. "Heinrich Gottfried Ollendorff (also later known as Henri Godefroy Ollendorff) (1803, Rawicz near Pozna\u0144 \u2013 3 April 1865, Paris) was a German grammarian and language educator, whose \"modern method\" of learning foreign languages came into vogue from the 1840s."@en . . . . . "Heinrich Gottfried Ollendorff, dit Henri Godefroy Ollendorff, n\u00E9 en 1803 \u00E0 Rawitsch et mort le 3 avril 1865 \u00E0 Paris, est un \u00E9diteur et didacticien fran\u00E7ais de naissance allemande. Il est le p\u00E8re de l'\u00E9diteur Paul Ollendorff et du haut fonctionnaire Gustave Ollendorff."@fr . . . "Heinrich Gottfried Ollendorff"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Heinrich Gottfried Ollendorff (Rawicz, Posen, 1802 \u2014 Paris, 3 de Abril de 1865), tamb\u00E9m conhecido por Henri Ollendorff, foi um especialista em gram\u00E1tica e pedagogista alem\u00E3o, judeu, que se notabilizou com a cria\u00E7\u00E3o do M\u00E9todo Ollendorff de ensino das l\u00EDnguas estrangeiras a adultos. Acabou por se fixar em Paris por volta de 1830, a\u00ED adquirindo uma editora e tipografia, produzindo manuais para o ensino de diversas l\u00EDnguas."@pt . . "Heinrich Gottfried Ollendorff, dit Henri Godefroy Ollendorff, n\u00E9 en 1803 \u00E0 Rawitsch et mort le 3 avril 1865 \u00E0 Paris, est un \u00E9diteur et didacticien fran\u00E7ais de naissance allemande. Il est le p\u00E8re de l'\u00E9diteur Paul Ollendorff et du haut fonctionnaire Gustave Ollendorff."@fr . . . . "Heinrich Gottfried Ollendorff"@de . . "Heinrich Gottfried Ollendorff"@en . . . . . . "Heinrich Gottfried Ollendorff (also later known as Henri Godefroy Ollendorff) (1803, Rawicz near Pozna\u0144 \u2013 3 April 1865, Paris) was a German grammarian and language educator, whose \"modern method\" of learning foreign languages came into vogue from the 1840s."@en . . . . . . . "Heinrich Gottfried Ollendorff, auch Henri Ollendorff (* 1803 in Rawicz bei Posen; \u2020 3. April 1865 in Paris), war ein deutscher Grammatikschreiber und Sprachp\u00E4dagoge. Sein als Ollendorff-Methode bekanntgewordenes Verfahren zur lebendigen Erlernung von Fremdsprachen f\u00FCr Erwachsene, ausgearbeitet insbesondere am Franz\u00F6sischen, basiert auf der Methode des franz\u00F6sischen Sprachp\u00E4dagogen ."@de . . . . . "Heinrich Gottfried Ollendorff (Rawicz, Posen, 1802 \u2014 Paris, 3 de Abril de 1865), tamb\u00E9m conhecido por Henri Ollendorff, foi um especialista em gram\u00E1tica e pedagogista alem\u00E3o, judeu, que se notabilizou com a cria\u00E7\u00E3o do M\u00E9todo Ollendorff de ensino das l\u00EDnguas estrangeiras a adultos. Muito jovem Ollendorff emigrou para Londres, cidade onde se iniciou no ensino da l\u00EDngua alem\u00E3 utilizando um m\u00E9todo diferente dos tradicionais. Foi progressivamente refinado o m\u00E9todo, criando uma nova forma de ensinar as l\u00EDnguas estrangeiras a adultos. As alus\u00F5es feitas ao M\u00E9todo de Ollendorff na obra de grande expans\u00E3o de Basil Hall Schloss Hainfeld ou A Winter in Lower Styria (Londres, 1836) popularizou o m\u00E9todo e permitiu a sua r\u00E1pida expans\u00E3o. Acabou por se fixar em Paris por volta de 1830, a\u00ED adquirindo uma editora e tipografia, produzindo manuais para o ensino de diversas l\u00EDnguas. A primeira obra que publicou em Paris foi Petit Trait\u00E9 sur la D\u00E9clinaison Allemande, ao que se seguiu M\u00E9thode Appliqu\u00E9e \u00E0 l'Allemand, publicado primeiro em franc\u00EAs e depois em ingl\u00EAs. Esta \u00FAltima obra tornou-se t\u00E3o popular nas zonas de influ\u00EAncia brit\u00E2nica que foi traduzida em gujarati para uso na \u00CDndia. O pr\u00F3prio Ollendorff adaptou o m\u00E9todo ao ensino do italiano, espanhol, grego moderno e diversas outras l\u00EDnguas.A conselho de enviou uma c\u00F3pia do seu trabalho \u00E0 Universidade de Jena, a qual lhe concedeu um doutoramento em letras. Depois de ter refinado o m\u00E9todo e de publicar M\u00E9thode de l'Allemand \u00E0 l'Usage des Fran\u00E7ais (1833), a utiliza\u00E7\u00E3o do M\u00E9todo Ollendorff foi aprovada por , ministro da instru\u00E7\u00E3o p\u00FAblica, para uso no ensino p\u00FAblico franc\u00EAs. Tal decis\u00E3o causou alguma pol\u00E9mica nos meios intelectuais franceses."@pt . . . . . "1083113322"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Heinrich Gottfried Ollendorff, auch Henri Ollendorff (* 1803 in Rawicz bei Posen; \u2020 3. April 1865 in Paris), war ein deutscher Grammatikschreiber und Sprachp\u00E4dagoge. Sein als Ollendorff-Methode bekanntgewordenes Verfahren zur lebendigen Erlernung von Fremdsprachen f\u00FCr Erwachsene, ausgearbeitet insbesondere am Franz\u00F6sischen, basiert auf der Methode des franz\u00F6sischen Sprachp\u00E4dagogen ."@de . "Heinrich Gottfried Ollendorff"@pt . . . . . . . . . . . "758815"^^ . . . "17482"^^ . . . . .