"\u54C8\u62C9\u59C6\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aharam\uFF0C\u4E5F\u5199\u4F5Charaam\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645\u200E\uFF0C\u1E25ar\u0101m\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u963F\u62C9\u4F2F\u8BCD\u8BED\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u7981\u6B62\u7684\u201D\u3001\u201C\u8FDD\u53CD\u6559\u5F8B\u7684\u201D\u3002\u56E0\u6B64\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u8BCD\u53EF\u4EE5\u6307\uFF1A\u4E0D\u7EAF\u6D01\u7684\u4EBA\u6216\u8005\u5C1A\u672A\u63A5\u53D7\u5723\u77E5\u7684\u4EBA\u7981\u6B62\u63A5\u89E6\u7684\u795E\u5723\u4E8B\u7269\uFF1B\u4E5F\u53EF\u4EE5\u6307\u9B54\u9B3C\u7B49\u90AA\u6076\u7684\u4E8B\u60C5\uFF0C\u5F15\u7533\u4E3A\u201C\u7981\u6B62\u8FDB\u884C\u7684\u90A3\u4E9B\u7F6A\u884C\u201D\u3002\u8BE5\u8BCD\u4E5F\u53EF\u4EE5\u6307\u4EE3\u88AB\u201C\u6401\u7F6E\u201D\u7684\u4E1C\u897F\uFF0C\u56E0\u6B64\u76F8\u5F53\u4E8E\u5E0C\u4F2F\u6765\u05E7\u05B8\u05D3\u05D5\u05B9\u05E9\u202C\u201Cqado\u0161\u201D\u7684\u6982\u5FF5\u548C\u7F57\u9A6C\u6CD5\u3001\u53E4\u7F85\u99AC\u5B97\u6559\u4E2D\u201Csacer\u201D\uFF08\u795E\u5723\u7684\uFF09\u7684\u6982\u5FF5\u3002\u5728\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u6CD5\u5F8B\u4E2D\uFF0C\u201C\u54C8\u62C9\u59C6\u201D\u4E5F\u53EF\u4EE5\u6307\u4EE3\u4EFB\u4F55\u88AB\u5B89\u62C9\u6240\u7981\u6B62\u7684\u884C\u4E3A\uFF0C\u4E3A\u5B9A\u4E49\u4E86\u4EBA\u7C7B\u884C\u4E3A\u89C4\u8303\u7684\u4E94\u5927\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . "H\u00E0ram"@ca . . "Haram"@en . . . . . . "\u30CF\u30E9\u30FC\u30E0\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062D\u0631\u0627\u0645\u200E\uFF1A\u1E24ar\u0101m\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u6559\u306E\u6CD5\u5B66\u306B\u304A\u3051\u308B5\u6BB5\u968E\u306E\u7FA9\u52D9\u898F\u5B9A\uFF08\u300C\u7FA9\u52D9\u300D\u300C\u63A8\u5968\u300D\u300C\u8A31\u53EF\u300D\u300C\u5FCC\u907F\u300D\u300C\u7981\u5FCC\u300D\uFF09\u306E\u3046\u3061\u3001\u300C\u7981\u5FCC\u300D\u7BC4\u7587\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u3067\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u5F53\u8A72\u5206\u985E\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u884C\u70BA\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u3082\u6307\u3059\u3002\u4EE5\u4E0B\u306B\u6319\u3052\u308B\u30CF\u30C3\u30C9\u5211\u76F8\u5F53\u306E\u884C\u70BA\u304B\u3089\u3001\u6B7B\u8089\u30FB\u8C5A\u8089\u98DF\u306E\u7981\u6B62\u3084\u679C\u5B9F\u306E\u306A\u308B\u6728\u306E\u6839\u672C\u3078\u306E\u653E\u5C3F\u306A\u3069\u975E\u5E38\u306B\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u511F\u3044\u3082\u658E\u6212\u3084\u559C\u6368\u306A\u3069\u304B\u3089\u3001\u6B7B\u5211\u76F8\u5F53\u307E\u3067\u975E\u5E38\u306B\u5E83\u3044\u7BC4\u56F2\u306B\u304A\u3088\u3076\u3002 \u300C\u7981\u6B62\u300D\u306E\u884C\u70BA\u306F\u6765\u4E16\u3067\u7F70\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u884C\u70BA\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u305F\u304C\u3063\u3066\u3001\u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\u306B\u81EA\u696D\u81EA\u5F97\u3068\u3044\u3046\u6587\u8A00\u304C\u591A\u51FA\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u7981\u6B62\u884C\u70BA\u306E\u884C\u70BA\u306F\u884C\u70BA\u8005\u500B\u4EBA\u306E\u9078\u629E\u306B\u3088\u3063\u3066\u306A\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u89E3\u91C8\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3001\u884C\u70BA\u8005\u306B\u5BFE\u3057\u6765\u4E16\u306B\u304A\u3044\u3066\u305D\u306E\u8CAC\u4EFB\u3092\u5F15\u304D\u53D7\u3051\u3055\u305B\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u306A\u304C\u3089\u3001\u4E2D\u306B\u306F\u76F4\u63A5\u306B\u7F70\u304C\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3001\u711A\u66F8\u3001\u7A83\u76D7\u3001\u5F37\u76D7\u3001\u50B7\u5BB3\u3001\u80CC\u6559\u3001\u59E6\u901A\u3001\u306E\u3088\u3046\u306B\u3001\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u901A\u308A\u306E\u7F70\uFF08\u30CF\u30C3\u30C9\u5211\uFF09\u304C\u652F\u914D\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u65BD\u884C\u3055\u308C\u308B\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u610F\u56F3\u7684\u6BBA\u4EBA\u304A\u3088\u3073\u50B7\u5BB3\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306F\u30AD\u30B5\u30FC\u30B9\u5211\u304C\u79D1\u3055\u308C\u308B\u3002 \u7981\u6B62\u884C\u70BA\u306F\u5404\u5B66\u6D3E\u304A\u3088\u3073\u5404\u6642\u4EE3\u3084\u5730\u57DF\u306B\u3088\u308A\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u6CD5\u5B66\uFF08\u30D5\u30A3\u30AF\u30D5\uFF09\u306B\u3088\u308B\u306B\u306E\u3063\u3068\u3063\u3066\u5BFE\u5FDC\u3055\u308C\u308B\u3002\u6CD5\u898F\u5B9A\u306B\u306F\u6210\u7ACB\u8981\u4EF6\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u3053\u308C\u3092\u6E80\u305F\u3055\u306A\u3051\u308C\u3070\u6210\u7ACB\u3057\u306A\u3044\u3002\u6CD5\u898F\u5B9A\u306B\u304A\u3044\u3066\u4E00\u90E8\u306E\u7981\u6B62\u884C\u70BA\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306F\u511F\u3044\u304C\u793A\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u306E\u5834\u5408\u306F\u511F\u3044\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u5BFE\u5FDC\u306F\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u793E\u4F1A\u516C\u76CA\u306A\u3069\u3092\u524D\u63D0\u3068\u3057\u3066\u7DCF\u5408\u7684\u306B\u5224\u65AD\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u8981\u6C42\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u884C\u70BA\u306E\u304A\u3053\u306A\u308F\u308C\u305F\u72B6\u6CC1\u3084\u3001\u7F70\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F15\u304D\u8D77\u3053\u3055\u308C\u308B\u5F71\u97FF\u3092\u659F\u914C\u305B\u305A\u306B\u4E00\u884C\u70BA\u306B\u5BFE\u3057\u4E00\u7F70\u304C\u79D1\u3055\u308C\u308B\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306A\u5358\u7D14\u306A\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002 \u4E00\u65B9\u3067\u65E5\u5E38\u751F\u6D3B\u4E0A\u306E\u5FC5\u8981\u304B\u3089\u8003\u3048\u305F\u5834\u5408\u3001\u305F\u3068\u3048\u3070\u98DF\u7269\u3084\u793C\u62DD\u306B\u95A2\u308F\u308B\u7981\u6B62\u884C\u70BA\u3068\u305D\u3046\u3067\u306A\u3044\u3082\u306E\uFF08\u30CF\u30E9\u30FC\u30EB\uFF09\u306E\u5F01\u5225\u304C\u91CD\u8981\u3068\u306A\u308B\u3002\u305D\u306E\u7D50\u679C\u3001\u73FE\u4EE3\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u901A\u4FE1\u624B\u6BB5\u306E\u767A\u9054\u306A\u3069\u306B\u3088\u308A\u3001\u4E00\u822C\u306E\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u304C\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u3053\u3068\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u6CD5\u5B66\u8005\u306B\u305D\u306E\u898B\u89E3\u3092\u5C0B\u306D\u308B\u3053\u3068\u304C\u983B\u7E41\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u6CD5\u5B66\u8005\u306F\u305D\u308C\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u30D5\u30A1\u30C8\u30EF\u30FC\uFF08\u5B97\u6559\u898B\u89E3\uFF09\u3092\u767A\u884C\u3057\u3001\u307E\u305F\u307E\u3068\u3081\u305F\u304B\u305F\u3061\u3067\u65B0\u805E\u3001\u96D1\u8A8C\u3001Web\u30B5\u30A4\u30C8\u306A\u3069\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u3092\u901A\u3057\u3066Q&A\u65B9\u5F0F\u3067\u793A\u3055\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u304D\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Haram"@sv . . . . . . . . . . . . . . "\uD558\uB78C"@ko . . "Haram (arab. \u062D\u0631\u0627\u0645, dos\u0142: \u201Eto, co zakazane\u201D) \u2013 islamskie okre\u015Blenie wszystkiego, co jest zakazane (przeciwie\u0144stwo halal \u2013 \u201Etego, co nakazane\u201D); mo\u017Ce to dotyczy\u0107 zar\u00F3wno miejsc, jak i uczynk\u00F3w. Terminem haram okre\u015Bla si\u0119 otoczenie \u015Bwi\u0105tyni w Mekce, Medynie i Jerozolimie, gdzie obowi\u0105zuje zakaz zabijania oraz zakaz przebywania niemuzu\u0142man\u00F3w. Od tego s\u0142owa pochodzi tak\u017Ce nazwa harem, oznaczaj\u0105ca pomieszczenie dla kobiet i dzieci w domu muzu\u0142ma\u0144skim, do kt\u00F3rego obowi\u0105zuje zakaz wst\u0119pu dla m\u0119\u017Cczyzn, z wyj\u0105tkiem domownik\u00F3w."@pl . . . "Haram sendiri secara definisi merupakan setiap perbuatan terlarang, dan tercela yang dituntut syar\u2019i untuk ditinggalkan dengan dalil yang tegas dan pasti, serta diikuti dengan acaman hukuman bagi pelakunya dan imbalan bagi orang yang meninggalkannya."@in . . . . . . . . . "Haramo (arabe \u062D\u0631\u0627\u0645 [haram]) estas en islamo nomo de agoj, malpermesitaj per \u015Dario. La malo de haramo estas halalo. Ekzemple, porka\u0135o estas harama, dum \u015Dafa\u0135o (de la speciale mortigita \u015Dafo) estas halala."@eo . . "20893"^^ . . "Haram"@fr . . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u0440\u0430\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062D\u0631\u0627\u0645\u200E\u200E\u200E, \u0434\u043E\u0441. \u00AB\u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0435\u00BB) \u2014 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456 \u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0439 \u0440\u0435\u0447\u0456, \u0449\u043E \u0454 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 (\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0425\u0430\u043B\u044F\u043B\u044C). \u0412\u0441\u0456 \u0446\u0456 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B."@uk . "Haraam"@pt . "\u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0638\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u064F\u0639\u064E\u0627\u0642\u064E\u0628\u064F \u0641\u064E\u0627\u0639\u0650\u0644\u064F\u0647\u064F\u060C \u0648\u064E\u064A\u064F\u062B\u064E\u0627\u0628\u064F \u062A\u064E\u0627\u0631\u0650\u0643\u064F\u0647\u064F \u0640\u0640 \u0627\u0645\u062A\u062B\u0627\u0644\u064B\u0627 \u0640\u0640 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0636\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0627\u062D\u0629 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0650\u0644\u0651) \u0648\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0645 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0638\u0631)\u060C \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u062A\u062F\u062E\u0644 \u0636\u0645\u0646 \u062E\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0644\u064A\u0641."@ar . . . "\u1E24ar\u0101m (arabe : \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645 [\u1E25ar\u0101m], ill\u00E9gal ; illicite ; interdit ; inviolable ; sacr\u00E9; saint), venant de la racine racine arabe \u1E24-R-M, est un mot qui a deux sens en arabe et dans l'islam : \u00AB interdit \u00BB ou \u00AB sacr\u00E9 \u00BB. Cette racine produit aussi les termes haram (arabe : \u0627\u0644\u062D\u064E\u0631\u064E\u0645 [al-\u1E25aram], enceinte, lieu sacr\u00E9, sanctuaire, chose sacr\u00E9e) qui renvoie \u00E0 un lieu dont l'acc\u00E8s est d\u00E9fendu \u00E0 certains, ainsi que har\u00EEm (\u062D\u064E\u0631\u064A\u0645 [\u1E25ar\u012Bm]) qui a donn\u00E9 en fran\u00E7ais le harem. Ainsi l'interdit se d\u00E9ploie-t-il sur deux niveaux : celui des actions illicites et donc interdites (par opposition aux actions licites, dites hal\u00E2l), et celui d'espaces sacr\u00E9s et donc ferm\u00E9s \u00E0 certains. Toutefois, on a un chevauchement de sens dans la mesure ou har\u00E2m (second \u00AB a \u00BB long) renvoie aussi \u00E0 l'espace tout comme haram (second \u00AB a \u00BB court). Ce sont ces diff\u00E9rentes dimensions que pr\u00E9sente l'article."@fr . "\u03A7\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC"@el . "\u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0638\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u064F\u0639\u064E\u0627\u0642\u064E\u0628\u064F \u0641\u064E\u0627\u0639\u0650\u0644\u064F\u0647\u064F\u060C \u0648\u064E\u064A\u064F\u062B\u064E\u0627\u0628\u064F \u062A\u064E\u0627\u0631\u0650\u0643\u064F\u0647\u064F \u0640\u0640 \u0627\u0645\u062A\u062B\u0627\u0644\u064B\u0627 \u0640\u0640 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0636\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0627\u062D\u0629 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0650\u0644\u0651) \u0648\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0645 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0638\u0631)\u060C \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u062A\u062F\u062E\u0644 \u0636\u0645\u0646 \u062E\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0644\u064A\u0641."@ar . "\u30CF\u30E9\u30FC\u30E0\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062D\u0631\u0627\u0645\u200E\uFF1A\u1E24ar\u0101m\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u6559\u306E\u6CD5\u5B66\u306B\u304A\u3051\u308B5\u6BB5\u968E\u306E\u7FA9\u52D9\u898F\u5B9A\uFF08\u300C\u7FA9\u52D9\u300D\u300C\u63A8\u5968\u300D\u300C\u8A31\u53EF\u300D\u300C\u5FCC\u907F\u300D\u300C\u7981\u5FCC\u300D\uFF09\u306E\u3046\u3061\u3001\u300C\u7981\u5FCC\u300D\u7BC4\u7587\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u3067\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u5F53\u8A72\u5206\u985E\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u884C\u70BA\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u3082\u6307\u3059\u3002\u4EE5\u4E0B\u306B\u6319\u3052\u308B\u30CF\u30C3\u30C9\u5211\u76F8\u5F53\u306E\u884C\u70BA\u304B\u3089\u3001\u6B7B\u8089\u30FB\u8C5A\u8089\u98DF\u306E\u7981\u6B62\u3084\u679C\u5B9F\u306E\u306A\u308B\u6728\u306E\u6839\u672C\u3078\u306E\u653E\u5C3F\u306A\u3069\u975E\u5E38\u306B\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u511F\u3044\u3082\u658E\u6212\u3084\u559C\u6368\u306A\u3069\u304B\u3089\u3001\u6B7B\u5211\u76F8\u5F53\u307E\u3067\u975E\u5E38\u306B\u5E83\u3044\u7BC4\u56F2\u306B\u304A\u3088\u3076\u3002 \u300C\u7981\u6B62\u300D\u306E\u884C\u70BA\u306F\u6765\u4E16\u3067\u7F70\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u884C\u70BA\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u305F\u304C\u3063\u3066\u3001\u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\u306B\u81EA\u696D\u81EA\u5F97\u3068\u3044\u3046\u6587\u8A00\u304C\u591A\u51FA\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u7981\u6B62\u884C\u70BA\u306E\u884C\u70BA\u306F\u884C\u70BA\u8005\u500B\u4EBA\u306E\u9078\u629E\u306B\u3088\u3063\u3066\u306A\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u89E3\u91C8\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3001\u884C\u70BA\u8005\u306B\u5BFE\u3057\u6765\u4E16\u306B\u304A\u3044\u3066\u305D\u306E\u8CAC\u4EFB\u3092\u5F15\u304D\u53D7\u3051\u3055\u305B\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u306A\u304C\u3089\u3001\u4E2D\u306B\u306F\u76F4\u63A5\u306B\u7F70\u304C\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3001\u711A\u66F8\u3001\u7A83\u76D7\u3001\u5F37\u76D7\u3001\u50B7\u5BB3\u3001\u80CC\u6559\u3001\u59E6\u901A\u3001\u306E\u3088\u3046\u306B\u3001\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u901A\u308A\u306E\u7F70\uFF08\u30CF\u30C3\u30C9\u5211\uFF09\u304C\u652F\u914D\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u65BD\u884C\u3055\u308C\u308B\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u610F\u56F3\u7684\u6BBA\u4EBA\u304A\u3088\u3073\u50B7\u5BB3\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306F\u30AD\u30B5\u30FC\u30B9\u5211\u304C\u79D1\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Haram (arab. \u062D\u0631\u0627\u0645, dos\u0142: \u201Eto, co zakazane\u201D) \u2013 islamskie okre\u015Blenie wszystkiego, co jest zakazane (przeciwie\u0144stwo halal \u2013 \u201Etego, co nakazane\u201D); mo\u017Ce to dotyczy\u0107 zar\u00F3wno miejsc, jak i uczynk\u00F3w. Terminem haram okre\u015Bla si\u0119 otoczenie \u015Bwi\u0105tyni w Mekce, Medynie i Jerozolimie, gdzie obowi\u0105zuje zakaz zabijania oraz zakaz przebywania niemuzu\u0142man\u00F3w. W meczecie terminem haram czasem okre\u015Bla si\u0119 sal\u0119 modlitw, do kt\u00F3rej obowi\u0105zywa\u0142 \u2013 niekiedy nadal obowi\u0105zuje \u2013 zakaz wst\u0119pu obcym, niemuzu\u0142manom, w obuwiu, w stanie nieczysto\u015Bci rytualnej (przed dokonaniem ablucji), oraz g\u0142\u00F3wnie w przypadku kobiet, z odkryt\u0105 g\u0142ow\u0105. Od tego s\u0142owa pochodzi tak\u017Ce nazwa harem, oznaczaj\u0105ca pomieszczenie dla kobiet i dzieci w domu muzu\u0142ma\u0144skim, do kt\u00F3rego obowi\u0105zuje zakaz wst\u0119pu dla m\u0119\u017Cczyzn, z wyj\u0105tkiem domownik\u00F3w."@pl . "Haram (/h\u0259\u02C8r\u0251\u02D0m, h\u00E6\u02C8r\u0251\u02D0m, h\u0251\u02D0\u02C8r\u0251\u02D0m, -\u02C8r\u00E6m/; Arabic: \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645, \u1E25ar\u0101m, [\u0127a\u02C8ra\u02D0m]) is an Arabic term meaning 'Forbidden'. This may refer to either something sacred to which access is not allowed to the people who are not in a state of purity or who are not initiated into the sacred knowledge; or, in direct contrast, to an evil and thus \"sinful action that is forbidden to be done\". The term also denotes something \"set aside\", thus being the Arabic equivalent of the Hebrew concept \u05D7\u05E8\u05DD\u200E, \u1E25\u0113rem and the concept of sacer (cf. sacred) in Roman law and religion. In Islamic jurisprudence, haram is used to refer to any act that is forbidden by God and is one of the five Islamic commandments (Arabic: \u0627\u0644\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629, romanized: al-\u02BEA\u1E25k\u0101m al-\u1E34amsa) that define the morality of human action. Acts that are haram are typically prohibited in the religious texts of the Quran, and the sunnah category of haram is the highest status of prohibition. If something is considered haram, it remains prohibited no matter how good the intention is or how honorable the purpose is. Sins, good, and meritorious acts are placed on the mizan (weighing scales) on the Day of Judgement and are weighed according to the sincerity of the doer. Views of different madhhabs or legal schools of thought can vary significantly regarding what is or is not haram based on the scholarly interpretation of the core religious texts (Quran and hadith)."@en . . . . . . . "H\u00E0ram i haram \u2014en \u00E0rab \u062D\u0631\u0645, \u1E25aram, i \u062D\u0631\u0627\u0645, \u1E25ar\u0101m, respectivament\u2014 s\u00F3n dos mots \u00E0rabs de significat molt similar: \u2018sagrat\u2019, \u2018tab\u00FA\u2019, \u2018prohibit\u2019, \u2018vedat\u2019, tots dos derivats de la mateixa arrel \u1E25-r-m, \u2018\u00E9sser sagrat\u2019, \u2018\u00E9sser tab\u00FA\u2019, \u2018\u00E9sser prohibit\u2019."@ca . "Haramo (arabe \u062D\u0631\u0627\u0645 [haram]) estas en islamo nomo de agoj, malpermesitaj per \u015Dario. La malo de haramo estas halalo. Ekzemple, porka\u0135o estas harama, dum \u015Dafa\u0135o (de la speciale mortigita \u015Dafo) estas halala."@eo . "Haram, \"f\u00F6rbjudet\", \u00E4r ett uttryck inom islamisk r\u00E4ttsl\u00E4ra (fiqh). Det anv\u00E4nds f\u00F6r att beskriva vad som \u00E4r helt otill\u00E5tet f\u00F6r en muslim. Det kan vara mat (som grisk\u00F6tt), drycker, kl\u00E4der, spr\u00E5kbruk och annat. Motsatsen till haram \u00E4r halal."@sv . . . . . "Nell'Islam, \u1E25ar\u0101m (in arabo: \u062D\u0631\u0627\u0645\u200E 'proibito') indica qualsiasi comportamento o situazione vietati dalla fede islamica; \u00E8 contrapposto a \u1E25al\u0101l ('lecito'). \u00C8 anche il nome del piazzale centrale della Moschea della Mecca (Al-Masjid al-\u1E24ar\u0101m), detto anche \"\u1E24ar\u0101m Shar\u012Bf\". In particolare, il termine religioso \u1E25ar\u0101m pu\u00F2 riguardare comportamenti fisici e verbali, quali l'adulterio, l'abuso o il turpiloquio; oggetti e atti sacrileghi; alimenti o bevande (come il maiale o l'alcool); infine, pu\u00F2 denotare cibi, oggetti e persone di solito \u1E25al\u0101l, venuti per\u00F2 a contatto con carne di manzo macellata, per es., in un modo non consono alla shari'a, oppure con persone responsabili di atti \u1E25ar\u0101m o aventi orientamenti sessuali giudicati \"devianti\". \u1E24ar\u0101m si applica anche alla ricchezza ottenuta iniquamente tramite pratiche peccaminose: per es., l'inganno, il furto, la corruzione o l'assassinio, oppure con qualsiasi altro mezzo che comporti un danno per qualsiasi essere umano. Qualsiasi credente che beneficiasse o traesse sostegno per la vita dalla ricchezza ottenuta tramite atti \u1E25ar\u0101m \u00E8 per l'Islam un peccatore. Infine \u00E8 anche come si chiama l'area sacra della grande moschea della Mecca Al-Masjid al-\u1E24ar\u0101m, coontrazione del termine \"\u1E24ar\u0101m Shar\u012Bf\"."@it . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD558\uB78C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD558\uB78C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645 \u1E25ar\u0101m[*])\uC740 \uB9C9\uC5F0\uD55C \uC758\uBBF8\uB85C \uC2E0\uC131\uD55C \uC0C1\uD0DC, \uC18D\uB41C \uAC83\uACFC \uAD6C\uBCC4\uD558\uC5EC \uAC15\uC870\uB418\uBA70 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uAE08\uAE30\uB97C \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uBD80\uC815\uC758 \uCE21\uBA74\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uBD80\uC815\uD568\uC774 \uC5C6\uB294 \uC815\uACB0\uC758 \uCE21\uBA74\uC744 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uC77C\uCEEB\uB294 \uC601\uC5ED\uC774\uB2E4. \uC5B4\uB5A4 \uAC83\uC774 \uC2E0\uACFC \uBC00\uC811\uD558\uAC8C \uC5F0\uAD00\uB420 \uB54C\uC5D0 \uADF8\uAC83\uC740 \uD558\uB78C\uC73C\uB85C \uB418\uBA70, \uC774\uC640 \uBC18\uB300\uB85C \uADF8\uAC83\uC5D0 \uBA85\uBC31\uD788 \uBC18(\u53CD)\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB3C4 \uD558\uB78C\uC774 \uB41C\uB2E4. \uADF8 \uC2E0\uC131\uC131\uC740 \uC804\uC5FC\uC758 \uD798\uC744 \uAC00\uC9C0\uBA70 \uD558\uB78C\uACFC\uC758 \uC811\uCD09\uC740 \uC704\uD5D8\uC744 \uBD88\uB7EC\uB4E4\uC774\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC77C\uB2E8 \uD558\uB78C\uACFC \uC811\uCD09\uD55C \uD6C4 \uC77C\uC0C1 \uC0DD\uD65C\uC5D0 \uB418\uB3CC\uC544\uAC00\uB824\uACE0 \uD560 \uB54C\uC5D0\uB294 \uADF8 \uC704\uD5D8\uD55C \uD798\uC744 \uB5A8\uC5B4\uBC84\uB9AC\uC9C0 \uC54A\uC73C\uBA74 \uC548\uB41C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uAD00\uB150\uC73C\uB85C \uB9D0\uBBF8\uC554\uC544 \uCC98\uC74C\uC5D0 \uC544\uB78D\uC778\uC740 '\uCE74\uBC14'\uB97C \uC21C\uB840\uD560 \uB54C\uC5D0 \uC54C\uBAB8\uC73C\uB85C \uD558\uC600\uB2E4. \uC637\uC744 \uC785\uC73C\uBA74 \uC131\uC9C0\uC758 \uC704\uD5D8\uD55C \uD798\uC774 \uBAB8\uC5D0 \uCDA9\uB9CC\uD558\uAC8C \uB418\uC5B4 \uC77C\uC0C1 \uC0DD\uD65C\uC744 \uD558\uB294 \uB370 \uB3C4\uC6C0\uC774 \uB418\uC9C0 \uC54A\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB77C\uACE0 \uD558\uC600\uB2E4. \uC774\uB9AC\uD558\uC5EC \uB2F9\uC2DC\uC758 \uC21C\uB840\uC790\uB4E4\uC740 \uC131\uC9C0 \uBA54\uCE74\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uC8FC\uBBFC\uB4E4\uB85C\uBD80\uD130 \uC637\uC744 \uBE4C\uB824 \uC785\uACE0 \uCC38\uBC30\uB97C \uD558\uC600\uB2E4. \uD558\uB78C\uC740 \uBA54\uCE74\uC640 \uADF8 \uBD80\uADFC\uC758 \uC21C\uB840\uC9C0\uB97C \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uC131\uC5ED\uC744 \uB73B\uD558\uB294 \uC678\uC5D0 \uC2E0\uC131\uD55C \uC2DC\uAC04\uC73C\uB85C\uC11C \uC2E0\uC131 \uC6D4\uACFC \uC2E0\uC131\uD55C \uC77C\uC2DC\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC0E4\uB9AC\uC544\uC758 \uAC1C\uB150\uC73C\uB85C\uB294 \uD558\uB78C\uC740 \uBA85\uBC31\uD788 \uAE08\uC9C0 \uC0AC\uD56D\uC774\uBA70 \uC774\uC5D0 \uBC18\uB300\uB418\uB294 \uAC1C\uB150\uC740 '\uD560\uB784', \uC989 \uC801\uBC95 \uC0AC\uD56D\uC774\uB2E4. \uC774\uC2AC\uB78C \uAD50\uB3C4\uC5D0\uAC8C \uB3FC\uC9C0\uACE0\uAE30\uB294 \uD558\uB78C\uC5D0 \uC800\uCD09\uB41C\uB2E4. \uD558\uB78C\uC758 \uC5B4\uADFC\uC5D0\uC11C \uD30C\uC0DD\uB41C \uC774\uD750\uB78C(\u0625\u0650\u062D\u0652\u0631\u064E\u0627\u0645)\uC740 \uC21C\uB840\uC790\uAC00 \uC785\uB294 \uD770 \uC637\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . "\u0425\u0430\u0440\u0430\u043C"@uk . . . "\u062D\u0631\u0627\u0645"@ar . "Haraam (arabieraz \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645\u200E \u1E25ar\u0101m), batzuetan Haram, arabierazko hitz bat da, \"debekatua\" edo \"sakratua\" esan nahi duena. Islamean fedeak debekatzen duen edozein gauzari buruz esaten da, gutxi gorabehera euskaraz bekatu erabiltzen den bezala. Kontrakoa \u1E25al\u0101l da. Termino erlijiosoak honako gaiei erreparatzen die: \n* Ekintza batzuk, adibidez adulterioa eta erailketa. \n* Homosexualitatea \n* Objektu batzuk eta sakrilegioa \n* Janari batzuk, txerria eta alkohola bezala. \n* Halal izan daitezkeen hainbat jaki, objektu eta pertsona modu ez-egokian landu edo zerbait ez-egokia egin badute. Haraam termioarekin, urteetan zehar, hainbat adiera gehiago agertu dira. Abidiez \"lotsagarria\" edo \"penagarria\" dela esateko erabiltzen da. Umeei ere esaten zaie animaliak edo pertsonak gaizki ez tratatzeko, hori 'haraam' delako. Haraam da ere modu ez egokian lortutako dirutza. Adibidez tranpak egiten, lapurtzen, korrupzioaren bitartez, erailketa edo beste gizaki bati min egiten lortu bada, diru hori haraam da. Islamak debekatzen die musulmanei diru hori probestea."@eu . "H\u00E0ram i haram \u2014en \u00E0rab \u062D\u0631\u0645, \u1E25aram, i \u062D\u0631\u0627\u0645, \u1E25ar\u0101m, respectivament\u2014 s\u00F3n dos mots \u00E0rabs de significat molt similar: \u2018sagrat\u2019, \u2018tab\u00FA\u2019, \u2018prohibit\u2019, \u2018vedat\u2019, tots dos derivats de la mateixa arrel \u1E25-r-m, \u2018\u00E9sser sagrat\u2019, \u2018\u00E9sser tab\u00FA\u2019, \u2018\u00E9sser prohibit\u2019."@ca . "Haram (islam)"@pl . . . . "\u54C8\u62C9\u59C6\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aharam\uFF0C\u4E5F\u5199\u4F5Charaam\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645\u200E\uFF0C\u1E25ar\u0101m\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u963F\u62C9\u4F2F\u8BCD\u8BED\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u7981\u6B62\u7684\u201D\u3001\u201C\u8FDD\u53CD\u6559\u5F8B\u7684\u201D\u3002\u56E0\u6B64\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u8BCD\u53EF\u4EE5\u6307\uFF1A\u4E0D\u7EAF\u6D01\u7684\u4EBA\u6216\u8005\u5C1A\u672A\u63A5\u53D7\u5723\u77E5\u7684\u4EBA\u7981\u6B62\u63A5\u89E6\u7684\u795E\u5723\u4E8B\u7269\uFF1B\u4E5F\u53EF\u4EE5\u6307\u9B54\u9B3C\u7B49\u90AA\u6076\u7684\u4E8B\u60C5\uFF0C\u5F15\u7533\u4E3A\u201C\u7981\u6B62\u8FDB\u884C\u7684\u90A3\u4E9B\u7F6A\u884C\u201D\u3002\u8BE5\u8BCD\u4E5F\u53EF\u4EE5\u6307\u4EE3\u88AB\u201C\u6401\u7F6E\u201D\u7684\u4E1C\u897F\uFF0C\u56E0\u6B64\u76F8\u5F53\u4E8E\u5E0C\u4F2F\u6765\u05E7\u05B8\u05D3\u05D5\u05B9\u05E9\u202C\u201Cqado\u0161\u201D\u7684\u6982\u5FF5\u548C\u7F57\u9A6C\u6CD5\u3001\u53E4\u7F85\u99AC\u5B97\u6559\u4E2D\u201Csacer\u201D\uFF08\u795E\u5723\u7684\uFF09\u7684\u6982\u5FF5\u3002\u5728\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u6CD5\u5F8B\u4E2D\uFF0C\u201C\u54C8\u62C9\u59C6\u201D\u4E5F\u53EF\u4EE5\u6307\u4EE3\u4EFB\u4F55\u88AB\u5B89\u62C9\u6240\u7981\u6B62\u7684\u884C\u4E3A\uFF0C\u4E3A\u5B9A\u4E49\u4E86\u4EBA\u7C7B\u884C\u4E3A\u89C4\u8303\u7684\u4E94\u5927\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . "\u30CF\u30E9\u30FC\u30E0"@ja . . . . "Har\u0101m (arabisch \u062D\u0631\u0627\u0645, DMG \u1E25ar\u0101m) ist ein arabisches Adjektiv, das im Islam alles dasjenige bezeichnet, was nach der Schar\u012B\u02BFa unantastbar (siehe auch Haram (heiliger Bezirk)), unber\u00FChrbar, unverletzlich, heilig, geheiligt oder aber verflucht, fluchbeladen bzw. verboten ist. In seiner Bedeutung \u00E4hnelt es im Deutschen am ehesten dem Begriff \u201ETabu\u201C. Demnach ist etwas \u1E25ar\u0101m, wenn es mit einem Tabu belegt ist. Eine, je nach Auslegung, gegens\u00E4tzliche Bedeutung zu \u1E25ar\u0101m hat das Wort \u1E25al\u0101l (\u062D\u0644\u0627\u0644). Es bezeichnet etwas nach der Schar\u012B\u02BFa Freigestelltes, das nicht mit einem Tabu belegt ist. Das Begriffspaar \u1E25ar\u0101m/\u1E25al\u0101l ist im Islam von h\u00F6chster Bedeutung. Mit ihm wird sowohl in Bezug auf Handlungen als auch Objekte eine in der Religion begr\u00FCndete Ab- oder Zuneigung beschrieben. Die vermeintlich gegens\u00E4tzliche Doppelbedeutung des Begriffs \"\u1E25ar\u0101m\" als \u201Eheilig\u201C oder aber \u201Everflucht\u201C und der damit einhergehende Interpretationsspielraum wird im j\u00FCdisch-christlichen Kontext nochmals verst\u00E4rkt. Hier stellt das \u201EHeilige\u201C etwas in seinem Kern Positives und mit dem G\u00F6ttlichen Assoziiertes dar. Durch diese Eigenschaft unterscheidet es sich grunds\u00E4tzlich von aus der Religion abgeleiteten Tabus und kommt f\u00FCr eine treffende \u00DCbersetzung nur eingeschr\u00E4nkt in Frage."@de . . . . . . . "Haraam (arabieraz \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645\u200E \u1E25ar\u0101m), batzuetan Haram, arabierazko hitz bat da, \"debekatua\" edo \"sakratua\" esan nahi duena. Islamean fedeak debekatzen duen edozein gauzari buruz esaten da, gutxi gorabehera euskaraz bekatu erabiltzen den bezala. Kontrakoa \u1E25al\u0101l da. Termino erlijiosoak honako gaiei erreparatzen die: \n* Ekintza batzuk, adibidez adulterioa eta erailketa. \n* Homosexualitatea \n* Objektu batzuk eta sakrilegioa \n* Janari batzuk, txerria eta alkohola bezala. \n* Halal izan daitezkeen hainbat jaki, objektu eta pertsona modu ez-egokian landu edo zerbait ez-egokia egin badute."@eu . . . . . . "1117301"^^ . . . "\u1E24ar\u0101m (arabe : \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645 [\u1E25ar\u0101m], ill\u00E9gal ; illicite ; interdit ; inviolable ; sacr\u00E9; saint), venant de la racine racine arabe \u1E24-R-M, est un mot qui a deux sens en arabe et dans l'islam : \u00AB interdit \u00BB ou \u00AB sacr\u00E9 \u00BB. Cette racine produit aussi les termes haram (arabe : \u0627\u0644\u062D\u064E\u0631\u064E\u0645 [al-\u1E25aram], enceinte, lieu sacr\u00E9, sanctuaire, chose sacr\u00E9e) qui renvoie \u00E0 un lieu dont l'acc\u00E8s est d\u00E9fendu \u00E0 certains, ainsi que har\u00EEm (\u062D\u064E\u0631\u064A\u0645 [\u1E25ar\u012Bm]) qui a donn\u00E9 en fran\u00E7ais le harem. Ce sont ces diff\u00E9rentes dimensions que pr\u00E9sente l'article."@fr . "Haram (/h\u0259\u02C8r\u0251\u02D0m, h\u00E6\u02C8r\u0251\u02D0m, h\u0251\u02D0\u02C8r\u0251\u02D0m, -\u02C8r\u00E6m/; Arabic: \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645, \u1E25ar\u0101m, [\u0127a\u02C8ra\u02D0m]) is an Arabic term meaning 'Forbidden'. This may refer to either something sacred to which access is not allowed to the people who are not in a state of purity or who are not initiated into the sacred knowledge; or, in direct contrast, to an evil and thus \"sinful action that is forbidden to be done\". The term also denotes something \"set aside\", thus being the Arabic equivalent of the Hebrew concept \u05D7\u05E8\u05DD\u200E, \u1E25\u0113rem and the concept of sacer (cf. sacred) in Roman law and religion. In Islamic jurisprudence, haram is used to refer to any act that is forbidden by God and is one of the five Islamic commandments (Arabic: \u0627\u0644\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629, romanized: al-\u02BEA\u1E25k\u0101m al-\u1E34amsa) that define the morality of human action."@en . "Haram"@in . . . "Haram"@es . . "Har\u0101m"@de . . . "Haraam (em \u00E1rabe: \u062D\u0631\u0627\u0645; romaniz.: \u1E25ar\u0101m , \"proibido\") \u00E9 um termo usado no Isl\u00E3o para se referir a qualquer coisa que \u00E9 proibida pela f\u00E9. Seu ant\u00F4nimo \u00E9 halal. O termo religioso pode ser aplicado para determinados comportamentos, como o adult\u00E9rio ou o abuso e a linguagem profana. Tamb\u00E9m \u00E9 usado para certos objetos, sacril\u00E9gio, determinados alimentos ou ingredientes alimentares, como o \u00E1lcool ou quaisquer derivados de origem su\u00EDna, e tamb\u00E9m aos alimentos, objetos e pessoas que normalmente seriam halaal mas que foram manchadas de alguma forma ou de outra, por exemplo carne abatidos em uma maneira n\u00E3o-autorizada ou pessoas com determinadas prefer\u00EAncias sexuais. Haraam tamb\u00E9m se aplica \u00E0 riqueza obtida atrav\u00E9s do pecado. Exemplos incluem dinheiro ganho atrav\u00E9s da trapa\u00E7a, roubo, corrup\u00E7\u00E3o, assassinato ou qualquer outro meio que envolve danos a outro ser humano. \u00C9 proibido no Islam para um verdadeiro mu\u00E7ulmano lucrar com tais a\u00E7\u00F5es haraam. Qualquer crente que se beneficie ou viva da riqueza obtida atrav\u00E9s Haraam \u00E9 um pecador. A palavra tamb\u00E9m aparece em am\u00E1rico, a l\u00EDngua nacional da Eti\u00F3pia. Conota a mesma ideia de proibi\u00E7\u00E3o por motivos religiosos, no entanto, \u00E9 utilizado pelos crist\u00E3os na Igreja Ortodoxa Et\u00EDope, incluindo a proibi\u00E7\u00E3o de carne de porco (mas de Leis diet\u00E9ticas judaicas, n\u00E3o isl\u00E2mica)."@pt . . . . . . . . . . . . "Nell'Islam, \u1E25ar\u0101m (in arabo: \u062D\u0631\u0627\u0645\u200E 'proibito') indica qualsiasi comportamento o situazione vietati dalla fede islamica; \u00E8 contrapposto a \u1E25al\u0101l ('lecito'). \u00C8 anche il nome del piazzale centrale della Moschea della Mecca (Al-Masjid al-\u1E24ar\u0101m), detto anche \"\u1E24ar\u0101m Shar\u012Bf\". Infine \u00E8 anche come si chiama l'area sacra della grande moschea della Mecca Al-Masjid al-\u1E24ar\u0101m, coontrazione del termine \"\u1E24ar\u0101m Shar\u012Bf\"."@it . . . "\u0425\u0430\u0440\u0430\u043C, \u0445\u0430\u0440\u0430\u0301\u043C\u043D\u044B\u0439 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062D\u0631\u0627\u0645\u200E) \u2014 \u0432 \u0448\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0435 \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F, \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u043B\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441\u0432\u0438\u043D\u0438\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043C\u043D\u043E\u0439, \u0430 \u043C\u044F\u0441\u043E \u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430, \u2014 \u0445\u0430\u043B\u044F\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C."@ru . . . . "\u0425\u0430\u0440\u0430\u043C"@ru . . "Haraam"@eu . . "\u0425\u0430\u0440\u0430\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062D\u0631\u0627\u0645\u200E\u200E\u200E, \u0434\u043E\u0441. \u00AB\u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0435\u00BB) \u2014 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456 \u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0439 \u0440\u0435\u0447\u0456, \u0449\u043E \u0454 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 (\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0425\u0430\u043B\u044F\u043B\u044C). \u0412\u0441\u0456 \u0446\u0456 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B. \n* \u0425\u0430\u0440\u0430\u043C \u0443 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E-\u0448\u043B\u044E\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0430\u0445 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0442\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0448\u043B\u044E\u0431 \u0437 \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0456. \u0422\u0430\u043A, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043C\u043E\u043C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0434\u043B\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0454 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0438 \u0439 \u0434\u0456\u0442\u0438, \u0440\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0448\u043B\u044E\u0431 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043E\u044E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0434\u044F\u0434\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0439 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u0446\u044F\u043C\u0438, \u0442\u0456\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \n* \u0425\u0430\u0440\u0430\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0457\u0436\u0430 \u0439 \u043D\u0430\u043F\u043E\u0457. \u0425\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0430\u0437\u0433\u0430\u0431\u0456\u0432. \u0417\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0432\u0438\u043D\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432, \u043C'\u044F\u0441\u043E \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u043B\u0438\u0445, \u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0438\u0436\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D. \u0417\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C \u0454 \u043C'\u044F\u0441\u043E \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0457 \u043D\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u043C. \u041D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u0454\u0434\u0438\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0438 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u0438\u043D\u0438, \u043C'\u044F\u0441\u0430 \u043E\u0441\u043B\u0430, \u0441\u043B\u043E\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043B\u0430\u0437\u0443\u043D\u0456\u0432 (\u043A\u0440\u043E\u043A\u043E\u0434\u0438\u043B\u0456\u0432, \u044F\u0449\u0456\u0440\u043E\u043A, \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D.). \u0417\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0457\u0436\u0430, \u0449\u043E \u043F'\u044F\u043D\u044F\u0442\u044C \u0447\u0438 \u043E\u0434\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0437\u0433\u0430\u0431\u0430\u043C\u0438 (\u0445\u0430\u043D\u0430\u0444\u0456\u0442\u0438, \u0448\u0430\u0444\u0456\u0457\u0442\u0438) \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0435\u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0456\u0432, \u0456 \u044F\u043A \u043B\u0456\u043A\u0438. \n* \u0425\u0430\u0440\u0430\u043C\u043E\u043C \u0454 \u0430\u0437\u0430\u0440\u0442\u043D\u0456 \u0456\u0433\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u0433\u0438. \u0417\u0430 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0430\u0437\u0445\u0430\u0431\u0456\u0432 (\u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0430\u0444\u0456\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0448\u0430\u0444\u0456\u0457\u0442\u0456\u0432), \u0443\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0440\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0433\u043E\u0440 \u043C\u0443\u0441\u044F\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0432\u043E\u0440\u043E \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0456. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0444\u0430\u043A\u0456\u0433\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0456\u0433\u0440\u0438 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u0438\u043C\u0438, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0439 \u043D\u0435\u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 (\u043C\u0430\u043A\u0440\u0443\u0433). \u0422\u0435 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432, \u043D\u0435\u043F\u043E\u043C\u0456\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u043A\u043E\u0448\u0456. \n* \u0425\u0430\u0440\u0430\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0445\u0430\u0434\u0436\u0443: \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0441\u044F\u043A\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0434\u044F\u0433\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0438\u0436\u043A\u0438 \u0456 \u0433\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u0417\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0438, \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438, \u0430\u043A\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0438 \u0439 \u0443\u0441\u0435, \u0449\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0456 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u044F \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430."@uk . . . . . . . . . . . . "Haram, \"f\u00F6rbjudet\", \u00E4r ett uttryck inom islamisk r\u00E4ttsl\u00E4ra (fiqh). Det anv\u00E4nds f\u00F6r att beskriva vad som \u00E4r helt otill\u00E5tet f\u00F6r en muslim. Det kan vara mat (som grisk\u00F6tt), drycker, kl\u00E4der, spr\u00E5kbruk och annat. Motsatsen till haram \u00E4r halal. Haram uttrycks i Koranen p\u00E5 olika s\u00E4tt. I texten kan sj\u00E4lva ordet \"haram\" eller dess avledda ord anv\u00E4ndas. \"Det f\u00F6rbjudna\" kan markeras genom att s\u00E4ga att n\u00E5gonting \u00E4r dj\u00E4vulens verk eller sysslor, till exempel vin och hasardspel eller genom att s\u00E4ga att \"det \u00E4r olagligt att g\u00F6ra n\u00E5gonting\". Haram kan ocks\u00E5 identifieras genom best\u00E4mmelser om straff f\u00F6r ett visst handlande, d\u00E5 brott n\u00E4mns tillsammans med straff, till exempel hudud. Haram indelas i tv\u00E5 kategorier. Den f\u00F6rsta kategorin ( haram-li-dhatih) inkluderar allt som \u00E4r f\u00F6rbjuden f\u00F6r sin egen skull, till exempel mord, ocker, st\u00F6ld, \u00E4ktenskapsbrott. Den andra kategorin ( haram-li-ghayrih) inkluderar handlingar som \u00E4r f\u00F6rbjudna p\u00E5 grund av en bakomliggande orsak, till exempel f\u00F6rr\u00E4tta salat i stulna kl\u00E4der. Shirk, att s\u00E4tta medgudar vid Guds sida, \u00E4r den st\u00F6rsta och otill\u00E5tliga synden."@sv . "Haramo"@eo . . . . "\u0425\u0430\u0440\u0430\u043C, \u0445\u0430\u0440\u0430\u0301\u043C\u043D\u044B\u0439 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062D\u0631\u0627\u0645\u200E) \u2014 \u0432 \u0448\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0435 \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F, \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u043B\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441\u0432\u0438\u043D\u0438\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043C\u043D\u043E\u0439, \u0430 \u043C\u044F\u0441\u043E \u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430, \u2014 \u0445\u0430\u043B\u044F\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C."@ru . "\u03A7\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645\u200E, \u1E25ar\u0101m, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: [\u0127a\u02C8ra\u02D0m]) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2\u00BB. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC, \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03C5\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03AE \u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03B7, \u03AE, \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7, \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C3\u03B5 \u00AB\u03B1\u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C9\u03BB\u03AE \u03B5\u03BD\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9\u00BB. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF \u03A7\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u200E \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 , al-\u02BEA\u1E25k\u0101m al-\u1E34amsa) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2."@el . . . "Haraam (em \u00E1rabe: \u062D\u0631\u0627\u0645; romaniz.: \u1E25ar\u0101m , \"proibido\") \u00E9 um termo usado no Isl\u00E3o para se referir a qualquer coisa que \u00E9 proibida pela f\u00E9. Seu ant\u00F4nimo \u00E9 halal. O termo religioso pode ser aplicado para determinados comportamentos, como o adult\u00E9rio ou o abuso e a linguagem profana. Tamb\u00E9m \u00E9 usado para certos objetos, sacril\u00E9gio, determinados alimentos ou ingredientes alimentares, como o \u00E1lcool ou quaisquer derivados de origem su\u00EDna, e tamb\u00E9m aos alimentos, objetos e pessoas que normalmente seriam halaal mas que foram manchadas de alguma forma ou de outra, por exemplo carne abatidos em uma maneira n\u00E3o-autorizada ou pessoas com determinadas prefer\u00EAncias sexuais."@pt . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD558\uB78C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD558\uB78C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645 \u1E25ar\u0101m[*])\uC740 \uB9C9\uC5F0\uD55C \uC758\uBBF8\uB85C \uC2E0\uC131\uD55C \uC0C1\uD0DC, \uC18D\uB41C \uAC83\uACFC \uAD6C\uBCC4\uD558\uC5EC \uAC15\uC870\uB418\uBA70 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uAE08\uAE30\uB97C \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uBD80\uC815\uC758 \uCE21\uBA74\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uBD80\uC815\uD568\uC774 \uC5C6\uB294 \uC815\uACB0\uC758 \uCE21\uBA74\uC744 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uC77C\uCEEB\uB294 \uC601\uC5ED\uC774\uB2E4. \uC5B4\uB5A4 \uAC83\uC774 \uC2E0\uACFC \uBC00\uC811\uD558\uAC8C \uC5F0\uAD00\uB420 \uB54C\uC5D0 \uADF8\uAC83\uC740 \uD558\uB78C\uC73C\uB85C \uB418\uBA70, \uC774\uC640 \uBC18\uB300\uB85C \uADF8\uAC83\uC5D0 \uBA85\uBC31\uD788 \uBC18(\u53CD)\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB3C4 \uD558\uB78C\uC774 \uB41C\uB2E4. \uADF8 \uC2E0\uC131\uC131\uC740 \uC804\uC5FC\uC758 \uD798\uC744 \uAC00\uC9C0\uBA70 \uD558\uB78C\uACFC\uC758 \uC811\uCD09\uC740 \uC704\uD5D8\uC744 \uBD88\uB7EC\uB4E4\uC774\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC77C\uB2E8 \uD558\uB78C\uACFC \uC811\uCD09\uD55C \uD6C4 \uC77C\uC0C1 \uC0DD\uD65C\uC5D0 \uB418\uB3CC\uC544\uAC00\uB824\uACE0 \uD560 \uB54C\uC5D0\uB294 \uADF8 \uC704\uD5D8\uD55C \uD798\uC744 \uB5A8\uC5B4\uBC84\uB9AC\uC9C0 \uC54A\uC73C\uBA74 \uC548\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . "1124859204"^^ . "Haram sendiri secara definisi merupakan setiap perbuatan terlarang, dan tercela yang dituntut syar\u2019i untuk ditinggalkan dengan dalil yang tegas dan pasti, serta diikuti dengan acaman hukuman bagi pelakunya dan imbalan bagi orang yang meninggalkannya."@in . . . . . . . . . . . "\u03A7\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u062D\u064E\u0631\u064E\u0627\u0645\u200E, \u1E25ar\u0101m, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: [\u0127a\u02C8ra\u02D0m]) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2\u00BB. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC, \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03C5\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03AE \u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03B7, \u03AE, \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7, \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C3\u03B5 \u00AB\u03B1\u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C9\u03BB\u03AE \u03B5\u03BD\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9\u00BB. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF \u03A7\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u200E \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 , al-\u02BEA\u1E25k\u0101m al-\u1E34amsa) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2. \u03A0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03CD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2. \u0395\u03AC\u03BD \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF, \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03AE \u03C0\u03CC\u03C3\u03BF \u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03C0\u03C1\u03B5\u03C0\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C8\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AE \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 haram."@el . . . . . . . . . . . "Haram (\u1E25ar\u0101m) (\u062D\u0631\u0627\u0645) es, en el Islam, una palabra para describir una cosa que es prohibido o sagrado y se origina del \u00E1rabe.\u200B En Islam, lo contrario es halal.Tambi\u00E9n es una palabra que se utiliza en la liturgia hebrea."@es . . . . . "Haram (\u1E25ar\u0101m) (\u062D\u0631\u0627\u0645) es, en el Islam, una palabra para describir una cosa que es prohibido o sagrado y se origina del \u00E1rabe.\u200B En Islam, lo contrario es halal.Tambi\u00E9n es una palabra que se utiliza en la liturgia hebrea."@es . . . . . . . "\u1E24ar\u0101m"@it . . "Har\u0101m (arabisch \u062D\u0631\u0627\u0645, DMG \u1E25ar\u0101m) ist ein arabisches Adjektiv, das im Islam alles dasjenige bezeichnet, was nach der Schar\u012B\u02BFa unantastbar (siehe auch Haram (heiliger Bezirk)), unber\u00FChrbar, unverletzlich, heilig, geheiligt oder aber verflucht, fluchbeladen bzw. verboten ist. In seiner Bedeutung \u00E4hnelt es im Deutschen am ehesten dem Begriff \u201ETabu\u201C. Demnach ist etwas \u1E25ar\u0101m, wenn es mit einem Tabu belegt ist. Eine, je nach Auslegung, gegens\u00E4tzliche Bedeutung zu \u1E25ar\u0101m hat das Wort \u1E25al\u0101l (\u062D\u0644\u0627\u0644). Es bezeichnet etwas nach der Schar\u012B\u02BFa Freigestelltes, das nicht mit einem Tabu belegt ist. Das Begriffspaar \u1E25ar\u0101m/\u1E25al\u0101l ist im Islam von h\u00F6chster Bedeutung. Mit ihm wird sowohl in Bezug auf Handlungen als auch Objekte eine in der Religion begr\u00FCndete Ab- oder Zuneigung beschrieben."@de . "\u54C8\u62C9\u59C6"@zh . . . .