"Heiden (shinto)"@fr . "Heiden (xinto\u00EDsmo)"@pt . "25107692"^^ . . "Heiden (architettura)"@it . . . "Dalam arsitektur kuil Shinto, heiden (\u5E63\u6BBF ruang perjamuan) adalah bagian dalam ruang kuil Shinto yang dipakai untuk melakukan perjamuan. Ruang tersebut biasanya bagian yang menghubungkan honden (tempat suci, ditutup untuk umum) dengan haiden (oratorium)."@in . "Heiden (sinto\u00EDsmo)"@es . . "\u0425\u044D\u0439\u0434\u044D\u043D (\u044F\u043F. \u5E63\u6BBF) \u2014 \u0437\u0430\u043B \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443-\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041E\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u0438\u043D\u0442\u043E\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 (\u0445\u044D\u0439\u0445\u0430\u043A\u0443): \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u0451\u043B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043B\u0435\u043D\u0442\u044B, \u043E\u0442\u0440\u0435\u0437\u044B \u0431\u0435\u043B\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0438\u043D\u043E, \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435, \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0445\u044D\u0439\u0434\u044D\u043D \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0438 \u0441 \u0445\u043E\u043D\u0434\u044D\u043D\u043E\u043C (\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435\u043C, \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438) \u0438 \u0445\u0430\u0439\u0434\u044D\u043D\u043E\u043C (\u0437\u0430\u043B\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F). \u0425\u044D\u0439\u0434\u044D\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u043C \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0435\u043A\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0445\u043E\u043D\u0434\u044D\u043D \u0438 \u0445\u0430\u0439\u0434\u044D\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0430\u0438-\u043D\u043E-\u043C\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u0445\u0430\u0442\u0438\u043C\u0430\u043D-\u0434\u0437\u0443\u043A\u0443\u0440\u0438."@ru . . . "Un heiden (\u5E63\u6BBF sala offertorio?) \u00E8 la parte all'interno di un composto del santuario shintoista usato per ospitare le offerte. Normalmente consiste in una sezione di collegamento che collega l'honden (il santuario chiuso al pubblico) all\u2019haiden (oratorio). Se il santuario \u00E8 costruito secondo lo stile Ishi-no-ma-zukuri, il suo pavimento di pietra \u00E8 pi\u00F9 basso del pavimento delle altre due stanze e viene chiamato ishi-no-ma (\u77F3\u306E\u9593 stanza di pietra?), da qui il nome. Pu\u00F2 anche essere chiamato ch\u016Bden (\u4E2D\u6BBF?) o in altri modi, e la sua posizione pu\u00F2 a volte variare. Nonostante il suo nome, al giorno d'oggi \u00E8 usato soprattutto per i rituali."@it . . . . "O Heiden, num santu\u00E1rio xinto\u00EDsta, \u00E9 o espa\u00E7o dedicado \u00E0 realiza\u00E7\u00E3o de oferendas (Heihaku) aos kami. Pode ser um edif\u00EDcio isolado, mas a maior parte das vezes \u00E9 apenas o espa\u00E7o de liga\u00E7\u00E3o entre o Honden e o Haiden."@pt . "\u0425\u044D\u0439\u0434\u044D\u043D"@ru . . . "Dalam arsitektur kuil Shinto, heiden (\u5E63\u6BBF ruang perjamuan) adalah bagian dalam ruang kuil Shinto yang dipakai untuk melakukan perjamuan. Ruang tersebut biasanya bagian yang menghubungkan honden (tempat suci, ditutup untuk umum) dengan haiden (oratorium)."@in . . . . "In Shinto shrine architecture, a heiden (\u5E63\u6BBF, offertory hall) is the part within a Shinto shrine's compound used to house offerings. It normally consists of a connecting section linking the honden (sanctuary, closed to the public) to the haiden (oratory). If the shrine is built in the Ishi-no-ma-zukuri style, its stone pavement is lower than the floor of the other two rooms, and it is called ishi-no-ma (\u77F3\u306E\u9593, stone room), hence the name. It can also be called ch\u016Bden (\u4E2D\u6BBF) or in other ways, and its position can sometimes vary. In spite of its name, nowadays it is used mostly for rituals."@en . "Heiden (Shinto)"@en . . "Heiden (Shinto)"@in . . . "El heiden (\u5E63\u6BBF ''heiden''? \"sal\u00F3n de ofrendas\") es una secci\u00F3n del santuario sinto\u00EDsta donde se ubican las ofrendas. Por lo general consiste de una secci\u00F3n que conecta el honden (santuario principal) con el haiden (oratorio).\u200B En el heiden las ofrendas (heihaku) que consisten en tiras de papel o seda o ropa de color blanco y rojo, son ofrecidos a los kami.\u200B A veces es llamado ishi-no-ma (\u77F3\u306E\u9593 'ishi-no-ma'?) si el santuario es construido con el estilo Ishi-no-ma-zukuri (o gongen-zukuri)\u200B Tambi\u00E9n se le llama ch\u016Bden (\u4E2D\u6BBF 'ch\u016Bden'?). A pesar de su nombre, es el sitio para realizar rituales."@es . . . . "940240556"^^ . . "Un heiden (\u5E63\u6BBF sala offertorio?) \u00E8 la parte all'interno di un composto del santuario shintoista usato per ospitare le offerte. Normalmente consiste in una sezione di collegamento che collega l'honden (il santuario chiuso al pubblico) all\u2019haiden (oratorio). Se il santuario \u00E8 costruito secondo lo stile Ishi-no-ma-zukuri, il suo pavimento di pietra \u00E8 pi\u00F9 basso del pavimento delle altre due stanze e viene chiamato ishi-no-ma (\u77F3\u306E\u9593 stanza di pietra?), da qui il nome. Pu\u00F2 anche essere chiamato ch\u016Bden (\u4E2D\u6BBF?) o in altri modi, e la sua posizione pu\u00F2 a volte variare. Nonostante il suo nome, al giorno d'oggi \u00E8 usato soprattutto per i rituali."@it . "O Heiden, num santu\u00E1rio xinto\u00EDsta, \u00E9 o espa\u00E7o dedicado \u00E0 realiza\u00E7\u00E3o de oferendas (Heihaku) aos kami. Pode ser um edif\u00EDcio isolado, mas a maior parte das vezes \u00E9 apenas o espa\u00E7o de liga\u00E7\u00E3o entre o Honden e o Haiden."@pt . . "Un heiden (\u5E63\u6BBF, \u00AB lieu des offrandes \u00BB) est la partie d'un sanctuaire shinto destin\u00E9e \u00E0 recevoir les offrandes des fid\u00E8les. Il s'agit en g\u00E9n\u00E9ral d'un passage reliant le honden (ferm\u00E9 au public) au haiden (oratoire). Si le sanctuaire est construit dans le style appel\u00E9 ishi-no-ma-zukuri, son dallage en pierre est plus bas que le sol des deux autres salles et il est appel\u00E9 ishi-no-ma (\u77F3\u306E\u9593, \u00AB salle de pierre \u00BB), d'o\u00F9 son nom. Il peut aussi s'appeler ch\u016Bden (\u4E2D\u6BBF) ou autrement encore, et son emplacement peut varier \u00E0 l'occasion. En d\u00E9pit de son nom, il est de nos jours principalement utilis\u00E9 pour des rituels."@fr . "El heiden (\u5E63\u6BBF ''heiden''? \"sal\u00F3n de ofrendas\") es una secci\u00F3n del santuario sinto\u00EDsta donde se ubican las ofrendas. Por lo general consiste de una secci\u00F3n que conecta el honden (santuario principal) con el haiden (oratorio).\u200B En el heiden las ofrendas (heihaku) que consisten en tiras de papel o seda o ropa de color blanco y rojo, son ofrecidos a los kami.\u200B A veces es llamado ishi-no-ma (\u77F3\u306E\u9593 'ishi-no-ma'?) si el santuario es construido con el estilo Ishi-no-ma-zukuri (o gongen-zukuri)\u200B Tambi\u00E9n se le llama ch\u016Bden (\u4E2D\u6BBF 'ch\u016Bden'?). A pesar de su nombre, es el sitio para realizar rituales. El tama\u00F1o del heiden tambi\u00E9n var\u00EDa de tama\u00F1o considerable y hay algunas excepciones sobre su ubicaci\u00F3n. Por ejemplo el heiden de en el Santuario de Ise est\u00E1 ubicado m\u00E1s all\u00E1 de los cuatro muros que rodean el precinto sagrado.\u200B"@es . . . . . "1197"^^ . . . . "In Shinto shrine architecture, a heiden (\u5E63\u6BBF, offertory hall) is the part within a Shinto shrine's compound used to house offerings. It normally consists of a connecting section linking the honden (sanctuary, closed to the public) to the haiden (oratory). If the shrine is built in the Ishi-no-ma-zukuri style, its stone pavement is lower than the floor of the other two rooms, and it is called ishi-no-ma (\u77F3\u306E\u9593, stone room), hence the name. It can also be called ch\u016Bden (\u4E2D\u6BBF) or in other ways, and its position can sometimes vary. In spite of its name, nowadays it is used mostly for rituals."@en . . . . . . "Un heiden (\u5E63\u6BBF, \u00AB lieu des offrandes \u00BB) est la partie d'un sanctuaire shinto destin\u00E9e \u00E0 recevoir les offrandes des fid\u00E8les. Il s'agit en g\u00E9n\u00E9ral d'un passage reliant le honden (ferm\u00E9 au public) au haiden (oratoire)."@fr . "\u0425\u044D\u0439\u0434\u044D\u043D (\u044F\u043F. \u5E63\u6BBF) \u2014 \u0437\u0430\u043B \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443-\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041E\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u0438\u043D\u0442\u043E\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 (\u0445\u044D\u0439\u0445\u0430\u043A\u0443): \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u0451\u043B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043B\u0435\u043D\u0442\u044B, \u043E\u0442\u0440\u0435\u0437\u044B \u0431\u0435\u043B\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0438\u043D\u043E, \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435, \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0445\u044D\u0439\u0434\u044D\u043D \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0438 \u0441 \u0445\u043E\u043D\u0434\u044D\u043D\u043E\u043C (\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435\u043C, \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438) \u0438 \u0445\u0430\u0439\u0434\u044D\u043D\u043E\u043C (\u0437\u0430\u043B\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F). \u0425\u044D\u0439\u0434\u044D\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u043C \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0435\u043A\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0445\u043E\u043D\u0434\u044D\u043D \u0438 \u0445\u0430\u0439\u0434\u044D\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0430\u0438-\u043D\u043E-\u043C\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u0445\u0430\u0442\u0438\u043C\u0430\u043D-\u0434\u0437\u0443\u043A\u0443\u0440\u0438."@ru . . . .