. . . . . . . . . . . . . . . "The Ham\u00F0ism\u00E1l is a poem which ends the heroic poetry of the Poetic Edda, and thereby the whole collection. Gudrun had been the wife of the hero Sigurd, whom her brothers had killed. With Sigurd she had had the daughter Svanhild, who had married to the Goth king Ermanaric (J\u00F6rmunrekkr). Ermanaric had Svanhild trampled to death by horses, due to which Gudrun wants vengeance, and she agitates her sons (see Jonakr's sons) from a later marriage to kill Ermanaric, cf. Gu\u00F0r\u00FAnarhv\u00F6t. The poem is considered to belong to the oldest of the heroic poems, probably from the 9th century. It makes an archaic impression with its bitter and laconic language. Howling with wrath, the brothers Hamdir and S\u00F6rli ride over a misty mountain. The last lines are like carved on a runestone:"@en . . "Ham\u00F0ism\u00E1l"@en . . . . "1101125826"^^ . . . "Ham\u00F0ism\u00E1l es el poema heroico con el cual finaliza la Edda po\u00E9tica, y de ese modo la colecci\u00F3n completa. Gudrun era la esposa del h\u00E9roe Sigurd, quien dio muerte a sus cu\u00F1ados. Con Sigurd tuvo una hija llamada Svanhild, que se hab\u00EDa casado con el rey godo Hermanarico (J\u00F6rmunrekkr). Hermanarico hab\u00EDa hecho pisotear por caballos a Svanhild hasta la muerte y debido a esto Gudrun desea tomar venganza, y convence a sus hijos (de un matrimonio posterior con Jonakr) de matar a Hermanarico, cf. Gu\u00F0r\u00FAnarhv\u00F6t. La composici\u00F3n es considerada como una de las m\u00E1s antiguas de los poemas heroicos, siendo probablemente del siglo IX. Da una impresi\u00F3n arcaica por su lenguaje amargo y lac\u00F3nico."@es . . "Ham\u00F0ism\u00E1l es el poema heroico con el cual finaliza la Edda po\u00E9tica, y de ese modo la colecci\u00F3n completa. Gudrun era la esposa del h\u00E9roe Sigurd, quien dio muerte a sus cu\u00F1ados. Con Sigurd tuvo una hija llamada Svanhild, que se hab\u00EDa casado con el rey godo Hermanarico (J\u00F6rmunrekkr). Hermanarico hab\u00EDa hecho pisotear por caballos a Svanhild hasta la muerte y debido a esto Gudrun desea tomar venganza, y convence a sus hijos (de un matrimonio posterior con Jonakr) de matar a Hermanarico, cf. Gu\u00F0r\u00FAnarhv\u00F6t."@es . . . . "Ham\u00F0ism\u00E1l"@es . "Die Ham\u00F0ism\u00E1l oder Ham\u00F0ism\u00E1l in forno (an. \u201Edas alte Ham\u00F0ir-Lied\u201C) sind das letzte Heldenlied der Lieder-Edda und z\u00E4hlen wie das zum Svanhild- bzw. Ermanarich-Sagenkreis. Das Lied ist \u2013 neben Ragnarsdr\u00E1pa, der V\u00F6lsunga saga und Sk\u00E1ldskaparm\u00E1l \u2013 einer von vier altnordischen Texten \u00FCber die Rache von Hamdir und S\u00F6rli."@de . "2458285"^^ . . . . . . . "Die Ham\u00F0ism\u00E1l oder Ham\u00F0ism\u00E1l in forno (an. \u201Edas alte Ham\u00F0ir-Lied\u201C) sind das letzte Heldenlied der Lieder-Edda und z\u00E4hlen wie das zum Svanhild- bzw. Ermanarich-Sagenkreis. Das Lied ist \u2013 neben Ragnarsdr\u00E1pa, der V\u00F6lsunga saga und Sk\u00E1ldskaparm\u00E1l \u2013 einer von vier altnordischen Texten \u00FCber die Rache von Hamdir und S\u00F6rli."@de . . . "\u00AB\u0420\u0435\u0447\u0438 \u0425\u0430\u043C\u0434\u0438\u0440\u0430\u00BB (\u0438\u0441\u043B. Ham\u00F0ism\u00E1l) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u00BB, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0439 \u042D\u0434\u0434\u044B\u00BB. \u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043A \u00AB\u043F\u0435\u0441\u043D\u044F\u043C \u043E \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F\u0445\u00BB. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044C \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u043A\u043E\u043D\u0443\u043D\u0433\u0443 \u0401\u0440\u043C\u0443\u043D\u0440\u0435\u043A\u043A\u0443; \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u2014 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F IV \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044C \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432 \u042D\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430\u0440\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0441 \u0433\u0443\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0418\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D \u0413\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0440\u043E\u0441\u043E\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0421\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0438 \u0410\u043C\u043C\u0438\u0443\u0441\u0430, \u043E\u0442\u043E\u043C\u0441\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u042D\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430\u0440\u0438\u0445\u0443 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0421\u0443\u043D\u0438\u043B\u044C\u0434\u0443. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0420\u0435\u0447\u0438 \u0425\u0430\u043C\u0434\u0438\u0440\u0430\u00BB \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0439 \u042D\u0434\u0434\u044B\u00BB. \u041F\u043E-\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u043C\u0443, \u044D\u0442\u0430 \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0421\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432 \u0441 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438; \u0421\u0432\u0430\u043D\u0445\u0438\u043B\u044C\u0434 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u044C\u044E \u0421\u0438\u0433\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438 \u0413\u0443\u0434\u0440\u0443\u043D, \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439 \u0425\u0430\u043C\u0434\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0421\u0451\u0440\u043B\u0438."@ru . "\u0420\u0435\u0447\u0438 \u0425\u0430\u043C\u0434\u0438\u0440\u0430"@ru . . . . "2793"^^ . . . . . . "\u00AB\u0420\u0435\u0447\u0438 \u0425\u0430\u043C\u0434\u0438\u0440\u0430\u00BB (\u0438\u0441\u043B. Ham\u00F0ism\u00E1l) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u00BB, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0439 \u042D\u0434\u0434\u044B\u00BB. \u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043A \u00AB\u043F\u0435\u0441\u043D\u044F\u043C \u043E \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F\u0445\u00BB. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044C \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u043A\u043E\u043D\u0443\u043D\u0433\u0443 \u0401\u0440\u043C\u0443\u043D\u0440\u0435\u043A\u043A\u0443; \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u2014 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F IV \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044C \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432 \u042D\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430\u0440\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0441 \u0433\u0443\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0418\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D \u0413\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0440\u043E\u0441\u043E\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0421\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0438 \u0410\u043C\u043C\u0438\u0443\u0441\u0430, \u043E\u0442\u043E\u043C\u0441\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u042D\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430\u0440\u0438\u0445\u0443 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0421\u0443\u043D\u0438\u043B\u044C\u0434\u0443."@ru . "The Ham\u00F0ism\u00E1l is a poem which ends the heroic poetry of the Poetic Edda, and thereby the whole collection. Gudrun had been the wife of the hero Sigurd, whom her brothers had killed. With Sigurd she had had the daughter Svanhild, who had married to the Goth king Ermanaric (J\u00F6rmunrekkr). Ermanaric had Svanhild trampled to death by horses, due to which Gudrun wants vengeance, and she agitates her sons (see Jonakr's sons) from a later marriage to kill Ermanaric, cf. Gu\u00F0r\u00FAnarhv\u00F6t."@en . . . . . . "Ham\u00F0ism\u00E1l"@de . . .