. . . . . . . . . "The Hierapolis sawmill was a Roman water-powered stone sawmill at Hierapolis, Asia Minor (modern-day Turkey). Dating to the second half of the 3rd century AD, the sawmill is considered the earliest known machine to combine a crank with a connecting rod to form a crank slider mechanism. The watermill is evidenced by a raised relief on the sarcophagus of a certain Marcus Aurelius Ammianos, a local miller. On the pediment a waterwheel fed by a mill race is shown powering via a gear train two frame saws cutting rectangular blocks by the way of connecting rods and, through mechanical necessity, cranks (see diagram). The accompanying inscription is in Greek and attributes the mechanism to Ammianos' \"skills with wheels\"."@en . . "Scierie de Hi\u00E9rapolis"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Die S\u00E4gem\u00FChle von Hierapolis war eine r\u00F6mische wassergetriebene Steins\u00E4gem\u00FChle im kleinasiatischen Hierapolis (heutige T\u00FCrkei). Die in die zweite H\u00E4lfte des 3. Jahrhunderts n. Chr. datierte Wasserm\u00FChle ist die erste bekannte Maschine, bei der eine Drehbewegung mithilfe von Kurbelwelle und Pleuelstange in eine lineare Bewegung umgesetzt wurde. Die Existenz der M\u00FChle ist durch ein Relief auf dem Sarkophag eines einheimischen M\u00FCllers namens Marcus Aurelius Ammianos belegt. Auf dem Giebel des steinernen Sarges ist ein Wasserrad abgebildet, das von einem M\u00FChlgerinne gespeist wird. \u00DCber ein Zahnradgetriebe werden zwei Rahmens\u00E4gen angetrieben, die \u00FCber eine Pleuelstange und einer aufgrund mechanischer Notwendigkeit zu erg\u00E4nzenden Kurbelwelle quadratische Steinbl\u00F6cke durchtrennen (siehe Graphik). Die dazugeh\u00F6rige Inschrift ist auf Griechisch abgefasst."@de . . . . "Serradora de Hier\u00E0polis"@ca . . . . "La serrer\u00EDa de Hier\u00E1polis, en Asia Menor, constaba de una doble sierra de piedra movida por una rueda hidr\u00E1ulica. Esta muestra de la tecnolog\u00EDa del periodo romano funcionaba en el siglo tercero de la Era Cristiana y es la muestra m\u00E1s antigua del mecanismo biela-manivela.\u200B Otras sierras de piedra mec\u00E1nicas de la \u00E9poca tardo-romana (siglo VI) han sido descubiertas en los \u00FAltimos a\u00F1os en Gerasa, Jordania,\u200B y \u00C9feso, Turqu\u00EDa.\u200B Posiblemente, hab\u00EDa una cuarta del siglo II en Augusta Raurica, Suiza.\u200B"@es . . . . . "25438623"^^ . "Die S\u00E4gem\u00FChle von Hierapolis war eine r\u00F6mische wassergetriebene Steins\u00E4gem\u00FChle im kleinasiatischen Hierapolis (heutige T\u00FCrkei). Die in die zweite H\u00E4lfte des 3. Jahrhunderts n. Chr. datierte Wasserm\u00FChle ist die erste bekannte Maschine, bei der eine Drehbewegung mithilfe von Kurbelwelle und Pleuelstange in eine lineare Bewegung umgesetzt wurde."@de . . . . "The Hierapolis sawmill was a Roman water-powered stone sawmill at Hierapolis, Asia Minor (modern-day Turkey). Dating to the second half of the 3rd century AD, the sawmill is considered the earliest known machine to combine a crank with a connecting rod to form a crank slider mechanism."@en . . . . . . "La serrer\u00EDa de Hier\u00E1polis, en Asia Menor, constaba de una doble sierra de piedra movida por una rueda hidr\u00E1ulica. Esta muestra de la tecnolog\u00EDa del periodo romano funcionaba en el siglo tercero de la Era Cristiana y es la muestra m\u00E1s antigua del mecanismo biela-manivela.\u200B Otras sierras de piedra mec\u00E1nicas de la \u00E9poca tardo-romana (siglo VI) han sido descubiertas en los \u00FAltimos a\u00F1os en Gerasa, Jordania,\u200B y \u00C9feso, Turqu\u00EDa.\u200B Posiblemente, hab\u00EDa una cuarta del siglo II en Augusta Raurica, Suiza.\u200B"@es . . . . . "1090564435"^^ . . . "La Serradora de Hier\u00E0polis, a l'\u00C0sia Menor, constava d'una doble serra de pedra moguda per una roda hidr\u00E0ulica. Aquesta mostra de la tecnologia del per\u00EDode rom\u00E0 funcionava al segle tercer de l'Era Cristiana i \u00E9s la mostra m\u00E9s antiga del mecanisme biela - manovella. Altres serres de pedra mec\u00E0niques de l'\u00E8poca tardoromana (segle vi) han estat descobertes en els \u00FAltims anys a Gerasa, Jord\u00E0nia, i Efes, Turquia. Possiblement, n'hi havia una quarta del segle II a , Su\u00EFssa."@ca . . . "La scierie de Hi\u00E9rapolis \u00E9tait un moulin \u00E0 eau romain situ\u00E9 \u00E0 Hi\u00E9rapolis en Asie Mineure. Datant du IIIe si\u00E8cle, c'est la plus ancienne machine connue utilisant un syst\u00E8me bielle-manivelle. Tout comme deux autres scieries romaines tardives du VIe si\u00E8cle d\u00E9couvertes \u00E0 Gerasa, Jordanie et \u00C9ph\u00E8se, Turquie elle actionnait une paire de scies destin\u00E9es \u00E0 couper de la pierre. Il y avait probablement une quatri\u00E8me scierie au IIe si\u00E8cle \u00E0 Augusta Raurica, Suisse."@fr . . . . . . . . "La Serradora de Hier\u00E0polis, a l'\u00C0sia Menor, constava d'una doble serra de pedra moguda per una roda hidr\u00E0ulica. Aquesta mostra de la tecnologia del per\u00EDode rom\u00E0 funcionava al segle tercer de l'Era Cristiana i \u00E9s la mostra m\u00E9s antiga del mecanisme biela - manovella. Altres serres de pedra mec\u00E0niques de l'\u00E8poca tardoromana (segle vi) han estat descobertes en els \u00FAltims anys a Gerasa, Jord\u00E0nia, i Efes, Turquia. Possiblement, n'hi havia una quarta del segle II a , Su\u00EFssa."@ca . "S\u00E4gem\u00FChle von Hierapolis"@de . "La scierie de Hi\u00E9rapolis \u00E9tait un moulin \u00E0 eau romain situ\u00E9 \u00E0 Hi\u00E9rapolis en Asie Mineure. Datant du IIIe si\u00E8cle, c'est la plus ancienne machine connue utilisant un syst\u00E8me bielle-manivelle. Tout comme deux autres scieries romaines tardives du VIe si\u00E8cle d\u00E9couvertes \u00E0 Gerasa, Jordanie et \u00C9ph\u00E8se, Turquie elle actionnait une paire de scies destin\u00E9es \u00E0 couper de la pierre. Il y avait probablement une quatri\u00E8me scierie au IIe si\u00E8cle \u00E0 Augusta Raurica, Suisse."@fr . . "Serrer\u00EDa de Hier\u00E1polis"@es . . "8596"^^ . . . . . . . . . . "Hierapolis sawmill"@en .