. . . . . . . . "\u0410\u043B\u0438\u043B\u0443\u044F"@uk . "La palabra \u00ABaleluya\u00BB (\u2190Hall\u0259luya, Hall\u0259l\u00FBy\u0101h(romance)\u2190halaluiah(lat\u00EDn)\u2190 \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC(hebreo) \u2018\u00A1Alabad a Yahv\u00E9!\u2019)\u200B es una exclamaci\u00F3n b\u00EDblica de j\u00FAbilo, muy com\u00FAn en las Sagradas Escrituras, que se adopt\u00F3 para su uso lit\u00FArgico en el juda\u00EDsmo y en el cristianismo. Para la mayor\u00EDa de los cristianos, esta es la palabra m\u00E1s alegre para alabar al Creador. En el Nuevo Testamento, \u00ABYah\u00BB aparece 4 veces en la expresi\u00F3n \u00ABAleluya\u00BB en Apocalipsis 19:1, 3, 4, 6. La mayor\u00EDa de las Biblias se limitan a transcribir esta expresi\u00F3n griega y no la traducen."@es . . "15404"^^ . "Aleluia \u00E9 um grito de louvor de origem judaica, e em cultos e ora\u00E7\u00F5es da maioria dos crist\u00E3os. A forma latina da palavra Aleluia \u00E9 usada em muitos idiomas tanto por protestantes como por cat\u00F3licos em prefer\u00EAncia \u00E0 forma HalleluJah."@pt . . "Halleluja \u00E4r ett ord med fr\u00E4mst religi\u00F6st judisk och kristen anv\u00E4ndning. Det anv\u00E4nds i samband med av Gud och f\u00F6rekommer i Bibeln p\u00E5 m\u00E5nga st\u00E4llen, inte minst i Psaltaren. Ordet, som ordagrant betyder \"Prisa Jah\" (kortform av egennamnet Jahve/Jehova) har givit namn \u00E5t flera psalmer."@sv . . . . . . . "\u0647\u0644\u0644\u0648\u064A\u0627"@ar . "L'All\u00E9luia est une acclamation de louange envers Dieu qui se trouve dans la Bible h\u00E9bra\u00EFque et a \u00E9t\u00E9 r\u00E9utilis\u00E9e par la liturgie chr\u00E9tienne. Le mot \u00AB Alleluia \u00BB ou \u00AB Hallelujah \u00BB (en h\u00E9breu : \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC, transcrit \u1F00\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1 / hall\u00EAlo\u00FA\u00EFa en grec), signifie litt\u00E9ralement \u00AB louez Yah \u00BB (hallelu-Yah). Un All\u00E9luia c\u00E9l\u00E8bre de la musique classique est celui de l'oratorio Le Messie de Haendel."@fr . . . . . . . . . . "\u0410\u043B\u043B\u0438\u043B\u0443\u0301\u0439\u044F ([\u0250l\u02B2\u026A\u02C8\u026Bu\u026A\u032F\u02D0\u0259]; \u0438\u0437 \u0434\u0440.-\u0440\u0443\u0441. \u0430\u043B\u0438\u043B\u0443\uA657, \u0430\u043B\u0438\u043B\u0443\u0433\u0438\uA657, \u0430\u043B\u0463\u043B\u0443\u0433\u0438\uA657 \u043E\u0442 \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200F\u200E \u0445\u0430\u043B\u0435\u043B\u0443 \u0419\u0430\u0445 \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0438\u0301\u0442\u0435 \u0419\u0430\u0445 (\u042F\u0445\u0432\u0435, \u0418\u0435\u0433\u043E\u0432\u0443)\u00BB; \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1; \u043B\u0430\u0442. alleluia) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 \u043A \u0432\u043E\u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0411\u043E\u0433\u0430, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0435. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0435, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0430\u043B\u043B\u0438\u043B\u0443\u0438\u044F\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0430\u043B\u043B\u0438\u043B\u0443\u0439\u044F\u00BB; \u0432\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 \u0440\u044F\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C: \u00AB\u0430\u043C\u0438\u043D\u044C\u00BB, \u00AB\u043C\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0444\u0430\u00BB \u0438 \u0434\u0440. \u0412 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0445\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C \u0432 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043D\u0430\u0433\u043E\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u0441\u0438\u0434\u0443\u0440\u0435, \u043A\u0443\u0434\u0430 \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0438\u0437 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0438\u0437 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u041F\u0441\u0430\u043B\u0442\u0438\u0440\u044C/\u041F\u0441\u0430\u043B\u043C\u044B/\u0422\u0435\u0433\u0438\u043B\u0438\u043C. \u0412 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u044F\u0439\u0442\u0435 \u0413\u043E\u0301\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u00BB, \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u044F\u0439\u0442\u0435 \u0411\u043E\u0433\u0430\u00BB."@ru . "\u0410\u043B\u0438\u043B\u0443\u0301\u044F (\u0430\u043B\u0456\u043B\u0443\u0301\u044F, \u0456\u0432\u0440. \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4] \u05D4\u05DC\u05DC\u05D5\u05D9\u05D4]\u200E, \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0456\u0457 \u0433\u0430\u043B\u0435\u043B\u0443-\u0419\u0430'\u0433, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u0425\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u044C \u042F\u0445 (\u042F\u0433, \u042F\u0433\u0432\u0435, \u0404\u0433\u043E\u0432\u0443)\u00BB, \u00AB\u0445\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u044C \u0411\u043E\u0433\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0456 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439 \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u0431\u043D\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u0435 \u0434\u043E \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0426\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u041A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u043F\u0441\u0430\u043B\u043C\u0456\u0432. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u041E\u0433\u0456\u0454\u043D\u043A\u0430 \u0446\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u044F\u043A \u00AB\u0425\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u044C \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u00BB, \u0430 \u0432 148 \u043F\u0441\u0430\u043B\u043C\u0456 \u2014 \u044F\u043A \u00AB\u0425\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u0435 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u00BB.\u0423 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0446\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u044F\u043A \u00AB\u0430\u043B\u0456\u043B\u0443\u044F\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0430\u043B\u0438\u043B\u0443\u044F\u00BB (\u00AB\u0425\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u0435 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441, \u0445\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0432\u0438\u0448\u043D\u0456\u0445, \u0410\u043B\u0438\u043B\u0443\u044F\u00BB)."@uk . . . . . . "La paraula al\u00B7leluia (de l'hebreu \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4, hallelu yah, 'lloeu D\u00E9u') \u00E9s una de les paraules m\u00E9s antigues de la fe monoteista i \u00E9s utilitzada en la tradici\u00F3 judeocristiana en demostraci\u00F3 de goig o per a donar gr\u00E0cies a D\u00E9u per alguna cosa. La seua traducci\u00F3 literal \u00E9s 'Lloeu el senyor!' Per a la majoria dels cristians, esta \u00E9s la paraula m\u00E9s alegre per a lloar el Senyor. Altres transliteracions, preses d'altres lleng\u00FCes, s\u00F3n Halleluyah, Hallelujah o Alleluia. En el catolicisme cantar al\u00B7leluia \u00E9s celebrar la resurrecci\u00F3 de Crist i lloar D\u00E9u."@ca . . "Aleluia"@pt . . . "\u54C8\u5229\u8DEF\u4E9E\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E \u73FE\u4EE3\u767C\u97F3 halleluya\u200E\uFF0F\u63D0\u6BD4\u91CC\u5B89\u53D1\u97F3 hall\u0259l\u00FBy\u0101h\u200E\uFF0C\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u0391\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03B9\u03B1\uFF0C\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AAlleluia, Alleluja\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1A\"HalleluYah\"\u6216Hallelujah /\u02CCh\u00E6l[\u4E0D\u652F\u63F4\u7684\u8F38\u5165]\u02C8lu\u02D0j\u0259/ HAL-\u0259-LOO-y\u0259\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u963F\u808B\u8DEF\u4E9E\uFF08\u5929\u4E3B\u6559\u6703\u4F7F\u7528\uFF09\u3001\u963F\u5229\u8DEF\u4F0A\u4E9E\uFF08\u4E1C\u6B63\u6559\u6703\u5E38\u7528\uFF09\u3001\u54C8\u96F7\u8DEF\u4E9E\u3001\u963F\u5229\u8DEF\u4E9E\u7B49\uFF0C\u662F\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\u300Challal\u200E\u300D\uFF08\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u200E\uFF09\u548C\u300CJah\u200E\u300D\uFF08\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E\uFF09\u5169\u5B57\u55AE\u8A5E\u7D44\u6210\u7684\u8A5E\u8A9E\uFF0C\u610F\u70BA\u300C\uFF08\u8B93\u6211\u5011\uFF09\u8B9A\u7F8E\u8036\u548C\u534E\u300D\u6216\u300C\u8B9A\u7F8E\u4E9E\u300D\u6216\u300C\u8B9A\u7F8E\u4E3B\u300D\u4E4B\u610F\u3002\u300CYAH\u6216Jah--\u4E9E \u300D\u5E0C\u4F2F\u4F86\u4EBA\u5C0D\u795E\u7684\u7A31\u547C\u300CYHVH\u6216YHWH\u300D\u7684\u7E2E\u5BEB\u3002\u9019\u500B\u8FAD\u5F59\u4E3B\u8981\u51FA\u73FE\u5728\u300A\u8A69\u7BC7\u300B\uFF0C\u5728\u7336\u592A\u6559\u4F5C\u7232\u8B9A\u7F8E\u8A69\uFF08\u300A\u8A69\u7BC7\u300B\u7B2C113\u7BC7\u81F3\u7B2C118\u7BC7\u53C2\uFF09\u79B1\u6587\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C\u5F8C\u4F86\u4E5F\u7531\u57FA\u7763\u6559\u4F7F\u7528\uFF0C\u6210\u70BA\u57FA\u7763\u6559\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u7684\u79B1\u6587\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . "Haleluja"@eo . . "La paraula al\u00B7leluia (de l'hebreu \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4, hallelu yah, 'lloeu D\u00E9u') \u00E9s una de les paraules m\u00E9s antigues de la fe monoteista i \u00E9s utilitzada en la tradici\u00F3 judeocristiana en demostraci\u00F3 de goig o per a donar gr\u00E0cies a D\u00E9u per alguna cosa. La seua traducci\u00F3 literal \u00E9s 'Lloeu el senyor!' Per a la majoria dels cristians, esta \u00E9s la paraula m\u00E9s alegre per a lloar el Senyor. Altres transliteracions, preses d'altres lleng\u00FCes, s\u00F3n Halleluyah, Hallelujah o Alleluia. En el catolicisme cantar al\u00B7leluia \u00E9s celebrar la resurrecci\u00F3 de Crist i lloar D\u00E9u."@ca . "Halleluja ist die deutsche Transkription des hebr\u00E4ischen \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC hal\u0259l\u016Bj\u0101h, ein liturgischer Freudengesang in der j\u00FCdischen Tradition und ein Aufruf zum Lobe Gottes in der christlichen Tradition. Halleluja hat sich innerhalb der Bibel zum terminus technicus f\u00FCr liturgischen Lobgesang entwickelt und spiegelt die Gebetsdynamik des Psalters von der Klage zum Lob wider, was sich auch im Sprachgebrauch des antiken Judentums und des Neuen Testaments niederschlug. Die exklusive Verwendung von \u05D4\u05DC\u05DC hll am Schluss des Psalters und \u05D1\u05E8\u05DA br\u1E35 \u201Esegnen, preisen\u201C in den Wallfahrtspsalmen deutet m\u00F6glicherweise auf die Differenz zwischen levitischen Tempels\u00E4ngern und priesterlichem Lob hin."@de . . . "Halleluja"@de . "Alleluja"@pl . . "Halleluja (begrepp)"@sv . . . "\u54C8\u5229\u8DEF\u4E9E\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E \u73FE\u4EE3\u767C\u97F3 halleluya\u200E\uFF0F\u63D0\u6BD4\u91CC\u5B89\u53D1\u97F3 hall\u0259l\u00FBy\u0101h\u200E\uFF0C\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u0391\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03B9\u03B1\uFF0C\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AAlleluia, Alleluja\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1A\"HalleluYah\"\u6216Hallelujah /\u02CCh\u00E6l[\u4E0D\u652F\u63F4\u7684\u8F38\u5165]\u02C8lu\u02D0j\u0259/ HAL-\u0259-LOO-y\u0259\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u963F\u808B\u8DEF\u4E9E\uFF08\u5929\u4E3B\u6559\u6703\u4F7F\u7528\uFF09\u3001\u963F\u5229\u8DEF\u4F0A\u4E9E\uFF08\u4E1C\u6B63\u6559\u6703\u5E38\u7528\uFF09\u3001\u54C8\u96F7\u8DEF\u4E9E\u3001\u963F\u5229\u8DEF\u4E9E\u7B49\uFF0C\u662F\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\u300Challal\u200E\u300D\uFF08\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u200E\uFF09\u548C\u300CJah\u200E\u300D\uFF08\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E\uFF09\u5169\u5B57\u55AE\u8A5E\u7D44\u6210\u7684\u8A5E\u8A9E\uFF0C\u610F\u70BA\u300C\uFF08\u8B93\u6211\u5011\uFF09\u8B9A\u7F8E\u8036\u548C\u534E\u300D\u6216\u300C\u8B9A\u7F8E\u4E9E\u300D\u6216\u300C\u8B9A\u7F8E\u4E3B\u300D\u4E4B\u610F\u3002\u300CYAH\u6216Jah--\u4E9E \u300D\u5E0C\u4F2F\u4F86\u4EBA\u5C0D\u795E\u7684\u7A31\u547C\u300CYHVH\u6216YHWH\u300D\u7684\u7E2E\u5BEB\u3002\u9019\u500B\u8FAD\u5F59\u4E3B\u8981\u51FA\u73FE\u5728\u300A\u8A69\u7BC7\u300B\uFF0C\u5728\u7336\u592A\u6559\u4F5C\u7232\u8B9A\u7F8E\u8A69\uFF08\u300A\u8A69\u7BC7\u300B\u7B2C113\u7BC7\u81F3\u7B2C118\u7BC7\u53C2\uFF09\u79B1\u6587\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C\u5F8C\u4F86\u4E5F\u7531\u57FA\u7763\u6559\u4F7F\u7528\uFF0C\u6210\u70BA\u57FA\u7763\u6559\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u7684\u79B1\u6587\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . . . "\u54C8\u5229\u8DEF\u4E9E"@zh . . . "Hallelujah (/\u02CCh\u00E6l\u026A\u02C8lu\u02D0j\u0259/ HAL-i-LOO-y\u0259; Hebrew: \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC-\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E hal\u0259l\u016B-Y\u0101h) is an interjection used as an expression of gratitude and adoration. The term is used 24 times in the Hebrew Bible (in the book of Psalms), twice in deuterocanonical books, and four times in the Christian Book of Revelation. The phrase is used in Judaism as part of the Hallel prayers, and in Christian prayer, where since the earliest times it is used in various ways in liturgies, especially those of the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church, both of which use the form \"alleluia\" which is based on the alternative Greek transliteration."@en . "\uD560\uB810\uB8E8\uC57C"@ko . . . . . . . . "\u0391\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03B9\u03B1"@el . "Aleluia \u00E9 um grito de louvor de origem judaica, e em cultos e ora\u00E7\u00F5es da maioria dos crist\u00E3os. A forma latina da palavra Aleluia \u00E9 usada em muitos idiomas tanto por protestantes como por cat\u00F3licos em prefer\u00EAncia \u00E0 forma HalleluJah."@pt . . "La palabra \u00ABaleluya\u00BB (\u2190Hall\u0259luya, Hall\u0259l\u00FBy\u0101h(romance)\u2190halaluiah(lat\u00EDn)\u2190 \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC(hebreo) \u2018\u00A1Alabad a Yahv\u00E9!\u2019)\u200B es una exclamaci\u00F3n b\u00EDblica de j\u00FAbilo, muy com\u00FAn en las Sagradas Escrituras, que se adopt\u00F3 para su uso lit\u00FArgico en el juda\u00EDsmo y en el cristianismo. Para la mayor\u00EDa de los cristianos, esta es la palabra m\u00E1s alegre para alabar al Creador. Uno de los t\u00E9rminos m\u00E1s caracter\u00EDsticos y m\u00E1s ricos del vocabulario de la alabanza es el halelu del hebreo, que ordinariamente traducimos por \u00ABalabad\u00BB (laudate).\u200B Con frecuencia el objeto de la alabanza se indica expl\u00EDcitamente, pero la indicaci\u00F3n no es indispensable, y la alabanza puede apoyarse \u00FAnicamente en s\u00ED misma: tal es el caso particular de la expresi\u00F3n Hallelujah .\u200B \u00ABHallelujah\u00BB es una adaptaci\u00F3n de la expresi\u00F3n hebrea hall\u0115l\u016B-Y\u0103h, que significa \u00ABalaben [ustedes] a Yah\u00BB o \u00ABalabad a Yah\u00BB.\u200B El t\u00E9rmino Yah aparece 50 veces en el Antiguo Testamento: 26 solo y 24 en la expresi\u00F3n \u00ABHallelujah \u00BB. Algunas traducciones, como la Versi\u00F3n Popular, no reflejan en absoluto la existencia de la expresi\u00F3n \u00ABYah\u00BB en el texto original. Otras la reflejan \u00FAnicamente en la forma \u00ABHallelujah \u00BB. A\u00FAn otras (aparte de los casos en que utilizan \u00ABAleluya\u00BB) generalmente la sustituyen por Jehov\u00E1 o Yahveh, y utilizan \u00ABYah\u00BB en contadas ocasiones (Mod, 7 veces; BJ, 1 vez). La Versi\u00F3n Valera (revisi\u00F3n de 1989) sustituye \u00ABYah\u00BB por \u00ABJehovah\u00BB, aunque en las notas explica que en el texto original aparece la forma \u00ABJah\u00BB, y mantiene la forma \u00ABAleluya\u00BB. En Bover-Cantera se sustituye 1 vez por \u00ABYahv\u00E9\u00BB y 2 veces se elimina, y de las restantes, 24 veces aparece como \u00ABYah\u00BB y 23 dentro de la expresi\u00F3n \u00ABHallelujah \u00BB. En el Nuevo Testamento, \u00ABYah\u00BB aparece 4 veces en la expresi\u00F3n \u00ABAleluya\u00BB en Apocalipsis 19:1, 3, 4, 6. La mayor\u00EDa de las Biblias se limitan a transcribir esta expresi\u00F3n griega y no la traducen. \u00ABYah\u00BB no puede ser una forma primitiva del nombre divino que se usara antes del Tetragr\u00E1maton. El nombre Yahv\u00E9 aparece en su forma completa, 165 veces en el libro de G\u00E9nesis, seg\u00FAn el texto masor\u00E9tico; sin embargo, la forma abreviada no se encuentra hasta despu\u00E9s del \u00E9xodo.[cita requerida]"@es . . . . . "Haleluja estas la esperanta transskribo de la hebrea halelu-J\u00E1h, kiu kunmeti\u011Das el la imperativo plurala de halal (hebrea por \"glori, la\u016Ddi\") kaj Jah, la mallongigo de la Di-nomo Javeo (\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 = JHVH). La\u016Dvorta traduko: Gloru Jah! La latina formo Alleluia reiras al la greka transskribo (la Greka alfabeto ne havas \"h\", sed nur skribas la diakritan signon). La haleluja precipe estas intense uzata en la karismaj eklezioj samkiel la pentekostaj komunumoj je la gloraltigaj diservoj, popularaj precipe en Usono kaj Afriko. (Vd. anka\u016D Javeo)."@eo . . "Aleluya"@es . . . . . "\u30CF\u30EC\u30EB\u30E4"@ja . . . . . . . . . "Alleluia, Hallelujah o Halleluyah sono traslitterazioni della parola ebraica \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC (ebraico tradizionale Hall\u0259luya, ebraico tiberiense Hall\u0259l\u00FBy\u0101h), composta da Hallelu e Yah, che si traduce letteralmente \"preghiamo / lodiamo (\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC) YHWH (Yah \u05D9\u05B8\u05D4\u05BC)\", dove Yah \u00E8 la forma abbreviata di YHWH (nome proprio di Dio, indicato con il tetragramma \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4). La parola \u00E8 usata 24 volte nella Bibbia Ebraica, specialmente nel libro dei Salmi (Salmi 113-118), dove inizia e termina una serie di Salmi e quattro volte nella versione greca del libro dell'Apocalisse (Nuovo Testamento)."@it . . . . . "\u0410\u043B\u043B\u0438\u043B\u0443\u0439\u044F"@ru . . . "Haleluja estas la esperanta transskribo de la hebrea halelu-J\u00E1h, kiu kunmeti\u011Das el la imperativo plurala de halal (hebrea por \"glori, la\u016Ddi\") kaj Jah, la mallongigo de la Di-nomo Javeo (\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 = JHVH). La\u016Dvorta traduko: Gloru Jah! La latina formo Alleluia reiras al la greka transskribo (la Greka alfabeto ne havas \"h\", sed nur skribas la diakritan signon). La elvoko trovi\u011Das 24-foje en la Psalmaro de la hebreaj skriboj (104,35; 105,45; 106,148; 111,1; 112,1; 113,1.9; 115,18; 116,19; 117,2; 135,1.3.21; 146,1.10; 147,1.20; 148,1.14; 149,1.9; 150,1.6). La Psalmoj 113-118 krome estas konatoj kiel halel-psalmoj.Halelu-J\u00E1h trovi\u011Das en greka formo pluajn 4 fojojn en la Nova Testamento en la Apokalipso de Johano (19,1-6). La haleluja precipe estas intense uzata en la karismaj eklezioj samkiel la pentekostaj komunumoj je la gloraltigaj diservoj, popularaj precipe en Usono kaj Afriko. (Vd. anka\u016D Javeo). En la evangela-lutera liturgio la haleluja estas uzata kiel kantado de la komunumo post la epistolo. En la katolika Liturgio la haleluja kun enmetita psalmo- a\u016D Kristo-eldiro estas ero de la proprio: la solena salutado de la evangelio, la\u016Dokaze krome ties fina\u0135o. En la karesmotempo muti\u011Das la haleluja en la rito romana kaj estas anstata\u016Data per , \u011Dis kiam \u011Di unuan fojon solene eksonas anta\u016D la evangelio de la paskonokto. Je speciale solenaj okazoj kiel ekz. pasko \u011Di estas kompletigata per sekvenco. En la bizanca rito de la orientaj eklezioj tamen oni da\u016Dre kantas \u011Din."@eo . . "Hallelujah (ook wel alleluja) is een transliteratie van het Hebreeuwse woord \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC (Standaardhebreeuws: Hall\u0259luya, Tiberiaans: Hall\u0259l\u00FBy\u0101h) en betekent letterlijk 'Prijst de HEER (Yah)!'. Het woord 'halleloe' (Prijst!) is de meervoudige gebiedende wijs van het Hebreeuwse werkwoord hallel, hetgeen prijzen betekent. Jah is de afgekorte term van JHWH, de Hebreeuwse naam van God. In het Nederlands wordt vaak Halleluja geschreven."@nl . . "\u0647\u0644\u0644\u0648\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0647\u0644\u064A\u0644\u0648\u064A\u0627 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0628\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u062A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649: (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC) (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0633\u0628\u062D\u0648\u0627) \u0648 (\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629: (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D9\u05B8\u05D4\u05BC)) (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0628: \u064A\u0647\u0648\u0647)\u0644\u062A\u0635\u0628\u062D \u00AB\u0633\u0628\u062D\u0648\u0627 \u064A\u0647\u0648\u0647\u00BB \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0633\u0628\u064A\u062D \u0648\u0627\u0644\u062D\u0645\u062F \u0644\u0644\u0631\u0628. \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D 24 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0645\u0631\u062A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0631\u0624\u064A\u0627 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A.\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0636\u0639\u062A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0637\u0644\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062E\u0627\u062A\u0645\u062A\u0647\u0627 (\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 106 \u0648 111- 113 \u0648 117 \u0648 135).\u0643\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062F \u0627\u0644\u062A\u0633\u0628\u064A\u062D \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0627 (\u0631\u0624\u064A\u0627 19: 1 \u0648 3 \u0648 4 \u0648 6)\u060C \u0648\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0633\u0645\u064A\u062A \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0629 \u0645\u0646 (112- 118) \u0628\u0627\u0644\u0647\u0644\u064A\u0644\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u062A\u0633\u0627\u0628\u064A\u062D\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0631\u0646\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u064A\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u0629.\u0644\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u062A\u0631\u0645\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0628\u064A\u062D\u060C \u0648\u0627\u0634\u062A\u0642\u062A \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060C \u0648\u062A\u0631\u0646\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0633\u0645 \u0648\u0641\u064A \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629."@ar . "\u0410\u043B\u043B\u0438\u043B\u0443\u0301\u0439\u044F ([\u0250l\u02B2\u026A\u02C8\u026Bu\u026A\u032F\u02D0\u0259]; \u0438\u0437 \u0434\u0440.-\u0440\u0443\u0441. \u0430\u043B\u0438\u043B\u0443\uA657, \u0430\u043B\u0438\u043B\u0443\u0433\u0438\uA657, \u0430\u043B\u0463\u043B\u0443\u0433\u0438\uA657 \u043E\u0442 \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200F\u200E \u0445\u0430\u043B\u0435\u043B\u0443 \u0419\u0430\u0445 \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0438\u0301\u0442\u0435 \u0419\u0430\u0445 (\u042F\u0445\u0432\u0435, \u0418\u0435\u0433\u043E\u0432\u0443)\u00BB; \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1; \u043B\u0430\u0442. alleluia) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 \u043A \u0432\u043E\u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0411\u043E\u0433\u0430, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0435. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0435, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0430\u043B\u043B\u0438\u043B\u0443\u0438\u044F\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0430\u043B\u043B\u0438\u043B\u0443\u0439\u044F\u00BB; \u0432\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 \u0440\u044F\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C: \u00AB\u0430\u043C\u0438\u043D\u044C\u00BB, \u00AB\u043C\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0444\u0430\u00BB \u0438 \u0434\u0440. \u0412 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0445\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C \u0432 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043D\u0430\u0433\u043E\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u0441\u0438\u0434\u0443\u0440\u0435, \u043A\u0443\u0434\u0430 \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0438\u0437 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0438\u0437 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u041F\u0441\u0430\u043B\u0442\u0438\u0440\u044C/\u041F\u0441\u0430\u043B\u043C\u044B/\u0422\u0435\u0433\u0438\u043B\u0438\u043C. \u0412 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u044F\u0439\u0442\u0435 \u0413\u043E\u0301\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u00BB, \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u044F\u0439\u0442\u0435 \u0411\u043E\u0433\u0430\u00BB."@ru . "\u0397 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u00AB\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03B9\u03B1\u00BB (\u03B1\u03C1\u03C7. \u00AB\u1F00\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1\u00BB), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u0395\u03B2\u03C1. \u05D4\u05B7\u05DC\u05BC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E, \u03A7\u03B1\u03BB\u03B5\u03BB\u03BF\u03C5\u03B3\u03B9\u03AC, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03BD\u03B1 \u00AB\u03B1\u03B9\u03BD\u03AD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B9\u03B1\u03C7\u00BB (\u03AE, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 28 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2. \u039F\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u00AB\u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B9\u03B1\u03C7\u00BB \u03AE \u00AB\u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u00BB. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u0398\u03B5\u03CC. \u03A3\u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03CC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C5\u03C7\u03CE\u03BD (\u03CD\u03BC\u03BD\u03C9\u03BD) \u03A7\u03B1\u03BB\u03BB\u03AD\u03BB. (\u03A8\u03B1\u03BB\u03BC\u03BF\u03AF 113-118) \u0397 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03BC\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2."@el . . . . . . . . . . "Halleluja \u00E4r ett ord med fr\u00E4mst religi\u00F6st judisk och kristen anv\u00E4ndning. Det anv\u00E4nds i samband med av Gud och f\u00F6rekommer i Bibeln p\u00E5 m\u00E5nga st\u00E4llen, inte minst i Psaltaren. Ordet, som ordagrant betyder \"Prisa Jah\" (kortform av egennamnet Jahve/Jehova) har givit namn \u00E5t flera psalmer."@sv . . . . . . . . "1124556621"^^ . . . . . . "All\u00E9luia"@fr . . . . . . . "\u30CF\u30EC\u30EB\u30E4\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05D4\u05DC\u05DC\u05D5\u05D9\u05D4, \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC, \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC \u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E\u200E\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0391\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03B9\u03B1\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Alleluia, Alleluja\u3001\u82F1\u8A9E: Hallelujah\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0410\u043B\u043B\u0438\u043B\u0443\u0439\u044F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Halleluja, Alleluja\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: All\u00E9luia\uFF09\u306F\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u7531\u6765\u306E\u8A00\u8449\u3067\u3001\u300C\U00010909\U00010904\U00010905\U00010904\uFF08\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7)\u3092\u307B\u3081\u305F\u305F\u3048\u3088\u300D\u306E\u610F \uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300C\u8A69\u7BC7\u300D\u3092\u30C6\u30D2\u30EA\u30FC\u30E0\u3068\u547C\u3073\u3001\u30C6\u30D2\u30E9\u30FC\u3068\u3044\u3046\u540D\u8A5E\u306E\u8907\u6570\u5F62\u3002\u3053\u306E\u5358\u8A9E\u306F\u300C\u8B83\u3048\u308B\u3001\u8CDB\u7F8E\u3059\u308B\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u52D5\u8A5E\u30D2\u30C3\u30EC\u30FC\u30EB\u304B\u3089\u306E\u6D3E\u751F\u540D\u8A5E\u3067\u3001\u300C\u8CDB\u7F8E\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u52D5\u8A5E\u306E\u8907\u6570\u547D\u4EE4\u5F62\u30CF\u30EC\u30EB\u30FC\u306B\u795E\u306E\u540D\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\u3092\u77ED\u7E2E\u3057\u305F\u30E4\u30FC\u3092\u4ED8\u3057\u305F\u5F62\u304C\u30CF\u30EC\u30EB\u30E4\u3002\u300C\u30E4\uFF08\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\uFF09\u300D\u3092\u300C\u30CF\u30EC\u30EB\uFF08\u307B\u3081\u305F\u305F\u3048\u3088\uFF09\u300D\uFF09\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u8B83\u7F8E\u306E\u8A00\u8449\u306B\u7531\u6765\u3057\u3001\u30A2\u30FC\u30E1\u30F3\u3001\u30DB\u30B5\u30CA\uFF08\u30AA\u30B6\u30F3\u30CA\u3001\u30DB\u30B6\u30F3\u30CA\uFF09\u306A\u3069\u5171\u306B\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u6B8B\u308B\u4EE3\u8868\u7684\u306A\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306E\u7948\u308A\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306A\u3069\u3067\u306F\u3001\u30CF\u30EC\u30EB\u30E4\u306E\u8A9E\u982D\u306Eh\u3092\u767A\u97F3\u305B\u305A\u306B\u30A2\u30EC\u30EB\u30E4\u3068\u3044\u3046\u3002\u65E5\u672C\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u5178\u793C\u306B\u304A\u3044\u3066\u300C\u30A2\u30EC\u30EB\u30E4\u300D\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\uFF08\u65E5\u672C\u6B63\u6559\u4F1A\uFF09\u3067\u306F\u4E2D\u4E16\u4EE5\u964D\u306E\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u30FB\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u3092\u53CD\u6620\u3057\u3066\u300C\u30A2\u30EA\u30EB\u30A4\u30E4\u300D\u3068\u767A\u97F3\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD560\uB810\uB8E8\uC57C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD560\uB810\uB8E8\uC57C(Halleluj(y)ah)\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uB2E8\uC5B4\uC778 \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC \uC758 \uC74C\uCC28(\uD45C\uC900 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: Hall\u0259luya, \uD2F0\uBCA0\uB9AC \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: Hall\u0259l\u00FBy\u0101h)\uC778\uB370, \uC774 \uB2E8\uC5B4\uB294 '\uCC2C\uC591\uD558\uB2E4', '\uC601\uAD11\uC2A4\uB7FD\uAC8C \uD558\uB2E4', '\uBD80\uB974\uB2E4'\uB77C\uB294 \uB73B\uC758 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uB3D9\uC0AC\uC758 2\uC778\uCE6D \uBCF5\uC218 \uBA85\uB839\uD615\uC778 \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC(hallelu)\uC640 'YHWH'\uC758 \uCD95\uC57D\uD615\uC778 \u05D9\u05B8\u05D4\u05BC(Yah)\uC758 \uD569\uC131\uB2E8\uC5B4\uC774\uB2E4. \"'Yah'\uB97C \uCC2C\uC591\uD558\uB77C\"\uB85C \uC9C1\uC5ED\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uD615\uD0DC\uC778 \uC54C\uB810\uB8E8\uC57C(Alleluia)\uB294 \uB610 \uB2E4\uC2DC \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uC758 \uC74C\uCC28\uC778 \uC54C\uB9B4\uB8E8\uC774\uC544(\u0391\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03B9\u03B1)\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uC758 \uC54C\uD30C\uBCB3\uC5D0\uB294 'h'\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uBB38\uC790\uAC00 \uC5C6\uC5B4\uC11C '\u1F01'\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC601\uC5B4\uAD8C \uC131\uACBD\uC5D0\uC11C\uB294 \uD560\uB810\uB8E8\uC57C\uB97C \uC8FC\uB85C \"Praise (ye) the LORD.\"\uB85C \uBC88\uC5ED\uD55C\uB2E4. NIV \uC131\uACBD\uC5D0\uC11C\uB294 \"Praise the Lord.\"\uB85C \uBC88\uC5ED\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uAC1C\uC2E0\uAD50\uC758 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC131\uC11C\uC778 , \uAC1C\uC2E0\uAD50\uC640 \uCC9C\uC8FC\uAD50\uAC00 \uACF5\uB3D9\uBC88\uC5ED\uC73C\uB85C \uBC88\uC5ED\uD55C \uACF5\uB3D9\uBC88\uC5ED \uC131\uACBD, \uCC9C\uC8FC\uAD50\uC758 \uC0C8\uBC88\uC5ED \uC131\uACBD \uBAA8\uB450 \uD560\uB810\uB8E8\uC57C\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uAC1C\uC2E0\uAD50\uC758 \uC608\uBC30\uB098, \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uC0DD\uD65C\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD560\uB810\uB8E8\uC57C\uB77C\uB294 \uB9D0\uC758 \uC0AC\uC6A9\uC774 \uC77C\uBC18\uD654\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uCC9C\uC8FC\uAD50\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uD560\uB810\uB8E8\uC57C\uBCF4\uB2E4\uB294 \uC54C\uB810\uB8E8\uC57C\uB098 '\u2020\uCC2C\uBBF8 \uC608\uC218'\uC758 \uC0AC\uC6A9 \uBE48\uB3C4\uAC00 \uB192\uC740 \uD3B8\uC774\uB2E4. \uC815\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC54C\uB9B4\uB8E8\uC774\uC544\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC774 \uB2E8\uC5B4\uB294 \uC8FC\uB85C \uAD6C\uC57D\uC131\uC11C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC2DC\uD3B8\uC5D0 23\uBC88, \uC2E0\uC57D\uC131\uC11C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC694\uD55C\uBB35\uC2DC\uB85D\uC5D0 \uB124 \uBC88 \uAE30\uB85D\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70, \uC720\uB300\uC778\uC758 \uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC790\uC8FC \uC4F0\uC778\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC778\uC774 \uC774 \uB2E8\uC5B4\uB97C \uC790\uC8FC \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0, \uC774 \uB2E8\uC5B4\uC758 \uC0AC\uC6A9\uC744 \uAC00\uC7A5 \uAE30\uC058\uAC8C \uD558\uB290\uB2D8\uC744 \uCC2C\uC591\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uC5EC\uAE30\uC9C0\uB9CC, \uC77C\uBD80 \uC885\uD30C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0AC\uC21C\uC808\uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uD560\uB810\uB8E8\uC57C\uB97C \uB300\uC601\uAD11\uC1A1\uACFC \uD568\uAED8 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . "Aleluja (latinsky Alleluia, anglicky Hallelujah) poch\u00E1z\u00ED z hebrejsk\u00E9ho v\u00FDrazu \u05D4\u05DC\u05DC\u05D5\u05D9\u05D4\u200E (haleluja), kter\u00FD znamen\u00E1 Chvalte Hospodina nebo Chvalte P\u00E1na. Skl\u00E1d\u00E1 se z imperativu plur\u00E1lu slovesa \u05D4\u05DC\u05DC (ko\u0159en h-l-l), \u201Echv\u00E1lit\u201C, a Bo\u017E\u00EDho jm\u00E9na v jeho krat\u0161\u00ED podob\u011B \u05D9\u05D4 (Jah). To se obvykle p\u0159ekl\u00E1d\u00E1 jako \u201EP\u00E1n\u201C, \u201EHospodin\u201C nebo \u201EJehova\u201C. Latinsk\u00E1 podoba tohoto term\u00EDnu, z n\u00ED\u017E pak vznikla podoba \u010Desk\u00E1, je alleluia. Tento v\u00FDraz se (ve sv\u00FDch r\u016Fzn\u00FDch obm\u011Bn\u00E1ch Haleluja, Halelu El, Halelu Hu apod.) vyskytuje p\u0159edev\u0161\u00EDm v staroz\u00E1konn\u00EDch \u017Ealmech (146\u2013150). K\u0159es\u0165ansk\u00E9 c\u00EDrkve jej p\u0159ejaly a u\u010Dinily z n\u011Bj jedno z kl\u00ED\u010Dov\u00FDch a nejpou\u017E\u00EDvan\u011Bj\u0161\u00EDch slov v liturgii, podobn\u011B, jako to u\u010Dinily i s jin\u00FDmi hebrejsk\u00FDmi slovy (amen apod.)"@cs . . . "Haleluya atau aleluya, berasal dari kata bahasa Ibrani: \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC, Modern Halleluyah Tiberias Hall\u0259l\u00FBy\u0101h (bahasa Yunani: \u1F09\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1, Allelouia) yang memiliki arti \"Pujilah Tuhan\". Haleluya banyak ditemukan dalam kitab Mazmur pasal 113-118 dan memiliki lafal serupa dalam banyak bahasa, tetapi tidak semua bahasa. Haleluya digunakan dalam agama Yahudi sebagai bagian dari doa Hallel (doa pujian), dan sebagai pujian kepada Tuhan dalam agama Kristen. Bentuk aleluya diambil dari bahasa Latin dan merupakan pinjaman dari bahasa Yunani, \u1F09\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1 (Allelouia)."@in . "Hallelujah"@en . . . "Hallelujah (transliteratie)"@nl . . . . "Alleluia, Hallelujah o Halleluyah sono traslitterazioni della parola ebraica \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC (ebraico tradizionale Hall\u0259luya, ebraico tiberiense Hall\u0259l\u00FBy\u0101h), composta da Hallelu e Yah, che si traduce letteralmente \"preghiamo / lodiamo (\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC) YHWH (Yah \u05D9\u05B8\u05D4\u05BC)\", dove Yah \u00E8 la forma abbreviata di YHWH (nome proprio di Dio, indicato con il tetragramma \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4). La parola \u00E8 usata 24 volte nella Bibbia Ebraica, specialmente nel libro dei Salmi (Salmi 113-118), dove inizia e termina una serie di Salmi e quattro volte nella versione greca del libro dell'Apocalisse (Nuovo Testamento). La parola \u00E8 di uso comune nelle liturgie cristiane, specialmente quella cattolica e ortodossa e fa parte del vocabolario di molte lingue europee e anche extraeuropee. Per molti cristiani, Alleluia \u00E8 la parola pi\u00F9 gioiosa per esprimere lode e acclamare Dio. In molti riti non viene recitato o cantato nel tempo di Quaresima o in altri tempi penitenziali, quando \u00E8 sostituito da un'acclamazione."@it . . . "L'All\u00E9luia est une acclamation de louange envers Dieu qui se trouve dans la Bible h\u00E9bra\u00EFque et a \u00E9t\u00E9 r\u00E9utilis\u00E9e par la liturgie chr\u00E9tienne. Le mot \u00AB Alleluia \u00BB ou \u00AB Hallelujah \u00BB (en h\u00E9breu : \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC, transcrit \u1F00\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1 / hall\u00EAlo\u00FA\u00EFa en grec), signifie litt\u00E9ralement \u00AB louez Yah \u00BB (hallelu-Yah). Un All\u00E9luia c\u00E9l\u00E8bre de la musique classique est celui de l'oratorio Le Messie de Haendel."@fr . . . "Haleluya"@in . "\u0410\u043B\u0438\u043B\u0443\u0301\u044F (\u0430\u043B\u0456\u043B\u0443\u0301\u044F, \u0456\u0432\u0440. \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4] \u05D4\u05DC\u05DC\u05D5\u05D9\u05D4]\u200E, \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0456\u0457 \u0433\u0430\u043B\u0435\u043B\u0443-\u0419\u0430'\u0433, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u0425\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u044C \u042F\u0445 (\u042F\u0433, \u042F\u0433\u0432\u0435, \u0404\u0433\u043E\u0432\u0443)\u00BB, \u00AB\u0445\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u044C \u0411\u043E\u0433\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0456 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439 \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u0431\u043D\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u0435 \u0434\u043E \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0426\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u041A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u043F\u0441\u0430\u043B\u043C\u0456\u0432. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u041E\u0433\u0456\u0454\u043D\u043A\u0430 \u0446\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u044F\u043A \u00AB\u0425\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u044C \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u00BB, \u0430 \u0432 148 \u043F\u0441\u0430\u043B\u043C\u0456 \u2014 \u044F\u043A \u00AB\u0425\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u0435 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u00BB.\u0423 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0446\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u044F\u043A \u00AB\u0430\u043B\u0456\u043B\u0443\u044F\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0430\u043B\u0438\u043B\u0443\u044F\u00BB (\u00AB\u0425\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u0435 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441, \u0445\u0432\u0430\u043B\u0456\u0442\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0432\u0438\u0448\u043D\u0456\u0445, \u0410\u043B\u0438\u043B\u0443\u044F\u00BB). \u041F\u0440\u0438\u0441\u043F\u0456\u0432 \u00AB\u0430\u043B\u0438\u043B\u0443\u044F\u00BB \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u0440\u0448 \u043F\u0441\u0430\u043B\u043C\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u041B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0404\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u044F \u0439 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u0456\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0430\u043B\u0438\u043B\u0443\u044F\u00BB, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u043B\u0438\u043B\u0443\u0430\u0440\u0456\u0454\u043C (\u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0435 \u0430\u0437\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A)."@uk . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD560\uB810\uB8E8\uC57C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD560\uB810\uB8E8\uC57C(Halleluj(y)ah)\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uB2E8\uC5B4\uC778 \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC \uC758 \uC74C\uCC28(\uD45C\uC900 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: Hall\u0259luya, \uD2F0\uBCA0\uB9AC \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: Hall\u0259l\u00FBy\u0101h)\uC778\uB370, \uC774 \uB2E8\uC5B4\uB294 '\uCC2C\uC591\uD558\uB2E4', '\uC601\uAD11\uC2A4\uB7FD\uAC8C \uD558\uB2E4', '\uBD80\uB974\uB2E4'\uB77C\uB294 \uB73B\uC758 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uB3D9\uC0AC\uC758 2\uC778\uCE6D \uBCF5\uC218 \uBA85\uB839\uD615\uC778 \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC(hallelu)\uC640 'YHWH'\uC758 \uCD95\uC57D\uD615\uC778 \u05D9\u05B8\u05D4\u05BC(Yah)\uC758 \uD569\uC131\uB2E8\uC5B4\uC774\uB2E4. \"'Yah'\uB97C \uCC2C\uC591\uD558\uB77C\"\uB85C \uC9C1\uC5ED\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uD615\uD0DC\uC778 \uC54C\uB810\uB8E8\uC57C(Alleluia)\uB294 \uB610 \uB2E4\uC2DC \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uC758 \uC74C\uCC28\uC778 \uC54C\uB9B4\uB8E8\uC774\uC544(\u0391\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03B9\u03B1)\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uC758 \uC54C\uD30C\uBCB3\uC5D0\uB294 'h'\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uBB38\uC790\uAC00 \uC5C6\uC5B4\uC11C '\u1F01'\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC774 \uB2E8\uC5B4\uB294 \uC8FC\uB85C \uAD6C\uC57D\uC131\uC11C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC2DC\uD3B8\uC5D0 23\uBC88, \uC2E0\uC57D\uC131\uC11C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC694\uD55C\uBB35\uC2DC\uB85D\uC5D0 \uB124 \uBC88 \uAE30\uB85D\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70, \uC720\uB300\uC778\uC758 \uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC790\uC8FC \uC4F0\uC778\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC778\uC774 \uC774 \uB2E8\uC5B4\uB97C \uC790\uC8FC \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0, \uC774 \uB2E8\uC5B4\uC758 \uC0AC\uC6A9\uC744 \uAC00\uC7A5 \uAE30\uC058\uAC8C \uD558\uB290\uB2D8\uC744 \uCC2C\uC591\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uC5EC\uAE30\uC9C0\uB9CC, \uC77C\uBD80 \uC885\uD30C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0AC\uC21C\uC808\uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uD560\uB810\uB8E8\uC57C\uB97C \uB300\uC601\uAD11\uC1A1\uACFC \uD568\uAED8 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u0397 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u00AB\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03B9\u03B1\u00BB (\u03B1\u03C1\u03C7. \u00AB\u1F00\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1\u00BB), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u0395\u03B2\u03C1. \u05D4\u05B7\u05DC\u05BC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E, \u03A7\u03B1\u03BB\u03B5\u03BB\u03BF\u03C5\u03B3\u03B9\u03AC, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03BD\u03B1 \u00AB\u03B1\u03B9\u03BD\u03AD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B9\u03B1\u03C7\u00BB (\u03AE, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 28 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2. \u039F\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u00AB\u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B9\u03B1\u03C7\u00BB \u03AE \u00AB\u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u00BB. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u0398\u03B5\u03CC. \u03A3\u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03CC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C5\u03C7\u03CE\u03BD (\u03CD\u03BC\u03BD\u03C9\u03BD) \u03A7\u03B1\u03BB\u03BB\u03AD\u03BB. (\u03A8\u03B1\u03BB\u03BC\u03BF\u03AF 113-118)"@el . "\u0647\u0644\u0644\u0648\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0647\u0644\u064A\u0644\u0648\u064A\u0627 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0628\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u062A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649: (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC) (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0633\u0628\u062D\u0648\u0627) \u0648 (\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629: (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D9\u05B8\u05D4\u05BC)) (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0628: \u064A\u0647\u0648\u0647)\u0644\u062A\u0635\u0628\u062D \u00AB\u0633\u0628\u062D\u0648\u0627 \u064A\u0647\u0648\u0647\u00BB \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0633\u0628\u064A\u062D \u0648\u0627\u0644\u062D\u0645\u062F \u0644\u0644\u0631\u0628. \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D 24 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0645\u0631\u062A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0631\u0624\u064A\u0627 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A.\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0636\u0639\u062A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0637\u0644\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062E\u0627\u062A\u0645\u062A\u0647\u0627 (\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 106 \u0648 111- 113 \u0648 117 \u0648 135).\u0643\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062F \u0627\u0644\u062A\u0633\u0628\u064A\u062D \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0627 (\u0631\u0624\u064A\u0627 19: 1 \u0648 3 \u0648 4 \u0648 6)\u060C \u0648\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0633\u0645\u064A\u062A \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0629 \u0645\u0646 (112- 118) \u0628\u0627\u0644\u0647\u0644\u064A\u0644\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u062A\u0633\u0627\u0628\u064A\u062D\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0631\u0646\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u064A\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u0629.\u0644\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u062A\u0631\u0645\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0628\u064A\u062D\u060C \u0648\u0627\u0634\u062A\u0642\u062A \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060C \u0648\u062A\u0631\u0646\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0633\u0645 \u0648\u0641\u064A \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "Alleluia"@it . "Aleluja"@cs . . "Al\u00B7leluia"@ca . "Hallelujah (/\u02CCh\u00E6l\u026A\u02C8lu\u02D0j\u0259/ HAL-i-LOO-y\u0259; Hebrew: \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC-\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E hal\u0259l\u016B-Y\u0101h) is an interjection used as an expression of gratitude and adoration. The term is used 24 times in the Hebrew Bible (in the book of Psalms), twice in deuterocanonical books, and four times in the Christian Book of Revelation."@en . "\u30CF\u30EC\u30EB\u30E4\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05D4\u05DC\u05DC\u05D5\u05D9\u05D4, \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC, \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05BC\u05DC\u05D5\u05BC \u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E\u200E\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0391\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03B9\u03B1\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Alleluia, Alleluja\u3001\u82F1\u8A9E: Hallelujah\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0410\u043B\u043B\u0438\u043B\u0443\u0439\u044F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Halleluja, Alleluja\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: All\u00E9luia\uFF09\u306F\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u7531\u6765\u306E\u8A00\u8449\u3067\u3001\u300C\U00010909\U00010904\U00010905\U00010904\uFF08\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7)\u3092\u307B\u3081\u305F\u305F\u3048\u3088\u300D\u306E\u610F \uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300C\u8A69\u7BC7\u300D\u3092\u30C6\u30D2\u30EA\u30FC\u30E0\u3068\u547C\u3073\u3001\u30C6\u30D2\u30E9\u30FC\u3068\u3044\u3046\u540D\u8A5E\u306E\u8907\u6570\u5F62\u3002\u3053\u306E\u5358\u8A9E\u306F\u300C\u8B83\u3048\u308B\u3001\u8CDB\u7F8E\u3059\u308B\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u52D5\u8A5E\u30D2\u30C3\u30EC\u30FC\u30EB\u304B\u3089\u306E\u6D3E\u751F\u540D\u8A5E\u3067\u3001\u300C\u8CDB\u7F8E\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u52D5\u8A5E\u306E\u8907\u6570\u547D\u4EE4\u5F62\u30CF\u30EC\u30EB\u30FC\u306B\u795E\u306E\u540D\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\u3092\u77ED\u7E2E\u3057\u305F\u30E4\u30FC\u3092\u4ED8\u3057\u305F\u5F62\u304C\u30CF\u30EC\u30EB\u30E4\u3002\u300C\u30E4\uFF08\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\uFF09\u300D\u3092\u300C\u30CF\u30EC\u30EB\uFF08\u307B\u3081\u305F\u305F\u3048\u3088\uFF09\u300D\uFF09\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u8B83\u7F8E\u306E\u8A00\u8449\u306B\u7531\u6765\u3057\u3001\u30A2\u30FC\u30E1\u30F3\u3001\u30DB\u30B5\u30CA\uFF08\u30AA\u30B6\u30F3\u30CA\u3001\u30DB\u30B6\u30F3\u30CA\uFF09\u306A\u3069\u5171\u306B\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u6B8B\u308B\u4EE3\u8868\u7684\u306A\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306E\u7948\u308A\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306A\u3069\u3067\u306F\u3001\u30CF\u30EC\u30EB\u30E4\u306E\u8A9E\u982D\u306Eh\u3092\u767A\u97F3\u305B\u305A\u306B\u30A2\u30EC\u30EB\u30E4\u3068\u3044\u3046\u3002\u65E5\u672C\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u5178\u793C\u306B\u304A\u3044\u3066\u300C\u30A2\u30EC\u30EB\u30E4\u300D\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\uFF08\u65E5\u672C\u6B63\u6559\u4F1A\uFF09\u3067\u306F\u4E2D\u4E16\u4EE5\u964D\u306E\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u30FB\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u3092\u53CD\u6620\u3057\u3066\u300C\u30A2\u30EA\u30EB\u30A4\u30E4\u300D\u3068\u767A\u97F3\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Haleluya atau aleluya, berasal dari kata bahasa Ibrani: \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC, Modern Halleluyah Tiberias Hall\u0259l\u00FBy\u0101h (bahasa Yunani: \u1F09\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1, Allelouia) yang memiliki arti \"Pujilah Tuhan\". Haleluya banyak ditemukan dalam kitab Mazmur pasal 113-118 dan memiliki lafal serupa dalam banyak bahasa, tetapi tidak semua bahasa. Haleluya digunakan dalam agama Yahudi sebagai bagian dari doa Hallel (doa pujian), dan sebagai pujian kepada Tuhan dalam agama Kristen. Bentuk aleluya diambil dari bahasa Latin dan merupakan pinjaman dari bahasa Yunani, \u1F09\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD\u03CA\u03B1 (Allelouia)."@in . . . . "Alleluja (hebr. \u200F\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E hallelujah, czy te\u017C halelu-J\u00E1h \u2013 \u201Ewychwalajcie Jahwe\u201D) \u2013 biblijna aklamacja, wychwalaj\u0105ca Jahwe i jednocze\u015Bnie zwrot nawo\u0142uj\u0105cy do jego wychwalania. Zwrot ten jest u\u017Cyty dwadzie\u015Bcia cztery razy w Starym Testamencie, g\u0142\u00F3wnie w Ksi\u0119dze Psalm\u00F3w oraz cztery razy w greckiej transliteracji w Nowym Testamencie. Po raz pierwszy pojawia si\u0119 w Psalmie 104:35. Z wyj\u0105tkiem Psalmu 135:3 wprowadza i (lub) ko\u0144czy psalmy, w kt\u00F3rych si\u0119 znajduje. W Apokalipsie \u015Bw. Jana: \u201Ena niebie m\u00F3wi\u0105cych: Allelu-Ja! Zbawienie i chwa\u0142a i moc Bogu naszemu jest\u201D (Ap. 19,1 Biblia Wujka 1599), \u201Ejak gdyby g\u0142os wielkiego t\u0142umu w niebie \u2013 m\u00F3wi\u0105cych: Alleluja!\u201D (Apokalipsa \u015Bw. Jana Biblia Tysi\u0105clecia 1965). Alleluja stanowi tu wprowadzenie do serii hymn\u00F3w. Zwrot ten sta\u0142 si\u0119 cz\u0119\u015Bci\u0105 chrze\u015Bcija\u0144skiej liturgii ko\u015Bcielnej oraz szerzej \u2013 kultury, np. wej\u015Bcie do j\u0119zyka potocznego jako okrzyk rado\u015Bci, tekst\u00F3w piosenek w muzyce rozrywkowejczy te\u017C \u017Cycze\u0144 na kartkach pocztowych lub na wystawach sklep\u00F3w w okresie zwi\u0105zanym ze \u015Awi\u0119tami Wielkanocnymi. Ze wzgl\u0119du na szczeg\u00F3lny zwi\u0105zek z Wielkanoc\u0105, \u017Cyczenia \u201Eweso\u0142ego Alleluja!\u201D sta\u0142y si\u0119 synonimem \u017Cycze\u0144 \u201Eweso\u0142ych \u015Awi\u0105t Wielkanocnych\u201D."@pl . "571416"^^ . . . "Aleluja (latinsky Alleluia, anglicky Hallelujah) poch\u00E1z\u00ED z hebrejsk\u00E9ho v\u00FDrazu \u05D4\u05DC\u05DC\u05D5\u05D9\u05D4\u200E (haleluja), kter\u00FD znamen\u00E1 Chvalte Hospodina nebo Chvalte P\u00E1na. Skl\u00E1d\u00E1 se z imperativu plur\u00E1lu slovesa \u05D4\u05DC\u05DC (ko\u0159en h-l-l), \u201Echv\u00E1lit\u201C, a Bo\u017E\u00EDho jm\u00E9na v jeho krat\u0161\u00ED podob\u011B \u05D9\u05D4 (Jah). To se obvykle p\u0159ekl\u00E1d\u00E1 jako \u201EP\u00E1n\u201C, \u201EHospodin\u201C nebo \u201EJehova\u201C. Latinsk\u00E1 podoba tohoto term\u00EDnu, z n\u00ED\u017E pak vznikla podoba \u010Desk\u00E1, je alleluia."@cs . . . . . . "Halleluja ist die deutsche Transkription des hebr\u00E4ischen \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC hal\u0259l\u016Bj\u0101h, ein liturgischer Freudengesang in der j\u00FCdischen Tradition und ein Aufruf zum Lobe Gottes in der christlichen Tradition. Halleluja hat sich innerhalb der Bibel zum terminus technicus f\u00FCr liturgischen Lobgesang entwickelt und spiegelt die Gebetsdynamik des Psalters von der Klage zum Lob wider, was sich auch im Sprachgebrauch des antiken Judentums und des Neuen Testaments niederschlug."@de . . "Hallelujah (ook wel alleluja) is een transliteratie van het Hebreeuwse woord \u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC (Standaardhebreeuws: Hall\u0259luya, Tiberiaans: Hall\u0259l\u00FBy\u0101h) en betekent letterlijk 'Prijst de HEER (Yah)!'. Het woord 'halleloe' (Prijst!) is de meervoudige gebiedende wijs van het Hebreeuwse werkwoord hallel, hetgeen prijzen betekent. Jah is de afgekorte term van JHWH, de Hebreeuwse naam van God. In het Nederlands wordt vaak Halleluja geschreven."@nl . . . . . "Alleluja (hebr. \u200F\u05D4\u05B7\u05DC\u05B0\u05DC\u05D5\u05BC\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E hallelujah, czy te\u017C halelu-J\u00E1h \u2013 \u201Ewychwalajcie Jahwe\u201D) \u2013 biblijna aklamacja, wychwalaj\u0105ca Jahwe i jednocze\u015Bnie zwrot nawo\u0142uj\u0105cy do jego wychwalania. Zwrot ten jest u\u017Cyty dwadzie\u015Bcia cztery razy w Starym Testamencie, g\u0142\u00F3wnie w Ksi\u0119dze Psalm\u00F3w oraz cztery razy w greckiej transliteracji w Nowym Testamencie. Po raz pierwszy pojawia si\u0119 w Psalmie 104:35. Z wyj\u0105tkiem Psalmu 135:3 wprowadza i (lub) ko\u0144czy psalmy, w kt\u00F3rych si\u0119 znajduje. W Apokalipsie \u015Bw. Jana: \u201Ena niebie m\u00F3wi\u0105cych: Allelu-Ja! Zbawienie i chwa\u0142a i moc Bogu naszemu jest\u201D (Ap. 19,1 Biblia Wujka 1599), \u201Ejak gdyby g\u0142os wielkiego t\u0142umu w niebie \u2013 m\u00F3wi\u0105cych: Alleluja!\u201D (Apokalipsa \u015Bw. Jana Biblia Tysi\u0105clecia 1965). Alleluja stanowi tu wprowadzenie do serii hymn\u00F3w."@pl . . .