. . . . . . "44139467"^^ . "'Hasanlu Lovers'"@en . "De geliefden van Hasanlu (Engels: Hasanlu Lovers) is een paar van menselijke skeletten gevonden in de archeologische site , Iran. Het stel lijkt elkaar lief te hebben, maar of dit ook werkelijk de situatie was is onduidelijk."@nl . . "Birth names unknown"@en . . "\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443 \u2212 \u0434\u0432\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u044B \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u041F\u0435\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C \u0414\u0430\u0439\u0441\u043E\u043D\u043E\u043C \u0432 1972 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0430\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 , \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u0438\u0437 \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041D\u0435\u0433\u0435\u0434\u0435 \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043A \u0431\u044B\u043B\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D \u043E\u0433\u043D\u0451\u043C. \u0412\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 800 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u044B \u00AB\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0443\u0441\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u044F\u043C\u0435. \u0415\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u043B\u0438\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u0430 \u0441 \u043B\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B. \u041D\u0430\u0445\u043E\u0434\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u00AB\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041F\u043E\u0446\u0435\u043B\u0443\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 2800 \u043B\u0435\u0442\u00BB. \u0414\u0432\u0430 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u044B \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C, \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442 \u0441\u043B\u0435\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0443\u044E \u0440\u0443\u043A\u0443, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043A\u043E\u0441\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0446\u0430 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u041E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u0430 \u043E\u0431\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u044F\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0442\u044F\u0436\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0443\u0432\u0435\u0447\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0445 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438. \u042D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0442\u044B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0446\u0438\u0442\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0422\u0435\u043F\u043F\u0435 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443. \u0421\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0438\u043D\u0435. \u0421\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, 19-22 \u043B\u0435\u0442. \u0422\u0430\u0437 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0435. \u041F\u043E-\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u043C\u0443, \u0435\u0433\u043E \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0438\u043C, \u0431\u0435\u0437 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u0436\u0438\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C. \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0432\u043E\u043C \u0431\u043E\u043A\u0443. \u0415\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0434\u043E 30-35 \u043B\u0435\u0442. \u041F\u043E \u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u043F\u043E\u043B \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E, \u043D\u043E \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043F\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u044D\u0442\u043E \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 . \u0418\u0437\u043E\u0442\u043E\u043F\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438 \u044F\u0447\u043C\u0435\u043D\u044F, \u043C\u044F\u0441\u0430 \u043E\u0432\u0435\u0446 \u0438 \u043A\u043E\u0437, \u0438 \u0447\u0442\u043E \u00AB\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443\u00BB \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435."@ru . . . "Teppe Hasanlu - Iran"@en . . . . . "Teppe Hasanlu - Iran"@en . . . "Gli amanti di Hasanlu sono resti umani scoperti nel 1972 nel sito di Teppe Hasanlu nella parte nord-occidentale dell'attuale Iran nella valle di Solduz nella provincia dell'Azerbaigian Occidentale da un team di ricerca della Universit\u00E0 della Pennsylvania guidato da Robert Dyson. Il ritrovamento, immortalato in una celebre fotografia nota come Hasanlu Lovers o anche The 2800 Years Old Kiss, di due scheletri umani, a destra un uomo e a sinistra di sesso ignoto, apparentemente legati in un abbraccio."@it . . . . . "Amoureux de Hasanlu"@fr . . . . "Hasanlu Lovers"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Hasanlu Lovers are a pair of human remains found at the Teppe Hasanlu archaeological site, located in the Naqadeh in the West Azerbaijan Province of Iran. Around 800BCE, the city of Hasanlu, located in north-western Iran, was destroyed by an unknown invader. Inhabitants were slain and left where they fell. In 1973, the lovers were discovered by a team of archaeologists from the University of Pennsylvania led by Robert H. Dyson. The two human skeletons were found together in a bin during excavations, seemingly embracing at the time of death, with no other objects except a stone slab under the head of one skeleton. They died together around 800 BCE, during the last destruction of the Hasanlu. Approximately 246 skeletons were found at the site altogether. How the lovers died and ended up in the bin is still under speculation but both skeletons lack evidence of injury near the time of death and possibly died of asphyxiation. They were exhibited at the Penn Museum from 1974 until the mid-1980s. The right skeleton, referred to as HAS 73-5-799 (SK 335), is lying on its back and the left skeleton, referred to as HAS 73-5-800 (SK 336), is lying on its left side facing SK 335. When excavated, the skeletons were tested to determine various characteristics. Dental evidence suggest SK 335 was a young adult, possibly 19\u201322 years of age. Researchers identified the skeleton as male largely based on the pelvis. The skeleton had no apparent evidence of disease or healed lifetime injuries. Skeleton SK 336 appeared to have been healthy in life; the skeleton had no apparent evidence of healed lifetimes injuries, and was estimated to have been aged to about 30\u201335 years. Sex determination of the left skeleton was less definitive. Evidence suggests SK 336 was also male after being originally identified as female. The skeletons have been a subject of debate since they were first excavated."@en . "The Hasanlu Lovers are a pair of human remains found at the Teppe Hasanlu archaeological site, located in the Naqadeh in the West Azerbaijan Province of Iran. Around 800BCE, the city of Hasanlu, located in north-western Iran, was destroyed by an unknown invader. Inhabitants were slain and left where they fell. In 1973, the lovers were discovered by a team of archaeologists from the University of Pennsylvania led by Robert H. Dyson."@en . . . "Birth names unknown"@en . . "De geliefden van Hasanlu (Engels: Hasanlu Lovers) is een paar van menselijke skeletten gevonden in de archeologische site , Iran. Het stel lijkt elkaar lief te hebben, maar of dit ook werkelijk de situatie was is onduidelijk."@nl . . . . . . . "\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443 \u2212 \u0434\u0432\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u044B \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u041F\u0435\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C \u0414\u0430\u0439\u0441\u043E\u043D\u043E\u043C \u0432 1972 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0430\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 , \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u0438\u0437 \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041D\u0435\u0433\u0435\u0434\u0435 \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043A \u0431\u044B\u043B\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D \u043E\u0433\u043D\u0451\u043C. \u0412\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 800 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0418\u0437\u043E\u0442\u043E\u043F\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438 \u044F\u0447\u043C\u0435\u043D\u044F, \u043C\u044F\u0441\u0430 \u043E\u0432\u0435\u0446 \u0438 \u043A\u043E\u0437, \u0438 \u0447\u0442\u043E \u00AB\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443\u00BB \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435."@ru . . . . . . . . . . "Amantes de Hasanlu"@es . . . . . "-1970.0"^^ . . . . "Gli amanti di Hasanlu sono resti umani scoperti nel 1972 nel sito di Teppe Hasanlu nella parte nord-occidentale dell'attuale Iran nella valle di Solduz nella provincia dell'Azerbaigian Occidentale da un team di ricerca della Universit\u00E0 della Pennsylvania guidato da Robert Dyson. Il ritrovamento, immortalato in una celebre fotografia nota come Hasanlu Lovers o anche The 2800 Years Old Kiss, di due scheletri umani, a destra un uomo e a sinistra di sesso ignoto, apparentemente legati in un abbraccio."@it . "Les amoureux de Hasanlu sont des restes humains d\u00E9couverts en 1972 par une \u00E9quipe de l'universit\u00E9 de Pennsylvanie, dirig\u00E9e par Robert Dyson sur le site arch\u00E9ologique de Teppe Hasanlu situ\u00E9 dans la vall\u00E9e de Solduz en Iran. La photographie de la d\u00E9couverte consiste en deux squelettes humains apparemment dans une position d'\u00E9treinte, ce qui a valu \u00E0 la photographie son titre Les amoureux d'Hasanlu ou Le baiser qui dure depuis plus 2 800 ans. Bien que certaines sources identifiaient d\u00E8s les ann\u00E9es 1970 les squelettes comme \u00E9tant tous deux de sexe masculin, la grande majorit\u00E9 des experts se rejoignaient pour affirmer que celui de gauche \u00E9tait celui d'une femme et celui de droite celui d'un homme, jusqu'\u00E0 ce que des analyses g\u00E9n\u00E9tiques modernes entreprises par David Reich \u00E0 l'universit\u00E9 de Harvard confirment hors de tout doute que le squelette de gauche \u00E9tait lui aussi celui d'un homme. Les squelettes ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts dans une fosse sans aucun autre objet \u00E0 proximit\u00E9, \u00E0 l'exception d'une dalle de pierre sous la t\u00EAte d'un des squelettes. Leur mort est dat\u00E9e d'environ 800 ans avant J\u00E9sus-Christ, lors de la destruction de la citadelle de Teppe Hasanlu. Ils sont probablement morts d'asphyxie."@fr . . . . . . . . . . "20979"^^ . "Geliefden van Hasanlu"@nl . . . . . . . . . . "Los amantes de Hasanlu son un par de restos humanos encontrados en el yacimiento arqueol\u00F3gico de Teppe Hasanlu, situado en el valle de Solduz, en la provincia iran\u00ED de Azerbaiy\u00E1n Occidental, en 1972 por un equipo de la Universidad de Pensilvania dirigido por Robert H. Dyson.\u200B\u200B Los esqueletos han sido objeto de debate desde que se excavaron por primera vez.\u200B\u200B Se expusieron en el Museo de Pensilvania desde 1974 hasta mediados de los a\u00F1os ochenta.\u200B"@es . . . . . "Hasanlu Lovers"@en . . . . . . . . . "Around 800 BCE"@en . . . . . . . . . "Amantes de Hasanlu s\u00E3o um par de restos humanos encontrados por uma equipe da Universidade da Pensilv\u00E2nia liderada por Robert H. Dyson no s\u00EDtio arqueol\u00F3gico de Teppe Hasanlu, localizado no vale de Solduz, na prov\u00EDncia oeste do Azerbaij\u00E3o no Ir\u00E3, em 1972. A imagem mostra dois esqueletos humanos, aparentemente em um abra\u00E7o, que ganhou a fotografia com o t\u00EDtulo de Hasanlu Lovers ou O beijo de 2800 anos. Os esqueletos de muitos moradores da cidadela ficaram expostos nas ruas, e a passagem do tempo se encarregou de cobri-los com escombros e terra."@pt . . . "Hasanlu Lovers"@en . . "Amantes de Hasanlu"@pt . . . "Amanti di Hasanlu"@it . "Amantes de Hasanlu s\u00E3o um par de restos humanos encontrados por uma equipe da Universidade da Pensilv\u00E2nia liderada por Robert H. Dyson no s\u00EDtio arqueol\u00F3gico de Teppe Hasanlu, localizado no vale de Solduz, na prov\u00EDncia oeste do Azerbaij\u00E3o no Ir\u00E3, em 1972. A imagem mostra dois esqueletos humanos, aparentemente em um abra\u00E7o, que ganhou a fotografia com o t\u00EDtulo de Hasanlu Lovers ou O beijo de 2800 anos. O esqueleto \u00E0 direita est\u00E1 deitado de costas. As evid\u00EAncias dent\u00E1rias sugerem que este era um adulto jovem, possivelmente entre 19 e 22 anos de idade. A pelve indica um homem. A sa\u00FAde parece ter sido boa, sem evid\u00EAncias aparentes de ferimentos ao longo da vida. O esqueleto que est\u00E1 do lado esquerdo tinha idade entre 30 e 35 anos quando morreu. As evid\u00EAncias de g\u00EAnero se inclinam para o masculino, ainda que seja uma resposta em aberto pelos cientistas. A sa\u00FAde parece ter sido boa, sem evid\u00EAncias aparentes de ferimentos ao longo da vida. O par de esqueletos foi encontrado em uma estrutura semelhante a uma caixa, feita de tijolos, que tinha a fun\u00E7\u00E3o de guardar cereais, sem outros objetos, exceto uma laje de pedra sob a cabe\u00E7a de um esqueleto. Eles morreram juntos por volta de 800 aC, durante a destrui\u00E7\u00E3o da cidadela Teppe Hasanlu. Acredita-se que na ocasi\u00E3o, a cidadela tenha sido invadida pelo Reino Urartu, das terras altas da Arm\u00EAnia, que incendiaram o local. Os pesquisadores trabalham com a teoria de que os dois homens teriam se refugiado dentro da caixa, e tenham morrido por asfixia. Os esqueletos de muitos moradores da cidadela ficaram expostos nas ruas, e a passagem do tempo se encarregou de cobri-los com escombros e terra. Devido a indefini\u00E7\u00E3o quanto ao g\u00EAnero do esqueleto da pessoa mais velha, os arque\u00F3logos consideram a possibilidade da dupla ser pai e filho, m\u00E3e e filho, ou mesmo uma rela\u00E7\u00E3o homoafetivo entre dois homens. As assinaturas isot\u00F3picas indicam que a dieta dos residentes de Hasanlu era variada, indicando uma dieta que inclu\u00EDa trigo e cevada, ovelhas e cabras, e que os residentes de Hasanlu eram em grande parte nascidos e criados na \u00E1rea."@pt . . "1123531443"^^ . . . "Les amoureux de Hasanlu sont des restes humains d\u00E9couverts en 1972 par une \u00E9quipe de l'universit\u00E9 de Pennsylvanie, dirig\u00E9e par Robert Dyson sur le site arch\u00E9ologique de Teppe Hasanlu situ\u00E9 dans la vall\u00E9e de Solduz en Iran. Les squelettes ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts dans une fosse sans aucun autre objet \u00E0 proximit\u00E9, \u00E0 l'exception d'une dalle de pierre sous la t\u00EAte d'un des squelettes. Leur mort est dat\u00E9e d'environ 800 ans avant J\u00E9sus-Christ, lors de la destruction de la citadelle de Teppe Hasanlu. Ils sont probablement morts d'asphyxie."@fr . "'Hasanlu Lovers'"@en . "Excavated from the Hasanlu archaeological site by a team from Pennsylvania Museum led by Director Robert H. Dyson Jr in 1973"@en . "-800"^^ . "\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u043B\u0443"@ru . . . "Los amantes de Hasanlu son un par de restos humanos encontrados en el yacimiento arqueol\u00F3gico de Teppe Hasanlu, situado en el valle de Solduz, en la provincia iran\u00ED de Azerbaiy\u00E1n Occidental, en 1972 por un equipo de la Universidad de Pensilvania dirigido por Robert H. Dyson.\u200B\u200B Los esqueletos han sido objeto de debate desde que se excavaron por primera vez.\u200B\u200B Se expusieron en el Museo de Pensilvania desde 1974 hasta mediados de los a\u00F1os ochenta.\u200B Los dos esqueletos humanos se encontraron juntos en un contenedor durante las excavaciones, aparentemente abrazados en el momento de la muerte.\u200B En total se encontraron unos 246 esqueletos en el yacimiento.\u200B El esqueleto de la derecha (denominado SK 335) est\u00E1 tumbado de espaldas. Las pruebas dentales sugieren que SK 335 era un adulto joven, posiblemente de entre 19 y 22 a\u00F1os. Los investigadores identificaron el esqueleto como masculino bas\u00E1ndose principalmente en la pelvis. El esqueleto no presentaba evidencias aparentes de enfermedad o lesiones curadas de por vida.\u200B\u200B\u200B El esqueleto de la izquierda (SK 336) yace sobre su lado izquierdo frente a SK 335. Su edad se estima es de unos 30-35 a\u00F1os. Aunque la determinaci\u00F3n del sexo es menos definitiva para este esqueleto, las pruebas sugieren que SK 336 tambi\u00E9n era un hombre. El individuo parec\u00EDa haber estado sano en vida, y el esqueleto no ten\u00EDa ninguna evidencia aparente de lesiones curadas de por vida.\u200B\u200B\u200B En el momento de la excavaci\u00F3n, este esqueleto se identific\u00F3 originalmente como femenino.\u200B La pareja de esqueletos fue encontrada en una estructura similar a un cubo, sin m\u00E1s objetos que una losa de piedra bajo la cabeza de uno de los esqueletos.\u200B Murieron juntos alrededor del a\u00F1o 800 a. C., durante la \u00FAltima destrucci\u00F3n del Hasanlu.\u200B Ambos esqueletos carecen de indicios de lesiones cerca del momento de la muerte y posiblemente murieron por asfixia.\u200B Las firmas isot\u00F3picas indican que la dieta de los residentes de Hasanlu era variada, incluyendo trigo, cebada, ovejas y cabras, y que los residentes de Hasanlu nacieron y crecieron en gran medida en la zona.\u200B Algunos investigadores sostienen que el sensacionalismo sobre los Amantes de Hasanlu y otros posibles ejemplos de comportamientos no heteronormativos en el pasado son problem\u00E1ticos.\u200B\u200B"@es . .