"Halma is een bordspel. Het kan worden gespeeld door 2 - 4 deelnemers op een vierkant of zeshoekig(stervormig) speelveld. De variant met een zeshoekig(stervormig) speelveld wordt Chinees dammen (In het Engels Chinese Checkers) of sterhalma genoemd. Op halma-borden zijn vaak beide borden afgebeeld op de voor- en achterkant, zodat je beide versies kunt spelen. Het doel van het spel is om alle pionnen uit je eigen gebied zo snel mogelijk naar de overkant van het bord te krijgen. In het westen wordt het gespeeld met verschillende kleuren pionnen en in de Chinese cultuur wordt het gespeeld door middel van gekleurde knikkers in plaats van pionnen. Het bord is hiervoor voorzien van gaatjes. Dergelijke borden zijn ook in Nederland te koop in reisuitvoering, zodat je het spel makkelijk mee kunt neme"@nl . "\u0413\u0430\u043B\u043C\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C 8x8, 10x10, 16x16 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D."@uk . . . "600.0"^^ . . . "Halmo (anka\u016D Halmao) estas strategia tabulludo por du \u011Dis kvar ludantoj, kiun elpensis en la jaro 1880 usona kirurgo . Oni ludas sur ludplano kreita per kvadrata reto 16 x 16 ludkampoj. \u0108iu ludanto havas po 13 figuretoj de unu koloro (kiam estas ludantaj du ludantoj, \u0109iu havas po 19 figuretoj). Kvankam estas konata kaj la jaro de esti\u011Do kaj la a\u016Dtoro de la ludo, la halmo estadas vicigata al klasikaj tabulludoj."@eo . "None"@en . . . . . . . . . "Halma"@en . . . . "\u6B63\u65B9\u8DF3\u68CB\uFF08Halma\uFF09\uFF0C\u662F\u7531\u7F8E\u570B\u5916\u79D1\u91AB\u751FGeorge Howard Monks\u57281883\u5E74\u62161884\u5E74\u65BC\u54C8\u4F5B\u5927\u5B78\u91AB\u5B78\u9662\u6240\u63A8\u51FA\u7684\u5169\u81F3\u56DB\u4EBA\u68CB\u985E\u904A\u6232\u3002Halma\u539F\u6587\u70BA\u5E0C\u81D8\u6587\u7684\uFF0C\u70BA\u8DF3\u8E8D\u4E4B\u610F\u3002\u6B63\u65B9\u8DF3\u68CB\u63A1\u7528\u897F\u6D0B\u8DF3\u68CB\u7684\u79FB\u52D5\u65B9\u5F0F\uFF0C\u537B\u4E0D\u5403\u5B50\uFF0C\u4E5F\u7121\u5F37\u8FEB\u8DF3\u5403\uFF0C\u4E26\u662F\u4E2D\u570B\u8DF3\u68CB\uFF08\u6CE2\u5B50\u68CB\uFF09\u7684\u524D\u8EAB\u3002\u9019\u500B\u904A\u6232\u7684\u9748\u611F\u4F86\u81EA\u4E00\u500B\u65BC1854\u5E74\u767C\u660E\u7684\u82F1\u570B\u904A\u6232\u300CHoppity\u300D\u3002"@zh . "Halma"@sv . . "Halma (de la palabra griega \u1F05\u03BB\u03BC\u03B1, que significa \"salto\") es un juego de tablero inventado en 1883 o 1884 por un cirujano pl\u00E1stico estadounidense en la Escuela M\u00E9dica de Harvard, . La inspiraci\u00F3n fue un juego ingl\u00E9s llamado Hoppity, concebido en 1854.\u200B El equipo de juego consiste en un tablero cuadriculado, dividido en una cuadr\u00EDcula de 16 \u00D7 16 casillas. Las piezas son t\u00EDpicamente negras y blancas para los juegos con dos jugadores, y de diversos colores (o cualquier otra distinci\u00F3n) en los juegos de cuatro jugadores."@es . . . . . . . . . . "Halma"@pl . "horizontal"@en . . . "Halma"@es . "\u0425\u0430\u043B\u043C\u0430"@ru . . "Halma (de la palabra griega \u1F05\u03BB\u03BC\u03B1, que significa \"salto\") es un juego de tablero inventado en 1883 o 1884 por un cirujano pl\u00E1stico estadounidense en la Escuela M\u00E9dica de Harvard, . La inspiraci\u00F3n fue un juego ingl\u00E9s llamado Hoppity, concebido en 1854.\u200B El equipo de juego consiste en un tablero cuadriculado, dividido en una cuadr\u00EDcula de 16 \u00D7 16 casillas. Las piezas son t\u00EDpicamente negras y blancas para los juegos con dos jugadores, y de diversos colores (o cualquier otra distinci\u00F3n) en los juegos de cuatro jugadores."@es . . . "\u6B63\u65B9\u8DF3\u68CB"@zh . . "Halmo (anka\u016D Halmao) estas strategia tabulludo por du \u011Dis kvar ludantoj, kiun elpensis en la jaro 1880 usona kirurgo . Oni ludas sur ludplano kreita per kvadrata reto 16 x 16 ludkampoj. \u0108iu ludanto havas po 13 figuretoj de unu koloro (kiam estas ludantaj du ludantoj, \u0109iu havas po 19 figuretoj). Celo de ludo estas transkonduki \u0109iuj siajn figuretojn el unu angulo \u011Dis la kontra\u016Da angulo. Ludanto dum tio povas a\u016D \u015Dovi figureton sur libervolan najbaran liberan kampon a\u016D transsalti libervolan najbaran figureton, se la kampo malanta\u016D \u011Di estas neokupita. Eblas fari la t.n. pluroblan salton, do transsalti kelke da figuretoj unu post la alia. Sed ne eblas transsalti trans du kaj pli da figuretoj starantaj sur najbaraj kampoj. Kvankam estas konata kaj la jaro de esti\u011Do kaj la a\u016Dtoro de la ludo, la halmo estadas vicigata al klasikaj tabulludoj."@eo . . . . "60.0"^^ . . . "\u0413\u0430\u043B\u043C\u0430 (\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430)"@uk . . . "Halma"@en . . "Halma (z greckiego \u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 \u2013 \"skok\") - gra planszowa wymy\u015Blona w 1883 lub 1884 roku przez Amerykanina . Rozgrywana jest na kwadratowej szachownicy z\u0142o\u017Conej z 256 p\u00F3l (16x16). W grze mog\u0105 uczestniczy\u0107 2 lub 4 osoby. Zadaniem jest przeprowadzenie wszystkich pionk\u00F3w (znajduj\u0105cych si\u0119 na pocz\u0105tku partii w przydzielonym danemu zawodnikowi rogu) do przeciwleg\u0142ego naro\u017Cnika. Zwyci\u0119zc\u0105 zostaje gracz, kt\u00F3ry osi\u0105gnie ten cel jako pierwszy."@pl . "\u30CF\u30EB\u30DE\uFF08Halma\uFF09\u306F\u30012\u4EBA\u307E\u305F\u306F4\u4EBA\u7528\u306E\u30DC\u30FC\u30C9\u30B2\u30FC\u30E0\u306E\u4E00\u7A2E\u30021883\u5E74\u306A\u3044\u30571884\u5E74\u306B\u3001\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C9\u30FB\u30E1\u30C7\u30A3\u30AB\u30EB\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u306E\u5F62\u6210\u5916\u79D1\u533B\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FB\u30CF\u30EF\u30FC\u30C9\u30FB\u30E2\u30F3\u30AF\u30B9\uFF08George Howard Monks\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u767A\u660E\u3055\u308C\u305F\u3002\u540D\u524D\u306F\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u8DF3\u8E8D\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u1F05\u03BB\u03BC\u03B1\u304B\u3089\u3002 \u7E26\u6A2A16\u30DE\u30B9\u306E\u30B2\u30FC\u30E0\u30DC\u30FC\u30C9\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30022\u4EBA\u30D7\u30EC\u30A4\u3067\u306F2\u8272\uFF08\u4E00\u822C\u7684\u306B\u9ED2\u3068\u767D\uFF09\u30014\u4EBA\u30D7\u30EC\u30A4\u3067\u306F4\u8272\u306E\u30B3\u30DE\u3092\u7528\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Halma ist ein Brettspiel f\u00FCr bis zu sechs Personen. Es wird heute auf zwei verschiedenen Spielfeldern gespielt, einem sternf\u00F6rmigen (Sternhalma, international als \u201EChinese Checkers\u201C bekannt) oder einem quadratischen Spielfeld (das urspr\u00FCngliche Halma)."@de . . . "104615"^^ . . "Halma 2 jugadores.svg"@en . "Halma ist ein Brettspiel f\u00FCr bis zu sechs Personen. Es wird heute auf zwei verschiedenen Spielfeldern gespielt, einem sternf\u00F6rmigen (Sternhalma, international als \u201EChinese Checkers\u201C bekannt) oder einem quadratischen Spielfeld (das urspr\u00FCngliche Halma)."@de . . . . "10997"^^ . "Halmo"@eo . "no"@en . . "Halma je strategick\u00E1 deskov\u00E1 hra pro dva nebo \u010Dty\u0159i hr\u00E1\u010De, kterou vymyslel v roce 1880 americk\u00FD chirurg . Hraje se na hrac\u00EDm pl\u00E1nu tvo\u0159en\u00E9m \u010Dtvercovou s\u00EDt\u00ED 16\u00D716 pol\u00ED. Ka\u017Ed\u00FD hr\u00E1\u010D m\u00E1 13 figurek jedn\u00E9 barvy (p\u0159i dvou hr\u00E1\u010D\u00EDch m\u00E1 ka\u017Ed\u00FD 19 figurek). Existuje i troj\u00FAheln\u00EDkov\u00E1 verze t\u00E9to hry, kter\u00E1 je ur\u010Dena pro 3 a\u017E 6 hr\u00E1\u010D\u016F zn\u00E1m\u00E1 jako \u010D\u00EDnsk\u00E1 d\u00E1ma. C\u00EDlem hry je p\u0159ev\u00E9st v\u0161echny sv\u00E9 figurky z jednoho rohu do rohu protilehl\u00E9ho. Hr\u00E1\u010D p\u0159itom m\u016F\u017Ee bu\u010F posunout figurku na libovoln\u00E9 sousedn\u00ED voln\u00E9 pole, nebo p\u0159esko\u010Dit libovolnou sousedn\u00ED figurku, je-li pole za n\u00ED neobsazen\u00E9. Je mo\u017En\u00E9 prov\u00E9st takzvan\u00FD v\u00EDcen\u00E1sobn\u00FD skok, \u010Dili p\u0159esko\u010Dit n\u011Bkolik figurek po sob\u011B. Nelze ov\u0161em p\u0159eskakovat p\u0159es dv\u011B a v\u00EDce figurek stoj\u00EDc\u00EDch na sousedn\u00EDch pol\u00EDch. Halma b\u00FDv\u00E1 \u0159azena ke klasick\u00FDm deskov\u00FDm hr\u00E1m."@cs . . "Setup for two players"@en . "\u6B63\u65B9\u8DF3\u68CB\uFF08Halma\uFF09\uFF0C\u662F\u7531\u7F8E\u570B\u5916\u79D1\u91AB\u751FGeorge Howard Monks\u57281883\u5E74\u62161884\u5E74\u65BC\u54C8\u4F5B\u5927\u5B78\u91AB\u5B78\u9662\u6240\u63A8\u51FA\u7684\u5169\u81F3\u56DB\u4EBA\u68CB\u985E\u904A\u6232\u3002Halma\u539F\u6587\u70BA\u5E0C\u81D8\u6587\u7684\uFF0C\u70BA\u8DF3\u8E8D\u4E4B\u610F\u3002\u6B63\u65B9\u8DF3\u68CB\u63A1\u7528\u897F\u6D0B\u8DF3\u68CB\u7684\u79FB\u52D5\u65B9\u5F0F\uFF0C\u537B\u4E0D\u5403\u5B50\uFF0C\u4E5F\u7121\u5F37\u8FEB\u8DF3\u5403\uFF0C\u4E26\u662F\u4E2D\u570B\u8DF3\u68CB\uFF08\u6CE2\u5B50\u68CB\uFF09\u7684\u524D\u8EAB\u3002\u9019\u500B\u904A\u6232\u7684\u9748\u611F\u4F86\u81EA\u4E00\u500B\u65BC1854\u5E74\u767C\u660E\u7684\u82F1\u570B\u904A\u6232\u300CHoppity\u300D\u3002"@zh . . . . "1118174195"^^ . "Halma"@pt . . "Halma"@en . "Halma"@de . "240"^^ . "Board with \"camps\" marked for two players and four players"@en . "Halma (from the Greek word \u1F05\u03BB\u03BC\u03B1 meaning \"jump\") is a strategy board game invented in 1883 or 1884 by George Howard Monks, an American thoracic surgeon at Harvard Medical School. His inspiration was the English game Hoppity which was devised in 1854. The gameboard is checkered and divided into 16\u00D716 squares. Pieces may be small checkers or counters, or wooden or plastic cones or men resembling small chess pawns. Piece colors are typically black and white for two-player games, and various colors or other distinction in games for four players."@en . "\u0425\u0430\u043B\u043C\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F \u0431\u044B\u043B 16\u00D716 \u043A\u043B\u0435\u0442\u043E\u043A, \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u0438\u0433\u0440\u044B \u0441 \u043F\u043E\u043B\u0435\u043C \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C 10\u00D710 \u0438 8\u00D78 \u043A\u043B\u0435\u0442\u043E\u043A. \u041A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0444\u0438\u0448\u0435\u043A \u0443 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 19 (\u043F\u043E\u043B\u0435 16\u00D716, 2 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430), 13 (\u043F\u043E\u043B\u0435 16\u00D716, 4 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430), 15 (\u043F\u043E\u043B\u0435 10\u00D710) \u0438\u043B\u0438 10 (\u043F\u043E\u043B\u0435 8\u00D78). \u0425\u0430\u043B\u043C\u0430 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0439 \u00AB\u0443\u0433\u043E\u043B\u043A\u0438\u00BB."@ru . . . "Halma (da palavra grega \u1F05\u03BB\u03BC\u03B1, que significa \"salto\") \u00E9 um jogo de tabuleiro inventado em 1883 ou 1884 por um cirurgi\u00E3o tor\u00E1cico americano da Harvard Medical School, George Howard Monks. Foi inspirado em um jogo ingl\u00EAs chamado Hoppity, que foi criado em 1854. O equipamento do jogo consiste de um tabuleiro quadriculado dividida em 16x16 quadrados. As pe\u00E7as s\u00E3o normalmente pretas e brancas para dois jogadores, e de v\u00E1rias cores ou outra distin\u00E7\u00E3o em jogos de quatro jogadores."@pt . . . . "Halma (bordspel)"@nl . . "Halma"@cs . . . . . . . . . . . "Halma is een bordspel. Het kan worden gespeeld door 2 - 4 deelnemers op een vierkant of zeshoekig(stervormig) speelveld. De variant met een zeshoekig(stervormig) speelveld wordt Chinees dammen (In het Engels Chinese Checkers) of sterhalma genoemd. Op halma-borden zijn vaak beide borden afgebeeld op de voor- en achterkant, zodat je beide versies kunt spelen. Het doel van het spel is om alle pionnen uit je eigen gebied zo snel mogelijk naar de overkant van het bord te krijgen. In het westen wordt het gespeeld met verschillende kleuren pionnen en in de Chinese cultuur wordt het gespeeld door middel van gekleurde knikkers in plaats van pionnen. Het bord is hiervoor voorzien van gaatjes. Dergelijke borden zijn ook in Nederland te koop in reisuitvoering, zodat je het spel makkelijk mee kunt nemen, bijvoorbeeld in de trein of in het vliegtuig."@nl . . . . . . . . "\u0413\u0430\u043B\u043C\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C 8x8, 10x10, 16x16 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D."@uk . "Halma (from the Greek word \u1F05\u03BB\u03BC\u03B1 meaning \"jump\") is a strategy board game invented in 1883 or 1884 by George Howard Monks, an American thoracic surgeon at Harvard Medical School. His inspiration was the English game Hoppity which was devised in 1854. The gameboard is checkered and divided into 16\u00D716 squares. Pieces may be small checkers or counters, or wooden or plastic cones or men resembling small chess pawns. Piece colors are typically black and white for two-player games, and various colors or other distinction in games for four players."@en . . . . . "Halma"@it . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u043B\u043C\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F \u0431\u044B\u043B 16\u00D716 \u043A\u043B\u0435\u0442\u043E\u043A, \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u0438\u0433\u0440\u044B \u0441 \u043F\u043E\u043B\u0435\u043C \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C 10\u00D710 \u0438 8\u00D78 \u043A\u043B\u0435\u0442\u043E\u043A. \u041A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0444\u0438\u0448\u0435\u043A \u0443 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 19 (\u043F\u043E\u043B\u0435 16\u00D716, 2 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430), 13 (\u043F\u043E\u043B\u0435 16\u00D716, 4 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430), 15 (\u043F\u043E\u043B\u0435 10\u00D710) \u0438\u043B\u0438 10 (\u043F\u043E\u043B\u0435 8\u00D78). \u0425\u0430\u043B\u043C\u0430 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0439 \u00AB\u0443\u0433\u043E\u043B\u043A\u0438\u00BB."@ru . "Halma (fr\u00E5n grekiska \u1F05\u03BB\u03BC\u03B1 alma som betyder hopp) \u00E4r ett br\u00E4dspel som uppfanns 1883 eller 1884 av den amerikanske thorax-kirurgen vid Harvard Medical School, . Inspirationen var ett engelskt spel som kallades Hoppity, som uppfunnits 1854. Spelet best\u00E5r av ett rutigt br\u00E4de som \u00E4r indelat i 16 X 16 rutor. Pj\u00E4serna \u00E4r sm\u00E5 f\u00F6rem\u00E5l, till exempel plastkoner. Spelpj\u00E4serna \u00E4r oftast svarta och vita i ett tv\u00E5mans-spel och i olika f\u00E4rg eller \u00E5tskilda p\u00E5 annat s\u00E4tt i spel f\u00F6r fyra spelare."@sv . . "1883"^^ . . . . "Halma (z greckiego \u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 \u2013 \"skok\") - gra planszowa wymy\u015Blona w 1883 lub 1884 roku przez Amerykanina . Rozgrywana jest na kwadratowej szachownicy z\u0142o\u017Conej z 256 p\u00F3l (16x16). W grze mog\u0105 uczestniczy\u0107 2 lub 4 osoby. Zadaniem jest przeprowadzenie wszystkich pionk\u00F3w (znajduj\u0105cych si\u0119 na pocz\u0105tku partii w przydzielonym danemu zawodnikowi rogu) do przeciwleg\u0142ego naro\u017Cnika. Zwyci\u0119zc\u0105 zostaje gracz, kt\u00F3ry osi\u0105gnie ten cel jako pierwszy."@pl . "Setup for four players"@en . "Halma, anche alma, (dal greco: \"salto\") \u00E8 un gioco da tavolo inventato nel 1883 o 1884 dal chirurgo plastico americano e ispirato al gioco inglese . Il gioco consiste in un tavoliere di 16 x 16 e in due o quattro serie di pezzi (bianchi e neri per due giocatori o colorati per quattro). Due o quattro giocatori dispongono le loro pedine agli opposti angoli della tavoliere. Lo scopo del gioco \u00E8 portare tutti i propri pezzi all'angolo opposto; in ogni turno i giocatori spostano un proprio pezzo in un quadrato adiacente libero, oppure salta uno o pi\u00F9 altri pezzi (proprio o altrui) in sequenza, uno alla volta. Halma ha ispirato Stern-Halma (in tedesco: \"halma a stella\") rinominato successivamente, per ragioni commerciali, in dama cinese."@it . . . . . "Strategy, tactics"@en . "\u30CF\u30EB\u30DE\uFF08Halma\uFF09\u306F\u30012\u4EBA\u307E\u305F\u306F4\u4EBA\u7528\u306E\u30DC\u30FC\u30C9\u30B2\u30FC\u30E0\u306E\u4E00\u7A2E\u30021883\u5E74\u306A\u3044\u30571884\u5E74\u306B\u3001\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C9\u30FB\u30E1\u30C7\u30A3\u30AB\u30EB\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u306E\u5F62\u6210\u5916\u79D1\u533B\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FB\u30CF\u30EF\u30FC\u30C9\u30FB\u30E2\u30F3\u30AF\u30B9\uFF08George Howard Monks\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u767A\u660E\u3055\u308C\u305F\u3002\u540D\u524D\u306F\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u8DF3\u8E8D\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u1F05\u03BB\u03BC\u03B1\u304B\u3089\u3002 \u7E26\u6A2A16\u30DE\u30B9\u306E\u30B2\u30FC\u30E0\u30DC\u30FC\u30C9\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30022\u4EBA\u30D7\u30EC\u30A4\u3067\u306F2\u8272\uFF08\u4E00\u822C\u7684\u306B\u9ED2\u3068\u767D\uFF09\u30014\u4EBA\u30D7\u30EC\u30A4\u3067\u306F4\u8272\u306E\u30B3\u30DE\u3092\u7528\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "200"^^ . "Halma, anche alma, (dal greco: \"salto\") \u00E8 un gioco da tavolo inventato nel 1883 o 1884 dal chirurgo plastico americano e ispirato al gioco inglese . Il gioco consiste in un tavoliere di 16 x 16 e in due o quattro serie di pezzi (bianchi e neri per due giocatori o colorati per quattro). Halma ha ispirato Stern-Halma (in tedesco: \"halma a stella\") rinominato successivamente, per ragioni commerciali, in dama cinese."@it . . . "Halma (da palavra grega \u1F05\u03BB\u03BC\u03B1, que significa \"salto\") \u00E9 um jogo de tabuleiro inventado em 1883 ou 1884 por um cirurgi\u00E3o tor\u00E1cico americano da Harvard Medical School, George Howard Monks. Foi inspirado em um jogo ingl\u00EAs chamado Hoppity, que foi criado em 1854. O equipamento do jogo consiste de um tabuleiro quadriculado dividida em 16x16 quadrados. As pe\u00E7as s\u00E3o normalmente pretas e brancas para dois jogadores, e de v\u00E1rias cores ou outra distin\u00E7\u00E3o em jogos de quatro jogadores."@pt . . . "2"^^ . . "\u30CF\u30EB\u30DE"@ja . "Halma (fr\u00E5n grekiska \u1F05\u03BB\u03BC\u03B1 alma som betyder hopp) \u00E4r ett br\u00E4dspel som uppfanns 1883 eller 1884 av den amerikanske thorax-kirurgen vid Harvard Medical School, . Inspirationen var ett engelskt spel som kallades Hoppity, som uppfunnits 1854. Spelet best\u00E5r av ett rutigt br\u00E4de som \u00E4r indelat i 16 X 16 rutor. Pj\u00E4serna \u00E4r sm\u00E5 f\u00F6rem\u00E5l, till exempel plastkoner. Spelpj\u00E4serna \u00E4r oftast svarta och vita i ett tv\u00E5mans-spel och i olika f\u00E4rg eller \u00E5tskilda p\u00E5 annat s\u00E4tt i spel f\u00F6r fyra spelare."@sv . "Halma 4 jugadores.svg"@en . "Halma je strategick\u00E1 deskov\u00E1 hra pro dva nebo \u010Dty\u0159i hr\u00E1\u010De, kterou vymyslel v roce 1880 americk\u00FD chirurg . Hraje se na hrac\u00EDm pl\u00E1nu tvo\u0159en\u00E9m \u010Dtvercovou s\u00EDt\u00ED 16\u00D716 pol\u00ED. Ka\u017Ed\u00FD hr\u00E1\u010D m\u00E1 13 figurek jedn\u00E9 barvy (p\u0159i dvou hr\u00E1\u010D\u00EDch m\u00E1 ka\u017Ed\u00FD 19 figurek). Existuje i troj\u00FAheln\u00EDkov\u00E1 verze t\u00E9to hry, kter\u00E1 je ur\u010Dena pro 3 a\u017E 6 hr\u00E1\u010D\u016F zn\u00E1m\u00E1 jako \u010D\u00EDnsk\u00E1 d\u00E1ma. Halma b\u00FDv\u00E1 \u0159azena ke klasick\u00FDm deskov\u00FDm hr\u00E1m."@cs . . .