"Hemostat"@en . "\u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0645\u0644\u0642\u0637 \u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0642\u0626 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0648\u0628\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0628\u064A\u0627\u0646(Pean) \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0646 Jules-\u00C9mile P\u00E9an \u0648\u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0648\u062A \u062C\u0631\u0627\u062D\u064A\u0629 \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641\u061B \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u064A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0646 \u0631\u0628\u0637\u0647\u0627. \u0648\u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0642\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0630\u0627\u062A \u0645\u062D\u0648\u0631 \u0634\u0628\u064A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0645\u0644\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0642\u0637 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u064F\u062D\u062F\u062F \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0637. \u0648\u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0636 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0644\u060C \u0641\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0633\u0637\u062D \u0645\u0633\u0646\u0646 \u0641\u064A \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0636\u064A\u0646 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0636\u0628\u0637 \u0642\u0648\u0629 \u0644\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0634\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0642\u0641\u0644 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B 40N (9 lbf). \u064A\u064F\u0639\u062F \u0645\u0644\u0642\u0637 \u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0639\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0639\u0641. \u0643\u0630\u0644\u0643 \u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0645\u0634\u062A\u062A \u062D\u0631\u0627\u0631\u064A \u0639\u0646\u062F \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u062D\u0645\u0644 \u0645\u0631\u0634\u062D \u0633\u062C\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0634\u064A\u0634 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0635\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0644\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0641\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A \u0644\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u063A\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0645\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0636\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0625\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0626\u0633 \u0644\u0644\u0632\u0648\u0627\u062D\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0641\u0642\u0631\u064A\u0627\u062A \u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0637\u0639\u0645 \u0644\u0644\u0633\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0636."@ar . . . . . . . "Un hem\u00F3stato (tambi\u00E9n llamada pinza hemost\u00E1tica, pinzas arteriales o pean en referencia a Jules-\u00C9mile P\u00E9an) es una herramienta quir\u00FArgica utilizada en muchos procedimientos quir\u00FArgicos para controlar el sangrado.\u200B Por esta raz\u00F3n, es com\u00FAn en las fases iniciales de la cirug\u00EDa que la incisi\u00F3n inicial se cubra con hemost\u00E1ticos que cierran los vasos sangu\u00EDneos en espera de ligadura. Las pinzas hemost\u00E1ticas pertenecen a un grupo de instrumentos que pivotan (similar a las tijeras, e incluyen porta agujas, porta tejidos y varias pinzas) donde la estructura de la punta determina la funci\u00F3n del instrumento."@es . "\u0425\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0436\u0438\u043C \u2014 \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430\u0442\u0438\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0442\u043A\u0430\u043D\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432. \u0417\u0430\u0436\u0438\u043C\u044B \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0435\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430."@ru . "Eine Arterienklemme, auch Gef\u00E4\u00DFklemme genannt, ist ein medizinisches Instrument zum kurzfristigen Fassen und Halten durchtrennter Blutgef\u00E4\u00DFe, zur prim\u00E4ren Blutstillung oder vor der beabsichtigten Ligatur, beispielsweise bei einer Operation. Die Klemmen weisen auf den ersten Blick eine gewisse \u00C4hnlichkeit mit chirurgischen Scheren auf und werden auch wie diese gehalten, verf\u00FCgen statt Schneidefl\u00E4chen aber \u00FCber zwei quergeriefte M\u00E4uler mit Rastung. Sie sind in der Regel aus Edelstahl gefertigt. Es gibt eine Vielzahl von Abwandlungen beziehungsweise Weiterentwicklungen der Arterienklemmen, die oft nach ihrem Erfinder beziehungsweise Entwickler benannt sind, wie beispielsweise \n* die Kocher-Klemme (scharf und gerade oder leicht gebogen, am Blattende gezahnt) nach Emil Theodor Kocher, \n* die P\u00E9an-Klemme (stumpf und am Blattende geriffelt) nach Jules \u00C9mile P\u00E9an \n* die nach William Stewart Halsted (gerade oder gebogen, ohne Z\u00E4hne, auch Mosquitoklemme genannt) oder \n* die Mikulicz-Klemme nach Johann von Mikulicz. \n* die \"Rettungsklemme\". Dies ist eine P\u00E9an-Klemme, die statt der beiden Ringe am Handteil einen Ring und einen Haken aufweist. Der Haken dient zum Anh\u00E4ngen von Infusionsbeuteln oder -flaschen, die mit der Klemme oberhalb des Patienten befestigt werden k\u00F6nnen. Umgekehrt kann man Dinge, die sich nicht ohne weiteres aufh\u00E4ngen lassen (z. B. an einem Ring, einer Stange etc.), mit der Klemme fassen und den Haken als \"Aufh\u00E4nger\" nutzen. Daneben gibt es Arterienklemmen, die nach der Art ihres Einsatzgebietes benannt sind, wie oder Darmklemme. Nicht zu den Arterienklemmen z\u00E4hlt die Tuchklemme, die der Befestigung von Operationst\u00FCchern am Patienten dient."@de . . . . . . "Hem\u00F3stato"@es . "1124242206"^^ . "\u0425\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0436\u0438\u043C"@ru . "\u0425\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447 \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447\u0456\u0432, \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0443 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0456 (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0432 \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457) \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F: \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D (\u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0437\u0443\u043F\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0406\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u2014 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447\u0456, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447 \u043F\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0411\u0456\u043B\u044C\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0456\u0433\u043D\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0456)."@uk . . "Kleszczyki chirurgiczne - narz\u0119dzie chirurgiczne s\u0142u\u017C\u0105ce do zamkni\u0119cia \u015Bwiat\u0142a naczynia krwiono\u015Bnego (hemostatyczne) lub jelita w celu zapobie\u017Cenia wydostania si\u0119 jego tre\u015Bci, oraz preparacyjne. Zaciski chirurgiczne wykazuj\u0105 pewne podobie\u0144stwo do no\u017Cyczek chirurgicznych i s\u0105 trzymane w ten spos\u00F3b, ale zamiast powierzchni tn\u0105cych maj\u0105 dwie poprzecznie rowkowane szcz\u0119ki i w okolicy uchwyt\u00F3w posiadaj\u0105 zamkni\u0119cie (tzw. zamek, zatrzask) najcz\u0119\u015Bciej z trzema z\u0105bkami, kt\u00F3re umo\u017Cliwiaj\u0105 samoczynne zapinanie i blokowanie w pozycji zamkni\u0119tej kleszczyk\u00F3w. Zazwyczaj s\u0105 wykonane ze stali nierdzewnej. \n* \n*"@pl . . "A hemostat (also called a hemostatic clamp, arterial forceps, or pean after Jules-\u00C9mile P\u00E9an) is a surgical tool used in many surgical procedures to control bleeding. For this reason, it is common in the initial phases of surgery for the initial incision to be lined with hemostats which close blood vessels awaiting ligation. Hemostats belong to a group of instruments that pivot (similar to scissors, and including needle holders, tissue holders and various clamps) where the structure of the tip determines its function. The hemostat has handles that can be held in place by their locking mechanism. The locking mechanism is typically a series of interlocking teeth, a few on each handle, that allow the user to adjust the clamping force of the pliers. When locked together, the force between the tips is approximately 40 N (9 lbf)."@en . . "Pe\u00E1n"@cs . "Eine Arterienklemme, auch Gef\u00E4\u00DFklemme genannt, ist ein medizinisches Instrument zum kurzfristigen Fassen und Halten durchtrennter Blutgef\u00E4\u00DFe, zur prim\u00E4ren Blutstillung oder vor der beabsichtigten Ligatur, beispielsweise bei einer Operation. Die Klemmen weisen auf den ersten Blick eine gewisse \u00C4hnlichkeit mit chirurgischen Scheren auf und werden auch wie diese gehalten, verf\u00FCgen statt Schneidefl\u00E4chen aber \u00FCber zwei quergeriefte M\u00E4uler mit Rastung. Sie sind in der Regel aus Edelstahl gefertigt."@de . "Kleszczyki chirurgiczne"@pl . . "\u0425\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447 \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447\u0456\u0432, \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0443 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0456 (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0432 \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457) \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F: \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D (\u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0437\u0443\u043F\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0406\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u2014 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447\u0456, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447 \u043F\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0411\u0456\u043B\u044C\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0456\u0433\u043D\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0456)."@uk . "3760"^^ . . "\u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0645\u0644\u0642\u0637 \u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0642\u0626 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0648\u0628\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0628\u064A\u0627\u0646(Pean) \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0646 Jules-\u00C9mile P\u00E9an \u0648\u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0648\u062A \u062C\u0631\u0627\u062D\u064A\u0629 \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641\u061B \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u064A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0646 \u0631\u0628\u0637\u0647\u0627. \u0648\u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0642\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0630\u0627\u062A \u0645\u062D\u0648\u0631 \u0634\u0628\u064A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0645\u0644\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0642\u0637 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u064F\u062D\u062F\u062F \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0637. \u0648\u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0636 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0644\u060C \u0641\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0633\u0637\u062D \u0645\u0633\u0646\u0646 \u0641\u064A \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0636\u064A\u0646 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0636\u0628\u0637 \u0642\u0648\u0629 \u0644\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0634\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0642\u0641\u0644 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B 40N (9 lbf). \u064A\u064F\u0639\u062F \u0645\u0644\u0642\u0637 \u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0639\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0639\u0641. \u0643\u0630\u0644\u0643 \u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0645\u0634\u062A\u062A \u062D\u0631\u0627\u0631\u064A \u0639\u0646\u062F \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u062D\u0645\u0644 \u0645\u0631\u0634\u062D \u0633\u062C\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0634\u064A\u0634 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0648\u064A\u0633\u062A"@ar . . . "Kleszczyki chirurgiczne - narz\u0119dzie chirurgiczne s\u0142u\u017C\u0105ce do zamkni\u0119cia \u015Bwiat\u0142a naczynia krwiono\u015Bnego (hemostatyczne) lub jelita w celu zapobie\u017Cenia wydostania si\u0119 jego tre\u015Bci, oraz preparacyjne. Zaciski chirurgiczne wykazuj\u0105 pewne podobie\u0144stwo do no\u017Cyczek chirurgicznych i s\u0105 trzymane w ten spos\u00F3b, ale zamiast powierzchni tn\u0105cych maj\u0105 dwie poprzecznie rowkowane szcz\u0119ki i w okolicy uchwyt\u00F3w posiadaj\u0105 zamkni\u0119cie (tzw. zamek, zatrzask) najcz\u0119\u015Bciej z trzema z\u0105bkami, kt\u00F3re umo\u017Cliwiaj\u0105 samoczynne zapinanie i blokowanie w pozycji zamkni\u0119tej kleszczyk\u00F3w. Zazwyczaj s\u0105 wykonane ze stali nierdzewnej. Wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 kleszczyki mi\u0119kkie typu klem, naczyniowe lub jelitowe, oraz twarde typu Pean i Kocher (te ostatnie r\u00F3wnie\u017C naczyniowe lub jelitowe). Kochery naczyniowe wygl\u0105daj\u0105 jak peany ale na ko\u0144cu maj\u0105 z\u0105bki (najcz\u0119\u015Bciej po dwa na ka\u017Cdej ko\u0144c\u00F3wce cz\u0119\u015Bci pracuj\u0105cej), a kochery jelitowe wyj\u0105tkowo maj\u0105 na wewn\u0119trznej stronie cz\u0119\u015Bci pracuj\u0105cej rowki pod\u0142u\u017Cne (zamiast poprzecznych, jak w innych kleszczach twardych). Ka\u017Cde z tych kleszczyk\u00F3w i klem\u00F3w mog\u0105 mie\u0107 cz\u0119\u015B\u0107 robocz\u0105 prost\u0105 lub wygi\u0119t\u0105 (w p\u0142aszczy\u017Anie symetrii narz\u0119dzia). Jednym z rodzaj\u00F3w kleszczyk\u00F3w Peana jest kleszczyk ratunkowy, kt\u00F3ry zamiast dw\u00F3ch pier\u015Bcieni jako uchwyt posiada jeden pier\u015Bcie\u0144 i zamiast drugiego pier\u015Bcienia hak. Haczyk s\u0142u\u017Cy do zawieszenia butelki, czy worka z p\u0142ynem infuzyjnym, kt\u00F3re mo\u017Cna przymocowa\u0107 zaciskiem nad pacjentem. Jest wiele rodzaj\u00F3w kleszczyk\u00F3w chirurgicznych. Du\u017C\u0105 grup\u0119 tworz\u0105 kleszczyki preparacyjne, np.: typu Overholt, czy Meeker. \n* Pean \n* Kocher \n* Klem g\u0142adki"@pl . "Peang, ursprungligen P\u00E9ans kl\u00E4mmare efter Jules-\u00C9mile P\u00E9an, \u00E4r ett pincett- och saxliknande medicinskt instrument med en l\u00E5sanordning som g\u00F6r att den kan sp\u00E4rras i ihopkl\u00E4mt l\u00E4ge. Peanger anv\u00E4nds inom kirurgi f\u00F6r att stoppa eller undvika bl\u00F6dningar genom att kl\u00E4mma ihop blodk\u00E4rl, eller f\u00F6r att kl\u00E4mma ihop slangar vid blodbehandling som dialys eller thoraxkirurgi. Ocks\u00E5 industriellt anv\u00E4nds peanger, bland annat vid montering av kablar och liknande i tr\u00E5nga utrymmen. Peanger tillverkas och anv\u00E4nds ocks\u00E5 inom sportfiske f\u00F6r att avkroka f\u00E5ngad fisk."@sv . . . . . . . . . . "La clamp vascolare, nota anche come pinza emostatica, \u00E8 una emostatica utilizzata praticamente in tutti gli interventi chirurgici per la di un vaso sanguigno. Oltre che per chiudere il lume di un vaso sanguigno, garantendone l\u2019emostasi, viene saltuariamente impiegata come porta cotone (anche se esiste una pinza apposita), oppure per fermare tubi o teleria. Esistono vari tipi di clamp, l'uso delle quali \u00E8 a discrezione del chirurgo, in base alla funzione di cui deve usufruire."@it . "Peang"@sv . "Arterienklemme"@de . . "Pe\u00E1n (t\u00E9\u017E pean, svorka \u010Di hemostat) je druh chirurgick\u00E9 , slou\u017E\u00EDc\u00ED jako pom\u016Fcka pro zastaven\u00ED krv\u00E1cen\u00ED. Jde o kl\u00ED\u0161\u0165ky s n\u016F\u017Ekov\u00FDmi rukoje\u0165mi a ploch\u00FDmi \u0161t\u00EDhl\u00FDmi vroubkovan\u00FDmi \u010Delistmi, vybaven\u00E9 fixa\u010Dn\u00EDmi ozubci. Ty vz\u00E1jemn\u00FDm zaklesnut\u00EDm udr\u017Euj\u00ED n\u00E1stroj v zav\u0159en\u00E9 poloze s definovan\u00FDm stla\u010Den\u00EDm a sou\u010Dasn\u011B umo\u017E\u0148uj\u00ED snadn\u00E9 a rychl\u00E9 rozev\u0159en\u00ED n\u00E1stroje. Pojem pe\u00E1n se do jist\u00E9 m\u00EDry stal synonymem pro chirurgickou svorku a jsou j\u00EDm (nespr\u00E1vn\u011B) ozna\u010Dov\u00E1ny v\u0161echny n\u00E1stroje podobn\u00E9ho tvaru."@cs . . "A hemostat (also called a hemostatic clamp, arterial forceps, or pean after Jules-\u00C9mile P\u00E9an) is a surgical tool used in many surgical procedures to control bleeding. For this reason, it is common in the initial phases of surgery for the initial incision to be lined with hemostats which close blood vessels awaiting ligation. Hemostats belong to a group of instruments that pivot (similar to scissors, and including needle holders, tissue holders and various clamps) where the structure of the tip determines its function."@en . . . . . . . . . . "Un hem\u00F3stato (tambi\u00E9n llamada pinza hemost\u00E1tica, pinzas arteriales o pean en referencia a Jules-\u00C9mile P\u00E9an) es una herramienta quir\u00FArgica utilizada en muchos procedimientos quir\u00FArgicos para controlar el sangrado.\u200B Por esta raz\u00F3n, es com\u00FAn en las fases iniciales de la cirug\u00EDa que la incisi\u00F3n inicial se cubra con hemost\u00E1ticos que cierran los vasos sangu\u00EDneos en espera de ligadura. Las pinzas hemost\u00E1ticas pertenecen a un grupo de instrumentos que pivotan (similar a las tijeras, e incluyen porta agujas, porta tejidos y varias pinzas) donde la estructura de la punta determina la funci\u00F3n del instrumento. El hem\u00F3stato tiene manijas que se pueden mantener en su lugar mediante su mecanismo de bloqueo. El mecanismo de bloqueo es una serie de dientes entrelazados, unos pocos en cada mango, que permiten al usuario ajustar la fuerza de sujeci\u00F3n de las pinzas. Cuando se bloquean juntas, la fuerza entre las puntas es de aproximadamente 40 N."@es . "Clamp vascolare"@it . . "Pe\u00E1n (t\u00E9\u017E pean, svorka \u010Di hemostat) je druh chirurgick\u00E9 , slou\u017E\u00EDc\u00ED jako pom\u016Fcka pro zastaven\u00ED krv\u00E1cen\u00ED. Jde o kl\u00ED\u0161\u0165ky s n\u016F\u017Ekov\u00FDmi rukoje\u0165mi a ploch\u00FDmi \u0161t\u00EDhl\u00FDmi vroubkovan\u00FDmi \u010Delistmi, vybaven\u00E9 fixa\u010Dn\u00EDmi ozubci. Ty vz\u00E1jemn\u00FDm zaklesnut\u00EDm udr\u017Euj\u00ED n\u00E1stroj v zav\u0159en\u00E9 poloze s definovan\u00FDm stla\u010Den\u00EDm a sou\u010Dasn\u011B umo\u017E\u0148uj\u00ED snadn\u00E9 a rychl\u00E9 rozev\u0159en\u00ED n\u00E1stroje. Pojem pe\u00E1n se do jist\u00E9 m\u00EDry stal synonymem pro chirurgickou svorku a jsou j\u00EDm (nespr\u00E1vn\u011B) ozna\u010Dov\u00E1ny v\u0161echny n\u00E1stroje podobn\u00E9ho tvaru."@cs . . . . . . . "Peang, ursprungligen P\u00E9ans kl\u00E4mmare efter Jules-\u00C9mile P\u00E9an, \u00E4r ett pincett- och saxliknande medicinskt instrument med en l\u00E5sanordning som g\u00F6r att den kan sp\u00E4rras i ihopkl\u00E4mt l\u00E4ge. Peanger anv\u00E4nds inom kirurgi f\u00F6r att stoppa eller undvika bl\u00F6dningar genom att kl\u00E4mma ihop blodk\u00E4rl, eller f\u00F6r att kl\u00E4mma ihop slangar vid blodbehandling som dialys eller thoraxkirurgi. Ocks\u00E5 industriellt anv\u00E4nds peanger, bland annat vid montering av kablar och liknande i tr\u00E5nga utrymmen. Peanger tillverkas och anv\u00E4nds ocks\u00E5 inom sportfiske f\u00F6r att avkroka f\u00E5ngad fisk. Ordet \"peang\" \u00E4r belagt i svenska spr\u00E5ket sedan 1907."@sv . . . "Hemostat"@in . "291727"^^ . . "\u0425\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447"@uk . . . "\u0645\u0644\u0642\u0637 \u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641"@ar . . . "La clamp vascolare, nota anche come pinza emostatica, \u00E8 una emostatica utilizzata praticamente in tutti gli interventi chirurgici per la di un vaso sanguigno. Oltre che per chiudere il lume di un vaso sanguigno, garantendone l\u2019emostasi, viene saltuariamente impiegata come porta cotone (anche se esiste una pinza apposita), oppure per fermare tubi o teleria. Normalmente, \u00E8 costituita da due becchi (in alcuni casi, specie in microchirurgia, coperti da una guaina protettiva) che serrano il vaso sanguigno. I becchi sono tenuti chiusi da una cremagliera e premendo sull'impugnatura si chiudono serrandosi. Premendo verso il basso con il pollice e tirando con l'indice, la pinza si apre. Esistono vari tipi di clamp, l'uso delle quali \u00E8 a discrezione del chirurgo, in base alla funzione di cui deve usufruire. Le pinze emostatiche si distinguono dalle pinze port'aghi per la lunghezza della presa e per la forza della sua chiusura."@it . . "\u0425\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0436\u0438\u043C \u2014 \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430\u0442\u0438\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0442\u043A\u0430\u043D\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432. \u0417\u0430\u0436\u0438\u043C\u044B \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0435\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430."@ru .