. . . . . . . . "Harry Potter et la Chambre des secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets) est un film fantastique britannico-am\u00E9ricain r\u00E9alis\u00E9 par Chris Columbus, sorti en 2002. Il est adapt\u00E9 du roman du m\u00EAme nom de J. K. Rowling et constitue le deuxi\u00E8me volet de la s\u00E9rie de films Harry Potter. Il est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 par Harry Potter \u00E0 l'\u00E9cole des sorciers et suivi par Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban."@fr . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0413\u0430\u0301\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0301\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0422\u0430\u0301\u0439\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0301\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043F\u0440\u043E \u044E\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0414\u0436\u043E\u0430\u043D \u0420\u043E\u0443\u043B\u0438\u043D\u0433. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u043C \u0433\u043E\u0434\u0435 \u0432 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0435 \u0447\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0425\u043E\u0433\u0432\u0430\u0440\u0442\u0441, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0437\u044C\u044F \u2014 \u0420\u043E\u043D \u0423\u0438\u0437\u043B\u0438 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0438\u043E\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0439\u043D\u0434\u0436\u0435\u0440 \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043D\u0435\u043A\u0438\u043C \u00AB\u041D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0421\u043B\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u043D\u0430\u00BB. \u041E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u0433\u043B\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0446\u0435\u043F\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0433\u0435\u0440\u043E\u044E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u043C \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0441 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439."@ru . "Harry Potter and the Chamber of Secrets (Brasil: Harry Potter e a C\u00E2mara Secreta / Portugal: Harry Potter e a C\u00E2mara dos Segredos) \u00E9 um romance de fantasia escrito pela brit\u00E2nica J. K. Rowling. \u00C9 o segundo livro da s\u00E9rie Harry Potter. O livro se envolve em torno da lenda de uma c\u00E2mara secreta localizada na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, na qual abriga um monstro que matar\u00E1 a todos os bruxos que n\u00E3o prov\u00E9m de fam\u00EDlias m\u00E1gicas. Diversos alunos aparecem petrificados e Harry Potter, al\u00E9m de ser apontado como o maior suspeito, tenta desvendar e resolver o mist\u00E9rio junto de seus melhores amigos, Rony Weasley e Hermione Granger. Ap\u00F3s o grande sucesso do primeiro livro da s\u00E9rie, a escritora aponta que apresentou grandes dificuldades em desenvolver C\u00E2mara Secreta por medo de desapontar o p\u00FAblico, entretanto, tamb\u00E9m o considera como um de seus preferidos. Metade do livro j\u00E1 havia sido escrita quando o livro antecessor fora publicado. Rowling afirma que a trama da obra \u00E9 mais direta em compara\u00E7\u00E3o \u00E0 Harry Potter e a Pedra Filosofal. O livro passou por diversas mudan\u00E7as e revis\u00F5es at\u00E9 chegar no resultado final. Assim como seu predecessor, Harry Potter e a C\u00E2mara Secreta foi aclamado por cr\u00EDticos liter\u00E1rios e escritores, com elogios direcionados a trama, personagens e cl\u00EDmax da hist\u00F3ria, embora alguns coment\u00E1rios digam que o livro conta com uma trama igual a de Pedra Filosofal e que a escritora utilizou deus ex machina. O romance desencadeou alguns debates religiosos: autoridades condenaram o uso de temas m\u00E1gicos, enquanto outros elogiaram sua \u00EAnfase em auto sacrif\u00EDcio e na maneira que o car\u00E1ter de uma pessoa resulta em suas escolhas. Rowling foi comparada ao autor Stephen King. V\u00E1rios comentaristas notaram que a identidade pessoal \u00E9 um tema forte no livro, e que este aborda quest\u00F5es de racismo atrav\u00E9s do tratamento com trouxas (n\u00E3o-bruxos). A obra foi inclu\u00EDda em algumas listas reunindo os melhores de 1998, como a lista de melhores livros infantis e melhores pra jovens adultos da American Library Association. A adapta\u00E7\u00E3o cinematogr\u00E1fica do livro foi lan\u00E7ada em 2002 e dirigida por Chris Columbus. O longa arrecadou pouco mais de 879 milh\u00F5es de d\u00F3lares, assegurando sua entrada na lista de filmes de maior bilheteria, embora seja um dos que menos arrecadou de toda a saga. Jogos eletr\u00F4nicos baseados em Harry Potter e a C\u00E2mara Secreta tamb\u00E9m foram lan\u00E7ados para diversas plataformas, os quais obtiveram avalia\u00E7\u00F5es relativamente altas. Stephen Fry e Jim Dale narraram as vers\u00F5es de audiolivro brit\u00E2nica e americana, respectivamente."@pt . . . . . "\u039F \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039A\u03AC\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC (Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C6\u03C4\u03AC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03B6. \u039A. \u03A1\u03CC\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA, \u03BC\u03B5 \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03CC \u03BC\u03AC\u03B3\u03BF \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B1 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 2 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1998 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0397\u03A0\u0391 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BA\u03B4\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03AF\u03BA\u03BF Bloomsbury Publishing Plc \u03C3\u03C4\u03BF \u039B\u03BF\u03BD\u03B4\u03AF\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03CD\u03BD\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1999 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03A8\u03C5\u03C7\u03BF\u03B3\u03B9\u03CC\u03C2. \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC 60 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BC\u03BC\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1."@el . . . . "Harry Potter and the Chamber of Secrets (no Brasil, Harry Potter e a C\u00E2mara Secreta; em Portugal, Harry Potter e a C\u00E2mara dos Segredos) \u00E9 um filme de fantasia e aventura brit\u00E2nico-americano dirigido por Chris Columbus e distribu\u00EDdo pela Warner Bros. Pictures. Ele \u00E9 baseado no romance hom\u00F4nimo por J. K. Rowling. O longa, que \u00E9 o segundo na franquia de filmes Harry Potter, foi escrito por Steve Kloves e produzido por David Heyman. A hist\u00F3ria se inicia com o segundo ano de Harry Potter em Hogwarts. Antes de sair da ger\u00EAncia da escola, o cofundador Salazar Slytherin deixou uma C\u00E2mara Secreta, que pode ser aberta apenas por seu herdeiro. A c\u00E2mara \u00E9 aberta libertando um monstro que tenta matar alunos nascidos trouxas. Antes mesmo do lan\u00E7amento de Harry Potter e a Pedra Filosofal, o diretor de arte brit\u00E2nico Stuart Craig j\u00E1 estava na prepara\u00E7\u00E3o de pontos importantes da pr\u00E9-produ\u00E7\u00E3o de Chamber of Secrets. A produ\u00E7\u00E3o do filme iniciou em novembro de 2001, com as primeiras filmagens sendo da segunda unidade. Logo depois a fotografia principal iniciou-se em Surrey, Inglaterra. O filme \u00E9 estrelado por Daniel Radcliffe como Harry Potter, ao lado de Rupert Grint e Emma Watson como os melhores amigos de Harry, Rony Weasley e Hermione Granger respectivamente. O elenco tamb\u00E9m conta com Richard Harris na sua \u00FAltima apari\u00E7\u00E3o no cinema como Alvo Dumbledore, e tamb\u00E9m com Maggie Smith, Robbie Coltrane, Alan Rickman e Ian Hart. Em 3 de novembro de 2002, a Warner Bros. transmitiu pela Internet a festa da ante-estreia mundial do filme. Em 15 de novembro de 2002 foi lan\u00E7ado nos cinemas do Reino Unido e nos da Am\u00E9rica do Norte e 21 de novembro de 2002 nos circuito brasileiro. O filme teve avalia\u00E7\u00F5es positivas da critica especializada, por\u00E9m muitos criticaram negativamente o tempo de dura\u00E7\u00E3o, dizendo que deram muito oportunidade ao texto de Rowling, fazendo com que \"impedisse a criatividade\". Nas bilheterias foi muito bem recebido, fazendo mais de US$ 878 milh\u00F5es em todo o mundo, ficando entre as 50 maiores bilheterias do cinema de todos os tempos. \u00C9 o s\u00E9timo filme de maior bilheteria da franquia Harry Potter. Foi nomeado para tr\u00EAs BAFTA Film Awards em 2003."@pt . "Harry Potter und die Kammer des Schreckens ist ein britisch-US-amerikanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 2002 und die Verfilmung des gleichnamigen Bestseller-Romans der englischen Autorin Joanne K. Rowling. Der Film, welcher wie bereits der Vorg\u00E4nger unter der Regie von Chris Columbus entstand, lief am 14. November 2002 in den deutschen Kinos an. Der zweite Teil der Harry-Potter-Reihe spielte weltweit 879 Millionen US-Dollar ein und belegt Platz 73 (Stand: 24. Juli 2022) auf der Liste der weltweit erfolgreichsten Filme und mit knapp 9,7 Millionen Zuschauern Platz 16 auf der Liste der erfolgreichsten Filme in Deutschland (Stand: 4. September 2016)."@de . "\u300A\uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\uC640 \uBE44\uBC00\uC758 \uBC29\u300B(\uC601\uC5B4: Harry Potter and the Chamber of Secrets)\uC740 2002\uB144 J. K. \uB864\uB9C1\uC758 \uB3D9\uBA85 \uC18C\uC124\uC744 \uC6D0\uC791\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E0, \uC601\uAD6D\uACFC \uBBF8\uAD6D \uD569\uC791, \uD310\uD0C0\uC9C0 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. 8\uBD80\uC791 \uC911 \uB450 \uBC88\uC9F8\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC791\uD488\uC774\uBA70, \uD06C\uB9AC\uC2A4 \uCF5C\uB7FC\uBC84\uC2A4\uAC00 1\uD3B8\uC5D0 \uC774\uC5B4 \uAC10\uB3C5\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4."@ko . . . "Harry Potter und die Kammer des Schreckens"@de . . . . "Harry Potter i la cambra secreta (t\u00EDtol original en angl\u00E8s: Harry potter and the Chamber of Secrets), \u00E9s el segon llibre de la s\u00E8rie liter\u00E0ria Harry Potter, escrit per l'autora brit\u00E0nica J. K. Rowling el 1998. La trama segueix el segon any d'en Harry Potter a l'Escola de bruixeria Hogwarts, durant el qual una s\u00E8rie de missatges a les parets dels passadissos de l'escola. Aquests els adverteixen que la cambra secreta ha estat oberta i que l'\u00ABhereu de Slytherin\u00BB matar\u00E0 tots els alumnes \u00ABsang de fang\u00BB, \u00E9s a dir, que no provinguin de fam\u00EDlies amb sang m\u00E0gica. Aquestes amenaces es compleixen amb atacs que deixen els alumnes de l'escola petrificats. Durant tot l'any, en Harry i els seus amics en Ron Weasley i l'Hermione Granger investiguen els atacs. Aix\u00F2 porta el protagonista a con\u00E8ixer m\u00E9s detalls de la hist\u00F2ria del seu pitjor enemic, lord Voldemort, que havia assassinat els seus pares quan nom\u00E9s era un nad\u00F3. El llibre va ser publicat al Regne Unit el 2 de juliol de 1998 per l'editorial Bloomsbury i als Estats Units el 2 de juny de 1999 per Scholastic Inc. L'editorial Emp\u00FAries en va publicar el mateix any la traducci\u00F3 al catal\u00E0 del llibre feta per . Tot i que Rowling va tenir dificultats per acabar la novel\u00B7la, aquesta va tenir grans elogis i diversos premis per part dels cr\u00EDtics, els lectors joves i per la ind\u00FAstria del llibre. No obstant aix\u00F2, alguns cr\u00EDtics van opinar que la hist\u00F2ria potser era massa terror\u00EDfica per als nens petits. Diversos cr\u00EDtics han notat que la identitat personal \u00E9s un assumpte que es presenta molt a la novel\u00B7la, i que aquesta aborda el tema del racisme a trav\u00E9s del tractament que es fa als personatges no m\u00E0gics i als no humans. Altres comentaristes van descriure el diari d'en Tod Rodlel com una advert\u00E8ncia contra l'acceptaci\u00F3 acr\u00EDtica d'informaci\u00F3 de fonts de les quals no se'n pot comprovar la fiabilitat o les intencions. Al llibre, l'autoritat institucional \u00E9s descrita com a egoista i incompetent. El llargmetratge basat en el llibre, estrenat el 2002 i dirigit per Chris Columbus, es va convertir en la tercera pel\u00B7l\u00EDcula a superar els 600 milions de d\u00F2lars en vendes de taquilla internacional i va rebre comentaris favorables en general. Tamb\u00E9 va rebre una nominaci\u00F3 al Premi Saturn a la categoria de \u00ABmillor pel\u00B7l\u00EDcula fant\u00E0stica\u00BB. La pel\u00B7l\u00EDcula va ser doblada al catal\u00E0 aquell mateix any per l'estudi Sonoblok. Els videojocs, lliurement basats en la novel\u00B7la hom\u00F2nima, van ser publicats per a diferents consoles i la majoria van obtenir cr\u00EDtiques favorables."@ca . "Harry Potter eta Sekretuen Ganbera"@eu . . . . . . . . . . "Harry Potter och Hemligheternas kammare (film)"@sv . . . "Harry Potter dan Kamar Rahasia (Harry Potter And The Chamber Of Secrets) adalah seri kedua dari tujuh seri yang direncanakan dari novel fantasi karya pengarang J.K. Rowling. Film ini dirilis pada tanggal 3 November 2002. Disutradarai oleh Chris Columbus dan dibuat di ."@in . . . . . . . "Harri Potter eta Sekretuen Ganbera Harry Potter saileko bigarren liburukia da."@eu . "\u300A\u54C8\u5229\u00B7\u6CE2\u7279\u4E0E\u5BC6\u5BA4\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHarry Potter and the Chamber of Secrets\uFF09\u7535\u5F71\u53D1\u884C\u4E8E2002\u5E7411\u67083\u65E5\uFF0C\u8BE5\u7247\u5267\u672C\u7531\u53F2\u8482\u592B\u00B7\u514B\u52B3\u592B\u7DE8\u5287\uFF0C\u6839\u636EJ\u00B7K\u00B7\u7F85\u7433\u7684\u540C\u540D\u5C0F\u8BF4\u6539\u7F16\u800C\u6210\u3002\u8BE5\u7247\u7531\u514B\u91CC\u65AF\u00B7\u54E5\u502B\u5E03\u6267\u5BFC\uFF0C\u91CC\u7EF4\u65AF\u987F\u7535\u5F71\u5236\u7247\u5382\uFF08Leavesden Film Studios\uFF09\u51FA\u54C1\u30022003\u5E741\u670814\u65E5\u8BE5\u7247\u5728\u51E4\u51F0\u5F71\u8BC4\u4EBA\u5927\u5956\uFF08Phoenix Film Critics Awards\uFF09\u4E2D\u83B7\u5F97\u300C\u6700\u4F73\u5BB6\u5EAD\u52A8\u4F5C\u7247\u5956\u300D\uFF08Best Live Action Family Film\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\u54C8\u5229\u00B7\u6CE2\u7279\u4E0E\u5BC6\u5BA4"@zh . . "Hari Poter kaj la \u0108ambro de Sekretoj (filmo)"@eo . "Harry Potter y la c\u00E1mara secreta (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s, Harry Potter and the Chamber of Secrets) es una pel\u00EDcula de g\u00E9nero fant\u00E1stico, dirigida por Chris Columbus y distruibuida por Warner Bros. Pictures; est\u00E1 basada en la novela hom\u00F3nima de J. K. Rowling. Es el segundo largometraje de la saga de pel\u00EDculas de Harry Potter y de la franquicia Wizarding World, y fue escrito por Steve Kloves y producido por David Heyman. Fue la \u00FAltima pel\u00EDcula que hizo actor Richard Harris (\u00C1lbus Dumbledore) antes de fallecer el mismo a\u00F1o que se estren\u00F3 la pel\u00EDcula. La historia sigue el segundo a\u00F1o de Harry Potter en Hogwarts, cuando el heredero de Salazar Slytherin abre la c\u00E1mara secreta, liberando a un monstruo mort\u00EDfero que petrifica a los alumnos del colegio. La pel\u00EDcula est\u00E1 protagonizada por Daniel "@es . "\u039F \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039A\u03AC\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC (\u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1)"@el . . "Harry Potter and the Chamber of Secrets (filme)"@pt . . . . . "\u039F \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039A\u03AC\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC"@el . . . . . . . "\u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 (\u0641\u064A\u0644\u0645)"@ar . "Harry Potter and the Chamber of Secrets is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the second novel in the Harry Potter series. The plot follows Harry's second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, during which a series of messages on the walls of the school's corridors warn that the \"Chamber of Secrets\" has been opened and that the \"heir of Slytherin\" would kill all pupils who do not come from all-magical families. These threats are found after attacks that leave residents of the school petrified. Throughout the year, Harry and his friends Ron and Hermione investigate the attacks. The book was published in the United Kingdom on 2 July 1998 by Bloomsbury and later in the United States on 2 June 1999 by Scholastic Inc. Although Rowling says she found it difficult to finish the book, it won high praise and awards from critics, young readers, and the book industry, although some critics thought the story was perhaps too frightening for younger children. Much like with other novels in the series, Harry Potter and the Chamber of Secrets triggered religious debates; some religious authorities have condemned its use of magical themes, whereas others have praised its emphasis on self-sacrifice and the way one's character is the result of one's choices. Several commentators have noted that personal identity is a strong theme in the book and that it addresses issues of racism through the treatment of non-human, non-magical, and non-living people. Some commentators regard the story's diary that writes back as a warning against uncritical acceptance of information from sources whose motives and reliability cannot be checked. Institutional authority is portrayed as self-serving and incompetent. The film adaptation of the novel, released in 2002, became (at the time) the fifth highest-grossing film ever and received generally favourable reviews. Video games loosely based on Harry Potter and the Chamber of Secrets were also released for several platforms, and most obtained favourable reviews."@en . "Harry Potter i la cambra secreta (t\u00EDtol original en angl\u00E8s: Harry potter and the Chamber of Secrets), \u00E9s el segon llibre de la s\u00E8rie liter\u00E0ria Harry Potter, escrit per l'autora brit\u00E0nica J. K. Rowling el 1998."@ca . . . . . . . "Harry Potter et la Chambre des secrets"@fr . . . . . . "Harry Potter och Hemligheternas kammare \u00E4r en brittisk \u00E4ventyrs-fantasyfilm fr\u00E5n 2002, regisserad av Chris Columbus och baserad p\u00E5 boken med samma namn av J.K. Rowling."@sv . . . . . . . . . . "\u00AB\u0413\u0430\u0301\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0301\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u0442\u0430\u0454\u0301\u043C\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043C\u043D\u0430\u0301\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABHarry Potter and the Chamber of Secrets\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u00AB\u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u00BB \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0414\u0436. \u041A. \u0420\u043E\u043B\u0456\u043D\u0491. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 2 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1998 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0411\u043B\u0443\u043C\u0441\u0431\u0435\u0440\u0456 \u041F\u0430\u0431\u043B\u0456\u0448\u0438\u043D\u0491\u00BB \u0443 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456. \u0423 2002 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0437\u043D\u044F\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041C\u043E\u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u0438\u043C \u0456 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0410-\u0431\u0430-\u0431\u0430-\u0433\u0430-\u043B\u0430-\u043C\u0430-\u0433\u0430 2 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 2002 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . "Harry Potter i Komnata Tajemnic (tytu\u0142 oryginalny: Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2013 powie\u015B\u0107 fantasy brytyjskiej pisarki J.K. Rowling, po raz pierwszy wydana 2 lipca 1998 na terenie Wielkiej Brytanii nak\u0142adem wydawnictwa Bloomsbury Publishing. Jest drug\u0105 cz\u0119\u015Bci\u0105 siedmiotomowej serii powie\u015Bci Harry Potter (1997\u20132007), stanowi\u0105cej baz\u0119 franczyzy medialnej Wizarding World. 13 wrze\u015Bnia 2000 ksi\u0105\u017Cka ukaza\u0142a si\u0119 w Polsce nak\u0142adem wydawnictwa Media Rodzina."@pl . "\u00AB\u0413\u0430\u0301\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0301\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u0442\u0430\u0454\u0301\u043C\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043C\u043D\u0430\u0301\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABHarry Potter and the Chamber of Secrets\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u00AB\u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u00BB \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0414\u0436. \u041A. \u0420\u043E\u043B\u0456\u043D\u0491. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 2 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1998 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0411\u043B\u0443\u043C\u0441\u0431\u0435\u0440\u0456 \u041F\u0430\u0431\u043B\u0456\u0448\u0438\u043D\u0491\u00BB \u0443 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456. \u0423 2002 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0437\u043D\u044F\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041C\u043E\u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u0438\u043C \u0456 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0410-\u0431\u0430-\u0431\u0430-\u0433\u0430-\u043B\u0430-\u043C\u0430-\u0433\u0430 2 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 2002 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . "Harry Potter y la c\u00E1mara secreta (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s, Harry Potter and the Chamber of Secrets), es el segundo libro de la serie literaria Harry Potter, escrito por la autora brit\u00E1nica J. K. Rowling en 1998."@es . "Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)"@pl . . . . . . . "Harry Potter och Hemligheternas kammare \u00E4r en brittisk \u00E4ventyrs-fantasyfilm fr\u00E5n 2002, regisserad av Chris Columbus och baserad p\u00E5 boken med samma namn av J.K. Rowling."@sv . . . . . "Harry Potter and the Chamber of Secrets"@pt . . . . . . . "Harry Potter och Hemligheternas kammare"@sv . . . "Harry Potter en de Geheime Kamer (oorspronkelijke titel: Harry Potter and the Chamber of Secrets) is een film uit 2002, gebaseerd op het gelijknamige boek van J.K. Rowling. De film werd uitgebracht op 3 november 2002 en werd net als het eerste deel geregisseerd door Chris Columbus en grotendeels opgenomen in de Leavesden Studios. De hoofdrollen waren opnieuw voor kindacteurs Daniel Radcliffe, Emma Watson en Rupert Grint. Nieuw zijn Kenneth Branagh als Gladianus Smalhart en Jason Isaacs als Lucius Malfidus. Oorspronkelijk was Hugh Grant gecast voor de rol van Smalhart, maar hij haakte op het laatste moment af vanwege een tekort aan tijd. Dit deel is wel het laatste waarin Richard Harris de rol van Professor Perkamentus speelt, hij overleed iets meer dan een week voor de premi\u00E8re. Het script"@nl . "Harry Potter i la cambra secreta (t\u00EDtol original en angl\u00E8s: Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u00E9s la segona pel\u00B7l\u00EDcula de la saga Harry Potter, estrenada el 15 de novembre de 2002. El gui\u00F3 fou adaptat per de la novel\u00B7la Harry Potter i la cambra secreta escrita per J.K. Rowling. Ha estat doblada al catal\u00E0. Els actors de la primera part tornaren a interpretar els seus papers. Fou l'\u00FAltima aparici\u00F3 de Richard Harris interpretant Dumbledore."@ca . "\u00AB\u0413\u0430\u0301\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0301\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u0422\u0430\u0454\u0301\u043C\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043C\u043D\u0430\u0301\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0430-\u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0414\u0436. \u041A. \u0420\u043E\u0443\u043B\u0456\u043D\u0433. \u0412\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0443 2002 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443. \u0423 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445 \u0437\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u0414\u0435\u043D\u0456\u0435\u043B \u0420\u0435\u0434\u043A\u043B\u0456\u0444, \u0415\u043C\u043C\u0430 \u0412\u043E\u0442\u0441\u043E\u043D, \u0420\u0443\u043F\u0435\u0440\u0442 \u0413\u0440\u0456\u043D\u0442. \u041A\u0440\u0456\u0441 \u041A\u043E\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0441 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430. \u0420\u043E\u043B\u044C \u0414\u0430\u043C\u0431\u043B\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0454 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432 \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456\u0441."@uk . . "Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Im eng. Original Harry Potter and the Chamber of Secrets, was auf deutsch etwa \u201EHarry Potter und die Kammer der Geheimnisse\u201C bedeutet) ist der zweite Band der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne K. Rowling und wurde sch\u00E4tzungsweise rund 60 Millionen Mal verkauft."@de . . "Harry Potter y la c\u00E1mara secreta (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s, Harry Potter and the Chamber of Secrets) es una pel\u00EDcula de g\u00E9nero fant\u00E1stico, dirigida por Chris Columbus y distruibuida por Warner Bros. Pictures; est\u00E1 basada en la novela hom\u00F3nima de J. K. Rowling. Es el segundo largometraje de la saga de pel\u00EDculas de Harry Potter y de la franquicia Wizarding World, y fue escrito por Steve Kloves y producido por David Heyman. Fue la \u00FAltima pel\u00EDcula que hizo actor Richard Harris (\u00C1lbus Dumbledore) antes de fallecer el mismo a\u00F1o que se estren\u00F3 la pel\u00EDcula. La historia sigue el segundo a\u00F1o de Harry Potter en Hogwarts, cuando el heredero de Salazar Slytherin abre la c\u00E1mara secreta, liberando a un monstruo mort\u00EDfero que petrifica a los alumnos del colegio. La pel\u00EDcula est\u00E1 protagonizada por Daniel Radcliffe como Harry Potter, junto con Rupert Grint y Emma Watson como Ron Weasley y Hermione Granger respectivamente, los mejores amigos de Harry. Es la secuela de Harry Potter y la piedra filosofal (2001) y la precuela de Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004). Se estren\u00F3 el 15 de noviembre de 2002 en el Reino Unido y Estados Unidos. La pel\u00EDcula fue un gran \u00E9xito de taquilla, recaudando US$879.000.000 a nivel mundial, y ocupa el puesto n\u00FAmero 74 en la lista de pel\u00EDculas con mayor recaudaci\u00F3n de la historia\u200B y el n\u00FAmero 7 dentro de las de Harry Potter. Fue nominada a tres premios BAFTA en 2003."@es . . "Harry Potter et la Chambre des secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets) est le deuxi\u00E8me roman de la s\u00E9rie litt\u00E9raire centr\u00E9e sur le personnage de Harry Potter cr\u00E9\u00E9 par J. K. Rowling. Il a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 le 2 juillet 1998 par Bloomsbury et le 23 mars 1999 en France. Le livre a \u00E9t\u00E9 traduit en fran\u00E7ais, comme les six autres tomes de la s\u00E9rie, par Jean-Fran\u00E7ois M\u00E9nard et sa couverture a \u00E9t\u00E9 illustr\u00E9e dans son \u00E9dition fran\u00E7aise par Jean-Claude G\u00F6tting. La toute premi\u00E8re \u00E9dition fran\u00E7aise de 1999 contient des illustrations in\u00E9dites en t\u00EAtes de chapitre dessin\u00E9es par Emily Walcker."@fr . . "Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Film)"@de . . . . "Harry Potter et la Chambre des secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets) est le deuxi\u00E8me roman de la s\u00E9rie litt\u00E9raire centr\u00E9e sur le personnage de Harry Potter cr\u00E9\u00E9 par J. K. Rowling. Il a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 le 2 juillet 1998 par Bloomsbury et le 23 mars 1999 en France. Le livre a \u00E9t\u00E9 traduit en fran\u00E7ais, comme les six autres tomes de la s\u00E9rie, par Jean-Fran\u00E7ois M\u00E9nard et sa couverture a \u00E9t\u00E9 illustr\u00E9e dans son \u00E9dition fran\u00E7aise par Jean-Claude G\u00F6tting. La toute premi\u00E8re \u00E9dition fran\u00E7aise de 1999 contient des illustrations in\u00E9dites en t\u00EAtes de chapitre dessin\u00E9es par Emily Walcker."@fr . "\u039F \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039A\u03AC\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03B5\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03B4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 2002, \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u039A\u03C1\u03B9\u03C2 \u039A\u03BF\u03BB\u03CC\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03A3\u03C4\u03B9\u03B2 \u039A\u03BB\u03CC\u03BF\u03C5\u03B2\u03C2. \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BF\u03BC\u03CC\u03C4\u03B9\u03C4\u03BB\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03B6. \u039A. \u03A1\u03CC\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03A7\u03CC\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03C4\u03C2 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u0394\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03BB\u03B1\u03B6\u03AC\u03C1 \u03A3\u03BB\u03AF\u03B8\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03BD\u03BF\u03AF\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03AC\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2. \u038C\u03BB\u03BF\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B7\u03B8\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u039D\u03C4\u03AC\u03BD\u03B9\u03B5\u03BB \u03A1\u03AC\u03BD\u03C4\u03BA\u03BB\u03B9\u03C6, \u0388\u03BC\u03BC\u03B1 \u0393\u03BF\u03C5\u03AC\u03C4\u03C3\u03BF\u03BD, \u03A1\u03BF\u03CD\u03C0\u03B5\u03C1\u03C4 \u0393\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03C4, \u03A1\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4 \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9\u03C2, \u039C\u03AC\u03B3\u03BA\u03B9 \u03A3\u03BC\u03B9\u03B8, \u03A1\u03CC\u03BC\u03C0\u03B9 \u039A\u03BF\u03BB\u03C4\u03C1\u03AD\u03B9\u03BD, \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9 \u0393\u03BF\u03C5\u03CC\u03BB\u03C4\u03B5\u03C1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0386\u03BB\u03B1\u03BD \u03A1\u03AF\u03BA\u03BC\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C3\u03C4 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u039A\u03AD\u03BD\u03B5\u03B8 \u039C\u03C0\u03C1\u03AC\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A4\u03B6\u03AD\u03B9\u03C3\u03BF\u03BD \u0386\u03B9\u03B6\u03B1\u03BA\u03C2."@el . . . "\u00AB\u0413\u0430\u0301\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0301\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0422\u0430\u0301\u0439\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0301\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2014 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u044D\u043D\u0442\u0435\u0437\u0438\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 2002 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041A\u043E\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0441\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 Warner Bros. Pictures, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0435 \u0414\u0436. \u041A. \u0420\u043E\u0443\u043B\u0438\u043D\u0433 1998 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0434\u044E\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0414\u044D\u0432\u0438\u0434 \u0425\u0435\u0439\u043C\u0430\u043D, \u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u2014 \u0421\u0442\u0438\u0432 \u041A\u043B\u043E\u0432\u0438\u0441. \u00AB\u0422\u0430\u0439\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430\u00BB \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0438\u043A\u0432\u0435\u043B\u043E\u043C \u00AB\u0424\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F\u00BB 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0444\u0440\u0430\u043D\u0448\u0438\u0437\u044B \u043E \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0435-\u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u0435. \u0414\u044D\u043D\u0438\u0435\u043B \u0420\u044D\u0434\u043A\u043B\u0438\u0444\u0444, \u0420\u0443\u043F\u0435\u0440\u0442 \u0413\u0440\u0438\u043D\u0442 \u0438 \u042D\u043C\u043C\u0430 \u0423\u043E\u0442\u0441\u043E\u043D \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0420\u043E\u043D\u0430 \u0423\u0438\u0437\u043B\u0438 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0438\u043E\u043D\u044B \u0413\u0440\u0435\u0439\u043D\u0434\u0436\u0435\u0440. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0432 \u0428\u043A\u043E\u043B\u0435 \u0447\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0425\u043E\u0433\u0432\u0430\u0440\u0442\u0441, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A \u0421\u0430\u043B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430 \u0421\u043B\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0422\u0430\u0439\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u0443, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432 \u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430."@ru . . . . "Harry Potter och Hemligheternas Kammare (original Harry Potter and the Chamber of Secrets), (1998), av J.K Rowling, \u00E4r den andra boken i serien om den unge trollkarlen Harry Potter. Boken filmatiserades 2002, se Harry Potter och Hemligheternas kammare (film). Bokomslaget till den svenska originalutg\u00E5van illustrerades av Alvaro Tapia. P\u00E5 omslaget syns bland annat huvudet av Salazar Slytherin, som i sk\u00E4gget d\u00F6ljer en hemlig detalj: orden \"En memoria de Chen\" (spanska f\u00F6r: \"Till minne av Chen\"), vilket Tapia lade till som en hyllning till sin nyligen avlidne morfar/farfar."@sv . "\u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Harry Potter and the Chamber of Secrets)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u062C\u0627\u0626\u0628\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062C. \u0643. \u0631\u0648\u0644\u064A\u0646\u063A \u0648\u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631. \u062A\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0644\u0647\u0627\u0631\u064A \u0641\u064A \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0647\u0648\u063A\u0648\u0648\u0631\u062A\u0633 \u0644\u0644\u0633\u062D\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0630\u0629\u060C \u062D\u064A\u0646 \u0638\u0647\u0631 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629\u060C \u062A\u062D\u0630\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u00AB\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631\u00BB \u0642\u062F \u0641\u064F\u062A\u062D\u062A \u0648\u0623\u0646 \u00AB\u0648\u0631\u064A\u062B \u0633\u0644\u064A\u0630\u0631\u064A\u0646\u00BB \u0633\u064A\u0642\u062A\u0644 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0623\u062A\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A \u0633\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644. \u0648\u064F\u062C\u062F\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u0647\u062F\u064A\u062F\u0627\u062A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0647\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u0643\u062A \u0646\u0632\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0645\u062A\u062D\u062C\u0631\u064A\u0646. \u0641\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0627\u0633\u062A\u0642\u0635\u0649 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0648\u0635\u062F\u064A\u0642\u064A\u0647 \u0631\u0648\u0646 \u0648\u0647\u064A\u0631\u0645\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0645\u0627\u062A. \u0646\u064F\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0641\u064A 2 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1998 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u062F\u0627\u0631 \u0628\u0644\u0648\u0645\u0632\u0628\u0631\u064A\u060C \u0648\u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0641\u064A 2 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1999 \u0639\u0628\u0631 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0625\u0633\u062A\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0643. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u062A\u0635\u0631\u064A\u062D \u0631\u0648\u0644\u064A\u0646\u063A \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062C\u062F\u062A \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u060C \u0646\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u062F\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0648\u0635\u063A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0631\u0623\u0648\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062E\u064A\u0641\u0629 \u0644\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631. \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0628\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629\u060C \u0623\u0634\u0639\u0644\u062A \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0638\u0631\u0627\u062A \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0646\u062F\u062F\u062A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0633\u062D\u0631\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0623\u0634\u0627\u062F \u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0625\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0636\u062D\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647. \u0644\u0627\u062D\u0638 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0633\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0633\u0644\u0637 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0633\u062D\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633. \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u062A\u062D\u0630\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0643\u062F \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0645\u0627\u0646\u062A\u0647\u0627. \u0635\u064F\u0648\u0631\u062A \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062A \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062E\u062F\u0645 \u0630\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0643\u0641\u0624. \u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062A\u0628\u0633 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A 2002\u060C \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D (\u0641\u064A \u0648\u0642\u062A\u0647\u0627) \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u062F\u062E\u0644\u064B\u0627 \u0648\u062D\u0627\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0642\u064A\u064A\u0645\u0627\u062A \u0646\u0642\u062F\u064A\u0629 \u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064B\u0627. \u0635\u062F\u0631\u062A \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0627\u062A\u060C \u0648\u062D\u0635\u0644\u062A \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0642\u064A\u064A\u0645\u0627\u062A \u0646\u0642\u062F\u064A\u0629 \u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . "Harry Potter a tajemn\u00E1 komnata"@cs . "Is \u00E9 Harry Potter and the Chamber of Secrets (Gaeilge: Harry Potter agus an Seomra Diamhair, ach n\u00EDl an leabhar aistrithe go Gaeilge f\u00F3s) an dara leabhar sa tsraith Harry Potter leis an \u00FAdar Sasanach J. K. Rowling, agus an leabhar is giorra sa tsraith. \u00DArsc\u00E9alta fantais\u00EDochta at\u00E1 iontu. Sa leabhar seo, t\u00E1 an pr\u00EDomhcharachtar, Harry Potter, ag dul isteach sa dara bliain i Scoil Chomhoideachais Dra\u00EDod\u00F3ireachta Hogwarts. Foils\u00EDodh an leabhar don ch\u00E9ad uair ar an 2 I\u00FAil 1998 sa R\u00EDocht Aontaithe ag Bloomsbury, agus n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED i St\u00E1it Aontaithe Mheirice\u00E1 ar an 2 Meitheamh 1999 ag . D\u00FAirt Rowling go raibh s\u00E9 deacair uirthi an leabhar a chr\u00EDochn\u00FA, ach bhain l\u00E9itheoir\u00ED agus l\u00E9irmheast\u00F3ir\u00ED taitneamh as."@ga . . "Harry Potter y la c\u00E1mara secreta (pel\u00EDcula)"@es . . . . . "Harry Potter y la c\u00E1mara secreta (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s, Harry Potter and the Chamber of Secrets), es el segundo libro de la serie literaria Harry Potter, escrito por la autora brit\u00E1nica J. K. Rowling en 1998. La trama sigue el segundo a\u00F1o de Harry Potter en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicer\u00EDa, durante el cual una serie de mensajes en las paredes de los pasillos de la escuela advierten que la C\u00E1mara de los Secretos ha sido abierta y que el \u00ABheredero de Slytherin\u00BB matar\u00E1 a todos los alumnos que no provengan de familias con sangre m\u00E1gica. Dichas amenazas se cumplen con ataques que dejan a los alumnos de la escuela \u00ABpetrificados\u00BB. Durante todo el a\u00F1o, Harry y sus amigos Ron Weasley y Hermione Granger investigan sobre los ataques, un hecho similar que hab\u00EDa ocurrido a\u00F1os antes, lo cual lleva al protagonista a conocer m\u00E1s la historia de su mayor enemigo, lord Voldemort, quien hab\u00EDa asesinado a sus padres cuando era un beb\u00E9. El libro fue publicado en el Reino Unido el 2 de julio de 1998 por la editorial Bloomsbury y en los Estados Unidos el 2 de junio de 1999 por Scholastic Inc.\u200B\u200B La Editorial Salamandra, quien tiene los derechos de publicaci\u00F3n para el idioma castellano, public\u00F3 el libro para Espa\u00F1a y los pa\u00EDses de Hispanoam\u00E9rica en octubre de 1999.\u200B A pesar de que Rowling tuvo dificultades para terminar la novela, \u00E9sta gan\u00F3 grandes elogios y varios premios por parte de los cr\u00EDticos, lectores j\u00F3venes y por la industria del libro; sin embargo, algunos cr\u00EDticos opinaron que la historia fue tal vez muy aterradora para los ni\u00F1os peque\u00F1os. Algunas autoridades religiosas han criticado mucho el uso de temas relacionados con el esoterismo en la serie literaria, mientras que otros han elogiado el \u00E9nfasis que la novela hace al auto-sacrificio y a la manera en que la personalidad de una persona es el resultado de las decisiones de ella. Varios cr\u00EDticos han notado que la identidad personal es un asunto que se presenta mucho en la novela, y que \u00E9sta aborda el tema del racismo a trav\u00E9s del tratamiento que se le da a los personajes no m\u00E1gicos, los no humanos y los no vivientes. Otros comentaristas describieron al diario de Tom Riddle como una advertencia contra la aceptaci\u00F3n acr\u00EDtica de informaci\u00F3n de fuentes cuyos motivos y fiabilidad no se pueden comprobar. La autoridad institucional es retratada como ego\u00EDsta e incompetente. El largometraje basado en el libro, estrenado en 2002 y dirigido por Chris Columbus,\u200B se convirti\u00F3 en la tercera pel\u00EDcula en superar los 600 millones de d\u00F3lares en ventas de taquilla internacional\u200B y recibi\u00F3 comentarios favorables en general y una nominaci\u00F3n al Premio Saturn en la categor\u00EDa de \u00ABmejor pel\u00EDcula fant\u00E1stica\u00BB. Los videojuegos, libremente basados en la novela hom\u00F3nima, fueron lanzados para diferentes consolas, adem\u00E1s de que obtuvieron cr\u00EDticas favorables."@es . . . . "163234"^^ . "Harry Potter and the Chamber of Secrets"@in . "Harry Potter e la camera dei segreti (titolo originale in inglese: Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u00E8 il secondo romanzo della saga high fantasy Harry Potter, scritta da J. K. Rowling e ambientata principalmente nell'immaginario Mondo magico durante gli anni novanta del XX secolo. Nel 2002 ne \u00E8 stato tratto un adattamento cinematografico distribuito da Warner Bros. e diretto da Chris Columbus, che ha incassato quasi 880 milioni di dollari al botteghino mondiale."@it . . . . . . . . "Harry Potter i Komnata Tajemnic (powie\u015B\u0107)"@pl . "Harry Potter agus an Seomra Diamhair"@ga . . . . "251"^^ . . . . . . . . . . . . "0"^^ . "\u300A\u54C8\u5229\u00B7\u6CE2\u7279\u4E0E\u5BC6\u5BA4\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHarry Potter and the Chamber of Secrets\uFF09\u7535\u5F71\u53D1\u884C\u4E8E2002\u5E7411\u67083\u65E5\uFF0C\u8BE5\u7247\u5267\u672C\u7531\u53F2\u8482\u592B\u00B7\u514B\u52B3\u592B\u7DE8\u5287\uFF0C\u6839\u636EJ\u00B7K\u00B7\u7F85\u7433\u7684\u540C\u540D\u5C0F\u8BF4\u6539\u7F16\u800C\u6210\u3002\u8BE5\u7247\u7531\u514B\u91CC\u65AF\u00B7\u54E5\u502B\u5E03\u6267\u5BFC\uFF0C\u91CC\u7EF4\u65AF\u987F\u7535\u5F71\u5236\u7247\u5382\uFF08Leavesden Film Studios\uFF09\u51FA\u54C1\u30022003\u5E741\u670814\u65E5\u8BE5\u7247\u5728\u51E4\u51F0\u5F71\u8BC4\u4EBA\u5927\u5956\uFF08Phoenix Film Critics Awards\uFF09\u4E2D\u83B7\u5F97\u300C\u6700\u4F73\u5BB6\u5EAD\u52A8\u4F5C\u7247\u5956\u300D\uFF08Best Live Action Family Film\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . . "Harry Potter dan Kamar Rahasia adalah novel fantasi karangan penulis Inggris J. K. Rowling yang merupakan novel kedua dalam seri Harry Potter. Novel ini mengisahkan tahun kedua Harry Potter di Sekolah Sihir Hogwarts, ketika serangkaian pesan di dinding koridor sekolah memperingatkan bahwa \"Kamar Rahasia\" telah dibuka dan \"pewaris Slytherin\" akan membunuh semua murid yang tidak berasal dari keluarga penyihir berdarah murni. Ancaman ini ditemukan setelah serangan yang menyebabkan penghuni sekolah ketakutan. Sepanjang tahun, Harry dan sahabatnya, Ron dan Hermione, menyelidiki peristiwa tersebut."@in . . "45944"^^ . "\u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Harry Potter and the Chamber of Secrets)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u062C\u0627\u0626\u0628\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062C. \u0643. \u0631\u0648\u0644\u064A\u0646\u063A \u0648\u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631. \u062A\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0644\u0647\u0627\u0631\u064A \u0641\u064A \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0647\u0648\u063A\u0648\u0648\u0631\u062A\u0633 \u0644\u0644\u0633\u062D\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0630\u0629\u060C \u062D\u064A\u0646 \u0638\u0647\u0631 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629\u060C \u062A\u062D\u0630\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u00AB\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631\u00BB \u0642\u062F \u0641\u064F\u062A\u062D\u062A \u0648\u0623\u0646 \u00AB\u0648\u0631\u064A\u062B \u0633\u0644\u064A\u0630\u0631\u064A\u0646\u00BB \u0633\u064A\u0642\u062A\u0644 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0623\u062A\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A \u0633\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644. \u0648\u064F\u062C\u062F\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u0647\u062F\u064A\u062F\u0627\u062A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0647\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u0643\u062A \u0646\u0632\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0645\u062A\u062D\u062C\u0631\u064A\u0646. \u0641\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0627\u0633\u062A\u0642\u0635\u0649 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0648\u0635\u062F\u064A\u0642\u064A\u0647 \u0631\u0648\u0646 \u0648\u0647\u064A\u0631\u0645\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0645\u0627\u062A."@ar . . "Harry Potter i la cambra secreta (t\u00EDtol original en angl\u00E8s: Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u00E9s la segona pel\u00B7l\u00EDcula de la saga Harry Potter, estrenada el 15 de novembre de 2002. El gui\u00F3 fou adaptat per de la novel\u00B7la Harry Potter i la cambra secreta escrita per J.K. Rowling. Ha estat doblada al catal\u00E0. Els actors de la primera part tornaren a interpretar els seus papers. Fou l'\u00FAltima aparici\u00F3 de Richard Harris interpretant Dumbledore."@ca . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\uC640 \uBE44\uBC00\uC758 \uBC29 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\uC640 \uBE44\uBC00\uC758 \uBC29\u300B(Harry Potter and the Chamber of Secrets)\uC740 \uC870\uC564 \uB864\uB9C1\uC758 \u300A\uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\u300B \uC2DC\uB9AC\uC988\uC758 \uB450 \uBC88\uC9F8 \uCC45\uC774\uB2E4. \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 1998\uB144 7\uC6D4 2\uC77C, \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 1999\uB144 6\uC6D4 2\uC77C \uCD9C\uAC04\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC601\uD654\uB85C\uB3C4 \uC81C\uC791\uB418\uC5B4 2002\uB144 11\uC6D4 15\uC77C \uAC1C\uBD09\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "United Kingdom"@en . "Hari Poter kaj la \u0108ambro de Sekretoj"@eo . . . . . "\u30CF\u30EA\u30FC\u30FB\u30DD\u30C3\u30BF\u30FC\u3068\u79D8\u5BC6\u306E\u90E8\u5C4B"@ja . . . . "Harry Potter et la Chambre des secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets) est un film fantastique britannico-am\u00E9ricain r\u00E9alis\u00E9 par Chris Columbus, sorti en 2002. Il est adapt\u00E9 du roman du m\u00EAme nom de J. K. Rowling et constitue le deuxi\u00E8me volet de la s\u00E9rie de films Harry Potter. Il est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 par Harry Potter \u00E0 l'\u00E9cole des sorciers et suivi par Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban."@fr . . "Harry Potter a Tajemn\u00E1 komnata (film)"@cs . . "Harry Potter eta Sekretuen Ganbera (ingelesez Harry Potter and the Chamber of Secrets) 2002ko Chris Columbus estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako fantasiazko filma bat da. J. K. Rowling idazlearen Harry Potter eta Sekretuen Ganbera eleberrian oinarritua dago."@eu . . . . . . . . . "Harry Potter und die Kammer des Schreckens ist ein britisch-US-amerikanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 2002 und die Verfilmung des gleichnamigen Bestseller-Romans der englischen Autorin Joanne K. Rowling. Der Film, welcher wie bereits der Vorg\u00E4nger unter der Regie von Chris Columbus entstand, lief am 14. November 2002 in den deutschen Kinos an. Der zweite Teil der Harry-Potter-Reihe spielte weltweit 879 Millionen US-Dollar ein und belegt Platz 73 (Stand: 24. Juli 2022) auf der Liste der weltweit erfolgreichsten Filme und mit knapp 9,7 Millionen Zuschauern Platz 16 auf der Liste der erfolgreichsten Filme in Deutschland (Stand: 4. September 2016)."@de . . . "\u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Harry Potter and the Chamber of Secrets)\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A \u0623\u0646\u062A\u062C \u0641\u064A 2002. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0643\u0631\u064A\u0633 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u0648\u0633 \u0648\u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0648\u0627\u0631\u0646\u0631 \u0628\u0631\u0630\u0631\u0632 \u0628\u064A\u0643\u062A\u0634\u0631\u0632\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u062F\u064A\u0641\u064A\u062F \u0647\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0633\u062A\u064A\u0641 \u0643\u0644\u0648\u0641\u0632\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u062F\u0627\u0646\u064A\u0627\u0644 \u0631\u0627\u062F\u0643\u0644\u064A\u0641 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631\u060C \u0648\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u063A\u0631\u064A\u0646\u062A \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0646 \u0648\u064A\u0632\u0644\u064A\u060C \u0648\u0625\u064A\u0645\u0627 \u0648\u0627\u062A\u0633\u0648\u0646 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0647\u064A\u0631\u0645\u064A\u0648\u0646 \u063A\u0631\u064A\u0646\u062C\u0631. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0628\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u062C\u064A\u0647 \u0643\u064A\u0647 \u0631\u0648\u0644\u064A\u0646\u063A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u062A\u062A\u0645\u0629 \u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631. \u0647\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u064A\u0639\u0631\u0636 \u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0647\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0641\u0633\u0648\u0631 \u0623\u0644\u0628\u0627\u0633 \u062F\u0645\u0628\u0644\u062F\u0648\u0631\u060C \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645."@ar . "\u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0422\u0430\u0439\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430"@ru . . "Hari Poter kaj la \u0108ambro de Sekretoj estas la dua epizodo de la fantasta romanoserio Hari Poter far J. K. Rowling. La anglalingva origina versio (Harry Potter and the Chamber of Secrets) aperis la 2-an de julio 1998. La libro estis cetere poste tradukita al pli ol 50 lingvoj."@eo . "\u00AB\u0413\u0430\u0301\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0301\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u0422\u0430\u0454\u0301\u043C\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043C\u043D\u0430\u0301\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0430-\u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0414\u0436. \u041A. \u0420\u043E\u0443\u043B\u0456\u043D\u0433. \u0412\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0443 2002 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443. \u0423 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445 \u0437\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u0414\u0435\u043D\u0456\u0435\u043B \u0420\u0435\u0434\u043A\u043B\u0456\u0444, \u0415\u043C\u043C\u0430 \u0412\u043E\u0442\u0441\u043E\u043D, \u0420\u0443\u043F\u0435\u0440\u0442 \u0413\u0440\u0456\u043D\u0442. \u041A\u0440\u0456\u0441 \u041A\u043E\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0441 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430. \u0420\u043E\u043B\u044C \u0414\u0430\u043C\u0431\u043B\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0454 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432 \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456\u0441."@uk . . "Harry Potter and the Chamber of Secrets"@en . "Harry Potter eta Sekretuen Ganbera (filma)"@eu . . . . . "Hari Poter kaj la \u0108ambro de Sekretoj estas la dua epizodo de la fantasta romanoserio Hari Poter far J. K. Rowling. La anglalingva origina versio (Harry Potter and the Chamber of Secrets) aperis la 2-an de julio 1998. La libro estis cetere poste tradukita al pli ol 50 lingvoj."@eo . . "0-7475-3849-2" . "Harry Potter dan Kamar Rahasia adalah novel fantasi karangan penulis Inggris J. K. Rowling yang merupakan novel kedua dalam seri Harry Potter. Novel ini mengisahkan tahun kedua Harry Potter di Sekolah Sihir Hogwarts, ketika serangkaian pesan di dinding koridor sekolah memperingatkan bahwa \"Kamar Rahasia\" telah dibuka dan \"pewaris Slytherin\" akan membunuh semua murid yang tidak berasal dari keluarga penyihir berdarah murni. Ancaman ini ditemukan setelah serangan yang menyebabkan penghuni sekolah ketakutan. Sepanjang tahun, Harry dan sahabatnya, Ron dan Hermione, menyelidiki peristiwa tersebut. Buku ini diterbitkan di Inggris pada tanggal 2 Juli 1998 oleh Bloomsbury dan setahun kemudian diterbitkan di Amerika Serikat pada 2 Juni 1999 oleh Scholastic Inc. Meskipun Rowling mengatakan bahwa ia mengalami kesulitan untuk menyelesaikan buku tersebut, Kamar Rahasia mendapat pujian dan penghargaan tinggi dari para kritikus, pembaca, dan industri buku, meskipun beberapa kritikus menganggap bahwa ceritanya mungkin terlalu menakutkan bagi anak-anak. Sama seperti novel lain dalam seri Harry Potter, Kamar Rahasia memicu perdebatan agama; sejumlah organisasi keagamaan mengutuk penggunaan tema sihir, sedangkan organisasi lainnya memuji penekanannya terhadap pengorbanan diri dan tema mengenai \"pembentukan karakter seseorang merupakan pilihan dari orang tersebut\". Beberapa kritikus mengungkapkan bahwa identitas personal adalah tema yang kuat dalam buku ini, dan membahas isu-isu rasisme melalui perlakuan terhadap makhluk nonmanusia dan nonsihir. Sejumlah kritikus menganggap kisah mengenai buku harian yang balas menulis sendiri merupakan peringatan terhadap penerimaan informasi yang tidak kritis dari sumber yang motif dan keandalannya tidak dapat diperiksa. Lembaga berwenang digambarkan sebagai pihak yang tidak peduli dan tidak kompeten. Adaptasi film dari novel tersebut dirilis pada tahun 2002, menjadi film terlaris kelima sepanjang masa pada saat itu dan menerima banyak ulasan positif. Permainan video yang diadaptasi dari Harry Potter dan Kamar Rahasia juga dirilis untuk beberapa platform, dan umumnya memperoleh ulasan yang bagus."@in . . "Harry Potter i la cambra secreta"@ca . . . . . . "Harry Potter a Tajemn\u00E1 komnata je britsko-americk\u00FD film nato\u010Den\u00FD podle stejnojmenn\u00E9 p\u0159edlohy britsk\u00E9 spisovatelky J. K. Rowlingov\u00E9."@cs . . . . "\u54C8\u5229\u6CE2\u7279\uFF1A\u6D88\u5931\u7684\u5BC6\u5BA4 (\u96FB\u5F71)"@zh . "\u00AB\u0413\u0430\u0301\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0301\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0422\u0430\u0301\u0439\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0301\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2014 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u044D\u043D\u0442\u0435\u0437\u0438\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 2002 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041A\u043E\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0441\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 Warner Bros. Pictures, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0435 \u0414\u0436. \u041A. \u0420\u043E\u0443\u043B\u0438\u043D\u0433 1998 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0434\u044E\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0414\u044D\u0432\u0438\u0434 \u0425\u0435\u0439\u043C\u0430\u043D, \u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u2014 \u0421\u0442\u0438\u0432 \u041A\u043B\u043E\u0432\u0438\u0441. \u00AB\u0422\u0430\u0439\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430\u00BB \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0438\u043A\u0432\u0435\u043B\u043E\u043C \u00AB\u0424\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F\u00BB 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0444\u0440\u0430\u043D\u0448\u0438\u0437\u044B \u043E \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0435-\u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u0435. \u0414\u044D\u043D\u0438\u0435\u043B \u0420\u044D\u0434\u043A\u043B\u0438\u0444\u0444, \u0420\u0443\u043F\u0435\u0440\u0442 \u0413\u0440\u0438\u043D\u0442 \u0438 \u042D\u043C\u043C\u0430 \u0423\u043E\u0442\u0441\u043E\u043D \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0420\u043E\u043D\u0430 \u0423\u0438\u0437\u043B\u0438 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0438\u043E\u043D\u044B \u0413\u0440\u0435\u0439\u043D\u0434\u0436\u0435\u0440. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0432 \u0428\u043A\u043E\u043B\u0435 \u0447\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0425\u043E\u0433\u0432\u0430\u0440\u0442\u0441, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A \u0421\u0430\u043B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430 \u0421\u043B\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0422\u0430\u0439\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u0443, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432 \u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430. \u0411\u043E\u0301\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u044A\u0451\u043C\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430, \u043F\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u041A\u0435\u043D\u043D\u0435\u0442 \u0411\u0440\u0430\u043D\u0430, \u0414\u0436\u0435\u0439\u0441\u043E\u043D \u0410\u0439\u0437\u0435\u043A\u0441 \u0438 \u0414\u0436\u0435\u043C\u043C\u0430 \u0414\u0436\u043E\u043D\u0441. \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441 \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0431\u0443\u0441\u0430 \u0414\u0430\u043C\u0431\u043B\u0434\u043E\u0440\u0430, \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u044A\u0451\u043C\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u0435 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F \u0442\u0440\u0438 \u0434\u043D\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u044B \u00AB\u0424\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F\u00BB, \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 Leavesden, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u041C\u044D\u043D, \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0438\u044E\u043B\u0435 2002 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 15 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2002 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D 2002 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0432 \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 879 \u043C\u043B\u043D \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432 \u043B\u0438\u0448\u044C \u00AB\u0414\u0432\u0443\u043C \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u00BB. \u041E\u043D \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E BAFTA \u0437\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0443\u044E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430-\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0449\u0438\u043A\u0430, \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A \u0438 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u044B. \u0412 2004 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u044B\u0448\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u00AB\u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0443\u0437\u043D\u0438\u043A \u0410\u0437\u043A\u0430\u0431\u0430\u043D\u0430\u00BB."@ru . . "Harry Potter i Komnata Tajemnic (ang. Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2013 film fantasy, na podstawie ksi\u0105\u017Cki Joanne K. Rowling Harry Potter i Komnata Tajemnic. Film zosta\u0142 wyprodukowany w wytw\u00F3rni Warner Bros. przez ze wsp\u00F3\u0142pracy z na zlecenie Warner Bros. Serwis Rotten Tomatoes przyzna\u0142 mu wynik 83%."@pl . "Harry Potter and the Chamber of Secrets is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the second novel in the Harry Potter series. The plot follows Harry's second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, during which a series of messages on the walls of the school's corridors warn that the \"Chamber of Secrets\" has been opened and that the \"heir of Slytherin\" would kill all pupils who do not come from all-magical families. These threats are found after attacks that leave residents of the school petrified. Throughout the year, Harry and his friends Ron and Hermione investigate the attacks."@en . . . . . "1998-07-02"^^ . . . . . "Harry Potter en de Geheime Kamer (film)"@nl . . . . . . . . "Harry Potter en de Geheime Kamer (boek)"@nl . "Harry Potter et la Chambre des secrets (film)"@fr . "Harry Potter i Komnata Tajemnic (tytu\u0142 oryginalny: Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2013 powie\u015B\u0107 fantasy brytyjskiej pisarki J.K. Rowling, po raz pierwszy wydana 2 lipca 1998 na terenie Wielkiej Brytanii nak\u0142adem wydawnictwa Bloomsbury Publishing. Jest drug\u0105 cz\u0119\u015Bci\u0105 siedmiotomowej serii powie\u015Bci Harry Potter (1997\u20132007), stanowi\u0105cej baz\u0119 franczyzy medialnej Wizarding World. 13 wrze\u015Bnia 2000 ksi\u0105\u017Cka ukaza\u0142a si\u0119 w Polsce nak\u0142adem wydawnictwa Media Rodzina. Powie\u015B\u0107 kontynuuje wydarzenia przedstawione w pierwszym tomie, Harrym Potterze i Kamieniu Filozoficznym. G\u0142\u00F3wni bohaterowie: Harry Potter, Ron Weasley i Hermiona Granger wracaj\u0105 do Hogwartu na drugi rok nauki. W szkole dochodzi do serii tajemniczych atak\u00F3w, w wyniku kt\u00F3rych ofiary s\u0105 petryfikowane. Bohaterowie poznaj\u0105 legend\u0119 o Komnacie Tajemnic, w kt\u00F3rej ukryty jest bazyliszek. Harry dedukuje, \u017Ce ze spraw\u0105 ma zwi\u0105zek dziennik Toma Riddle\u2019a."@pl . "Harry Potter och Hemligheternas Kammare (original Harry Potter and the Chamber of Secrets), (1998), av J.K Rowling, \u00E4r den andra boken i serien om den unge trollkarlen Harry Potter. Boken filmatiserades 2002, se Harry Potter och Hemligheternas kammare (film). Bokomslaget till den svenska originalutg\u00E5van illustrerades av Alvaro Tapia. P\u00E5 omslaget syns bland annat huvudet av Salazar Slytherin, som i sk\u00E4gget d\u00F6ljer en hemlig detalj: orden \"En memoria de Chen\" (spanska f\u00F6r: \"Till minne av Chen\"), vilket Tapia lade till som en hyllning till sin nyligen avlidne morfar/farfar."@sv . . "Is scann\u00E1n \u00E9 Harry Potter and the Chamber of Secrets at\u00E1 bunaithe ar leabhar le J. K. Rowling a bhfuil an t-ainm c\u00E9anna air. Ba \u00E9 sti\u00FArth\u00F3ir an scann\u00E1in, agus Daniel Radcliffe a ghlac p\u00E1irt Harry. Th\u00E1inig an scann\u00E1n ar an sc\u00E1ile\u00E1n ar an 15\u00FA l\u00E1 de Mh\u00ED na Samhna sa bhliain 2001."@ga . . . . . . . . . "Harry Potter i Komnata Tajemnic (ang. Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2013 film fantasy, na podstawie ksi\u0105\u017Cki Joanne K. Rowling Harry Potter i Komnata Tajemnic. Film zosta\u0142 wyprodukowany w wytw\u00F3rni Warner Bros. przez ze wsp\u00F3\u0142pracy z na zlecenie Warner Bros. Serwis Rotten Tomatoes przyzna\u0142 mu wynik 83%."@pl . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\uC640 \uBE44\uBC00\uC758 \uBC29 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\uC640 \uBE44\uBC00\uC758 \uBC29\u300B(Harry Potter and the Chamber of Secrets)\uC740 \uC870\uC564 \uB864\uB9C1\uC758 \u300A\uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\u300B \uC2DC\uB9AC\uC988\uC758 \uB450 \uBC88\uC9F8 \uCC45\uC774\uB2E4. \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 1998\uB144 7\uC6D4 2\uC77C, \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 1999\uB144 6\uC6D4 2\uC77C \uCD9C\uAC04\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC601\uD654\uB85C\uB3C4 \uC81C\uC791\uB418\uC5B4 2002\uB144 11\uC6D4 15\uC77C \uAC1C\uBD09\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "\u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Harry Potter and the Chamber of Secrets)\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A \u0623\u0646\u062A\u062C \u0641\u064A 2002. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0643\u0631\u064A\u0633 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u0648\u0633 \u0648\u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0648\u0627\u0631\u0646\u0631 \u0628\u0631\u0630\u0631\u0632 \u0628\u064A\u0643\u062A\u0634\u0631\u0632\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u062F\u064A\u0641\u064A\u062F \u0647\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0633\u062A\u064A\u0641 \u0643\u0644\u0648\u0641\u0632\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u062F\u0627\u0646\u064A\u0627\u0644 \u0631\u0627\u062F\u0643\u0644\u064A\u0641 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631\u060C \u0648\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u063A\u0631\u064A\u0646\u062A \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0646 \u0648\u064A\u0632\u0644\u064A\u060C \u0648\u0625\u064A\u0645\u0627 \u0648\u0627\u062A\u0633\u0648\u0646 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0647\u064A\u0631\u0645\u064A\u0648\u0646 \u063A\u0631\u064A\u0646\u062C\u0631. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0628\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u062C\u064A\u0647 \u0643\u064A\u0647 \u0631\u0648\u0644\u064A\u0646\u063A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u062A\u062A\u0645\u0629 \u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631. \u0647\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u064A\u0639\u0631\u0636 \u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0647\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0641\u0633\u0648\u0631 \u0623\u0644\u0628\u0627\u0633 \u062F\u0645\u0628\u0644\u062F\u0648\u0631\u060C \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u0639\u0627\u062F \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0644\u062A\u062A\u0645\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062A \u0643\u064A\u0646\u064A\u062B \u0628\u0631\u0627\u0646\u0627\u0647\u060C \u0648\u062C\u0627\u064A\u0633\u0648\u0646 \u0625\u0633\u062D\u0627\u0642\u060C \u0648\u062C\u064A\u0645\u0627 \u062C\u0648\u0646\u0632\u060C \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0622\u062E\u0631\u064A\u0646. \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0627\u0631\u064A \u0641\u064A \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0647\u0648\u063A\u0648\u0648\u0631\u062A\u0633 \u0644\u0644\u0633\u062D\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0630\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0641\u062A\u062D \u0648\u0631\u064A\u062B \u0633\u0627\u0644\u0627\u0632\u0627\u0631 \u0633\u0644\u064A\u0630\u0631\u064A\u0646 \u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0623\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0644\u0648\u062D\u0634 \u064A\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0642\u064A\u0645\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629. \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0641\u064A \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 2001\u060C \u0628\u0639\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644. \u062A\u0645 \u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0641\u064A \u0625\u0633\u062A\u064A\u062F\u064A\u0648\u0647\u0627\u062A \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0644\u064A\u0641\u064A\u0633\u062F\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0627\u0646. \u0627\u0646\u062A\u0647\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 2002. \u062A\u0645 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A 15 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 2002. \u0648\u062D\u0642\u0642 \u0646\u062C\u0627\u062D\u064B\u0627 \u0646\u0642\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0648\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u064B\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u062D\u0642\u0642 \u0625\u064A\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u062A\u0628\u0644\u063A 879 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u062F\u0648\u0644\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0641\u064A \u0634\u0628\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062A\u0630\u0627\u0643\u0631 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u062F\u062E\u0644\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2002 \u0628\u0639\u062F \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u062A\u0645: \u0627\u0644\u0628\u0631\u062C\u064A\u0646. \u062A\u0645 \u062A\u0631\u0634\u064A\u062D \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0628\u0627\u0641\u062A\u0627 \u0644\u0623\u0641\u0636\u0644 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u060C \u0648\u0623\u0641\u0636\u0644 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0635\u0648\u062A\u064A\u060C \u0648\u0623\u0641\u0636\u0644 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0627\u062A \u0628\u0635\u0631\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629. \u062A\u0628\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0633\u062A \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621\u060C \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u0633\u062C\u064A\u0646 \u0623\u0632\u0643\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2004 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0621\u064B \u0628\u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648 \u0645\u0642\u062F\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A - \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2011\u060C \u0628\u0639\u062F \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0631\u064F\u0628 \u0645\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644."@ar . . . . "\u00AB\u0413\u0430\u0301\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0301\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0422\u0430\u0301\u0439\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0301\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043F\u0440\u043E \u044E\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0414\u0436\u043E\u0430\u043D \u0420\u043E\u0443\u043B\u0438\u043D\u0433. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u043C \u0433\u043E\u0434\u0435 \u0432 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0435 \u0447\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0425\u043E\u0433\u0432\u0430\u0440\u0442\u0441, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0437\u044C\u044F \u2014 \u0420\u043E\u043D \u0423\u0438\u0437\u043B\u0438 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0438\u043E\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0439\u043D\u0434\u0436\u0435\u0440 \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043D\u0435\u043A\u0438\u043C \u00AB\u041D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0421\u043B\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u043D\u0430\u00BB. \u041E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u0433\u043B\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0446\u0435\u043F\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0433\u0435\u0440\u043E\u044E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u043C \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0441 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 2 \u0438\u044E\u043B\u044F 1998 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C Bloomsbury, \u0430 2 \u0438\u044E\u043D\u044F 1999 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0435\u0451 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E . \u0420\u043E\u0443\u043B\u0438\u043D\u0433 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0430, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0439 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0442\u044F\u0436\u0435\u043B\u043E \u0434\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432, \u044E\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438, \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0443 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u00AB\u0441\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043D\u044B\u0439\u00BB \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0443\u044E \u0432\u043E\u043B\u043D\u0443 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044F: \u043E\u0434\u043D\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u044B\u043C \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0442\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0430\u0433\u0438\u0438, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0436\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u044B \u0441\u0430\u043C\u043E\u043F\u043E\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0420\u043E\u0443\u043B\u0438\u043D\u0433 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043C \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u044B \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438 \u0448\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430. \u0423\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u00AB\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u0438\u043A \u0422\u043E\u043C\u0430 \u0420\u0435\u0434\u0434\u043B\u0430\u00BB \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C, \u043D\u0430\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u043D\u0430\u0434\u0451\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F. \u0418\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u0437\u043B\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u0430\u044F \u0442\u0435\u043C\u0430. \u042D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0430\u044F \u0432 2002 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u0443\u044E \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044E \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 (\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0442 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442) \u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0437\u044B\u0432\u044B."@ru . . . . . . "\u0647\u0627\u0631\u064A \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0648\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631"@ar . "1998-07-02"^^ . . "1123325463"^^ . . "Harry Potter e la camera dei segreti (film)"@it . . "Harry Potter e la camera dei segreti (Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u00E8 un film fantasy del 2002 diretto da Chris Columbus e distribuito dalla Warner Bros., basato sull'omonimo romanzo del 1998 di J. K. Rowling. Secondo capitolo della serie di film di Harry Potter, \u00E8 stato scritto da Steve Kloves e prodotto da David Heyman. Il film vede la partecipazione di Daniel Radcliffe nei panni di Harry Potter, con Rupert Grint e Emma Watson che interpretano rispettivamente i suoi migliori amici, Ron Weasley ed Hermione Granger. La storia segue il secondo anno di Harry alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts, dove l'erede di Salazar Serpeverde apre la camera dei segreti liberando un mostro che pietrifica gli studenti della scuola. Il film costituisce il sequel di Harry Potter e la pietra filosofale (2001). Le riprese principali sono iniziate nel novembre 2001, solo tre giorni dopo l'uscita del primo film. Le riprese si sono concluse nel luglio 2002 e il film aveva un budget di 100 milioni di dollari. Harry Potter e la camera dei segreti \u00E8 stato presentato in anteprima a Londra il 3 novembre 2002 ed \u00E8 stato distribuito nelle sale del Regno Unito e degli Stati Uniti il 15 novembre 2002. Il film \u00E8 diventato un successo commerciale e di critica, incassando 879 milioni di dollari in tutto il mondo e diventando il secondo film di maggior incasso del 2002, dietro solo a Il Signore degli Anelli - Le due torri. \u00C8 stato elogiato per la trama pi\u00F9 oscura, i set e una storia adatta a un pubblico giovane. Si tratta del film dalla durata pi\u00F9 lunga della serie. \u00C8 stato candidato per molti premi, tra cui il BAFTA alla migliore scenografia, miglior sonoro e ai migliori effetti speciali. \u00C8 stato seguito da Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (2004)."@it . . . . . . . . . . . . . . "\uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\uC640 \uBE44\uBC00\uC758 \uBC29 (\uC601\uD654)"@ko . . "\u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430"@uk . . "\uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\uC640 \uBE44\uBC00\uC758 \uBC29"@ko . . "Harry Potter en de Geheime Kamer (Harry Potter and the Chamber of Secrets) is het tweede deel in de Harry Potter-serie en is net als de andere delen geschreven door J.K. Rowling. De Nederlandse vertaling is van Wiebe Buddingh' en het boek is uitgegeven door uitgeverij De Harmonie / Standaard Antwerpen. In 2002 kwam de film Harry Potter en de Geheime Kamer uit, gebaseerd op dit boek. De werktitel van het boek was Harry Potter and the Half Blood Prince. Deze titel is later gebruikt voor het zesde boek."@nl . . "Hari Poter kaj la \u0108ambro de Sekretoj estas usona kineja filmo de 2002. Farita baze de la brita samnoma verko far J. K. Rowling, \u011Di estas la dua epizodo de la filmo-serio pri la fikcia universo Hari Poter. Re\u011Disoro de la filmo estis Chris Columbus."@eo . . . . "Harry Potter a Tajemn\u00E1 komnata je britsko-americk\u00FD film nato\u010Den\u00FD podle stejnojmenn\u00E9 p\u0159edlohy britsk\u00E9 spisovatelky J. K. Rowlingov\u00E9."@cs . "Harry Potter a tajemn\u00E1 komnata (anglicky Harry Potter and the Chamber of Secrets) je kniha z roku 1998 J. K. Rowlingov\u00E9, druh\u00FD d\u00EDl cyklu o Harrym Potterovi."@cs . . . . "Harri Potter eta Sekretuen Ganbera Harry Potter saileko bigarren liburukia da."@eu . "Harry Potter eta Sekretuen Ganbera (ingelesez Harry Potter and the Chamber of Secrets) 2002ko Chris Columbus estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako fantasiazko filma bat da. J. K. Rowling idazlearen Harry Potter eta Sekretuen Ganbera eleberrian oinarritua dago."@eu . . . . . . . . . . "Harry Potter"@en . "Harry Potter and the Chamber of Secrets"@en . . "Harry Potter and the Chamber of Secrets (no Brasil, Harry Potter e a C\u00E2mara Secreta; em Portugal, Harry Potter e a C\u00E2mara dos Segredos) \u00E9 um filme de fantasia e aventura brit\u00E2nico-americano dirigido por Chris Columbus e distribu\u00EDdo pela Warner Bros. Pictures. Ele \u00E9 baseado no romance hom\u00F4nimo por J. K. Rowling. O longa, que \u00E9 o segundo na franquia de filmes Harry Potter, foi escrito por Steve Kloves e produzido por David Heyman. A hist\u00F3ria se inicia com o segundo ano de Harry Potter em Hogwarts. Antes de sair da ger\u00EAncia da escola, o cofundador Salazar Slytherin deixou uma C\u00E2mara Secreta, que pode ser aberta apenas por seu herdeiro. A c\u00E2mara \u00E9 aberta libertando um monstro que tenta matar alunos nascidos trouxas."@pt . . "\u039F \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039A\u03AC\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC (Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C6\u03C4\u03AC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03B6. \u039A. \u03A1\u03CC\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA, \u03BC\u03B5 \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03CC \u03BC\u03AC\u03B3\u03BF \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B1 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 2 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1998 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0397\u03A0\u0391 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BA\u03B4\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03AF\u03BA\u03BF Bloomsbury Publishing Plc \u03C3\u03C4\u03BF \u039B\u03BF\u03BD\u03B4\u03AF\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03CD\u03BD\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1999 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03A8\u03C5\u03C7\u03BF\u03B3\u03B9\u03CC\u03C2. \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC 60 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BC\u03BC\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1."@el . . "\u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430 (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C)"@uk . . . . "Harry Potter e la camera dei segreti"@it . . . . . . . . "Harry Potter a tajemn\u00E1 komnata (anglicky Harry Potter and the Chamber of Secrets) je kniha z roku 1998 J. K. Rowlingov\u00E9, druh\u00FD d\u00EDl cyklu o Harrym Potterovi."@cs . . . . . . . "Is scann\u00E1n \u00E9 Harry Potter and the Chamber of Secrets at\u00E1 bunaithe ar leabhar le J. K. Rowling a bhfuil an t-ainm c\u00E9anna air. Ba \u00E9 sti\u00FArth\u00F3ir an scann\u00E1in, agus Daniel Radcliffe a ghlac p\u00E1irt Harry. Th\u00E1inig an scann\u00E1n ar an sc\u00E1ile\u00E1n ar an 15\u00FA l\u00E1 de Mh\u00ED na Samhna sa bhliain 2001."@ga . . "Harry Potter dan Kamar Rahasia (Harry Potter And The Chamber Of Secrets) adalah seri kedua dari tujuh seri yang direncanakan dari novel fantasi karya pengarang J.K. Rowling. Film ini dirilis pada tanggal 3 November 2002. Disutradarai oleh Chris Columbus dan dibuat di ."@in . . . . "Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Im eng. Original Harry Potter and the Chamber of Secrets, was auf deutsch etwa \u201EHarry Potter und die Kammer der Geheimnisse\u201C bedeutet) ist der zweite Band der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne K. Rowling und wurde sch\u00E4tzungsweise rund 60 Millionen Mal verkauft. Das Buch wurde am 2. Juli 1998 im Bloomsbury-Verlag mit einer Startauflage von 10.500 Exemplaren ver\u00F6ffentlicht. Die deutsche Ausgabe erschien im M\u00E4rz 1999 im Carlsen Verlag mit 352 Seiten. Wie auch f\u00FCr alle anderen deutschsprachigen Harry-Potter-B\u00E4nde hat Klaus Fritz die \u00DCbersetzung besorgt und Sabine Wilharm das Cover gestaltet."@de . . . . "251"^^ . . . . "\u300A\u54C8\u5229\u00B7\u6CE2\u7279\u4E0E\u5BC6\u5BA4\u300B\uFF08Harry Potter and the Chamber of Secrets\uFF09\u662F\u82F1\u56FD\u4F5C\u5BB6J.K.\u7F57\u7433\u7684\u7CFB\u5217\u9B54\u5E7B\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u201C\u54C8\u5229\u00B7\u6CE2\u7279\u201D\u7684\u7B2C\u4E8C\u96C6\u3002\u82F1\u6587\u539F\u72481998\u5E74\u5728\u82F1\u56FD\u51FA\u7248\u3002\u7B80\u4F53\u4E2D\u6587\u72482000\u5E749\u6708\u51FA\u7248\uFF0C\u6B63\u9AD4\u4E2D\u6587\u72482000\u5E7412\u670822\u65E5\u51FA\u7248\u3002"@zh . "Harry Potter en de Geheime Kamer (oorspronkelijke titel: Harry Potter and the Chamber of Secrets) is een film uit 2002, gebaseerd op het gelijknamige boek van J.K. Rowling. De film werd uitgebracht op 3 november 2002 en werd net als het eerste deel geregisseerd door Chris Columbus en grotendeels opgenomen in de Leavesden Studios. De hoofdrollen waren opnieuw voor kindacteurs Daniel Radcliffe, Emma Watson en Rupert Grint. Nieuw zijn Kenneth Branagh als Gladianus Smalhart en Jason Isaacs als Lucius Malfidus. Oorspronkelijk was Hugh Grant gecast voor de rol van Smalhart, maar hij haakte op het laatste moment af vanwege een tekort aan tijd. Dit deel is wel het laatste waarin Richard Harris de rol van Professor Perkamentus speelt, hij overleed iets meer dan een week voor de premi\u00E8re. Het script werd geschreven door Steve Kloves. Vanwege het drukke tijdschema van componist John Williams kon hij de muziek voor deze film niet helemaal zelf afwerken, vandaar dat werd aangetrokken voor deze taak. Met een lengte van 161 minuten is dit tweede deel voorlopig het langste deel uit de filmreeks. Op 16 oktober 2004 zond de Amerikaanse televisiezender een verlengde versie van de film uit, met toegevoegde sc\u00E8nes. Deze Harry Potterfilm is naast Harry Potter en de Orde van de Feniks de enige die niet is genomineerd voor een Oscar. Toch werd de film overwegend positief ontvangen: Rotten Tomatoes geeft de film een score van 83 uit 100 en op IMDb.com krijgt de film een score van 7,2 uit 10. Financieel gezien was de film een groot succes. In de Verenigde Staten bracht hij in het openingsweekend ongeveer 88 miljoen dollar op, destijds na het eerste deel van Harry Potter en Spider-Man de grootste opbrengst. Wereldwijd bracht hij meer dan 876 miljoen dollar op. Iets minder dan het vorige deel."@nl . . . "Harry Potter en de Geheime Kamer (Harry Potter and the Chamber of Secrets) is het tweede deel in de Harry Potter-serie en is net als de andere delen geschreven door J.K. Rowling. De Nederlandse vertaling is van Wiebe Buddingh' en het boek is uitgegeven door uitgeverij De Harmonie / Standaard Antwerpen. In 2002 kwam de film Harry Potter en de Geheime Kamer uit, gebaseerd op dit boek. De werktitel van het boek was Harry Potter and the Half Blood Prince. Deze titel is later gebruikt voor het zesde boek."@nl . . . . . . . . "Harry Potter i la cambra secreta (pel\u00B7l\u00EDcula)"@ca . . . "Harry Potter and the Chamber of Secrets"@en . "Harry Potter and the Chamber of Secrets (Brasil: Harry Potter e a C\u00E2mara Secreta / Portugal: Harry Potter e a C\u00E2mara dos Segredos) \u00E9 um romance de fantasia escrito pela brit\u00E2nica J. K. Rowling. \u00C9 o segundo livro da s\u00E9rie Harry Potter. O livro se envolve em torno da lenda de uma c\u00E2mara secreta localizada na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, na qual abriga um monstro que matar\u00E1 a todos os bruxos que n\u00E3o prov\u00E9m de fam\u00EDlias m\u00E1gicas. Diversos alunos aparecem petrificados e Harry Potter, al\u00E9m de ser apontado como o maior suspeito, tenta desvendar e resolver o mist\u00E9rio junto de seus melhores amigos, Rony Weasley e Hermione Granger."@pt . . . . . . . "Harry Potter e la camera dei segreti (Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u00E8 un film fantasy del 2002 diretto da Chris Columbus e distribuito dalla Warner Bros., basato sull'omonimo romanzo del 1998 di J. K. Rowling. Secondo capitolo della serie di film di Harry Potter, \u00E8 stato scritto da Steve Kloves e prodotto da David Heyman. Il film vede la partecipazione di Daniel Radcliffe nei panni di Harry Potter, con Rupert Grint e Emma Watson che interpretano rispettivamente i suoi migliori amici, Ron Weasley ed Hermione Granger. La storia segue il secondo anno di Harry alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts, dove l'erede di Salazar Serpeverde apre la camera dei segreti liberando un mostro che pietrifica gli studenti della scuola. Il film costituisce il sequel di Harry Potter e la pie"@it . . . "\u300A\u54C8\u5229\u00B7\u6CE2\u7279\u4E0E\u5BC6\u5BA4\u300B\uFF08Harry Potter and the Chamber of Secrets\uFF09\u662F\u82F1\u56FD\u4F5C\u5BB6J.K.\u7F57\u7433\u7684\u7CFB\u5217\u9B54\u5E7B\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u201C\u54C8\u5229\u00B7\u6CE2\u7279\u201D\u7684\u7B2C\u4E8C\u96C6\u3002\u82F1\u6587\u539F\u72481998\u5E74\u5728\u82F1\u56FD\u51FA\u7248\u3002\u7B80\u4F53\u4E2D\u6587\u72482000\u5E749\u6708\u51FA\u7248\uFF0C\u6B63\u9AD4\u4E2D\u6587\u72482000\u5E7412\u670822\u65E5\u51FA\u7248\u3002"@zh . . . . . "\u039F \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039A\u03AC\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03B5\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03B4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 2002, \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u039A\u03C1\u03B9\u03C2 \u039A\u03BF\u03BB\u03CC\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03A3\u03C4\u03B9\u03B2 \u039A\u03BB\u03CC\u03BF\u03C5\u03B2\u03C2. \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BF\u03BC\u03CC\u03C4\u03B9\u03C4\u03BB\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03B6. \u039A. \u03A1\u03CC\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9 \u03A0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03A7\u03CC\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03C4\u03C2 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u0394\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03BB\u03B1\u03B6\u03AC\u03C1 \u03A3\u03BB\u03AF\u03B8\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03BD\u03BF\u03AF\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03AC\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2. \u038C\u03BB\u03BF\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B7\u03B8\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u039D\u03C4\u03AC\u03BD\u03B9\u03B5\u03BB \u03A1\u03AC\u03BD\u03C4\u03BA\u03BB\u03B9\u03C6, \u0388\u03BC\u03BC\u03B1 \u0393\u03BF\u03C5\u03AC\u03C4\u03C3\u03BF\u03BD, \u03A1\u03BF\u03CD\u03C0\u03B5\u03C1\u03C4 \u0393\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03C4, \u03A1\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4 \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9\u03C2, \u039C\u03AC\u03B3\u03BA\u03B9 \u03A3\u03BC\u03B9\u03B8, \u03A1\u03CC\u03BC\u03C0\u03B9 \u039A\u03BF\u03BB\u03C4\u03C1\u03AD\u03B9\u03BD, \u03A4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9 \u0393\u03BF\u03C5\u03CC\u03BB\u03C4\u03B5\u03C1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0386\u03BB\u03B1\u03BD \u03A1\u03AF\u03BA\u03BC\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C3\u03C4 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u039A\u03AD\u03BD\u03B5\u03B8 \u039C\u03C0\u03C1\u03AC\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A4\u03B6\u03AD\u03B9\u03C3\u03BF\u03BD \u0386\u03B9\u03B6\u03B1\u03BA\u03C2. \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 15 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 2002. \u0388\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C4\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03CC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B5\u03B9\u03C3\u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 879,6 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BC\u03BC\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B4\u03BF\u03BB\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03C9\u03C2. \u039C\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD 68\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C3\u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD 7\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2."@el . "Bloomsbury(UK)" . . . "English"@en . "Harry Potter dan Kamar Rahasia"@in . . . . . "\u300E\u30CF\u30EA\u30FC\u30FB\u30DD\u30C3\u30BF\u30FC\u3068\u79D8\u5BC6\u306E\u90E8\u5C4B\u300F\uFF08\u30CF\u30EA\u30FC\u30FB\u30DD\u30C3\u30BF\u30FC\u3068\u3072\u307F\u3064\u306E\u3078\u3084\u3001\u539F\u984C: Harry Potter and the Chamber of Secrets\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u3001J\u30FBK\u30FB\u30ED\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u304C1998\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3057\u305F\u3001\u30D5\u30A1\u30F3\u30BF\u30B8\u30FC\u5C0F\u8AAC\u300E\u30CF\u30EA\u30FC\u30FB\u30DD\u30C3\u30BF\u30FC\u300F\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u7B2C2\u5DFB\u3002\u540C\u3058\u984C\u540D\u30672002\u5E74\u306B\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30DB\u30B0\u30EF\u30FC\u30C4\u9B54\u6CD5\u9B54\u8853\u5B66\u6821\u306E2\u5E74\u751F\u3068\u306A\u3063\u305F\u30CF\u30EA\u30FC\u30FB\u30DD\u30C3\u30BF\u30FC\u304C\u3001\u89AA\u53CB\u3068\u3068\u3082\u306B\u30DB\u30B0\u30EF\u30FC\u30C4\u57CE\u3067\u8D77\u3053\u3063\u305F\u300C\u79D8\u5BC6\u306E\u90E8\u5C4B\u300D\u4E8B\u4EF6\u3092\u89E3\u6C7A\u3059\u308B\u307E\u3067\u306E1\u5E74\u9593\u3092\u63CF\u304F\u3002"@ja . . "Harry Potter y la c\u00E1mara secreta"@es . . . . . "Hari Poter kaj la \u0108ambro de Sekretoj estas usona kineja filmo de 2002. Farita baze de la brita samnoma verko far J. K. Rowling, \u011Di estas la dua epizodo de la filmo-serio pri la fikcia universo Hari Poter. Re\u011Disoro de la filmo estis Chris Columbus."@eo . . "Harry Potter and the Chamber of Secrets (scann\u00E1n)"@ga . . . . . "\u300E\u30CF\u30EA\u30FC\u30FB\u30DD\u30C3\u30BF\u30FC\u3068\u79D8\u5BC6\u306E\u90E8\u5C4B\u300F\uFF08\u30CF\u30EA\u30FC\u30FB\u30DD\u30C3\u30BF\u30FC\u3068\u3072\u307F\u3064\u306E\u3078\u3084\u3001\u539F\u984C: Harry Potter and the Chamber of Secrets\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u3001J\u30FBK\u30FB\u30ED\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u304C1998\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3057\u305F\u3001\u30D5\u30A1\u30F3\u30BF\u30B8\u30FC\u5C0F\u8AAC\u300E\u30CF\u30EA\u30FC\u30FB\u30DD\u30C3\u30BF\u30FC\u300F\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u7B2C2\u5DFB\u3002\u540C\u3058\u984C\u540D\u30672002\u5E74\u306B\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30DB\u30B0\u30EF\u30FC\u30C4\u9B54\u6CD5\u9B54\u8853\u5B66\u6821\u306E2\u5E74\u751F\u3068\u306A\u3063\u305F\u30CF\u30EA\u30FC\u30FB\u30DD\u30C3\u30BF\u30FC\u304C\u3001\u89AA\u53CB\u3068\u3068\u3082\u306B\u30DB\u30B0\u30EF\u30FC\u30C4\u57CE\u3067\u8D77\u3053\u3063\u305F\u300C\u79D8\u5BC6\u306E\u90E8\u5C4B\u300D\u4E8B\u4EF6\u3092\u89E3\u6C7A\u3059\u308B\u307E\u3067\u306E1\u5E74\u9593\u3092\u63CF\u304F\u3002"@ja . . "Is \u00E9 Harry Potter and the Chamber of Secrets (Gaeilge: Harry Potter agus an Seomra Diamhair, ach n\u00EDl an leabhar aistrithe go Gaeilge f\u00F3s) an dara leabhar sa tsraith Harry Potter leis an \u00FAdar Sasanach J. K. Rowling, agus an leabhar is giorra sa tsraith. \u00DArsc\u00E9alta fantais\u00EDochta at\u00E1 iontu. Sa leabhar seo, t\u00E1 an pr\u00EDomhcharachtar, Harry Potter, ag dul isteach sa dara bliain i Scoil Chomhoideachais Dra\u00EDod\u00F3ireachta Hogwarts. Foils\u00EDodh an leabhar don ch\u00E9ad uair ar an 2 I\u00FAil 1998 sa R\u00EDocht Aontaithe ag Bloomsbury, agus n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED i St\u00E1it Aontaithe Mheirice\u00E1 ar an 2 Meitheamh 1999 ag . D\u00FAirt Rowling go raibh s\u00E9 deacair uirthi an leabhar a chr\u00EDochn\u00FA, ach bhain l\u00E9itheoir\u00ED agus l\u00E9irmheast\u00F3ir\u00ED taitneamh as. T\u00E1 f\u00E9ini\u00FAlacht phearsanta mar t\u00E9ama l\u00E1idir sa sc\u00E9al, chomh maith leis an gcin\u00EDochas. Cuireadh amach scann\u00E1n bunaithe ar an leabhar, Harry Potter and the Chamber of Secrets (scann\u00E1n), i 2002."@ga . "Harry Potter e la camera dei segreti (titolo originale in inglese: Harry Potter and the Chamber of Secrets) \u00E8 il secondo romanzo della saga high fantasy Harry Potter, scritta da J. K. Rowling e ambientata principalmente nell'immaginario Mondo magico durante gli anni novanta del XX secolo. Ideato proprio nei primi anni novanta, Harry Potter e la Camera dei Segreti fu pubblicato poi nel 1998. Tradotto in 77 lingue, tra cui il latino e il greco antico, resta una delle pi\u00F9 popolari opere letterarie del XX secolo. In Italia \u00E8 stato pubblicato da Adriano Salani, con illustrazioni di e traduzione di . Nel 2002 ne \u00E8 stato tratto un adattamento cinematografico distribuito da Warner Bros. e diretto da Chris Columbus, che ha incassato quasi 880 milioni di dollari al botteghino mondiale."@it . "\u300A\uD574\uB9AC \uD3EC\uD130\uC640 \uBE44\uBC00\uC758 \uBC29\u300B(\uC601\uC5B4: Harry Potter and the Chamber of Secrets)\uC740 2002\uB144 J. K. \uB864\uB9C1\uC758 \uB3D9\uBA85 \uC18C\uC124\uC744 \uC6D0\uC791\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E0, \uC601\uAD6D\uACFC \uBBF8\uAD6D \uD569\uC791, \uD310\uD0C0\uC9C0 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. 8\uBD80\uC791 \uC911 \uB450 \uBC88\uC9F8\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC791\uD488\uC774\uBA70, \uD06C\uB9AC\uC2A4 \uCF5C\uB7FC\uBC84\uC2A4\uAC00 1\uD3B8\uC5D0 \uC774\uC5B4 \uAC10\uB3C5\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4."@ko . . "in series"@en . "\u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0422\u0430\u0439\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C)"@ru . . . . . "Jacket art of the original UK edition"@en . .