. . . . . . . "Gegen die Wand (Turkse titel: Duvara karsi, Engelse titel: Head-On) is een film van de Turks-Duitse regisseur Fatih Ak\u0131n uit het jaar 2004. De hoofdrollen worden gespeeld door en Sibel Kekilli."@nl . . "G\u0142ow\u0105 w mur (niem. Gegen die Wand) \u2212 niemiecko-turecki melodramat z 2004 roku w re\u017Cyserii i wed\u0142ug scenariusza Fatiha Ak\u0131na. \u015Awiatowa premiera filmu mia\u0142a miejsce 12 lutego 2004 roku podczas 54. MFF w Berlinie, gdzie film by\u0142 wy\u015Bwietlany w konkursie g\u0142\u00F3wnym. Na festiwalu tym obraz otrzyma\u0142 nagrod\u0119 g\u0142\u00F3wn\u0105 \u2212 Z\u0142otego Nied\u017Awiedzia. Polska premiera filmu odby\u0142a si\u0119 9 pa\u017Adziernika 2004 roku podczas 20. Warszawskiego Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Filmowego. 5 marca 2005 roku dystrybutor Kino \u015Awiat wprowadzi\u0142 film na ekrany polskich kin."@pl . . . . . . "Hidden (Cach\u00E9)"@en . "1412632"^^ . . . "Good Bye Lenin!"@en . . . . . "1.1030861E7"^^ . "Timebandits Films"@en . . "\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062C\u0647"@ar . . . . . . . . "Gegen die Wand"@de . "Awards for Head-On"@en . . . . . "Catrin Striebeck"@en . . "Head-On"@en . "Match Point"@en . . "7260.0"^^ . . . . "\u300E\u611B\u3088\u308A\u5F37\u304F\u300F\uFF08\u3042\u3044\u3088\u308A\u3064\u3088\u304F\u3001Gegen die Wand\uFF09\u306F\u30012004\u5E74\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u30FB\u306E\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3002\u306E\u30D5\u30A1\u30C6\u30A3\u30FB\u30A2\u30AD\u30F3\u76E3\u7763\u304C\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u3068\u30A4\u30B9\u30BF\u30F3\u30D6\u30FC\u30EB\u3092\u821E\u53F0\u306B\u63CF\u3044\u305F\u4EBA\u9593\u30C9\u30E9\u30DE\u3002\u51FA\u6F14\u306F\u30D3\u30ED\u30EB\u30FB\u30E6\u30FC\u30CD\u30EB\u3001\u30B7\u30D9\u30EB\u30FB\u30B1\u30AD\u30EA\u306A\u3069\u3002\u30D5\u30A1\u30C6\u30A3\u30FB\u30A2\u30AD\u30F3\u76E3\u7763\u306E\u300C\u611B\u3001\u6B7B\u3001\u60AA\u306B\u95A2\u3059\u308B\u4E09\u90E8\u4F5C\u300D\u306E\u7B2C1\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7B2C54\u56DE\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u91D1\u718A\u8CDE\u3084\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u6620\u753B\u8CDE\u4F5C\u54C1\u8CDE\u3092\u53D7\u8CDE\u3002"@ja . "\u300A\uBBF8\uCE58\uACE0 \uC2F6\uC744 \uB54C\u300B(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Gegen die Wand, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: Duvara Kar\u015F\u0131)\uB294 2004\uB144 \uAC1C\uBD09\uB41C \uB3C5\uC77C, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC758 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uD30C\uD2F0\uD750 \uC544\uD0A8\uC774 \uAC10\uB3C5\uACFC \uAC01\uBCF8\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. 2004 \uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC601\uD654\uC81C \uD669\uAE08\uACF0\uC0C1, 2004 \uC720\uB7FD \uC601\uD654\uC0C1 \uC791\uD488\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC791\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\u300A\u611B\u7121\u6B62\u76E1\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AGegen die Wand\uFF09\u662F\u5FB7\u570B\u5C0E\u6F14\u6CD5\u63D0\u00B7\u963F\u91D1\u6240\u57F7\u5C0E\u7684\u96FB\u5F71\uFF0C\u65BC2004\u5E74\u4E0A\u6620\u3002"@zh . . . . . "Theatrical film poster"@en . . . . "7260.0"^^ . . . "Gegen die Wand ist ein mehrfach ausgezeichneter Spielfilm des deutsch-t\u00FCrkischen Regisseurs Fatih Akin. Der Film schildert die Liebesgeschichte einer jungen, in Deutschland geborenen und aufgewachsenen T\u00FCrkin, die mit einem alkoholkranken und drogens\u00FCchtigen Landsmann eine Scheinehe eingeht, um den Moralvorstellungen ihrer Eltern zu entkommen. Der Film ist der erste Teil der Trilogie Liebe, Tod und Teufel, die 2007 mit Auf der anderen Seite fortgesetzt und 2014 mit The Cut abgeschlossen wurde."@de . . . . "\u611B\u7121\u6B62\u76E1"@zh . . "Strand Releasing"@en . "Head-On (German: Gegen die Wand, literally Against the Wall; Turkish: Duvara Kar\u015F\u0131) is a 2004 German-Turkish drama film written and directed by Fatih Ak\u0131n. It stars Birol \u00DCnel as a Turkish-born, alcoholic German widower who enters into a marriage of convenience with a young woman of Turkish descent. She is desperate to escape her restrictive and abusive male relatives. The film won the Golden Bear at the 54th Berlin International Film Festival."@en . "Contra la pared (pel\u00EDcula)"@es . . "\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062C\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Gegen die Wand)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A\u0644\u0645 \u062F\u0631\u0627\u0645\u0627\u0623\u064F\u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A 12 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 2004\u060C \u064811 \u0645\u0627\u0631\u0633 2004\u060C \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0631\u062A\u064A\u0648\u060C \u0648Bavaria Film \u200F\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u062E\u0631\u062C\u0647 \u0641\u0627\u062A\u062D \u0627\u0643\u064A\u0646\u060C \u0648\u0643\u064E\u062A\u064E\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u0648 \u0641\u0627\u062A\u062D \u0627\u0643\u064A\u0646."@ar . "La sposa turca (Gegen die Wand) \u00E8 un film del 2004 scritto e diretto da Fatih Ak\u0131n."@it . . "Head-On (German: Gegen die Wand, literally Against the Wall; Turkish: Duvara Kar\u015F\u0131) is a 2004 German-Turkish drama film written and directed by Fatih Ak\u0131n. It stars Birol \u00DCnel as a Turkish-born, alcoholic German widower who enters into a marriage of convenience with a young woman of Turkish descent. She is desperate to escape her restrictive and abusive male relatives. The film won the Golden Bear at the 54th Berlin International Film Festival."@en . . . . "\u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC Gegen die Wand, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC Head-On, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC Duvara Kar\u015F\u0131) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C4\u03AF\u03C7 \u0391\u03BA\u03AF\u03BD, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 2004."@el . "Head-On"@en . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E \u0441\u0442\u0435\u043D\u0443\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Gegen die Wand) \u2014 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0410\u043A\u0438\u043D\u0430, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u044B \u0432 2004 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041B\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044E \u0442\u0443\u0440\u043E\u043A, \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F\u00BB \u0438 \u041F\u0440\u0438\u0437\u0430 \u0424\u0418\u041F\u0420\u0415\u0421\u0421\u0418 \u043D\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435."@ru . "\u300A\uBBF8\uCE58\uACE0 \uC2F6\uC744 \uB54C\u300B(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Gegen die Wand, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: Duvara Kar\u015F\u0131)\uB294 2004\uB144 \uAC1C\uBD09\uB41C \uB3C5\uC77C, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC758 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uD30C\uD2F0\uD750 \uC544\uD0A8\uC774 \uAC10\uB3C5\uACFC \uAC01\uBCF8\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. 2004 \uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC601\uD654\uC81C \uD669\uAE08\uACF0\uC0C1, 2004 \uC720\uB7FD \uC601\uD654\uC0C1 \uC791\uD488\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC791\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "121.0"^^ . . "Head-On (Gegen die Wand) est un film turco-allemand r\u00E9alis\u00E9 par Fatih Ak\u0131n, sorti en 2004. Ce film fut r\u00E9compens\u00E9 par un Ours d'or au Festival de Berlin 2004."@fr . . . . . . "8955"^^ . . "Gegen die Wand (Brasil: Contra a Parede / Portugal: Head On - A Esposa Turca) \u00E9 um filme alem\u00E3o dos g\u00EAneros drama e romance, escrito e dirigido por Fatih Ak\u0131n."@pt . . . . "Gegen die Wand (turkieraz: Duvara Kar\u015F\u0131; eusk. 'Hormaren kontra') 2004ko alemaniar zinema zuzendariaren amodiozko film dramatikoa da."@eu . "Gegen die Wand (traducci\u00F3 literal al catal\u00E0: Contra la paret) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula turco-alemanya de 2004 dirigida per Fatih Ak\u0131n. El drama descriu la tr\u00E0gica hist\u00F2ria d'amor d'una jove turca nascuda a Alemanya per\u00F2 educada a Turquia que es veu obligada a casar-se amb un alcoh\u00F2lic i drogoaddicte amb tend\u00E8ncies su\u00EFcides que la dobla en edat. L'objectiu d'aquest matrimoni per conveni\u00E8ncia \u00E9s poder deslliurar-se de la submissi\u00F3 a la qual la jove \u00E9s sotmesa per part de la seva conservadora fam\u00EDlia."@ca . . . "G\u0142ow\u0105 w mur (niem. Gegen die Wand) \u2212 niemiecko-turecki melodramat z 2004 roku w re\u017Cyserii i wed\u0142ug scenariusza Fatiha Ak\u0131na. \u015Awiatowa premiera filmu mia\u0142a miejsce 12 lutego 2004 roku podczas 54. MFF w Berlinie, gdzie film by\u0142 wy\u015Bwietlany w konkursie g\u0142\u00F3wnym. Na festiwalu tym obraz otrzyma\u0142 nagrod\u0119 g\u0142\u00F3wn\u0105 \u2212 Z\u0142otego Nied\u017Awiedzia. Polska premiera filmu odby\u0142a si\u0119 9 pa\u017Adziernika 2004 roku podczas 20. Warszawskiego Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Filmowego. 5 marca 2005 roku dystrybutor Kino \u015Awiat wprowadzi\u0142 film na ekrany polskich kin."@pl . "\u300E\u611B\u3088\u308A\u5F37\u304F\u300F\uFF08\u3042\u3044\u3088\u308A\u3064\u3088\u304F\u3001Gegen die Wand\uFF09\u306F\u30012004\u5E74\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u30FB\u306E\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3002\u306E\u30D5\u30A1\u30C6\u30A3\u30FB\u30A2\u30AD\u30F3\u76E3\u7763\u304C\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u3068\u30A4\u30B9\u30BF\u30F3\u30D6\u30FC\u30EB\u3092\u821E\u53F0\u306B\u63CF\u3044\u305F\u4EBA\u9593\u30C9\u30E9\u30DE\u3002\u51FA\u6F14\u306F\u30D3\u30ED\u30EB\u30FB\u30E6\u30FC\u30CD\u30EB\u3001\u30B7\u30D9\u30EB\u30FB\u30B1\u30AD\u30EA\u306A\u3069\u3002\u30D5\u30A1\u30C6\u30A3\u30FB\u30A2\u30AD\u30F3\u76E3\u7763\u306E\u300C\u611B\u3001\u6B7B\u3001\u60AA\u306B\u95A2\u3059\u308B\u4E09\u90E8\u4F5C\u300D\u306E\u7B2C1\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7B2C54\u56DE\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u91D1\u718A\u8CDE\u3084\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u6620\u753B\u8CDE\u4F5C\u54C1\u8CDE\u3092\u53D7\u8CDE\u3002"@ja . . . . . . . "Fatih Ak\u0131n"@en . . . . "Andreas Schreitm\u00FCller"@en . "G\u0142ow\u0105 w mur (film)"@pl . . . . . . . . . "\u300A\u611B\u7121\u6B62\u76E1\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AGegen die Wand\uFF09\u662F\u5FB7\u570B\u5C0E\u6F14\u6CD5\u63D0\u00B7\u963F\u91D1\u6240\u57F7\u5C0E\u7684\u96FB\u5F71\uFF0C\u65BC2004\u5E74\u4E0A\u6620\u3002"@zh . . . "Head-On (Gegen die Wand) est un film turco-allemand r\u00E9alis\u00E9 par Fatih Ak\u0131n, sorti en 2004. Ce film fut r\u00E9compens\u00E9 par un Ours d'or au Festival de Berlin 2004."@fr . . . . . . . "Ralph Schwingel"@en . "1112379165"^^ . . "Turkish"@en . "Fatih Ak\u0131n"@en . . . . . . . . . . "\u00AB\u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E \u0441\u0442\u0435\u043D\u0443\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Gegen die Wand) \u2014 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0410\u043A\u0438\u043D\u0430, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u044B \u0432 2004 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041B\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044E \u0442\u0443\u0440\u043E\u043A, \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F\u00BB \u0438 \u041F\u0440\u0438\u0437\u0430 \u0424\u0418\u041F\u0420\u0415\u0421\u0421\u0418 \u043D\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435."@ru . . . "La sposa turca (Gegen die Wand) \u00E8 un film del 2004 scritto e diretto da Fatih Ak\u0131n."@it . . . . . "Gegen die Wand (Brasil: Contra a Parede / Portugal: Head On - A Esposa Turca) \u00E9 um filme alem\u00E3o dos g\u00EAneros drama e romance, escrito e dirigido por Fatih Ak\u0131n."@pt . . . . . "Head-On (film)"@en . . . . . "English"@en . "Gegen die Wand (turkieraz: Duvara Kar\u015F\u0131; eusk. 'Hormaren kontra') 2004ko alemaniar zinema zuzendariaren amodiozko film dramatikoa da."@eu . "\uBBF8\uCE58\uACE0 \uC2F6\uC744 \uB54C"@ko . "R Film"@en . "European Film Award for Best European Film"@en . . "Gegen die Wand (traducci\u00F3 literal al catal\u00E0: Contra la paret) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula turco-alemanya de 2004 dirigida per Fatih Ak\u0131n. El drama descriu la tr\u00E0gica hist\u00F2ria d'amor d'una jove turca nascuda a Alemanya per\u00F2 educada a Turquia que es veu obligada a casar-se amb un alcoh\u00F2lic i drogoaddicte amb tend\u00E8ncies su\u00EFcides que la dobla en edat. L'objectiu d'aquest matrimoni per conveni\u00E8ncia \u00E9s poder deslliurar-se de la submissi\u00F3 a la qual la jove \u00E9s sotmesa per part de la seva conservadora fam\u00EDlia. La pel\u00B7l\u00EDcula \u00E9s la primera part d'una trilogia d'amor, odi i mort. La segona part va apar\u00E8ixer el 2007 amb el t\u00EDtol Auf der anderen Seite (A l'altre costat)."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E \u0441\u0442\u0435\u043D\u0443 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 2004)"@ru . . . . . . "Gegen die Wand"@eu . "Rainer Klausmann"@en . . "Gegen die Wand"@ca . . "Gegen die Wand (Turkse titel: Duvara karsi, Engelse titel: Head-On) is een film van de Turks-Duitse regisseur Fatih Ak\u0131n uit het jaar 2004. De hoofdrollen worden gespeeld door en Sibel Kekilli."@nl . . . "Gegen die Wand - germane, en Esperanto \"Kontra\u016D la muro\" (turke Duvara Kar\u015F\u0131) - estas germana-turka kineja filmo el la jaro 2004. \u011Cin realigis la re\u011Disoro . Temas - tre resume - pri la penoj de juna turkino kreskinta en Germanio, realigi siajn strebojn pri libereco inter aliaj turkoj en Germanio, kaj poste anka\u016D en Turkio. \u015Ci \u015Dajnedzini\u011Das al turko, por eskapi el la morala kontrolo de siaj gepatroj, toleras ties alkoholo- kaj drogodependecon, \u0109ar \u0109iukaze la edzineco por \u015Di nur estas \u015Dajna, amas junan germanon, kiu tamen estas mortigita de la nun \u0135aluza edzo, kaj kiam \u015Di el tiu dramo fu\u011Das al Istanbulo, kie la kariereca fratino havigas al \u015Di laborpostenon en hotelo, sed la kulturaj konfliktoj inter la liberemo de la turkino kaj la istanbulanoj e\u0109 pli grandas ol la tensioj en la parte germana, parte turka socio de Hamburgo... La filmo parodie akrigas la kulturajn konfliktojn de turkoj en Germanio kaj en Turkio, sed anka\u016D draste montras seriozajn scenojn, estas kaj socia interkultura kaj persona ama dramo. La filmo en la Berlina Internacia Film-Festivalo Berlinale en 2004 gajnis la kino-premion Ora Urso. Konsiderante la grandajn interkulturajn konfliktojn de junaj turkoj, kiuj en dua a\u016D parte jam tria generacio kreskas en okcidenta E\u016Dropo, aparte en Germanio, la temo estas interesa por plia arta prilaboro. En 2007 aperis drama, teatra versio de la filma historio, kiu sursceni\u011Dis inter alie en la Maksim-Gorkij-teatrejo de Berlino, kaj en 2008 opera versio, kiu premieris en la teatrejo de Bremeno."@eo . "Kontra\u016D la muro (filmo)"@eo . . . "Contra la pared (en alem\u00E1n Gegen die Wand, en turco: Duvara Kar\u015F\u0131) es una pel\u00EDcula alemana del a\u00F1o 2004 del director turcoalem\u00E1n Fatih Ak\u0131n.\u200B Recibi\u00F3 varios premios como mejor film en el Festival Internacional de Cine de Berl\u00EDn en el a\u00F1o 2004, as\u00ED como el premio de mejor pel\u00EDcula en la 17 edici\u00F3n de los Premios del Cine Europeo del mismo a\u00F1o.\u200B\u200B Se estren\u00F3 en Alemania el 11 de marzo de 2004 y en Espa\u00F1a el 26 de noviembre de 2004."@es . . "\u611B\u3088\u308A\u5F37\u304F"@ja . . "Head-On"@fr . "Gegen die Wand"@nl . . "\u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD"@el . . . "German"@en . . "Gegen die Wand"@pt . "Stefan Schubert"@en . "La sposa turca"@it . . . . "\u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC Gegen die Wand, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC Head-On, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC Duvara Kar\u015F\u0131) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C4\u03AF\u03C7 \u0391\u03BA\u03AF\u03BD, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 2004."@el . "\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062C\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Gegen die Wand)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A\u0644\u0645 \u062F\u0631\u0627\u0645\u0627\u0623\u064F\u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A 12 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 2004\u060C \u064811 \u0645\u0627\u0631\u0633 2004\u060C \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0631\u062A\u064A\u0648\u060C \u0648Bavaria Film \u200F\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u062E\u0631\u062C\u0647 \u0641\u0627\u062A\u062D \u0627\u0643\u064A\u0646\u060C \u0648\u0643\u064E\u062A\u064E\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u0648 \u0641\u0627\u062A\u062D \u0627\u0643\u064A\u0646."@ar . . . . . . "Germany"@en . . . . . . . . . . . . . . "Contra la pared (en alem\u00E1n Gegen die Wand, en turco: Duvara Kar\u015F\u0131) es una pel\u00EDcula alemana del a\u00F1o 2004 del director turcoalem\u00E1n Fatih Ak\u0131n.\u200B Recibi\u00F3 varios premios como mejor film en el Festival Internacional de Cine de Berl\u00EDn en el a\u00F1o 2004, as\u00ED como el premio de mejor pel\u00EDcula en la 17 edici\u00F3n de los Premios del Cine Europeo del mismo a\u00F1o.\u200B\u200B Se estren\u00F3 en Alemania el 11 de marzo de 2004 y en Espa\u00F1a el 26 de noviembre de 2004."@es . . "1.1030861E7"^^ . "Gegen die Wand - germane, en Esperanto \"Kontra\u016D la muro\" (turke Duvara Kar\u015F\u0131) - estas germana-turka kineja filmo el la jaro 2004. \u011Cin realigis la re\u011Disoro . Temas - tre resume - pri la penoj de juna turkino kreskinta en Germanio, realigi siajn strebojn pri libereco inter aliaj turkoj en Germanio, kaj poste anka\u016D en Turkio. \u015Ci \u015Dajnedzini\u011Das al turko, por eskapi el la morala kontrolo de siaj gepatroj, toleras ties alkoholo- kaj drogodependecon, \u0109ar \u0109iukaze la edzineco por \u015Di nur estas \u015Dajna, amas junan germanon, kiu tamen estas mortigita de la nun \u0135aluza edzo, kaj kiam \u015Di el tiu dramo fu\u011Das al Istanbulo, kie la kariereca fratino havigas al \u015Di laborpostenon en hotelo, sed la kulturaj konfliktoj inter la liberemo de la turkino kaj la istanbulanoj e\u0109 pli grandas ol la tensioj en la parte german"@eo . . . . . . . . . "2004"^^ . . "Gegen die Wand ist ein mehrfach ausgezeichneter Spielfilm des deutsch-t\u00FCrkischen Regisseurs Fatih Akin. Der Film schildert die Liebesgeschichte einer jungen, in Deutschland geborenen und aufgewachsenen T\u00FCrkin, die mit einem alkoholkranken und drogens\u00FCchtigen Landsmann eine Scheinehe eingeht, um den Moralvorstellungen ihrer Eltern zu entkommen. Der Film ist der erste Teil der Trilogie Liebe, Tod und Teufel, die 2007 mit Auf der anderen Seite fortgesetzt und 2014 mit The Cut abgeschlossen wurde."@de . "Turkey"@en . . . . . . . . .