"De Heuglins tapuit (Oenanthe heuglinii) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (Vliegenvangers)."@nl . "Oenanthe heuglini Oenanthe generoko animalia da. Hegaztien barruko Muscicapidae familian sailkatua dago."@eu . . . . "Heuglin's wheatear (Oenanthe heuglinii) is a small passerine bird in the wheatear genus Oenanthe."@en . . "Traquet de Heuglin"@fr . . "\u041A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u043A\u0430 \u0431\u0440\u0443\u043D\u0430\u0442\u043D\u0430 (Oenanthe heuglinii) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0431\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0443\u0445\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 (Muscicapidae). \u041C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456 \u0421\u0430\u0445\u0435\u043B\u044E."@uk . . . . . . . "3882"^^ . . . . . . "Oenanthe heuglini Oenanthe heuglini Traquet de Heuglin Esp\u00E8ce Oenanthe heuglini (Finsch & Hartlaub, 1870) Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Le Traquet de Heuglin (Oenanthe heuglini) est une esp\u00E8ce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Son aire s'\u00E9tend \u00E0 travers la moiti\u00E9 nord de l'Afrique subsaharienne."@fr . . "Oenanthe heuglini"@eu . . "Oenanthe heuglini Oenanthe heuglini Traquet de Heuglin Esp\u00E8ce Oenanthe heuglini (Finsch & Hartlaub, 1870) Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Le Traquet de Heuglin (Oenanthe heuglini) est une esp\u00E8ce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Son aire s'\u00E9tend \u00E0 travers la moiti\u00E9 nord de l'Afrique subsaharienne."@fr . . . . . "13343452"^^ . . . "Sahelstenskv\u00E4tta (Oenanthe heuglini) \u00E4r en f\u00E5gel i familjen flugsnappare inom ordningen t\u00E4ttingar."@sv . . "Oenanthe heuglini"@es . . . . . . "El c\u00F2lit de Heuglin (Oenanthe heuglini) \u00E9s una esp\u00E8cie d'ocell de la fam\u00EDlia dels muscic\u00E0pids (Muscicapidae). Es troba en una \u00E0mplia franja que s'est\u00E9n pel Sahel i regions adjacents El seu h\u00E0bitat natural s\u00F3n les sabanes semi-\u00E0rides, el camp obert amb roques i herba curta i sovint es veu en terrenys cremats. El seu estat de conservaci\u00F3 es considera de risc m\u00EDnim. El nom espec\u00EDfic de Heuglin fa refer\u00E8ncia a Theodor von Heuglin, explorador i ornit\u00F2leg alemany del segle XIX."@ca . "Heuglin's wheatear"@en . "Heuglin's wheatear (Oenanthe heuglinii) is a small passerine bird in the wheatear genus Oenanthe."@en . . . . . "La collalba de Heuglin (Oenanthe heuglini)\u200B es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del Sahel y regiones cercanas. Su nombre conmemora al explorador y ornit\u00F3logo alem\u00E1n Theodor von Heuglin.\u200B Anteriormente se consideraba una subespecie de la collalba de Botta (O. bottae), pero actualmente se consideran especies separadas.."@es . . . . . . . . . . "Oenanthe heuglinii"@en . "Sahelstenskv\u00E4tta (Oenanthe heuglini) \u00E4r en f\u00E5gel i familjen flugsnappare inom ordningen t\u00E4ttingar."@sv . "De Heuglins tapuit (Oenanthe heuglinii) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (Vliegenvangers)."@nl . . . "\u041A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u043A\u0430 \u0431\u0440\u0443\u043D\u0430\u0442\u043D\u0430"@uk . . . . . . . . . "IUCN3.1"@en . "La He\u016Dglina enanto (Oenanthe heuglini) estas malgranda paserina birdo kiu estis iam klasita kiel membro de la familio de Turdedoj, sed estas nuntempe pli \u011Denerale konsiderata membro de malnovmonda grupo de la familio de Mu\u015Dkaptuledoj. \u011Ci lo\u011Das en zono tra Afriko sude de Saharo. \u011Ci estis iam klasita kiel subspecio de la Ru\u011Decbrusta enanto (O. bottae) en la altaj teroj de Etiopio kaj Arabio sed \u011Di estas nuntempe konsiderata kiel separata specio. Ties nomo oma\u011Das la germanan esploriston kaj ornitologon Theodor von Heuglin."@eo . . . "LC"@en . . "Heuglin's wheatear"@en . "1114688319"^^ . . . "Oenanthe bottae heuglini"@en . . . "La collalba de Heuglin (Oenanthe heuglini)\u200B es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del Sahel y regiones cercanas. Su nombre conmemora al explorador y ornit\u00F3logo alem\u00E1n Theodor von Heuglin.\u200B Anteriormente se consideraba una subespecie de la collalba de Botta (O. bottae), pero actualmente se consideran especies separadas.."@es . . . "Oenanthe heuglini Oenanthe generoko animalia da. Hegaztien barruko Muscicapidae familian sailkatua dago."@eu . "He\u016Dglina enanto"@eo . . . . . . "\u041A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u043A\u0430 \u0431\u0440\u0443\u043D\u0430\u0442\u043D\u0430 (Oenanthe heuglinii) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0431\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0443\u0445\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 (Muscicapidae). \u041C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456 \u0421\u0430\u0445\u0435\u043B\u044E."@uk . . . . . . . . ""@en . . . . . . "La He\u016Dglina enanto (Oenanthe heuglini) estas malgranda paserina birdo kiu estis iam klasita kiel membro de la familio de Turdedoj, sed estas nuntempe pli \u011Denerale konsiderata membro de malnovmonda grupo de la familio de Mu\u015Dkaptuledoj. \u011Ci lo\u011Das en zono tra Afriko sude de Saharo. \u011Ci estis iam klasita kiel subspecio de la Ru\u011Decbrusta enanto (O. bottae) en la altaj teroj de Etiopio kaj Arabio sed \u011Di estas nuntempe konsiderata kiel separata specio. Ties nomo oma\u011Das la germanan esploriston kaj ornitologon Theodor von Heuglin. La genra nomo, Oenanthe, estas anka\u016D la nomo de genro de plantoj, nome la enantoj, kaj devenas el la greka oenos (\u03BF\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2) \"vino\" kaj anthos (\u03B1\u03BD\u03B8\u03CC\u03C2) \"floro\". \u0108e la plantogenro, \u011Di aludas al la vinaromo de la floroj. \u0108e la birdoj enantoj, anka\u016D nomataj saksikoloj pro la parenca genro Saxicola, \u011Di aludas al la reveno de la Rokenanto al Grekio printempe \u011Duste dum la epoko de la apero de bur\u011Donoj en vitoj.. \u011Ci estas 13-14 cm longa. Plenkreskulo havas malhelgrizbrunajn suprajn partojn, nigran maskon kaj blankan superokulan strion. La brusto estas oran\u011Dasablokolora nuance al pli palaj gor\u011Do kaj ventro. La vosto estas nigra escepte la blankaj flankoj de la baza duono. La kovriloj de supra vosto estas blankaj kaj la subflugiloj estas rozasablokoloraj. La kanto de tiu birdo estas longa kaj kompleksa kaj la alvoko estas akra \u0109ak. La parenca Ru\u011Decbrusta enanto havas pli palan gor\u011Don kaj pli ru\u011Decan bruston kun pli granda kontrasto inter ili ol \u0109e la He\u016Dglina enanto. \u011Ci estas anka\u016D pli granda kaj havas pli palajn, grizajn suprajn partojn kaj kremokolorajn subflugilojn. La He\u016Dglina enanto lo\u011Das en la regiono de la Sahelo el Ma\u016Dritanio orienten tra Malio, Ni\u011Dero, \u0108ado kaj Sudano al Eritreo. Ili etendas suden tiom kiom \u011Dis nordaj partoj de Ganao, Togolando, Benino, Ni\u011Derio, Kameruno, la Centrafrika Respubliko, Ugando kaj nordokcidenta Kenjo. \u011Ci trovi\u011Das en malferma kamparo kun rokoj kaj mallonga herbo kaj ofte estas visata en brulita grundo. Kelkaj estas lo\u011Dantaj birdoj, dum aliaj faras migrantajn movojn."@eo . . . . . . "Heuglins tapuit"@nl . . "El c\u00F2lit de Heuglin (Oenanthe heuglini) \u00E9s una esp\u00E8cie d'ocell de la fam\u00EDlia dels muscic\u00E0pids (Muscicapidae). Es troba en una \u00E0mplia franja que s'est\u00E9n pel Sahel i regions adjacents El seu h\u00E0bitat natural s\u00F3n les sabanes semi-\u00E0rides, el camp obert amb roques i herba curta i sovint es veu en terrenys cremats. El seu estat de conservaci\u00F3 es considera de risc m\u00EDnim. El nom espec\u00EDfic de Heuglin fa refer\u00E8ncia a Theodor von Heuglin, explorador i ornit\u00F2leg alemany del segle XIX."@ca . . . . "C\u00F2lit de Heuglin"@ca . "Sahelstenskv\u00E4tta"@sv . . .