. . "\u5730\u7344\u5909 ()"@en . . . . . "ja"@en . "La scena dell'inferno \u00E8 un racconto dello scrittore giapponese Ry\u016Bnosuke Akutagawa del 1918; dopo una prima pubblicazione venne raccolto in Akutagawa Ry\u016Bnosuke zensh\u016B."@it . "\u300A\u5730\u7344\u8B8A\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u5730\u7344\u5909\uFF0F\u3058\u3054\u304F\u3078\u3093 Jigokuhen\uFF09\uFF0C\u662F\u82A5\u5DDD\u9F8D\u4E4B\u4ECB\u65BC1918\u5E74\uFF08\u5927\u6B637\u5E74\uFF09\u767C\u8868\u7684\u77ED\u7BC7\u5C0F\u8AAA\u4EE3\u8868\u4F5C\u3002\u662F\u6839\u64DA\u65E5\u672C\u540D\u8457\u300A\u4ECA\u6614\u7269\u8A9E\u300B\u7B2C28\u5377\u4E2D\u7684\u4E00\u500B\u6545\u4E8B\u53CA\u300A\u5B87\u6CBB\u62FE\u907A\u7269\u8A9E\u300B\u4E2D\u4E00\u6BB5\u76F8\u4F3C\u7684\u6545\u4E8B\uFF08\u300C\u7D75\u4ECF\u5E2B\u826F\u79C0\u300D\uFF09\uFF0C\u9032\u884C\u6539\u5BEB\u3002"@zh . . "\u300E\u5730\u7344\u5909\u300F\uFF08\u3058\u3054\u304F\u3078\u3093\uFF09\u306F\u3001\u82A5\u5DDD\u9F8D\u4E4B\u4ECB\u306E\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u8AAC\u8A71\u96C6\u300E\u5B87\u6CBB\u62FE\u907A\u7269\u8A9E\u300F\u306E\u300C\u7D75\u4ECF\u5E2B\u826F\u79C0\u300D\u3092\u57FA\u306B\u3001\u82A5\u5DDD\u304C\u72EC\u81EA\u306B\u5275\u4F5C\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u521D\u51FA\u306F1918\u5E74\uFF08\u5927\u6B637\u5E74\uFF095\u67081\u65E5\u304B\u308922\u65E5\u307E\u3067\u300E\u5927\u962A\u6BCE\u65E5\u65B0\u805E\u300F\u300E\u6771\u4EAC\u65E5\u65E5\u65B0\u805E\u300F\u306B\u9023\u8F09\u3055\u308C\u30011919\u5E74\uFF08\u5927\u6B638\u5E74\uFF091\u670815\u65E5\u306B\u65B0\u6F6E\u793E\u520A\u884C\u306E\u4F5C\u54C1\u96C6\u300E\u5080\u5121\u5E2B\u300F\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002\u4E3B\u4EBA\u516C\u3067\u3042\u308B\u826F\u79C0\u306E\u300C\u82B8\u8853\u306E\u5B8C\u6210\u306E\u305F\u3081\u306B\u306F\u3044\u304B\u306A\u308B\u72A0\u7272\u3082\u53AD\u308F\u306A\u3044\u300D\u59FF\u52E2\u304C\u3001\u82A5\u5DDD\u81EA\u8EAB\u306E\u82B8\u8853\u81F3\u4E0A\u4E3B\u7FA9\u3068\u7D61\u3081\u3066\u8AD6\u3058\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u767A\u8868\u5F53\u6642\u304B\u3089\u9AD8\u3044\u8A55\u4FA1\u3092\u5F97\u305F\u3002\u306A\u304A\u3001\u300E\u5B87\u6CBB\u62FE\u907A\u7269\u8A9E\u300F\u3067\u306F\u4E3B\u4EBA\u516C\u306E\u540D\u306E\u826F\u79C0\u3092\u300C\u308A\u3087\u3046\u3057\u3085\u3046\u300D\u3068\u8AAD\u3080\u304C\u3001\u672C\u4F5C\u3067\u306F\u300C\u3088\u3057\u3072\u3067\u300D\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u7834\u68C4\u3055\u308C\u305F\u3068\u898B\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u76F4\u7B46\u539F\u7A3F\u306E\u3046\u30612\u679A\u304C\u30012007\u5E74\uFF08\u5E73\u621019\u5E74\uFF0912\u6708\u306B\u5CA1\u5C71\u770C\u5009\u6577\u5E02\u3067\u898B\u3064\u304B\u308A\u3001\u540C\u6642\u306B\u672A\u5B8C\u4F5C\u300E\u90AA\u5B97\u9580\u300F\u306E\u539F\u7A3F\u3082\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . "1918"^^ . . . . "Jigokuhen (\u5730\u7344\u5909) adalah cerita pendek karya Ry\u016Bnosuke Akutagawa tahun 1918. Karya ini kemudian diterbitkan dalam koleksi cerita-cerita pendek Akutagawa berjudul Akutagawa Ry\u016Bnosuke zensh\u016B."@in . . . "La scena dell'inferno \u00E8 un racconto dello scrittore giapponese Ry\u016Bnosuke Akutagawa del 1918; dopo una prima pubblicazione venne raccolto in Akutagawa Ry\u016Bnosuke zensh\u016B."@it . . "and others"@en . . . . . . "Hell Screen"@en . . "Iwanami Shoten Publishing" . "\u300A\u5730\u7344\u8B8A\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u5730\u7344\u5909\uFF0F\u3058\u3054\u304F\u3078\u3093 Jigokuhen\uFF09\uFF0C\u662F\u82A5\u5DDD\u9F8D\u4E4B\u4ECB\u65BC1918\u5E74\uFF08\u5927\u6B637\u5E74\uFF09\u767C\u8868\u7684\u77ED\u7BC7\u5C0F\u8AAA\u4EE3\u8868\u4F5C\u3002\u662F\u6839\u64DA\u65E5\u672C\u540D\u8457\u300A\u4ECA\u6614\u7269\u8A9E\u300B\u7B2C28\u5377\u4E2D\u7684\u4E00\u500B\u6545\u4E8B\u53CA\u300A\u5B87\u6CBB\u62FE\u907A\u7269\u8A9E\u300B\u4E2D\u4E00\u6BB5\u76F8\u4F3C\u7684\u6545\u4E8B\uFF08\u300C\u7D75\u4ECF\u5E2B\u826F\u79C0\u300D\uFF09\uFF0C\u9032\u884C\u6539\u5BEB\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "\u3008\uC9C0\uC625\uBCC0\u3009(\u5730\u7344\u5909)\uC740 1918\uB144\uC5D0 \uC4F0\uC778 \uC544\uCFE0\uD0C0\uAC00\uC640 \uB958\uB178\uC2A4\uCF00\uC758 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \u300A\u300B\uC758 \u3008\u7D75\u4ECF\u5E2B\u826F\u79C0\u3009\uB77C\uB294 \uC124\uD654\uB97C \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uC544\uCFE0\uD0C0\uAC00\uC640\uAC00 \uB3C5\uC790\uC801\uC73C\uB85C \uC5B4\uB808\uC778\uC9C0\uD55C \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uB610\uD55C \uC77C\uBCF8\uC758 \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50 \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uC774 \uC18C\uC124\uC744 \uB2E4\uB8E8\uB294 \uD559\uAD50\uAC00 \uB9CE\uB2E4. \uB367\uBD99\uC5EC \uAE30\uBC18\uC774 \uB418\uACE0 \uC788\uB294 \u3008\u7D75\u4ECF\u5E2B\u826F\u79C0\u3009\uB3C4 \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50 \uACFC\uC815 \uACE0\uC804 \uBB38\uD559 \uD3B8\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB8E8\uB294 \uACF3\uC774 \uB9CE\uB2E4. \u300A\uC6B0\uC9C0\uC288\uC774\uBAA8\uB178\uAC00\uD0C0\uB9AC\u300B\uC5D0\uC11C\uB294 \uC8FC\uC778\uACF5 \uC694\uC2DC\uD788\uB370(\u826F\u79C0)\uAC00 '\uB8CC\uC288(\u308A\u3087\u3046\u3057\u3085\u3046)'\uB77C\uACE0 \uB418\uC5B4 \uC788\uC9C0\uB9CC, \u3008\uC9C0\uC625\uBCC0\u3009\uC5D0\uC11C\uB294 '\uC694\uC2DC\uD788\uB370'\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "Jigokuhen (\u5730\u7344\u5909) adalah cerita pendek karya Ry\u016Bnosuke Akutagawa tahun 1918. Karya ini kemudian diterbitkan dalam koleksi cerita-cerita pendek Akutagawa berjudul Akutagawa Ry\u016Bnosuke zensh\u016B."@in . "\u5730\u72F1\u53D8"@zh . "\uC9C0\uC625\uBCC0"@ko . "\u5730\u7344\u5909"@en . . . . . "\u300E\u5730\u7344\u5909\u300F\uFF08\u3058\u3054\u304F\u3078\u3093\uFF09\u306F\u3001\u82A5\u5DDD\u9F8D\u4E4B\u4ECB\u306E\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u8AAC\u8A71\u96C6\u300E\u5B87\u6CBB\u62FE\u907A\u7269\u8A9E\u300F\u306E\u300C\u7D75\u4ECF\u5E2B\u826F\u79C0\u300D\u3092\u57FA\u306B\u3001\u82A5\u5DDD\u304C\u72EC\u81EA\u306B\u5275\u4F5C\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u521D\u51FA\u306F1918\u5E74\uFF08\u5927\u6B637\u5E74\uFF095\u67081\u65E5\u304B\u308922\u65E5\u307E\u3067\u300E\u5927\u962A\u6BCE\u65E5\u65B0\u805E\u300F\u300E\u6771\u4EAC\u65E5\u65E5\u65B0\u805E\u300F\u306B\u9023\u8F09\u3055\u308C\u30011919\u5E74\uFF08\u5927\u6B638\u5E74\uFF091\u670815\u65E5\u306B\u65B0\u6F6E\u793E\u520A\u884C\u306E\u4F5C\u54C1\u96C6\u300E\u5080\u5121\u5E2B\u300F\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002\u4E3B\u4EBA\u516C\u3067\u3042\u308B\u826F\u79C0\u306E\u300C\u82B8\u8853\u306E\u5B8C\u6210\u306E\u305F\u3081\u306B\u306F\u3044\u304B\u306A\u308B\u72A0\u7272\u3082\u53AD\u308F\u306A\u3044\u300D\u59FF\u52E2\u304C\u3001\u82A5\u5DDD\u81EA\u8EAB\u306E\u82B8\u8853\u81F3\u4E0A\u4E3B\u7FA9\u3068\u7D61\u3081\u3066\u8AD6\u3058\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u767A\u8868\u5F53\u6642\u304B\u3089\u9AD8\u3044\u8A55\u4FA1\u3092\u5F97\u305F\u3002\u306A\u304A\u3001\u300E\u5B87\u6CBB\u62FE\u907A\u7269\u8A9E\u300F\u3067\u306F\u4E3B\u4EBA\u516C\u306E\u540D\u306E\u826F\u79C0\u3092\u300C\u308A\u3087\u3046\u3057\u3085\u3046\u300D\u3068\u8AAD\u3080\u304C\u3001\u672C\u4F5C\u3067\u306F\u300C\u3088\u3057\u3072\u3067\u300D\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u7834\u68C4\u3055\u308C\u305F\u3068\u898B\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u76F4\u7B46\u539F\u7A3F\u306E\u3046\u30612\u679A\u304C\u30012007\u5E74\uFF08\u5E73\u621019\u5E74\uFF0912\u6708\u306B\u5CA1\u5C71\u770C\u5009\u6577\u5E02\u3067\u898B\u3064\u304B\u308A\u3001\u540C\u6642\u306B\u672A\u5B8C\u4F5C\u300E\u90AA\u5B97\u9580\u300F\u306E\u539F\u7A3F\u3082\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "1087543181"^^ . . . . "5805"^^ . . . . . "\u5730\u7344\u5909"@ja . . . "Jigokuhen"@in . "Hell Screen (\u5730\u7344\u5909, Jigokuhen) is a short story written by Japanese writer Ry\u016Bnosuke Akutagawa. It was a reworking of Uji Sh\u016Bi Monogatari and originally published in 1918 as a serialization in two newspapers. It was later published in a collection of Akutagawa short stories, Akutagawa Ry\u016Bnosuke zensh\u016B."@en . . . . . . "Hell Screen"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "1948"^^ . . "17646562"^^ . . "\u3008\uC9C0\uC625\uBCC0\u3009(\u5730\u7344\u5909)\uC740 1918\uB144\uC5D0 \uC4F0\uC778 \uC544\uCFE0\uD0C0\uAC00\uC640 \uB958\uB178\uC2A4\uCF00\uC758 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \u300A\u300B\uC758 \u3008\u7D75\u4ECF\u5E2B\u826F\u79C0\u3009\uB77C\uB294 \uC124\uD654\uB97C \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uC544\uCFE0\uD0C0\uAC00\uC640\uAC00 \uB3C5\uC790\uC801\uC73C\uB85C \uC5B4\uB808\uC778\uC9C0\uD55C \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uB610\uD55C \uC77C\uBCF8\uC758 \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50 \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uC774 \uC18C\uC124\uC744 \uB2E4\uB8E8\uB294 \uD559\uAD50\uAC00 \uB9CE\uB2E4. \uB367\uBD99\uC5EC \uAE30\uBC18\uC774 \uB418\uACE0 \uC788\uB294 \u3008\u7D75\u4ECF\u5E2B\u826F\u79C0\u3009\uB3C4 \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50 \uACFC\uC815 \uACE0\uC804 \uBB38\uD559 \uD3B8\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB8E8\uB294 \uACF3\uC774 \uB9CE\uB2E4. \u300A\uC6B0\uC9C0\uC288\uC774\uBAA8\uB178\uAC00\uD0C0\uB9AC\u300B\uC5D0\uC11C\uB294 \uC8FC\uC778\uACF5 \uC694\uC2DC\uD788\uB370(\u826F\u79C0)\uAC00 '\uB8CC\uC288(\u308A\u3087\u3046\u3057\u3085\u3046)'\uB77C\uACE0 \uB418\uC5B4 \uC788\uC9C0\uB9CC, \u3008\uC9C0\uC625\uBCC0\u3009\uC5D0\uC11C\uB294 '\uC694\uC2DC\uD788\uB370'\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "Hell Screen"@en . "Japan"@en . . "Hell Screen (\u5730\u7344\u5909, Jigokuhen) is a short story written by Japanese writer Ry\u016Bnosuke Akutagawa. It was a reworking of Uji Sh\u016Bi Monogatari and originally published in 1918 as a serialization in two newspapers. It was later published in a collection of Akutagawa short stories, Akutagawa Ry\u016Bnosuke zensh\u016B."@en . "La scena dell'inferno"@it . . . . .