. . "Pemberontakan Heiji (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran) adalah perebutan pengaruh antar klan Taira dan klan Minamoto yang berakhir dengan kudeta terhadap Mantan Kaisar Go-Shirakawa. Peristiwa ini terjadi di Jepang pada 19 Januari 1159 (tahun awal zaman Heiji)."@in . . . . . . . . . . . . . "unknown"@en . . . . . . . . . "1160-02-05"^^ . . . . . "1084556190"^^ . . . . . . . . "La r\u00E9bellion de Heiji (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71, Heiji-no-ran, litt\u00E9ralement \u00AB r\u00E9bellion de Heiji \u00BB) d\u00E9signe une courte r\u00E9volte ayant eu lieu au Japon \u00E0 la fin de l'\u00E8re Heian. Elle fait suite aux \u00E9v\u00E9nements de la r\u00E9bellion de H\u014Dgen de 1156."@fr . "Heiji rebellion"@en . . . . "\uD5E4\uC774\uC9C0\uC758 \uB09C(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71)\uC740 \uC77C\uBCF8 \uD5E4\uC774\uC548 \uC2DC\uB300 1159\uB144 \uCC9C\uD669\uD30C\uC640 \uC0C1\uD669\uD30C\uAC00 \uAD50\uD1A0\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC778 \uB0B4\uC804\uC774\uB2E4. \uD638\uAC90\uC758 \uB09C \uC774\uD6C4 \uACE0\uC2DC\uB77C\uCE74\uC640 \uCC9C\uD669\uC740 \uADF8 \uC790\uC2E0\uC774 \uD669\uC704\uB97C \uB2C8\uC870 \uCC9C\uD669\uC5D0\uAC8C \uBB3C\uB824\uC8FC\uACE0 \uC0C1\uD669\uC774 \uB428\uC73C\uB85C\uC368 \uADC0\uC871, \uBB34\uAC00 \uB4F1\uC740 \uB610\uB2E4\uC2DC \uACE0\uC2DC\uB77C\uCE74\uC640 \uC0C1\uD669 \uC9C0\uC9C0\uC138\uB825\uACFC \uB2C8\uC870 \uCC9C\uD669 \uC9C0\uC9C0\uC138\uB825\uC73C\uB85C \uC7AC\uBD84\uB9AC\uB418\uC5C8\uB2E4. 12\uC6D4\uC5D0 \uC0C1\uD669\uD30C\uAC00 \uC120\uC81C\uACF5\uACA9\uD588\uACE0, \uB9CC\uBC18\uC758 \uC900\uBE44\uB97C \uAC16\uCD98 \uCC9C\uD669\uD30C\uB3C4 \uC989\uC2DC \uC774\uC5D0 \uB9DE\uC130\uB2E4. \uC811\uC804 \uB05D\uC5D0 \uCC9C\uD669\uD30C\uC758 \uC2B9\uB9AC\uB85C \uB05D\uB098\uACE0, \uACE0\uC2DC\uB77C\uCE74\uC640 \uC0C1\uD669\uC740 \uC720\uBC30\uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uCC9C\uD669\uD30C\uB97C \uB300\uD45C\uD558\uB294 \uB2E4\uC774\uB77C\uB178 \uAE30\uC694\uBAA8\uB9AC(\u5E73\u6DF8\u76DB)\uAC00 \uB9C9\uBD80\uC758 \uC6D0\uD615\uC774\uB77C \uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uBB34\uAC00\uC815\uAD8C\uC744 \uC138\uC6E0\uB2E4."@ko . "La ribellione di Heiji (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran?) fu una breve guerra civile combattuta tra il 19 gennaio e il 5 febbraio 1160 tra i clan Taira e Minamoto per risolvere una disputa sul potere politico in seguito all'abdicazione dell'imperatore Go-Shirakawa nel 1159. Fu preceduta dalla ribellione di H\u014Dgen nel 1156. Bench\u00E9 si tratti di un conflitto combattuto tra membri di due clan diversi, si vede esso anche come precursore della moderna guerra civile."@it . . . . . . "\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71"@ja . . "189387"^^ . "R\u00E9bellion de Heiji"@fr . . . . . . . . "Minamoto clan" . . "\u0421\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0425\u0435\u0439\u0434\u0437\u0456 (\u044F\u043F. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71, \u3078\u3044\u3058\u306E\u3089\u3093, \u00AB\u0441\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0440\u043E\u043A\u0443 ; 1159) \u2014 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u041A\u0456\u043E\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0425\u0435\u0439'\u0430\u043D \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0430\u043C\u0443\u0440\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0456 \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0437\u0430 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0440\u044F\u0434 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u0421\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0430\u0441\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0446\u0456 \u0440\u043E\u0434\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0434\u043E \u0441\u043C\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0430\u0440\u0435\u0448\u0442 \u0435\u043A\u0441-\u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0490\u043E-\u0421\u0456\u0440\u0430\u043A\u0430\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0424\u0443\u0434\u0437\u0456\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043D\u043E \u041C\u0456\u0442\u0456\u043D\u043E\u0440\u0456 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u043D\u043E \u0419\u043E\u0441\u0456\u0442\u043E\u043C\u043E \u0442\u0430 \u0424\u0443\u0434\u0437\u0456\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043D\u043E \u041D\u043E\u0431\u0443\u0439\u043E\u0440\u0456. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043D\u043E \u041A\u0456\u0439\u043E\u043C\u043E\u0440\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u0438 \u0435\u043A\u0441-\u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430. \u0412 \u0442\u044F\u0436\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u0432\u0443\u043B\u0438\u0446\u044F\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0433\u043E\u043D\u0438 \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0456 \u0432\u0431\u0438\u043B\u0438 \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440\u0456\u0432. \u0421\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0425\u0435\u0439\u0434\u0437\u0456 \u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u043B\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044E \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043D\u043E \u041A\u0456\u0439\u043E\u043C\u043E\u0440\u0456 \u043D\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0432\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u0439 \u041E\u043B\u0456\u043C\u043F\u00BB \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044E \u0434\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440\u0456\u0432 \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C."@uk . . . . "\u0421\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0425\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 (\u044F\u043F. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 \u0445\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 \u043D\u043E \u0440\u0430\u043D) \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u044F\u0442\u0435\u0436 \u0425\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 \u2014 \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043C\u044F\u0442\u0435\u0436 \u0424\u0443\u0434\u0437\u0438\u0432\u0430\u0440\u0430-\u043D\u043E \u041D\u043E\u0431\u0443\u0451\u0440\u0438 \u0438 \u043A\u043B\u0430\u043D\u0430 \u041C\u0438\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0442\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0451\u043D\u0430\u0433\u043E\u043D\u0430 \u0421\u0438\u043D\u0434\u0437\u044D\u044F \u0438 \u043A\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 (\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u041A\u0438\u043E\u0442\u043E) \u0432 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u0435-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u0435 1160 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041C\u044F\u0442\u0435\u0436 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041C\u0438\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u044B, \u0430 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043D\u043E \u041A\u0438\u0451\u043C\u043E\u0440\u0438. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044E \u0434\u0430\u043B\u0430 \u044D\u0440\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0442\u043E\u0441\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0425\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 (1159\u20141160 \u0433\u043E\u0434)."@ru . . "\u0421\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0425\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438"@ru . "few thousand" . "\uD5E4\uC774\uC9C0\uC758 \uB09C"@ko . . . "Ribellione di Heiji"@it . . . . . . . . . . "few thousand"@en . . . "La ribellione di Heiji (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran?) fu una breve guerra civile combattuta tra il 19 gennaio e il 5 febbraio 1160 tra i clan Taira e Minamoto per risolvere una disputa sul potere politico in seguito all'abdicazione dell'imperatore Go-Shirakawa nel 1159. Fu preceduta dalla ribellione di H\u014Dgen nel 1156. Bench\u00E9 si tratti di un conflitto combattuto tra membri di due clan diversi, si vede esso anche come precursore della moderna guerra civile."@it . "Emperor Nij\u014D escaping from the imperial palace"@en . . "\u5E73\u6CBB\u4E4B\u4E71"@zh . . "Heiji rebellion"@en . . "Rebeli\u00E3o Heiji"@pt . "--01-19"^^ . . "Clan disputes over Court influence"@en . . . . . . . . . . . "\u5E73\u6CBB\u4E4B\u4E82\u662F\u63071159\u5E74\uFF0C\u5728\u4FDD\u5143\u4E4B\u4E71\u4E2D\u4E3A\u540E\u767D\u6CB3\u5929\u7687\u7ACB\u4E86\u5927\u529F\u7684\u6E90\u6C0F\u5BB6\u65CF\u9996\u9886\u6E90\u4E49\u671D\uFF0C\u4E0D\u6EE1\u81EA\u5DF1\u7684\u5C01\u4F4D\u6BD4\u5E73\u6C0F\u5BB6\u65CF\u9996\u9886\u5E73\u6E05\u76DB\u4F4E\uFF0C\u8D81\u5E73\u6C0F\u5BB6\u65CF\u79BB\u5F00\u4EAC\u57CE\u53C2\u62DC\u795E\u793E\u4E4B\u673A\uFF0C\u8054\u5408\u62D8\u7981\u540E\u767D\u6CB3\u4E0A\u7687\u548C\u4E8C\u689D\u5929\u7687\uFF0C\u751A\u81F3\u6740\u6B7B\u4E86\u5929\u7687\u7684\u4EB2\u4FE1\u3002\u5728\u5916\u7684\u5E73\u6E05\u76DB\u95FB\u8BAF\uFF0C\u7ACB\u523B\u8D76\u56DE\u4EAC\u57CE\u51FB\u8D25\u6E90\u4E49\u671D\uFF0C\u6700\u5F8C\u6E90\u4E49\u671D\u5728\u9003\u81F3\u5C3E\u5F20\u65F6\u88AB\u624B\u4E0B\u6740\u6B7B\u3002\u6E90\u6C0F\u4E00\u65CF\u53EA\u4F59\u4E0B\u4E49\u671D\u7684\u513F\u5B50\u8D56\u671D\u6D41\u653E\u4F0A\u8C46\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5C11\u6570\u51E0\u540D\u5E7C\u5B50\u5BC4\u653E\u4F5B\u5BFA\u3002\u7ECF\u6B64\u4E00\u4E8B\uFF0C\u5E73\u6C0F\u5F7B\u5E95\u4E13\u63FD\u4E86\u671D\u653F\u3002 \u56E0\u4E3A\u6B64\u53D8\u53D1\u751F\u4E8E\u4E8C\u689D\u5929\u7687\u5E73\u6CBB\u5143\u5E74\uFF0C\u6545\u53F2\u79F0\u5E73\u6CBB\u4E4B\u4E71\u3002"@zh . . "Taira victory; Minamoto leaders banished" . . . . "Zamieszki ery Heiji (jap. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran) \u2013 mia\u0142y miejsce w roku 1160 w Japonii i by\u0142a kontynuacj\u0105 zamieszek ery H\u014Dgen z roku 1156. Powodem konfliktu by\u0142 sp\u00F3r o w\u0142adz\u0119 pomi\u0119dzy rywalizuj\u0105cymi ze sob\u0105 klanami Minamoto i Taira. Pozosta\u0142y przy \u017Cyciu syn Yoshitomo, Yoritomo Minamoto, zosta\u0142 wygnany. Po zwyci\u0119stwie Kiyomori utworzy\u0142 pierwszy, zdominowany ca\u0142kowicie przez samuraj\u00F3w rz\u0105d, na czele kt\u00F3rego stan\u0105\u0142 osobi\u015Bcie."@pl . "Heiji-Rebellion"@de . "\u0421\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0425\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 (\u044F\u043F. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 \u0445\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 \u043D\u043E \u0440\u0430\u043D) \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u044F\u0442\u0435\u0436 \u0425\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 \u2014 \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043C\u044F\u0442\u0435\u0436 \u0424\u0443\u0434\u0437\u0438\u0432\u0430\u0440\u0430-\u043D\u043E \u041D\u043E\u0431\u0443\u0451\u0440\u0438 \u0438 \u043A\u043B\u0430\u043D\u0430 \u041C\u0438\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0442\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0451\u043D\u0430\u0433\u043E\u043D\u0430 \u0421\u0438\u043D\u0434\u0437\u044D\u044F \u0438 \u043A\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 (\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u041A\u0438\u043E\u0442\u043E) \u0432 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u0435-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u0435 1160 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041C\u044F\u0442\u0435\u0436 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041C\u0438\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u044B, \u0430 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043D\u043E \u041A\u0438\u0451\u043C\u043E\u0440\u0438. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044E \u0434\u0430\u043B\u0430 \u044D\u0440\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0442\u043E\u0441\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0425\u044D\u0439\u0434\u0437\u0438 (1159\u20141160 \u0433\u043E\u0434)."@ru . "\u0421\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0425\u0435\u0439\u0434\u0437\u0456 (\u044F\u043F. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71, \u3078\u3044\u3058\u306E\u3089\u3093, \u00AB\u0441\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0440\u043E\u043A\u0443 ; 1159) \u2014 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u041A\u0456\u043E\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0425\u0435\u0439'\u0430\u043D \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0430\u043C\u0443\u0440\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0456 \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0437\u0430 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0440\u044F\u0434 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u0421\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0430\u0441\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0446\u0456 \u0440\u043E\u0434\u0438. \u0421\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0425\u0435\u0439\u0434\u0437\u0456 \u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u043B\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044E \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043D\u043E \u041A\u0456\u0439\u043E\u043C\u043E\u0440\u0456 \u043D\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0432\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u0439 \u041E\u043B\u0456\u043C\u043F\u00BB \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044E \u0434\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0422\u0430\u0439\u0440\u0430. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440\u0456\u0432 \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C."@uk . . . "Heiji rebellion"@en . . "Pemberontakan Heiji"@in . "unknown" . "A Rebeli\u00E3o Heiji (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran?, 19 de janeiro \u2014 5 de fevereiro de 1160) foi uma pequena guerra civil travada para resolver uma disputa sobre o poder pol\u00EDtico durante o per\u00EDodo Heian da hist\u00F3ria do Jap\u00E3o. O confronto Heiji no ran envolveu grupos que tinha posi\u00E7\u00F5es contr\u00E1rias se Imperador Go-Shirakawa deveria ou n\u00E3o se tornar um imperador de clausura em 1159. Esta rebeli\u00E3o foi precedida pela Rebeli\u00E3o H\u014Dgen de 1156. O conflito foi resultado direto da disputa anteriormente decorrida, contudo, ao contrario da Rebeli\u00E3o H\u014Dgen, n\u00E3o foi um conflito entre membros de um mesmo cl\u00E3. Pelo contr\u00E1rio, tornou-se um confronto pelo poder entre dois cl\u00E3s rivais, o cl\u00E3 Taira e o cl\u00E3 Minamoto, que deu origem \u00E0 ampla guerra civil."@pt . . . . . . . . . "Minamoto\u2013Taira clan disputes of the Heian period"@en . . . "La rebeli\u00F3n Heiji (jap. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran , esp. Guerra civil de la era Heiji ) fue una guerra de corta duraci\u00F3n que tuvo lugar en Jap\u00F3n entre 1159 y 1160, en la era Heiji. Es la continuaci\u00F3n de los acontecimientos sucedidos en la rebeli\u00F3n H\u014Dgen del a\u00F1o 1156. Esta guerra se desarroll\u00F3 entre clanes rivales con el fin de hacerse con el poder y acaeci\u00F3 en el patio del monasterio donde el emperador Go-Shirakawa se hab\u00EDa retirado."@es . . . . . . "Taira clan, forces loyal to Emperor Nij\u014D, forces loyal to Emperor Go-Shirakawa"@en . . . "Taira victory; Minamoto leaders banished"@en . . "La r\u00E9bellion de Heiji (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71, Heiji-no-ran, litt\u00E9ralement \u00AB r\u00E9bellion de Heiji \u00BB) d\u00E9signe une courte r\u00E9volte ayant eu lieu au Japon \u00E0 la fin de l'\u00E8re Heian. Elle fait suite aux \u00E9v\u00E9nements de la r\u00E9bellion de H\u014Dgen de 1156."@fr . . "Taira clan, forces loyal toEmperor Nij\u014D, forces loyal toEmperor Go-Shirakawa" . . "\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71\uFF08\u3078\u3044\u3058\u306E\u3089\u3093\uFF09\u306F\u3001\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u672B\u671F\u306E\u5E73\u6CBB\u5143\u5E7412\u67089\u65E5\uFF081160\u5E741\u670819\u65E5\uFF09\u3001\u9662\u8FD1\u81E3\u3089\u306E\u5BFE\u7ACB\u306B\u3088\u308A\u767A\u751F\u3057\u305F\u653F\u5909\u3067\u3042\u308B\u3002 \n* \u6587\u4E2D\u306E\uFF08 \uFF09\u306E\u5E74\u306F\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6\u3001\u6708\u65E5\u306F\u897F\u66A6\u90E8\u5206\u3092\u9664\u304D\u5168\u3066\u548C\u66A6\u3001\u5BA3\u660E\u66A6\u306E\u9577\u66A6\u306B\u3088\u308B\u3002"@ja . . . . . "Zamieszki ery Heiji"@pl . . . . "\u5E73\u6CBB\u4E4B\u4E82\u662F\u63071159\u5E74\uFF0C\u5728\u4FDD\u5143\u4E4B\u4E71\u4E2D\u4E3A\u540E\u767D\u6CB3\u5929\u7687\u7ACB\u4E86\u5927\u529F\u7684\u6E90\u6C0F\u5BB6\u65CF\u9996\u9886\u6E90\u4E49\u671D\uFF0C\u4E0D\u6EE1\u81EA\u5DF1\u7684\u5C01\u4F4D\u6BD4\u5E73\u6C0F\u5BB6\u65CF\u9996\u9886\u5E73\u6E05\u76DB\u4F4E\uFF0C\u8D81\u5E73\u6C0F\u5BB6\u65CF\u79BB\u5F00\u4EAC\u57CE\u53C2\u62DC\u795E\u793E\u4E4B\u673A\uFF0C\u8054\u5408\u62D8\u7981\u540E\u767D\u6CB3\u4E0A\u7687\u548C\u4E8C\u689D\u5929\u7687\uFF0C\u751A\u81F3\u6740\u6B7B\u4E86\u5929\u7687\u7684\u4EB2\u4FE1\u3002\u5728\u5916\u7684\u5E73\u6E05\u76DB\u95FB\u8BAF\uFF0C\u7ACB\u523B\u8D76\u56DE\u4EAC\u57CE\u51FB\u8D25\u6E90\u4E49\u671D\uFF0C\u6700\u5F8C\u6E90\u4E49\u671D\u5728\u9003\u81F3\u5C3E\u5F20\u65F6\u88AB\u624B\u4E0B\u6740\u6B7B\u3002\u6E90\u6C0F\u4E00\u65CF\u53EA\u4F59\u4E0B\u4E49\u671D\u7684\u513F\u5B50\u8D56\u671D\u6D41\u653E\u4F0A\u8C46\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5C11\u6570\u51E0\u540D\u5E7C\u5B50\u5BC4\u653E\u4F5B\u5BFA\u3002\u7ECF\u6B64\u4E00\u4E8B\uFF0C\u5E73\u6C0F\u5F7B\u5E95\u4E13\u63FD\u4E86\u671D\u653F\u3002 \u56E0\u4E3A\u6B64\u53D8\u53D1\u751F\u4E8E\u4E8C\u689D\u5929\u7687\u5E73\u6CBB\u5143\u5E74\uFF0C\u6545\u53F2\u79F0\u5E73\u6CBB\u4E4B\u4E71\u3002"@zh . . "Die Heiji-Rebellion (jap. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran) war ein kurzer B\u00FCrgerkrieg, der zu Beginn des Jahres 1160 w\u00E4hrend der Heian-Zeit in Japan stattfand. Es handelte sich um eine kriegerische Auseinandersetzung zwischen den Clans der Taira und der Minamoto um die politische Kontrolle am Hof des ins Kloster zur\u00FCckgezogenen Kaisers Go-Shirakawa. Die Heiji-Rebellion wird als direktes Ergebnis der H\u014Dgen-Rebellion von 1156 angesehen; aber im Gegensatz zum fr\u00FCheren Konflikt, bei dem es sich um einen Streit zwischen Mitgliedern desselben Clans handelte, war dies eher ein Machtkampf zwischen zwei rivalisierenden Clans. Er wird auch als Vorl\u00E4ufer eines umfassenderen B\u00FCrgerkriegs gesehen, des Gempei-Kriegs von 1180 bis 1185."@de . . "\u0421\u043C\u0443\u0442\u0430 \u0425\u0435\u0439\u0434\u0437\u0456"@uk . "\uD5E4\uC774\uC9C0\uC758 \uB09C(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71)\uC740 \uC77C\uBCF8 \uD5E4\uC774\uC548 \uC2DC\uB300 1159\uB144 \uCC9C\uD669\uD30C\uC640 \uC0C1\uD669\uD30C\uAC00 \uAD50\uD1A0\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC778 \uB0B4\uC804\uC774\uB2E4. \uD638\uAC90\uC758 \uB09C \uC774\uD6C4 \uACE0\uC2DC\uB77C\uCE74\uC640 \uCC9C\uD669\uC740 \uADF8 \uC790\uC2E0\uC774 \uD669\uC704\uB97C \uB2C8\uC870 \uCC9C\uD669\uC5D0\uAC8C \uBB3C\uB824\uC8FC\uACE0 \uC0C1\uD669\uC774 \uB428\uC73C\uB85C\uC368 \uADC0\uC871, \uBB34\uAC00 \uB4F1\uC740 \uB610\uB2E4\uC2DC \uACE0\uC2DC\uB77C\uCE74\uC640 \uC0C1\uD669 \uC9C0\uC9C0\uC138\uB825\uACFC \uB2C8\uC870 \uCC9C\uD669 \uC9C0\uC9C0\uC138\uB825\uC73C\uB85C \uC7AC\uBD84\uB9AC\uB418\uC5C8\uB2E4. 12\uC6D4\uC5D0 \uC0C1\uD669\uD30C\uAC00 \uC120\uC81C\uACF5\uACA9\uD588\uACE0, \uB9CC\uBC18\uC758 \uC900\uBE44\uB97C \uAC16\uCD98 \uCC9C\uD669\uD30C\uB3C4 \uC989\uC2DC \uC774\uC5D0 \uB9DE\uC130\uB2E4. \uC811\uC804 \uB05D\uC5D0 \uCC9C\uD669\uD30C\uC758 \uC2B9\uB9AC\uB85C \uB05D\uB098\uACE0, \uACE0\uC2DC\uB77C\uCE74\uC640 \uC0C1\uD669\uC740 \uC720\uBC30\uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uCC9C\uD669\uD30C\uB97C \uB300\uD45C\uD558\uB294 \uB2E4\uC774\uB77C\uB178 \uAE30\uC694\uBAA8\uB9AC(\u5E73\u6DF8\u76DB)\uAC00 \uB9C9\uBD80\uC758 \uC6D0\uD615\uC774\uB77C \uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uBB34\uAC00\uC815\uAD8C\uC744 \uC138\uC6E0\uB2E4."@ko . . . "11211"^^ . "Pemberontakan Heiji (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran) adalah perebutan pengaruh antar klan Taira dan klan Minamoto yang berakhir dengan kudeta terhadap Mantan Kaisar Go-Shirakawa. Peristiwa ini terjadi di Jepang pada 19 Januari 1159 (tahun awal zaman Heiji)."@in . . "Ky\u014Dto, Japan and surrounding areas"@en . . . "Die Heiji-Rebellion (jap. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran) war ein kurzer B\u00FCrgerkrieg, der zu Beginn des Jahres 1160 w\u00E4hrend der Heian-Zeit in Japan stattfand. Es handelte sich um eine kriegerische Auseinandersetzung zwischen den Clans der Taira und der Minamoto um die politische Kontrolle am Hof des ins Kloster zur\u00FCckgezogenen Kaisers Go-Shirakawa. Die Heiji-Rebellion wird als direktes Ergebnis der H\u014Dgen-Rebellion von 1156 angesehen; aber im Gegensatz zum fr\u00FCheren Konflikt, bei dem es sich um einen Streit zwischen Mitgliedern desselben Clans handelte, war dies eher ein Machtkampf zwischen zwei rivalisierenden Clans. Er wird auch als Vorl\u00E4ufer eines umfassenderen B\u00FCrgerkriegs gesehen, des Gempei-Kriegs von 1180 bis 1185. Das Substantiv Heiji bezieht sich auf ein Neng\u014D in der japanischen Zeitrechnung. Es kommt nach H\u014Dgen und vor Eiryaku. Somit fand die Heiji-Rebellion w\u00E4hrend der Heiji-\u00C4ra statt, die den Zeitraum von April 1159 bis Januar 1160 umfasst."@de . "The Heiji rebellion (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71, Heiji no ran, January 19 \u2013 February 5, 1160) was a short civil war between rival subjects of the cloistered Emperor Go-Shirakawa of Japan in 1160 fought in order to resolve a dispute about political power. It was preceded by the H\u014Dgen Rebellion in 1156. Heiji no ran is seen as a direct outcome of the earlier armed dispute; but unlike H\u014Dgen no ran, which was a dispute between members of the same clan, this was rather a struggle for power between two rival clans. It is also seen as a precursor of a broader civil war."@en . . "La rebeli\u00F3n Heiji (jap. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran , esp. Guerra civil de la era Heiji ) fue una guerra de corta duraci\u00F3n que tuvo lugar en Jap\u00F3n entre 1159 y 1160, en la era Heiji. Es la continuaci\u00F3n de los acontecimientos sucedidos en la rebeli\u00F3n H\u014Dgen del a\u00F1o 1156. Esta guerra se desarroll\u00F3 entre clanes rivales con el fin de hacerse con el poder y acaeci\u00F3 en el patio del monasterio donde el emperador Go-Shirakawa se hab\u00EDa retirado."@es . . . . . "A Rebeli\u00E3o Heiji (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran?, 19 de janeiro \u2014 5 de fevereiro de 1160) foi uma pequena guerra civil travada para resolver uma disputa sobre o poder pol\u00EDtico durante o per\u00EDodo Heian da hist\u00F3ria do Jap\u00E3o. O confronto Heiji no ran envolveu grupos que tinha posi\u00E7\u00F5es contr\u00E1rias se Imperador Go-Shirakawa deveria ou n\u00E3o se tornar um imperador de clausura em 1159. Esta rebeli\u00E3o foi precedida pela Rebeli\u00E3o H\u014Dgen de 1156. O conflito foi resultado direto da disputa anteriormente decorrida, contudo, ao contrario da Rebeli\u00E3o H\u014Dgen, n\u00E3o foi um conflito entre membros de um mesmo cl\u00E3. Pelo contr\u00E1rio, tornou-se um confronto pelo poder entre dois cl\u00E3s rivais, o cl\u00E3 Taira e o cl\u00E3 Minamoto, que deu origem \u00E0 ampla guerra civil."@pt . . . "Rebeli\u00F3n Heiji"@es . . . . . "Zamieszki ery Heiji (jap. \u5E73\u6CBB\u306E\u4E71 Heiji no ran) \u2013 mia\u0142y miejsce w roku 1160 w Japonii i by\u0142a kontynuacj\u0105 zamieszek ery H\u014Dgen z roku 1156. Powodem konfliktu by\u0142 sp\u00F3r o w\u0142adz\u0119 pomi\u0119dzy rywalizuj\u0105cymi ze sob\u0105 klanami Minamoto i Taira. W wyniku zamieszek H\u014Dgen najpot\u0119\u017Cniejsze rody w Japonii: Minamoto i Taira zwi\u0119kszy\u0142y znacznie swoje wp\u0142ywy na dworze cesarskim. Z biegiem czasu stosunki pomi\u0119dzy klanami wyra\u017Anie si\u0119 pogorszy\u0142y. W roku 1158 cz\u0142onkowie rodu Taira zawi\u0105zali sojusz z by\u0142ym cesarzem Go-Shirakaw\u0105. W tym czasie Go-Shirakawa p\u0119dzi\u0142 \u017Cywot mnicha w jednym z klasztor\u00F3w, powierzaj\u0105c rz\u0105dy swojemu synowi Nij\u014D. Na pocz\u0105tku 1160 r. stoj\u0105cy na czele rodu Tair\u00F3w - Kiyomori Taira opu\u015Bci\u0142 Kioto, wybieraj\u0105c si\u0119 wraz ze swoj\u0105 rodzin\u0105 na pielgrzymk\u0119. Wyjazd Tairy umo\u017Cliwi\u0142 g\u0142\u00F3wnym jego oponentom z rod\u00F3w Fujiwara oraz Minamoto przygotowania do rebelii. Dnia 19 stycznia 1160 r. rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 obl\u0119\u017Cenie pa\u0142acu Sanj\u014D. 5 lutego zwolennicy Nobuyoriego Fujiwary i Yoshitomo Minamoto uprowadzili cesarza Go-Shirakaw\u0119, osadzaj\u0105c go w areszcie domowym. Po tych wydarzeniach Nobuyori og\u0142osi\u0142 si\u0119 kanclerzem. Po zaj\u0119ciu miasta Minamoto rozpocz\u0119li przygotowania do odparcia spodziewanego ataku si\u0142 powracaj\u0105cego Kiyomoriego. Po powrocie w rejon Kioto Kiyomori wezwa\u0142 przeciwnika do kapitulacji. W mi\u0119dzyczasie pozyska\u0142 sobie przychylno\u015B\u0107 uwi\u0119zionego Go-Shirakawy oraz jego syna Nij\u014D. Atak rozpocz\u0105\u0142 najstarszy syn Kiyomoriego \u2013 Shigemori Taira, kt\u00F3ry na czele 3000 konnych wojownik\u00F3w podj\u0105\u0142 szturm na pa\u0142ac cesarski, gdzie bronili si\u0119 Yoshitomo i Nobuyori. Widok nadci\u0105gaj\u0105cego przeciwnika wyra\u017Anie przestraszy\u0142 Nobuyoriego, kt\u00F3ry uciek\u0142 z pa\u0142acu. Odwag\u0105 popisa\u0142 si\u0119 za to Yoshihira najstarszy syn Yoshitomo, kt\u00F3ry broni\u0142 si\u0119 dzielnie, wypieraj\u0105c wroga z rejonu pa\u0142acu cesarskiego. Po nieudanym ataku Taira wycofali si\u0119. W\u00F3wczas to Minamoto ufni w swoje si\u0142y opu\u015Bcili pa\u0142ac, \u015Bcigaj\u0105c uchodz\u0105cego przeciwnika. By\u0142 to b\u0142\u0105d, gdy\u017C pozbawiony obrony pa\u0142ac szybko dosta\u0142 si\u0119 w r\u0119ce kolejnych oddzia\u0142\u00F3w rodu Taira. W tej sytuacji oddzia\u0142y Minamoto zosta\u0142y odci\u0119te od miasta. Nie mog\u0105c wr\u00F3ci\u0107 do pa\u0142acu wyruszyli w rejon Rokuhary, gdzie zaatakowali baz\u0119 Kiyomoriego. Dosz\u0142o tam do gwa\u0142townej bitwy zako\u0144czonej odwrotem si\u0142 Minamoto. W walkach z Tairami polegli obaj najstarsi synowie Yoshitomo oraz sam Nobuyori. Go-Shirakawa zosta\u0142 uwolniony. Yoshitomo uda\u0142o si\u0119 zbiec z Kioto. W trakcie ucieczki zosta\u0142 on jednak zdradzony przez jednego ze swoich ludzi i zabity. Pozosta\u0142y przy \u017Cyciu syn Yoshitomo, Yoritomo Minamoto, zosta\u0142 wygnany. Po zwyci\u0119stwie Kiyomori utworzy\u0142 pierwszy, zdominowany ca\u0142kowicie przez samuraj\u00F3w rz\u0105d, na czele kt\u00F3rego stan\u0105\u0142 osobi\u015Bcie."@pl . . "\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71\uFF08\u3078\u3044\u3058\u306E\u3089\u3093\uFF09\u306F\u3001\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u672B\u671F\u306E\u5E73\u6CBB\u5143\u5E7412\u67089\u65E5\uFF081160\u5E741\u670819\u65E5\uFF09\u3001\u9662\u8FD1\u81E3\u3089\u306E\u5BFE\u7ACB\u306B\u3088\u308A\u767A\u751F\u3057\u305F\u653F\u5909\u3067\u3042\u308B\u3002 \n* \u6587\u4E2D\u306E\uFF08 \uFF09\u306E\u5E74\u306F\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6\u3001\u6708\u65E5\u306F\u897F\u66A6\u90E8\u5206\u3092\u9664\u304D\u5168\u3066\u548C\u66A6\u3001\u5BA3\u660E\u66A6\u306E\u9577\u66A6\u306B\u3088\u308B\u3002"@ja . . . . "The Heiji rebellion (\u5E73\u6CBB\u306E\u4E71, Heiji no ran, January 19 \u2013 February 5, 1160) was a short civil war between rival subjects of the cloistered Emperor Go-Shirakawa of Japan in 1160 fought in order to resolve a dispute about political power. It was preceded by the H\u014Dgen Rebellion in 1156. Heiji no ran is seen as a direct outcome of the earlier armed dispute; but unlike H\u014Dgen no ran, which was a dispute between members of the same clan, this was rather a struggle for power between two rival clans. It is also seen as a precursor of a broader civil war."@en . .