. . . . . . . . . . "En tiu \u0109i artikolo temas pri planto. Por pluraj signifoj de la vorto, vidu Herakleo (apartigilo). Herakleo (Heracleum) estas genro de plantoj el familio apiacoj. \u011Ciaj specioj troveblas tra la tuta modera zono en Norda Hemisfero, kaj la plej sudaj vivareoj ekzistas tiom sude kiel Etiopio."@eo . . . "Heracleum"@en . . . . . . "\u72EC\u6D3B\u5C5E\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AHeracleum\uFF09\u662F\u4F1E\u5F62\u79D1\u4E0B\u7684\u4E00\u4E2A\u5C5E\uFF0C\u4E3A\u591A\u5E74\u751F\u8349\u672C\u690D\u7269\u3002\u8BE5\u5C5E\u5171\u6709\u7EA660\u4F59\u79CD\uFF0C\u5206\u5E03\u4E8E\u5317\u6E29\u5E26\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "Heracleum"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Berenklauw (Heracleum) is een geslacht van ongeveer zestig soorten tweejarige en overblijvende kruiden in de schermbloemenfamilie (Umbelliferae of Apiaceae). Hun naam verwijst naar de handspletige vorm van hun bladeren, die wel iets weg zouden hebben van een klauw. De soorten komen voor in de gematigde gebieden van het noordelijk halfrond en in de tropen in gebergten tot Ethiopi\u00EB. In Belgi\u00EB en Nederland kan men in het wild aantreffen: \n* Gewone berenklauw (Heracleum sphondylium) \n* Reuzenberenklauw (Heracleum mantegazzianum)"@nl . . . "Heracleum Heracleum Heracleum sphondylium(Berce sphondyle, Berce commune ou grande Berce) Genre HeracleumL., 1753 Heracleum, la Berce, est un genre de plantes \u00E0 fleurs de la famille des Apiac\u00E9es regroupant plus de cent-vingt esp\u00E8ces herbac\u00E9es aromatiques, vivaces ou monocarpiques, naines \u00E0 hautes de plusieurs m\u00E8tres. Ce nombre d'esp\u00E8ces en fait l'un plus grands genres de la famille des Apiac\u00E9es qui est elle-m\u00EAme l'une des plus importantes familles de plantes \u00E0 fleurs, puisque regroupant plus de 300 genres et 3000 esp\u00E8ces. Les Berces sont surtout r\u00E9parties dans l'h\u00E9misph\u00E8re nord (en Eurasie principalement)."@fr . . . . . . . . . . . "Heracleum"@pt . . . . . . "\u0411\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u0301\u043A (Heracleum) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0434\u0432\u043E- \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0441\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 80 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0441\u0442\u0443\u0442\u044C \u0443 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0440\u043D\u0456\u0439 \u0437\u043E\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0432\u043A\u0443\u043B\u0456, \u0456 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0440\u043E\u043F\u0456\u043A\u0456\u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0439 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0442\u0438 8 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0457\u0441\u0442\u0456\u0432\u043D\u0456, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0411\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0441\u0438\u0431\u0456\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0454 \u043E\u0442\u0440\u0443\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0411\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0421\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0411\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u041C\u0430\u043D\u0442\u0435\u0433\u0430\u0446\u0446\u0456, \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0430\u0434\u0430\u0445 \u044F\u043A \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0441\u0438\u0431\u0456\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u043E\u0442\u0440\u0443\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C \u0447\u0443\u0442\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438 \u0434\u043E \u0423\u0424- \u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0445\u0432\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u0456\u043F\u0435\u0440\u043F\u0456\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E, \u043E\u043F\u0456\u043A\u0438 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043E\u0442\u043E\u0441\u0435\u043D\u0441\u0438\u0431\u0456\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0456 \u0444\u0443\u0440\u043E\u043A\u0443\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456\u0432. C\u0456\u043A \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \"\u043E\u043F\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438\". \u0411\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0437\u0456\u0432 \u2014 \u0434\u043E III \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u043B\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0443 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0456\u043A\u0456\u0432 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0456\u043A \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432 \u043E\u0447\u0456, \u0432\u0456\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043B\u0456\u043F\u043E\u0442\u0443. \u0404 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u0434\u0456\u0442\u044C\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0435\u0431\u043B\u043E \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u043A\u043E\u043F\u0443. \u0423 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0433\u0456\u0433\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0435\u0443\u043C (\u043B\u0430\u0442. Heracleum), \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0413\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0430 (\u0413\u0435\u0440\u043A\u0443\u043B\u0435\u0441\u0430), \u043C\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F \u0414\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0443 \u2014 \u0413\u0456\u0433\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Giant Hogweeds). \u0412 \u0433\u0456\u0433\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0435\u0431\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0456, \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0441\u0442\u0456, \u043B\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E-\u0440\u043E\u0437\u0441\u0456\u0447\u0435\u043D\u0456."@uk . "Heracleum is a genus of biennial and perennial herbs in the carrot family Apiaceae. They are found throughout the temperate northern hemisphere and in high mountains as far south as Ethiopia. Common names for the genus or its species include hogweed and cow parsnip. The genus name Heracleum was described by Carl Linnaeus in 1753. It derives from the Ancient Greek \u1F29\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 (H\u0113r\u00E1kleios) \"of Heracles\", referring to the mythological hero."@en . . . "B\u00E4renklau (Heracleum), auch B\u00E4rentatze genannt, ist eine Pflanzengattung in der Familie der Doldenbl\u00FCtler (Apiaceae). Die Bezeichnung B\u00E4renklau (von mittelhochdeutsch kl\u0101: \u201AKlaue\u2018) ist im Deutschen als Maskulinum und (mit Bezug zur B\u00E4renklaue, von mittelhochdeutsch kl\u0101we) als Femininum in Gebrauch. Diese Gattung sollte nicht mit der Gattung Akanthus (Acanthus) verwechselt werden, die ebenfalls \u201EB\u00E4renklau\u201C (und lateinisch branca ursina) genannt wird."@de . . . "Heracleum es un g\u00E9nero de unas 40 especies de hierbas bianuales y perennes de la familia Apiaceae. Se encuentran en zonas templadas del hemisferio norte y en las altas monta\u00F1as de Etiop\u00EDa.\u200B"@es . . "Heracleum"@ca . "13790"^^ . . . "Lokasl\u00E4ktet (Heracleum) \u00E4r ett v\u00E4xtsl\u00E4kte inom familjen flockblommiga v\u00E4xter. Det beskrevs av Carl von Linn\u00E9 i Species Plantarum 1753. Sl\u00E4ktet har cirka 80\u201390 arter, de flesta i tempererade omr\u00E5den p\u00E5 norra halvklotet."@sv . . . "Heracleum Apiaceae familiako landare loredunen generoa da, Ipar Hemisferioko eskualde epeletan bizi dena."@eu . "Berenklauw (geslacht)"@nl . "\u30CF\u30CA\u30A6\u30C9\u5C5E\uFF08\u30CF\u30CA\u30A6\u30C9\u305E\u304F\u3001\u5B66\u540D\uFF1AHeracleum\u3001\u548C\u540D\u6F22\u5B57\u8868\u8A18\uFF1A\u82B1\u72EC\u6D3B\u5C5E\uFF09\u306F\u30BB\u30EA\u79D1\u306E\u5C5E\u306E\u4E00\u3064\u3002"@ja . . . "Bol\u0161evn\u00EDk"@cs . "\u0411\u043E\u0440\u0449\u0435\u0432\u0438\u0301\u043A (\u043B\u0430\u0442. Heracl\u00E9um) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0417\u043E\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435, \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439, \u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 The Plant List, 152 \u0432\u0438\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u044F\u0441\u0435 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0448\u0430\u0440\u0438\u044F (\u043E\u0434\u0438\u043D \u0432\u0438\u0434 \u2014 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435). \u0420\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0431\u043E\u0440\u0449\u0435\u0432\u0438\u043A\u0430 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u2014 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043B\u043E\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C \u0441\u043A\u043E\u0442\u0443, \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0434\u043D\u044B \u0432 \u043F\u0438\u0449\u0443 \u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 (\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043A \u0441\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 Pubescentia Manden.) \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0444\u043E\u0442\u043E\u0441\u0435\u043D\u0441\u0438\u0431\u0438\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0444\u0443\u0440\u0430\u043D\u043E\u043A\u0443\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u044B), \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0444\u0438\u0442\u043E\u0444\u043E\u0442\u043E\u0434\u0435\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0442, \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u0438 \u0438 \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0443 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445."@ru . . "\u72EC\u6D3B\u5C5E"@zh . . . "Heracleum es un g\u00E9nero de unas 40 especies de hierbas bianuales y perennes de la familia Apiaceae. Se encuentran en zonas templadas del hemisferio norte y en las altas monta\u00F1as de Etiop\u00EDa.\u200B"@es . . "\u72EC\u6D3B\u5C5E\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AHeracleum\uFF09\u662F\u4F1E\u5F62\u79D1\u4E0B\u7684\u4E00\u4E2A\u5C5E\uFF0C\u4E3A\u591A\u5E74\u751F\u8349\u672C\u690D\u7269\u3002\u8BE5\u5C5E\u5171\u6709\u7EA660\u4F59\u79CD\uFF0C\u5206\u5E03\u4E8E\u5317\u6E29\u5E26\u3002"@zh . . . . . "\uC5B4\uC218\uB9AC\uC18D(---\u5C6C, \uD559\uBA85: Heracleum \uD5E4\uB77C\uD074\uB808\uC6C0[*])\uC740 \uBBF8\uB098\uB9AC\uACFC\uC758 \uC18D\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Berenklauw (Heracleum) is een geslacht van ongeveer zestig soorten tweejarige en overblijvende kruiden in de schermbloemenfamilie (Umbelliferae of Apiaceae). Hun naam verwijst naar de handspletige vorm van hun bladeren, die wel iets weg zouden hebben van een klauw. De soorten komen voor in de gematigde gebieden van het noordelijk halfrond en in de tropen in gebergten tot Ethiopi\u00EB. In Belgi\u00EB en Nederland kan men in het wild aantreffen: \n* Gewone berenklauw (Heracleum sphondylium) \n* Reuzenberenklauw (Heracleum mantegazzianum)"@nl . . "Berce"@fr . "Herakleo"@eo . . . . . "Barszcz (Heracleum L.) \u2013 rodzaj z rodziny selerowatych (Apiaceae). Obejmuje 88 gatunk\u00F3w. Ro\u015Bliny te s\u0105 szeroko rozprzestrzenione na p\u00F3\u0142kuli p\u00F3\u0142nocnej, g\u0142\u00F3wnie w strefie klimatu umiarkowanego. Kilka gatunk\u00F3w azjatyckich i kaukaskich osi\u0105gaj\u0105cych okaza\u0142e rozmiary, z kwiatostanami o \u015Brednicy do 1 m, rozpowszechnionych zosta\u0142o jako ro\u015Bliny ozdobne (niekt\u00F3re tak\u017Ce jako pastewne), po czym sta\u0142y si\u0119 inwazyjne w Europie i Ameryce P\u00F3\u0142nocnej \u2013 barszcz Mantegazziego H. mantegazzianum, barszcz Sosnowskiego H. sosnowskyi i H. persicum. Niekt\u00F3re gatunki wykorzystywane s\u0105 jako lecznicze, pastewne, przyprawowe. Niekt\u00F3re gatunki odgrywaj\u0105 istotn\u0105 rol\u0119 w tradycyjnej medycynie chi\u0144skiej."@pl . "Heracleum is a genus of biennial and perennial herbs in the carrot family Apiaceae. They are found throughout the temperate northern hemisphere and in high mountains as far south as Ethiopia. Common names for the genus or its species include hogweed and cow parsnip. The genus name Heracleum was described by Carl Linnaeus in 1753. It derives from the Ancient Greek \u1F29\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 (H\u0113r\u00E1kleios) \"of Heracles\", referring to the mythological hero."@en . "Heracleum \u00E9s un g\u00E8nere de plantes herb\u00E0cies bianuals dins la fam\u00EDlia de les api\u00E0cies. Cont\u00E9 unes 40 esp\u00E8cies. La seva distribuci\u00F3 \u00E9s a les zones temperades de l'hemisferi Nord i les altes muntanyes d'altres climes com en el cas d'Eti\u00F2pia. Als Pa\u00EFsos Catalans nom\u00E9s es troba l'esp\u00E8cie, molt polimorfa, Heracleum sphondylium - amb el nom com\u00FA de bellerenca."@ca . . . . . . . . "Heracleum L. \u00E9 um g\u00E9nero bot\u00E2nico pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Apiaceae."@pt . . . . "Heracleum L. \u00E9 um g\u00E9nero bot\u00E2nico pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Apiaceae."@pt . . "\u30CF\u30CA\u30A6\u30C9\u5C5E"@ja . . "Heracleum"@es . . . "Heracleum (plant)"@en . "\u0411\u043E\u0440\u0449\u0435\u0432\u0438\u0301\u043A (\u043B\u0430\u0442. Heracl\u00E9um) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0417\u043E\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435, \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439, \u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 The Plant List, 152 \u0432\u0438\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u044F\u0441\u0435 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0448\u0430\u0440\u0438\u044F (\u043E\u0434\u0438\u043D \u0432\u0438\u0434 \u2014 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435). \u0420\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0431\u043E\u0440\u0449\u0435\u0432\u0438\u043A\u0430 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u2014 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043B\u043E\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C \u0441\u043A\u043E\u0442\u0443, \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0434\u043D\u044B \u0432 \u043F\u0438\u0449\u0443 \u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 (\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043A \u0441\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 Pubescentia Manden.) \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0444\u043E\u0442\u043E\u0441\u0435\u043D\u0441\u0438\u0431\u0438\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0444\u0443\u0440\u0430\u043D\u043E\u043A\u0443\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u044B), \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0444\u0438\u0442\u043E\u0444\u043E\u0442\u043E\u0434\u0435\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0442, \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u0438 \u0438 \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0443 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445."@ru . "B\u00E4renklau (Heracleum), auch B\u00E4rentatze genannt, ist eine Pflanzengattung in der Familie der Doldenbl\u00FCtler (Apiaceae). Die Bezeichnung B\u00E4renklau (von mittelhochdeutsch kl\u0101: \u201AKlaue\u2018) ist im Deutschen als Maskulinum und (mit Bezug zur B\u00E4renklaue, von mittelhochdeutsch kl\u0101we) als Femininum in Gebrauch. Diese Gattung sollte nicht mit der Gattung Akanthus (Acanthus) verwechselt werden, die ebenfalls \u201EB\u00E4renklau\u201C (und lateinisch branca ursina) genannt wird."@de . . . "1107956784"^^ . . "Barszcz (Heracleum L.) \u2013 rodzaj z rodziny selerowatych (Apiaceae). Obejmuje 88 gatunk\u00F3w. Ro\u015Bliny te s\u0105 szeroko rozprzestrzenione na p\u00F3\u0142kuli p\u00F3\u0142nocnej, g\u0142\u00F3wnie w strefie klimatu umiarkowanego. Kilka gatunk\u00F3w azjatyckich i kaukaskich osi\u0105gaj\u0105cych okaza\u0142e rozmiary, z kwiatostanami o \u015Brednicy do 1 m, rozpowszechnionych zosta\u0142o jako ro\u015Bliny ozdobne (niekt\u00F3re tak\u017Ce jako pastewne), po czym sta\u0142y si\u0119 inwazyjne w Europie i Ameryce P\u00F3\u0142nocnej \u2013 barszcz Mantegazziego H. mantegazzianum, barszcz Sosnowskiego H. sosnowskyi i H. persicum. Niekt\u00F3re gatunki wykorzystywane s\u0105 jako lecznicze, pastewne, przyprawowe. Niekt\u00F3re gatunki odgrywaj\u0105 istotn\u0105 rol\u0119 w tradycyjnej medycynie chi\u0144skiej."@pl . . "Heracleum Apiaceae familiako landare loredunen generoa da, Ipar Hemisferioko eskualde epeletan bizi dena."@eu . "\uC5B4\uC218\uB9AC\uC18D(---\u5C6C, \uD559\uBA85: Heracleum \uD5E4\uB77C\uD074\uB808\uC6C0[*])\uC740 \uBBF8\uB098\uB9AC\uACFC\uC758 \uC18D\uC774\uB2E4."@ko . . "512150"^^ . . . "B\u00E4renklau"@de . . . . . . . "\u0627\u0644\u0647\u0631\u0642\u0644\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Heracleum) \u0647\u0648 \u062C\u0646\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u064A\u062A\u0628\u0639 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0627\u062A."@ar . . . "Heracleum \u00E9s un g\u00E8nere de plantes herb\u00E0cies bianuals dins la fam\u00EDlia de les api\u00E0cies. Cont\u00E9 unes 40 esp\u00E8cies. La seva distribuci\u00F3 \u00E9s a les zones temperades de l'hemisferi Nord i les altes muntanyes d'altres climes com en el cas d'Eti\u00F2pia. Als Pa\u00EFsos Catalans nom\u00E9s es troba l'esp\u00E8cie, molt polimorfa, Heracleum sphondylium - amb el nom com\u00FA de bellerenca."@ca . "\u0411\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A"@uk . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u043E\u0440\u0449\u0435\u0432\u0438\u043A"@ru . "Bol\u0161evn\u00EDk (Heracleum) je rod z \u010Deledi mi\u0159\u00EDkovit\u00FDch, zahrnuj\u00EDc\u00ED okolo 60 druh\u016F dvoulet\u00FDch a v\u00EDcelet\u00FDch rostlin. Jeho z\u00E1stupci se p\u0159irozen\u011B vyskytuj\u00ED v m\u00EDrn\u00E9m p\u00E1smu a poho\u0159\u00EDch severn\u00ED polokoule. V \u010Cesku se b\u011B\u017En\u011B vyskytuje dom\u00E1c\u00ED bol\u0161evn\u00EDk obecn\u00FD a nebezpe\u010Dn\u00FD invazn\u00ED druh bol\u0161evn\u00EDk velkolep\u00FD. Tyto dva druhy mohou vz\u00E1cn\u011B vytv\u00E1\u0159et hybridy."@cs . . . . . . "Heracleum Heracleum Heracleum sphondylium(Berce sphondyle, Berce commune ou grande Berce) Genre HeracleumL., 1753 Heracleum, la Berce, est un genre de plantes \u00E0 fleurs de la famille des Apiac\u00E9es regroupant plus de cent-vingt esp\u00E8ces herbac\u00E9es aromatiques, vivaces ou monocarpiques, naines \u00E0 hautes de plusieurs m\u00E8tres. Ce nombre d'esp\u00E8ces en fait l'un plus grands genres de la famille des Apiac\u00E9es qui est elle-m\u00EAme l'une des plus importantes familles de plantes \u00E0 fleurs, puisque regroupant plus de 300 genres et 3000 esp\u00E8ces. Les Berces sont surtout r\u00E9parties dans l'h\u00E9misph\u00E8re nord (en Eurasie principalement). Ce genre botanique (Heracleum) a connu de nombreuses utilisations ethnobotaniques et phytopharmacologiques, augurant d'autres perspectives, dont comme ingr\u00E9dients industriels et fonctionnels dans les produits alimentaires. La s\u00E8ve de plusieurs esp\u00E8ces de Berce contient des furanocoumarines, substances photosensibilisantes provoquant des in\uFB02ammations de la peau chez les personnes photosensibles. Il est donc recommand\u00E9 de consommer de petites quantit\u00E9s des parties comestibles de ces berces pour limiter le risque d'allergie, et en ne s'exposant pas au soleil apr\u00E8s en avoir mang\u00E9. Ce proc\u00E9d\u00E9 de protection par ingestion graduelle s'apparente \u00E0 la mithridatisation."@fr . . . . . . . "\u0627\u0644\u0647\u0631\u0642\u0644\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Heracleum) \u0647\u0648 \u062C\u0646\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u064A\u062A\u0628\u0639 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0627\u062A."@ar . . . . . . . . . . . "En tiu \u0109i artikolo temas pri planto. Por pluraj signifoj de la vorto, vidu Herakleo (apartigilo). Herakleo (Heracleum) estas genro de plantoj el familio apiacoj. \u011Ciaj specioj troveblas tra la tuta modera zono en Norda Hemisfero, kaj la plej sudaj vivareoj ekzistas tiom sude kiel Etiopio."@eo . . . . . . . . "Lokasl\u00E4ktet (Heracleum) \u00E4r ett v\u00E4xtsl\u00E4kte inom familjen flockblommiga v\u00E4xter. Det beskrevs av Carl von Linn\u00E9 i Species Plantarum 1753. Sl\u00E4ktet har cirka 80\u201390 arter, de flesta i tempererade omr\u00E5den p\u00E5 norra halvklotet."@sv . . . . "Lokasl\u00E4ktet"@sv . . . . . . "Barszcz (ro\u015Blina)"@pl . . "Heracleum sphondylium"@en . "\uC5B4\uC218\uB9AC\uC18D"@ko . . . . . . "\u0647\u0631\u0642\u0644\u064A\u0629"@ar . "\u0411\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u0301\u043A (Heracleum) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0434\u0432\u043E- \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0441\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 80 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0431\u043E\u0440\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0441\u0442\u0443\u0442\u044C \u0443 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0440\u043D\u0456\u0439 \u0437\u043E\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0432\u043A\u0443\u043B\u0456, \u0456 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0440\u043E\u043F\u0456\u043A\u0456\u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0439 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0442\u0438 8 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432."@uk . . . . "Bol\u0161evn\u00EDk (Heracleum) je rod z \u010Deledi mi\u0159\u00EDkovit\u00FDch, zahrnuj\u00EDc\u00ED okolo 60 druh\u016F dvoulet\u00FDch a v\u00EDcelet\u00FDch rostlin. Jeho z\u00E1stupci se p\u0159irozen\u011B vyskytuj\u00ED v m\u00EDrn\u00E9m p\u00E1smu a poho\u0159\u00EDch severn\u00ED polokoule. V \u010Cesku se b\u011B\u017En\u011B vyskytuje dom\u00E1c\u00ED bol\u0161evn\u00EDk obecn\u00FD a nebezpe\u010Dn\u00FD invazn\u00ED druh bol\u0161evn\u00EDk velkolep\u00FD. Tyto dva druhy mohou vz\u00E1cn\u011B vytv\u00E1\u0159et hybridy."@cs . . . . . . . . "\u30CF\u30CA\u30A6\u30C9\u5C5E\uFF08\u30CF\u30CA\u30A6\u30C9\u305E\u304F\u3001\u5B66\u540D\uFF1AHeracleum\u3001\u548C\u540D\u6F22\u5B57\u8868\u8A18\uFF1A\u82B1\u72EC\u6D3B\u5C5E\uFF09\u306F\u30BB\u30EA\u79D1\u306E\u5C5E\u306E\u4E00\u3064\u3002"@ja . . . . . .