E\u3088\u3046\u306B\u898B\u3048\u3001\u9ED2\u3044\u70B9\u3068\u767D\u3044\u80CC\u666F\u306E\u9762\u7A4D\u306E\u5272\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u305D\u306E\u90E8\u5206\u306E\u660E\u308B\u3055\u304C\u6C7A\u307E\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u591A\u6570\u306E\u9ED2\u3044\u70B9\u3084\u5927\u304D\u3081\u306E\u9ED2\u3044\u70B9\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u3001\u6697\u3044\u7070\u8272\u306B\u898B\u3048\u3001\u9ED2\u3044\u70B9\u304C\u5C11\u306A\u3044\u5834\u5408\u3084\u5C0F\u3055\u3081\u306E\u70B9\u3060\u3063\u305F\u5834\u5408\u306B\u306F\u660E\u308B\u3044\u7070\u8272\u306B\u898B\u3048\u308B\u3002 \u30AB\u30E9\u30FC\u5370\u5237\u3067\u306F\u3001\u9650\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u8272\u6570\u306E\u30A4\u30F3\u30AF\u3092\u4F7F\u3046\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u306E\u306F\u3001\u30B7\u30A2\u30F3\u3001\u30DE\u30BC\u30F3\u30BF\u3001\u30A4\u30A8\u30ED\u30FC\uFF08\u9EC4\u8272\uFF09\u3001\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\uFF08\u9ED2\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8272\u306E\u30BB\u30C3\u30C8\uFF08CMYK\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u8272\u7DB2\u70B9\u3067\u306F\u3001\u3053\u308C\u3089\u306E\u5404\u8272\u306E\u30A4\u30F3\u30AF\u306B\u3064\u3044\u3066\u7DB2\u70B9\u306E\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3092\u751F\u6210\u3059\u308B\u3002\u305D\u3057\u3066\u3001\u305D\u308C\u3089\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3092\u91CD\u306D\u5408\u308F\u305B\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u5404\u8272\u306E\u5272\u5408\u306B\u5FDC\u3058\u305F\u8272\u8ABF\u304C\uFF08\u4EBA\u9593\u306E\u773C\u304B\u3089\u898B\u3066\uFF09\u8868\u73FE\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Der Einsatz eines Druckrasters ist ein Verfahren der Druckvorstufe innerhalb der Drucktechnik. Der Glasgravurraster, der im Jahr 1881 von Georg Meisenbach in M\u00FCnchen erfunden wurde, erm\u00F6glichte erstmals die Aufrasterung von Halbtonbildern mit Hilfe der Fotografie. Beim Rastern oder auch Aufrastern werden Bilddaten in spezifizierte Druckdaten umgesetzt. Dabei werden aus Halbtonvorlagen bin\u00E4re Informationen errechnet: \u201E1 = drucken / 0 = nicht drucken\u201C. Der Eindruck von Farbtonwerten und Graustufen wird durch eine geeignete Anordnung von Rasterpunkten erreicht."@de . . . . . . "Der Einsatz eines Druckrasters ist ein Verfahren der Druckvorstufe innerhalb der Drucktechnik. Der Glasgravurraster, der im Jahr 1881 von Georg Meisenbach in M\u00FCnchen erfunden wurde, erm\u00F6glichte erstmals die Aufrasterung von Halbtonbildern mit Hilfe der Fotografie. In Druckmaschinen kann aus technischen Gr\u00FCnden zumeist nur eine bestimmte, begrenzte Auswahl von Farben genutzt werden, die dann ausschlie\u00DFlich in reiner Form gedruckt werden. Die meisten Druckverfahren k\u00F6nnen somit keine Halbt\u00F6ne darstellen, abgesehen vom tiefenvariablen oder fl\u00E4chentiefenvariablen Tiefdruck oder dem NIP-Verfahren. Das Problem ist, dass an einer Stelle entweder ein Farbpunkt gedruckt werden kann oder nicht. Es kann meist nicht gesteuert werden, ob wenig oder viel Farbe an einem Bildpunkt verdruckt wird. Als L\u00F6sung werden Texte, Bilder und Grafiken \u2013 sofern diese nicht ausschlie\u00DFlich aus den reinen Druckfarben bestehen sollen \u2013 zur Darstellung verschiedener Graustufen oder Farbt\u00F6ne gerastert. Um Mischungen zwischen den Druckfarben oder verschiedene Helligkeiten darstellen zu k\u00F6nnen, werden dabei sehr feine Druckpunkte der Farben nebeneinander gedruckt, um den gew\u00FCnschten resultierenden Farbeindruck zu erzielen. Beim Rastern oder auch Aufrastern werden Bilddaten in spezifizierte Druckdaten umgesetzt. Dabei werden aus Halbtonvorlagen bin\u00E4re Informationen errechnet: \u201E1 = drucken / 0 = nicht drucken\u201C. Der Eindruck von Farbtonwerten und Graustufen wird durch eine geeignete Anordnung von Rasterpunkten erreicht. Wurden bis in die 1980er Jahre Rastereffekte mittels Glasgravurraster oder speziellen Rasterfilmfolien erzeugt, so kommen seitdem spezielle Imagesetter oder Laserbelichter zum Einsatz, die mit einer eigens daf\u00FCr entwickelten Software arbeiten. Diese werden Raster Image Processor (kurz RIP) genannt. Bei deren Rasterungsprozess werden generierte Daten \u2013 zum Beispiel in PostScript- oder PDF-Dateien und Schriftdateien \u2013 in druckf\u00E4hige Pixeldaten umgewandelt. Je nach den technischen Anforderungen ist es m\u00F6glich bzw. notwendig, verschiedene Arten der Rasterung anzuwenden."@de . "Semitono (impresi\u00F3n)"@es . . . "1121710745"^^ . . "Grayscale Cat.jpg"@en . . . . "Dithered image"@en . . . "\u041F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Halftone) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D\u0430, \u0438 \u0438\u0445 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E\u0435, \u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u0438, \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438."@ru . . "\u041F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0301\u043D \u2014 \u0446\u0435 \u0440\u0435\u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043C\u0456\u0442\u0443\u0454 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0447\u043E\u043A, \u0432\u0430\u0440\u0456\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0432 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0447\u043E\u0433\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0430\u0434\u0456\u0454\u043D\u0442\u043E-\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442. \u00AB\u041F\u0456\u0432\u0442\u043E\u043D\u00BB, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443."@uk . . . . . . . "Meio-tom"@pt . . "right"@en . . . . . "\u041F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . "\u041F\u0456\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . . "La demi-teinte, similigravure, \u00E9galement connue sous l'anglicisme halftone, en reprographie, est une technique utilis\u00E9e en imprimerie qui permet de rendre plusieurs niveaux de gris d'une couleur \u00E0 partir d'une impression monochrome. Les imprimantes ne peuvent imprimer que des points d'encre ; elles les arrangent de telle sorte que l'\u0153il humain ne discerne plus ces points mais les int\u00E8gre pour donner une illusion de plusieurs niveaux de gris. Le mot demi-ton peut aussi \u00EAtre utilis\u00E9 pour d\u00E9signer une image produite par ce proc\u00E9d\u00E9. Au niveau microscopique, le film photographique noir et blanc d\u00E9velopp\u00E9 est \u00E9galement compos\u00E9 d'une seule couleur (le noir) et pas d'une infinit\u00E9 de niveaux de gris. \u00C0 l'instar de la photographie en couleurs qui a \u00E9volu\u00E9 avec l'ajout de filtres et de couches de films, l'impression en couleurs est rendue possible par la r\u00E9p\u00E9tition du proc\u00E9d\u00E9 demi-ton pour chaque couleur fondamentale de la synth\u00E8se soustractive, g\u00E9n\u00E9ralement celles du mod\u00E8le de couleurs CMJN."@fr . . "Los semitonos (en ingl\u00E9s halftone) son una t\u00E9cnica reprogr\u00E1fica que simula im\u00E1genes con mediante el uso de puntos en una trama, variando tanto el tama\u00F1o como el espaciado,\u200B generando as\u00ED un efecto degradado. Un semitono tambi\u00E9n se puede usar para referirse espec\u00EDficamente a la imagen que se crea con este proceso.\u200B Mientras im\u00E1genes con tonos continuos contienen una gama infinita de colores o grises, el proceso de los semitonos reduce estas reproducciones visuales a una imagen binaria que se imprime con un solo color de tinta. Esta reproducci\u00F3n binaria se basa en una ilusi\u00F3n \u00F3ptica, en donde esos peque\u00F1os puntos son mezclados en tonos suavizados por el ojo humano. A nivel microsc\u00F3pico, las pel\u00EDculas fotogr\u00E1ficas en blanco y negro tambi\u00E9n contienen s\u00F3lo dos tonos, y no una gama infinita de tonos continuos. Igual que la fotograf\u00EDa en color desarrollada con la inclusi\u00F3n de filtros y capas de pel\u00EDcula, la impresi\u00F3n en color se hace posible repitiendo el proceso de semitonos para cada color sustractivo, lo que se conoce m\u00E1s com\u00FAnmente como el modelo de color CMYK.\u200BLa propiedad de semi-opacidad de la tinta permite que los puntos de semitono de diferentes colores creen otra imagen con efecto a todo color.\u200B"@es . "Halftone is the reprographic technique that simulates continuous-tone imagery through the use of dots, varying either in size or in spacing, thus generating a gradient-like effect. \"Halftone\" can also be used to refer specifically to the image that is produced by this process. Where continuous-tone imagery contains an infinite range of colors or greys, the halftone process reduces visual reproductions to an image that is printed with only one color of ink, in dots of differing size (pulse-width modulation) or spacing (frequency modulation) or both. This reproduction relies on a basic optical illusion: when the halftone dots are small, the human eye interprets the patterned areas as if they were smooth tones. At a microscopic level, developed black-and-white photographic film also consists of only two colors, and not an infinite range of continuous tones. For details, see film grain. Just as color photography evolved with the addition of filters and film layers, color printing is made possible by repeating the halftone process for each subtractive color \u2013 most commonly using what is called the \"CMYK color model\". The semi-opaque property of ink allows halftone dots of different colors to create another optical effect: full-color imagery."@en . . "\u041F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0301\u043D \u2014 \u0446\u0435 \u0440\u0435\u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043C\u0456\u0442\u0443\u0454 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0447\u043E\u043A, \u0432\u0430\u0440\u0456\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0432 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0447\u043E\u0433\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0430\u0434\u0456\u0454\u043D\u0442\u043E-\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442. \u00AB\u041F\u0456\u0432\u0442\u043E\u043D\u00BB, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443. \u0422\u0430\u043C, \u0434\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u0434\u0442\u0456\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0441\u0456\u0440\u043E\u0433\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u0435\u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u043B\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0443 (\u0430\u043C\u043F\u043B\u0456\u0442\u0443\u0434\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457) \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457). \u0426\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043B\u044E\u0437\u0456\u0457: \u043A\u0440\u0438\u0445\u0456\u0442\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u0456 \u0442\u043E\u043D\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043E\u043A\u043E\u043C. \u041D\u0430 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0456, \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E-\u0431\u0456\u043B\u0456 \u0444\u043E\u0442\u043E\u043F\u043B\u0456\u0432\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0430 \u043D\u0435 \u0437 \u043D\u0435\u0441\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0443 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043E\u043D\u0456\u0432. \u0414\u043B\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0438\u0432. \u0437\u0435\u0440\u043D\u0438\u0441\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F \u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0437 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0444\u0456\u043B\u044C\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0448\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043F\u043B\u0456\u0432\u043A\u0438, \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0443\u043A \u0441\u0442\u0430\u0454 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0431\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443 \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u043A\u043E\u043B\u0456\u0440\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u043B\u044E CMYK\u00BB. \u041D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438\u043C \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0449\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442 \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . "En rasterbild \u00E4r en bild som \u00E4r byggd genom rastrering, vilket \u00E4r en metod f\u00F6r att \u00E5stadkomma gr\u00E5skala och f\u00E4rgintensitet med hj\u00E4lp av ett litet antal tryckf\u00E4rger med en enda f\u00E4rgintensitet. Med bara svart f\u00E4rg kan en bild i gr\u00E5skala skapas p\u00E5 det h\u00E4r viset, och med fyrf\u00E4rgstryck kan de flesta f\u00E4rger \u00E5terskapas. Principen f\u00F6r att skapa en rasterbild i gr\u00E5skala \u00E4r att bilden delas upp i ett t\u00E4nkt rutn\u00E4t, antingen kvadrater eller hexagoner (bikakem\u00F6nster). Den totala ljusintensiteten i varje ruta m\u00E4ts. P\u00E5 motsvarande ruta p\u00E5 rasterbilden fylls en vit likadan ruta med en svart prick av s\u00E5dan storlek att samma totala ljusintensitet f\u00F6r rutan uppn\u00E5s. Vid vit f\u00E4rg l\u00E4mnas rutan tom och vid svart f\u00E4rg fylls den helt. Den f\u00E4rdiga rasterbilden best\u00E5r av olika stora svarta prickar i ett m\u00F6nster. Om bilden betraktas p\u00E5 ett avst\u00E5nd som \u00E4r s\u00E5 stort att \u00F6gat inte kan se de enskilda punkterna, kommer bilden att uppfattas som en gr\u00E5skalebild. Traditionellt utf\u00F6rs rastrering med en s\u00E5 kallad , d\u00E4r ett raster (rutn\u00E4t) placeras framf\u00F6r filmen. P\u00E5 grund av ljusstr\u00E5larnas diffusion bakom rastret kommer olika stora punkter att bildas beroende p\u00E5 ljusintensiteten p\u00E5 det som filmen \"ser\" genom varje enskild ruta i rastret. F\u00F6r att rastrera f\u00E4rgbilder anv\u00E4nds tre f\u00E4rger ut\u00F6ver svart, s\u00E5 kallat fyrf\u00E4rgstryck, p\u00E5 vit bakgrund f\u00F6r att lura \u00F6gat att se alla f\u00E4rger. Vanligen anv\u00E4nds CMYK-modellen, som \u00E4r uppbyggd av cyan, magenta, gul och svart. I datorgrafiksammanhang betyder ordet rasterbild en bild som \u00E4r uppbyggd kring ett rutn\u00E4t av bildelement av en best\u00E4md storlek. Bildelementen (pixlarna) kan i detta fall oftast ha fler f\u00E4rger \u00E4n tv\u00E5, inte s\u00E4llan kan en f\u00E4rguppl\u00F6sning \u00E4nda upp till 48 bit per pixel v\u00E4ljas. PNG, JPEG, GIF och BMP \u00E4r exempel p\u00E5 filformat f\u00F6r lagring av rasterbilder. Rasterbilder \u00E4r normalt inte skalbara utan kvalitetsf\u00F6rlust. Motsatsen \u00E4r bilder uppbyggda kring matematiska funktioner, s\u00E5 kallad vektorgrafik. Vektorgrafik kan skalas helt utan kvalitetsf\u00F6rlust, d\u00E4remot kan kvalitetsf\u00F6rluster uppst\u00E5 d\u00E5 de ska visas p\u00E5 bildsk\u00E4rmen eller skrivas ut."@sv . . "Meio-tom \u00E9 um m\u00E9todo de impress\u00E3o que simula os tons cont\u00EDnuos de uma imagem, imprimindo pontos de tinta de uma ou mais cores, variando o tamanho e/ou densidade dos pontos. Os pontos s\u00E3o impressos com um tamanho bem pequeno criando uma ilus\u00E3o de \u00F3tica que mistura a cor do ponto com a cor do fundo, por exemplo, a cor do papel. O efeito tem seus limites, e quando os pontos (ou espa\u00E7os negativos) ficam muito pequenos ou muito espa\u00E7ados, a ilus\u00E3o fica menos percept\u00EDvel e o c\u00E9rebro pode come\u00E7ar a perceber pontos individuais de novo."@pt . . . "Halftone"@en . "La retinatura \u00E8 una tecnica fotografica utilizzata nell'industria grafica per simulare a stampa le variazioni chiaroscurali tipiche delle fotografie tradizionali. Questo artifizio \u00E8 utilizzato in quanto, qualsiasi processo di stampa, utilizza inchiostro di un solo colore (in genere nero) per riprodurre su carta i grafismi contenuti sulla forma. Il solo inchiostro nero non \u00E8 quindi in grado di riprodurre da solo nessuna variazione chiaroscurale."@it . . "Semitons (inform\u00E0tica)"@ca . . . . . . "Halftone is the reprographic technique that simulates continuous-tone imagery through the use of dots, varying either in size or in spacing, thus generating a gradient-like effect. \"Halftone\" can also be used to refer specifically to the image that is produced by this process."@en . . . "Polot\u00F3n (autotypie) je technika, kter\u00E1 simuluje zobrazen\u00ED pomoc\u00ED pravideln\u00E9ho rozm\u00EDst\u011Bn\u00ED bod\u016F r\u016Fzn\u00E9 velikosti. Jako autotypie se pak ozna\u010Duje specifick\u00FD obraz, kter\u00FD je d\u016Fsledkem tohoto procesu."@cs . . . . . . . . . . "Dithered Cat.jpg"@en . . . . . .