. . . . . . "Four-door hardtop sedan:"@en . . "Hard-top"@it . . . . "\u30CF\u30FC\u30C9\u30C8\u30C3\u30D7"@ja . . . . . . . . . "26001"^^ . . "\u0425\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u0301\u043F, \u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. hardtop \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0445\u00BB \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u0437\u043E\u0432\u0430 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0435\u043A \u043A\u0440\u044B\u0448\u0438 \u0438 \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438, \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u0445 (\u043D\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E \u0441\u0442\u0451\u043A\u043B\u0430\u043C\u0438) \u0440\u0430\u043C\u043E\u043A \u0441\u0442\u0451\u043A\u043E\u043B (\u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A \u2014 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0435\u043A). \u041A\u0443\u0437\u043E\u0432 \u00AB\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F\u00BB \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0435\u043D \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0438, \u0432 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438, \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438."@ru . "Hardtop"@pl . . "Capota r\u00EDgida"@es . . . "Hardtop (w\u00F6rtlich: Hartes Oberteil) ist die englische Bezeichnung f\u00FCr ein festes Dach auf Fahrzeugen. Es wird unterschieden zwischen abnehmbaren Zusatzd\u00E4chern f\u00FCr Cabriolets, und eben solchen f\u00FCr Pick-ups (auch Aufsatz genannt). Diese Hardtops k\u00F6nnen bei Bedarf auf das Fahrzeug montiert und bei Nichtgebrauch an geeigneter Stelle gelagert werden. Im US-amerikanischen Sprachgebrauch definiert der Ausdruck in der Regel ein nicht abnehmbares Dach an Personenwagen ohne B-S\u00E4ule."@de . . . . . . . . "Two-door hardtop wagon:"@en . "Hardtop"@ca . . . . . . . . . "\u30CF\u30FC\u30C9\u30C8\u30C3\u30D7\uFF08hardtop\uFF09\u3068\u306F\u3001\u81EA\u52D5\u8ECA\u7528\u8A9E\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u4EE5\u4E0B2\u3064\u306E\u610F\u5473\u3092\u6301\u3064\u3002 1. \n* \u5074\u9762\u4E2D\u592E\u306E\u7A93\u67F1\uFF08B\u30D4\u30E9\u30FC\uFF09\u3092\u6301\u305F\u306A\u3044\u30DC\u30C7\u30A3\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3002 \u2192 2. \n* \u30AA\u30FC\u30D7\u30F3\u30AB\u30FC\u306B\u88C5\u5099\u3055\u308C\u308B\u81EA\u52D5\u8ECA\u90E8\u54C1\u3002\u300C\u30BD\u30D5\u30C8\u30C8\u30C3\u30D7\u300D\uFF08\u5E03\u88FD\u306E\u5C4B\u6839\uFF09\u306E\u5BFE\u7FA9\u8A9E\u3067\u3001\u91D1\u5C5E\u3084\u6A39\u8102\u88FD\u306E\u5C4B\u6839\u3092\u6307\u3059\u3002 \u2192"@ja . . . "En el dise\u00F1o de autom\u00F3viles, una capota r\u00EDgida se caracteriza por ser un elemento construido habitualmente de chapa met\u00E1lica, destinado a proteger a los pasajeros de las inclemencias meteorol\u00F3gicas. Por regla general son una parte fija de la carrocer\u00EDa de un veh\u00EDculo, en contraposici\u00F3n con las capotas flexibles de los convertibles convencionales, que pueden plegarse para dejar al descubierto el habit\u00E1culo. Los techos r\u00EDgidos normalmente ofrecen una mejor impermeabilidad, insonorizaci\u00F3n y durabilidad que las capotas construidas a base de tela. Sin embargo, tambi\u00E9n existen algunos tipos de techos r\u00EDgidos que no son fijos y pueden retirarse, ya sea desmont\u00E1ndolos y separ\u00E1ndolos del veh\u00EDculo, o abati\u00E9ndolos en el maletero del coche. Esta \u00FAltima configuraci\u00F3n fue desarrollada en la d\u00E9cada de 1930 y empez\u00F3 a ser utilizada en veh\u00EDculos producidos en serie por lo menos desde la d\u00E9cada de 1950.\u200B La soluci\u00F3n m\u00E1s habitual es que la capota r\u00EDgida retr\u00E1ctil (ya sea articulada o no) quede guardada en el maletero mediante un sistema de bisagras generalmente accionado por medio de un mecanismo electrohidr\u00E1ulico. Por otro lado, entre las d\u00E9cadas de 1950 y 1970 se dise\u00F1aron numerosos autom\u00F3viles cuyo techo r\u00EDgido de chapa recubierta de vinilo (por lo general, no desmontable), imitaba por motivos est\u00E9ticos la apariencia de una capota de tela de un convertible convencional, dando origen a los modelos conocidos en ingl\u00E9s como hardtop."@es . "Hardtop"@cs . . . . . "Hardtop (z ang. \u201Etwardy dach\u201D) \u2013 specjalny sztywny dach do samochod\u00F3w typu kabriolet lub roadster lub rodzaj nadwozia nadwozia zamkni\u0119tego, kt\u00F3re charakteryzuje si\u0119 chowan\u0105 wraz z szybami g\u00F3rn\u0105 cz\u0119\u015Bci\u0105 s\u0142upka \u015Brodkowego ze sta\u0142ym dachem imituj\u0105cym kabriolet, tzw. faux cabriolet czyli fa\u0142szywy kabriolet. Nadwozia tego typu by\u0142y produkowane w latach sze\u015B\u0107dziesi\u0105tych g\u0142\u00F3wnie w Stanach Zjednoczonych, rzadziej w Europie (np. Simca). Nadwozie to charakteryzuje si\u0119 brakiem s\u0142upk\u00F3w pomi\u0119dzy bocznymi oknami. Szyby w drzwiach opuszczaj\u0105 si\u0119 w ca\u0142o\u015Bci."@pl . "\u0425\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u0301\u043F, \u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. hardtop \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0445\u00BB \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u0437\u043E\u0432\u0430 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0435\u043A \u043A\u0440\u044B\u0448\u0438 \u0438 \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438, \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u0445 (\u043D\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E \u0441\u0442\u0451\u043A\u043B\u0430\u043C\u0438) \u0440\u0430\u043C\u043E\u043A \u0441\u0442\u0451\u043A\u043E\u043B (\u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A \u2014 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0435\u043A). \u0425\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u043A\u0443\u0437\u043E\u0432\u0430, \u2014 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u043D \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0434\u0432\u0443\u0445- \u0438\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F. \u0425\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0435 \u043A\u0443\u0437\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432 \u2014 \u0441\u0435\u0434\u0430\u043D\u044B-\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F\u044B, \u043A\u0443\u043F\u0435-\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F\u044B, \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044B-\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F\u044B, \u0445\u0435\u0442\u0447\u0431\u044D\u043A\u0438-\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F\u044B, \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u0421\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00ABhardtop\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u044A\u0451\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0445 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F, \u0430 \u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F\u044B \u0432 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043E\u0431\u0437\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u043C\u0443\u0437\u0438\u043D\u00BB. \u041A\u0443\u0437\u043E\u0432 \u00AB\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F\u00BB \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0435\u043D \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0438, \u0432 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438, \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438."@ru . . "Hardtop adalah bentuk atap mobil yang kaku, yang untuk mobil modern biasanya terbuat dari logam. Atap hardtop dapat diperbaiki (yaitu tidak dapat dilepas), dapat dilepas untuk penyimpanan terpisah atau dapat ditarik di dalam kendaraan itu sendiri. Pillarless hardtop (sering disebut hanya sebagai \"hardtop\") adalah gaya bodi mobil tanpa pilar B, yang sering ditata untuk memberikan tampilan desain konvertibel."@in . . . "A hardtop is a rigid form of automobile roof, which for modern cars is typically constructed from metal. A hardtop roof can be either fixed (i.e. not removable), detachable for separate storing or retractable within the vehicle itself. The (often referred to as simply \"hardtop\") is a body style of cars without a B-pillar, which are often styled to give the appearance of a convertible design."@en . "Hardtop \u00E4r ett avtagbart tak till bilar. M\u00E5nga cabriolet-modeller erbjuder hardtop som komplement till suffletten. Hos amerikanska biltillverkare kallar man en vanlig t\u00E4ckt bil utan B-stolpar f\u00F6r hardtop. Exempel p\u00E5 bilmodeller med hardtop \u00E4r: Denna bil-relaterade artikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . . . . "Hardtop"@fr . . . . . . "Hardtop"@sv . . "Four-door hardtop wagon:"@en . . . "1969"^^ . . . "Hardtop \u00E4r ett avtagbart tak till bilar. M\u00E5nga cabriolet-modeller erbjuder hardtop som komplement till suffletten. Hos amerikanska biltillverkare kallar man en vanlig t\u00E4ckt bil utan B-stolpar f\u00F6r hardtop. Exempel p\u00E5 bilmodeller med hardtop \u00E4r: Denna bil-relaterade artikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . . . "Hardtop (z ang. \u201Etwardy dach\u201D) \u2013 specjalny sztywny dach do samochod\u00F3w typu kabriolet lub roadster lub rodzaj nadwozia nadwozia zamkni\u0119tego, kt\u00F3re charakteryzuje si\u0119 chowan\u0105 wraz z szybami g\u00F3rn\u0105 cz\u0119\u015Bci\u0105 s\u0142upka \u015Brodkowego ze sta\u0142ym dachem imituj\u0105cym kabriolet, tzw. faux cabriolet czyli fa\u0142szywy kabriolet. Nadwozia tego typu by\u0142y produkowane w latach sze\u015B\u0107dziesi\u0105tych g\u0142\u00F3wnie w Stanach Zjednoczonych, rzadziej w Europie (np. Simca). Nadwozie to charakteryzuje si\u0119 brakiem s\u0142upk\u00F3w pomi\u0119dzy bocznymi oknami. Szyby w drzwiach opuszczaj\u0105 si\u0119 w ca\u0142o\u015Bci. Ten rodzaj nadwozia rozpowszechniony by\u0142 g\u0142\u00F3wnie w USA w latach 50. i 60. XX wieku. Jako pierwszy samochody z nadwoziem hardtop wypu\u015Bci\u0142 koncern General Motors na 1949 rok modelowy, pocz\u0105tkowo w dwudrzwiowych modelach o charakterze bardziej sportowym. Szybko nadwozia takie sta\u0142y si\u0119 popularne, tak\u017Ce w odmianie czterodrzwiowej i rzadziej kombi. Do po\u0142owy lat 70. XX wieku jednak zaprzestano ich produkcji, g\u0142\u00F3wnie z uwagi na wzrastaj\u0105ce znaczenie wzgl\u0119d\u00F3w bezpiecze\u0144stwa biernego, kt\u00F3re lepiej spe\u0142nia\u0142y nadwozia sedan i coupe ze s\u0142upkami dachowymi."@pl . . "1957"^^ . . . "1958"^^ . "Hardtop adalah bentuk atap mobil yang kaku, yang untuk mobil modern biasanya terbuat dari logam. Atap hardtop dapat diperbaiki (yaitu tidak dapat dilepas), dapat dilepas untuk penyimpanan terpisah atau dapat ditarik di dalam kendaraan itu sendiri. Pillarless hardtop (sering disebut hanya sebagai \"hardtop\") adalah gaya bodi mobil tanpa pilar B, yang sering ditata untuk memberikan tampilan desain konvertibel."@in . . "Hardtop (w\u00F6rtlich: Hartes Oberteil) ist die englische Bezeichnung f\u00FCr ein festes Dach auf Fahrzeugen. Es wird unterschieden zwischen abnehmbaren Zusatzd\u00E4chern f\u00FCr Cabriolets, und eben solchen f\u00FCr Pick-ups (auch Aufsatz genannt). Diese Hardtops k\u00F6nnen bei Bedarf auf das Fahrzeug montiert und bei Nichtgebrauch an geeigneter Stelle gelagert werden. Im US-amerikanischen Sprachgebrauch definiert der Ausdruck in der Regel ein nicht abnehmbares Dach an Personenwagen ohne B-S\u00E4ule."@de . . . "1966"^^ . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F"@uk . . . . . "A hardtop is a rigid form of automobile roof, which for modern cars is typically constructed from metal. A hardtop roof can be either fixed (i.e. not removable), detachable for separate storing or retractable within the vehicle itself. The (often referred to as simply \"hardtop\") is a body style of cars without a B-pillar, which are often styled to give the appearance of a convertible design."@en . . . "Hardtop (lze z anglick\u00E9ho jazyka doslovn\u011B p\u0159elo\u017Eit jako \u201Epevn\u00E1 st\u0159echa\u201C), ozna\u010Duje druh karoserie, kter\u00FD je vyroben bez sloupku B slou\u017E\u00EDc\u00EDho k podpo\u0159e st\u0159echy a vyztu\u017Een\u00ED karoserie. Mnoh\u00E9 automobilov\u00E9 koncepty vynech\u00E1vaj\u00ED B sloupky i v segmentu MPV v kombinaci s otev\u00EDr\u00E1n\u00EDm p\u0159edn\u00EDch a zadn\u00EDch dve\u0159\u00ED proti sob\u011B. V\u00FDhodou takov\u00E9ho \u0159e\u0161en\u00ED je variabilita interi\u00E9ru. Zna\u010Dnou nev\u00FDhodou m\u016F\u017Ee b\u00FDt nebezpe\u010Dnost p\u0159i bo\u010Dn\u00EDm n\u00E1razu nebo p\u0159evrhnut\u00ED automobilu na st\u0159echu. Pou\u017Eit\u00ED je dnes nej\u010Dast\u011Bji u kabriolet\u016F s odn\u00EDmatelnou st\u0159echou, ale i s kovovou st\u0159echou."@cs . "Hardtop"@in . . . . . . "L'hard-top, anche detto tettuccio rigido o cupoletta, \u00E8 una copertura rigida, in metallo o materiale plastico, utilizzata per coprire la parte superiore del veicoli, in sostituzione del tetto."@it . . . . . "\u0425\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F"@ru . . . . . "El hardtop (en angl\u00E8s, literalment: \"sostre r\u00EDgid\") era originalment un tipus de carrosseria d'autom\u00F2bil en la qual el sostre es podia llevar. A difer\u00E8ncia d'altres descapotables, aquests models tenen un sostre completament r\u00EDgid, i no es pot emmagatzemar al maleter. D'aquests hardtop convertibles n'hi ha dues varietats: els Detachable Hardtop (descapotables), i els Retractable Hardtop Roofs (retr\u00E0ctils)."@ca . . . . . . "En el dise\u00F1o de autom\u00F3viles, una capota r\u00EDgida se caracteriza por ser un elemento construido habitualmente de chapa met\u00E1lica, destinado a proteger a los pasajeros de las inclemencias meteorol\u00F3gicas. Por regla general son una parte fija de la carrocer\u00EDa de un veh\u00EDculo, en contraposici\u00F3n con las capotas flexibles de los convertibles convencionales, que pueden plegarse para dejar al descubierto el habit\u00E1culo. Los techos r\u00EDgidos normalmente ofrecen una mejor impermeabilidad, insonorizaci\u00F3n y durabilidad que las capotas construidas a base de tela."@es . "Two-door hardtop coupe:"@en . . . "\u30CF\u30FC\u30C9\u30C8\u30C3\u30D7\uFF08hardtop\uFF09\u3068\u306F\u3001\u81EA\u52D5\u8ECA\u7528\u8A9E\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u4EE5\u4E0B2\u3064\u306E\u610F\u5473\u3092\u6301\u3064\u3002 1. \n* \u5074\u9762\u4E2D\u592E\u306E\u7A93\u67F1\uFF08B\u30D4\u30E9\u30FC\uFF09\u3092\u6301\u305F\u306A\u3044\u30DC\u30C7\u30A3\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3002 \u2192 2. \n* \u30AA\u30FC\u30D7\u30F3\u30AB\u30FC\u306B\u88C5\u5099\u3055\u308C\u308B\u81EA\u52D5\u8ECA\u90E8\u54C1\u3002\u300C\u30BD\u30D5\u30C8\u30C8\u30C3\u30D7\u300D\uFF08\u5E03\u88FD\u306E\u5C4B\u6839\uFF09\u306E\u5BFE\u7FA9\u8A9E\u3067\u3001\u91D1\u5C5E\u3084\u6A39\u8102\u88FD\u306E\u5C4B\u6839\u3092\u6307\u3059\u3002 \u2192"@ja . . . "891517"^^ . . "Hardtop"@de . . . "right"@en . "Un hardtop (terme anglophone traduisible en \u00AB toit rigide \u00BB ou \u00AB toit en dur \u00BB) est un type de toit automobile. Il s'agit d'un toit amovible ou, plus rarement, escamotable manuellement ou gr\u00E2ce \u00E0 un moteur \u00E9lectrique. Il est souvent mont\u00E9 dans les r\u00E9gions froides pendant la p\u00E9riode hivernale sur les v\u00E9hicules cabriolets qui le permettent."@fr . . . "L'hard-top, anche detto tettuccio rigido o cupoletta, \u00E8 una copertura rigida, in metallo o materiale plastico, utilizzata per coprire la parte superiore del veicoli, in sostituzione del tetto."@it . "1966"^^ . . . . . "Hardtop (lze z anglick\u00E9ho jazyka doslovn\u011B p\u0159elo\u017Eit jako \u201Epevn\u00E1 st\u0159echa\u201C), ozna\u010Duje druh karoserie, kter\u00FD je vyroben bez sloupku B slou\u017E\u00EDc\u00EDho k podpo\u0159e st\u0159echy a vyztu\u017Een\u00ED karoserie. Mnoh\u00E9 automobilov\u00E9 koncepty vynech\u00E1vaj\u00ED B sloupky i v segmentu MPV v kombinaci s otev\u00EDr\u00E1n\u00EDm p\u0159edn\u00EDch a zadn\u00EDch dve\u0159\u00ED proti sob\u011B. V\u00FDhodou takov\u00E9ho \u0159e\u0161en\u00ED je variabilita interi\u00E9ru. Zna\u010Dnou nev\u00FDhodou m\u016F\u017Ee b\u00FDt nebezpe\u010Dnost p\u0159i bo\u010Dn\u00EDm n\u00E1razu nebo p\u0159evrhnut\u00ED automobilu na st\u0159echu. Pou\u017Eit\u00ED je dnes nej\u010Dast\u011Bji u kabriolet\u016F s odn\u00EDmatelnou st\u0159echou, ale i s kovovou st\u0159echou."@cs . . "1957"^^ . . "1958"^^ . . "Un hardtop (terme anglophone traduisible en \u00AB toit rigide \u00BB ou \u00AB toit en dur \u00BB) est un type de toit automobile. Il s'agit d'un toit amovible ou, plus rarement, escamotable manuellement ou gr\u00E2ce \u00E0 un moteur \u00E9lectrique. Il est souvent mont\u00E9 dans les r\u00E9gions froides pendant la p\u00E9riode hivernale sur les v\u00E9hicules cabriolets qui le permettent."@fr . . "vertical"@en . . "\u0413\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F (\u0430\u043D\u0433\u043B. hardtop, \u0432\u0456\u0434 hard \u2014 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0439 \u0456 top \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0445) \u2014 \u043A\u0443\u0437\u043E\u0432 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044F \u0437 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043C \u0434\u0430\u0445\u043E\u043C \u0431\u0435\u0437 \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043E\u043A \u0437 \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438\u043C \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0441\u043A\u043B\u043E\u043C. \u0412\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043E\u043A \u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0443\u0454 \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434, \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0443\u0454 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0432\u0438\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u0430\u0431\u0430\u0440\u0438\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u0443. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u043E\u0440, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0430\u0445, \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0446\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0445\u0443 \u0456 \u043D\u0435\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043A\u0443\u0437\u043E\u0432\u0430. \u0413\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044F\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0456\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443."@uk . . . "1969"^^ . . . "1115481328"^^ . "\u0413\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F (\u0430\u043D\u0433\u043B. hardtop, \u0432\u0456\u0434 hard \u2014 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0439 \u0456 top \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0445) \u2014 \u043A\u0443\u0437\u043E\u0432 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044F \u0437 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043C \u0434\u0430\u0445\u043E\u043C \u0431\u0435\u0437 \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043E\u043A \u0437 \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438\u043C \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0441\u043A\u043B\u043E\u043C. \u0412\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043E\u043A \u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0443\u0454 \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434, \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0443\u0454 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0432\u0438\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u0430\u0431\u0430\u0440\u0438\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u0443. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u043E\u0440, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0430\u0445, \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0446\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0445\u0443 \u0456 \u043D\u0435\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043A\u0443\u0437\u043E\u0432\u0430. \u0413\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043F \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044F\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0456\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443."@uk . "Hardtop"@en . . . "El hardtop (en angl\u00E8s, literalment: \"sostre r\u00EDgid\") era originalment un tipus de carrosseria d'autom\u00F2bil en la qual el sostre es podia llevar. A difer\u00E8ncia d'altres descapotables, aquests models tenen un sostre completament r\u00EDgid, i no es pot emmagatzemar al maleter. D'aquests hardtop convertibles n'hi ha dues varietats: els Detachable Hardtop (descapotables), i els Retractable Hardtop Roofs (retr\u00E0ctils). Sorgeixen a m\u00E9s els cup\u00E8s i sedans sense barres verticals (pillarless hardtop), autom\u00F2bils que s'assemblen a un descapotable perqu\u00E8 no tenen pilars \"b\", o laterals centrals, per la qual cosa el sostre descansa en els del parabrisa i en part de la carrosseria posterior. Aix\u00F2 es nota f\u00E0cilment en obrir les portes amb les finestretes a baix, que no tenen un \"marc\" que envolta el vidre quan \u00E9s a dalt, sin\u00F3 que els vidres tanquen directament al sostre. A mitjans dels anys 70, ateses les noves regulacions de seguretat per a autom\u00F2bils als Estats Units, es va fer molt dif\u00EDcil de fer autom\u00F2bils tipus hardtop, de manera que van deixar de construir-se en aquest pa\u00EDs, quedant nom\u00E9s alguns models de BMW, Mercedes-Benz, Toyota i Nissan com a representants d'aquest tipus de vehicles."@ca . . . .