. . "\u00AB\u0419\u043E\u0433\u043E\u0301 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0301\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0443\u043A\u043B\u0456\u0301\u043D\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABHis Last Bow\u00BB) \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u00AB\u0419\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0443\u043A\u043B\u0456\u043D\u00BB \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0423\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0443 1908 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430, \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u2014 \u00AB\u041A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C \u041C\u0430\u0437\u0430\u0440\u0456\u043D\u0456\u00BB."@uk . . . "Su \u00FAltimo saludo en el escenario"@es . . . "His Last Bow"@en . . "Jego ostatni uk\u0142on (ang. His Last Bow) \u2013 opowiadanie Arthura Conana Doyle\u2019a z serii przyg\u00F3d Sherlocka Holmesa. Po raz pierwszy opublikowane we wrze\u015Bniu 1917 w czasopismach \u201EThe Strand Magazine\u201D (ilustracje Alfred Gilbert) i \u201EThe Collier\u2019s Weekly Magazine\u201D (ilustracje Frederic Dorr Steele). Nast\u0119pnie wesz\u0142o do tomu pod tym samym tytu\u0142em Jego ostatni uk\u0142on w pa\u017Adzierniku 1917 r. Znane te\u017C jako Ostatni uk\u0142on, Po\u017Cegnalny uk\u0142on i Jego ostatnie poci\u0105gni\u0119cie smyczkiem. Tytu\u0142 mia\u0142 oznacza\u0107 koniec przyg\u00F3d detektywa, jednak czytelnicy ponownie wymusili na autorze napisanie kolejnych opowiada\u0144."@pl . . . . . . . "Hans sista bragd"@sv . "His Last Bow (short story)"@en . . . . . . . . . . . . "\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D (\u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437)"@ru . . "\u300C\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300D\uFF08\u3055\u3044\u3054\u306E\u3042\u3044\u3055\u3064\u3001His Last Bow\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u300156\u3042\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u306E\u3046\u306144\u756A\u76EE\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u300C\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300D1917\u5E749\u6708\u53F7\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u300C\u30B3\u30EA\u30A2\u30FC\u30BA\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30AF\u30EA\u30FC\u300D1917\u5E749\u670822\u65E5\u53F7\u306B\u767A\u8868\u3002\u540C\u5E74\u767A\u884C\u306E\u7B2C4\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300F(His Last Bow) \u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002\u201C\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u8ECD\u52D9\u201D\uFF08The War Service of Sherlock Holmes\uFF09\u3001\u305D\u3057\u3066\u201C\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u30A8\u30D4\u30ED\u30FC\u30B0\u201D\uFF08An Epilogue of Sherlock Holmes\uFF09\u3068\u306E\u526F\u984C\u304C\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30C9\u30A4\u30EB\u306F\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u767A\u8868\u5F8C\u3001\u518D\u3073\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u65AD\u7B46\u3092\u5BA3\u8A00\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300C\u30DE\u30B6\u30EA\u30F3\u306E\u5B9D\u77F3\u300D\u3068\u3068\u3082\u306B\u4E09\u4EBA\u79F0\u3067\u66F8\u304B\u308C\u308B\u6570\u5C11\u306A\u3044\u4F5C\u54C1\u3067\u3001\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u4E16\u754C\u306E\u6642\u7CFB\u5217\u3068\u3057\u3066\u6700\u5F8C\u306E\u4E8B\u4EF6\u3001\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u5F15\u9000\u4F5C\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u69CB\u6210\u7684\u306A\u5B8C\u7D50\u3092\u898B\u305B\u3066\u3044\u308B\u4F5C\u54C1\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Hans sista bragd (engelska: His Last Bow) \u00E4r en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1917 och \u00E5terfinns i novellsamlingen His Last Bow. Novellen \u00E4r ovanlig s\u00E5 till vida att den \u00E4r ber\u00E4ttad i tredje person och inte - som vanligen \u00E4r fallet med Holmes-noveller - ber\u00E4ttad av Doktor Watson."@sv . "2350"^^ . "September 1917"@en . . . . "Son dernier coup d'archet (nouvelle)"@fr . "1338017"^^ . "\u300C\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300D\uFF08\u3055\u3044\u3054\u306E\u3042\u3044\u3055\u3064\u3001His Last Bow\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u300156\u3042\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u306E\u3046\u306144\u756A\u76EE\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u300C\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300D1917\u5E749\u6708\u53F7\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u300C\u30B3\u30EA\u30A2\u30FC\u30BA\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30AF\u30EA\u30FC\u300D1917\u5E749\u670822\u65E5\u53F7\u306B\u767A\u8868\u3002\u540C\u5E74\u767A\u884C\u306E\u7B2C4\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300F(His Last Bow) \u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002\u201C\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u8ECD\u52D9\u201D\uFF08The War Service of Sherlock Holmes\uFF09\u3001\u305D\u3057\u3066\u201C\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u30A8\u30D4\u30ED\u30FC\u30B0\u201D\uFF08An Epilogue of Sherlock Holmes\uFF09\u3068\u306E\u526F\u984C\u304C\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30C9\u30A4\u30EB\u306F\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u767A\u8868\u5F8C\u3001\u518D\u3073\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u65AD\u7B46\u3092\u5BA3\u8A00\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300C\u30DE\u30B6\u30EA\u30F3\u306E\u5B9D\u77F3\u300D\u3068\u3068\u3082\u306B\u4E09\u4EBA\u79F0\u3067\u66F8\u304B\u308C\u308B\u6570\u5C11\u306A\u3044\u4F5C\u54C1\u3067\u3001\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u4E16\u754C\u306E\u6642\u7CFB\u5217\u3068\u3057\u3066\u6700\u5F8C\u306E\u4E8B\u4EF6\u3001\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u5F15\u9000\u4F5C\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u69CB\u6210\u7684\u306A\u5B8C\u7D50\u3092\u898B\u305B\u3066\u3044\u308B\u4F5C\u54C1\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u00AB\u0419\u043E\u0433\u043E\u0301 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0301\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0443\u043A\u043B\u0456\u0301\u043D\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABHis Last Bow\u00BB) \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u00AB\u0419\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0443\u043A\u043B\u0456\u043D\u00BB \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0423\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0443 1908 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430, \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u2014 \u00AB\u041A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C \u041C\u0430\u0437\u0430\u0440\u0456\u043D\u0456\u00BB."@uk . "His Last Bow"@en . "Jego ostatni uk\u0142on (opowiadanie)"@pl . . . . . . . . . "\u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631: \u062E\u0627\u062A\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: His Last Bow. The War Service of Sherlock Holmes)\u200F \u0623\u0648 (His Last Bow: An Epilogue of Sherlock Holmes) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629: \u062E\u0627\u062A\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632. \u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 56 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0640\u0640 \u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631 \u0622\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644. \u0648\u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0642\u0635\u0635 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631: \u0628\u0639\u0636 \u0630\u0643\u0631\u064A\u0627\u062A \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1917. \u0644\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0648\u064A \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0637\u0633\u0648\u0646\u060C \u0648\u0644\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0644\u062C\u0623 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0648\u064D \u0622\u062E\u0631 \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "His Last Bow"@en . "Su \u00FAltimo saludo en el escenario (t\u00EDtulo original: His Last Bow) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colecci\u00F3n Su \u00FAltima reverencia."@es . . . "\u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 (\u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629)"@ar . . . . . . "Son dernier coup d'archet, aussi traduite Son dernier salut (His Last Bow en version originale, \u00E0 laquelle a parfois \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 le compl\u00E9ment de titre The War Service of Sherlock Holmes), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en sc\u00E8ne le d\u00E9tective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la premi\u00E8re fois dans la revue britannique Strand Magazine en septembre 1917, avant d'\u00EAtre regroup\u00E9e avec d'autres nouvelles dans le recueil Son dernier coup d\u2019archet (His Last Bow). La traduction du titre de la nouvelle a fait l'objet d'une controverse : le terme \u00AB bow \u00BB peut en effet d\u00E9signer un salut d'adieu, mais peut aussi faire r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 un archet, Holmes \u00E9tant violoniste. Ainsi, les deux traductions Son dernier coup d'archet et Son dernier salut coexistent. Cette nouvelle a la particularit\u00E9 d'\u00EAtre narr\u00E9e \u00E0 la troisi\u00E8me personne (point de vue narratif externe), ce qui est inhabituel dans le cycle Holmes dans lequel le Docteur Watson est normalement le narrateur des aventures du d\u00E9tective (point de vue narratif interne)."@fr . . . . . . . . "\u300A\u6700\u5F8C\u81F4\u610F\u300B\u662F\u67EF\u5357\u00B7\u9053\u723E\u6240\u8457\u7684\u798F\u723E\u6469\u65AF\u63A2\u6848\u768456\u500B\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u6536\u9304\u65BC\u300A\u6700\u5F8C\u81F4\u610F\u300B\u3002\u6B64\u7BC7\u4F5C\u54C1\u7F55\u6709\u5730\u4EE5\u7B2C\u4E09\u8EAB\u63CF\u8FF0\uFF0C\u975E\u7531\u83EF\u751F\u8A18\u9304\u3002"@zh . . . "Hans sista bragd (engelska: His Last Bow) \u00E4r en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1917 och \u00E5terfinns i novellsamlingen His Last Bow. Novellen \u00E4r ovanlig s\u00E5 till vida att den \u00E4r ber\u00E4ttad i tredje person och inte - som vanligen \u00E4r fallet med Holmes-noveller - ber\u00E4ttad av Doktor Watson."@sv . . . . . . . . . "Sir Arthur Conan DOYLE"@en . . . . "1917"^^ . . . "Su \u00FAltimo saludo en el escenario (t\u00EDtulo original: His Last Bow) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colecci\u00F3n Su \u00FAltima reverencia."@es . "\u6700\u5F8C\u81F4\u610F (\u6545\u4E8B)"@zh . . . "\u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631: \u062E\u0627\u062A\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: His Last Bow. The War Service of Sherlock Holmes)\u200F \u0623\u0648 (His Last Bow: An Epilogue of Sherlock Holmes) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629: \u062E\u0627\u062A\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632. \u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 56 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0640\u0640 \u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631 \u0622\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644. \u0648\u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0642\u0635\u0635 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631: \u0628\u0639\u0636 \u0630\u0643\u0631\u064A\u0627\u062A \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1917. \u0644\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0648\u064A \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0637\u0633\u0648\u0646\u060C \u0648\u0644\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0644\u062C\u0623 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0648\u064D \u0622\u062E\u0631 \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A\u0647\u0627."@ar . "\u300A\u6700\u5F8C\u81F4\u610F\u300B\u662F\u67EF\u5357\u00B7\u9053\u723E\u6240\u8457\u7684\u798F\u723E\u6469\u65AF\u63A2\u6848\u768456\u500B\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u6536\u9304\u65BC\u300A\u6700\u5F8C\u81F4\u610F\u300B\u3002\u6B64\u7BC7\u4F5C\u54C1\u7F55\u6709\u5730\u4EE5\u7B2C\u4E09\u8EAB\u63CF\u8FF0\uFF0C\u975E\u7531\u83EF\u751F\u8A18\u9304\u3002"@zh . . . . . "Jego ostatni uk\u0142on (ang. His Last Bow) \u2013 opowiadanie Arthura Conana Doyle\u2019a z serii przyg\u00F3d Sherlocka Holmesa. Po raz pierwszy opublikowane we wrze\u015Bniu 1917 w czasopismach \u201EThe Strand Magazine\u201D (ilustracje Alfred Gilbert) i \u201EThe Collier\u2019s Weekly Magazine\u201D (ilustracje Frederic Dorr Steele). Nast\u0119pnie wesz\u0142o do tomu pod tym samym tytu\u0142em Jego ostatni uk\u0142on w pa\u017Adzierniku 1917 r. Znane te\u017C jako Ostatni uk\u0142on, Po\u017Cegnalny uk\u0142on i Jego ostatnie poci\u0105gni\u0119cie smyczkiem. Podobnie jak w Brylancie kardyna\u0142a Mazariniego narracja trzecioosobowa, inaczej ni\u017C w wi\u0119kszo\u015Bci przyg\u00F3d Holmesa, gdzie stosowana jest narracja pierwszoosobowa. Szpieg Cesarstwa Niemieckiego, von Bork, zdobywa tajemnice pa\u0144stwowe Wielkiej Brytanii. 2 sierpnia 1914 zostaje uwi\u0119ziony przez Holmesa, od lat przygotowuj\u0105cego jego demaskacj\u0119. Tytu\u0142 mia\u0142 oznacza\u0107 koniec przyg\u00F3d detektywa, jednak czytelnicy ponownie wymusili na autorze napisanie kolejnych opowiada\u0144. Ekranizacje: \n* 1921 \u2013 w roli Holmesa Eille Norwood \n* 1986 \u2013 w roli Holmesa Wasilij Liwanow; film jest po\u0142\u0105czeniem fabu\u0142 Druga plama, Kciuk in\u017Cyniera i Plany Bruce-Partington"@pl . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. His Last Bow) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F \u043E \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u043C \u0441\u044B\u0449\u0438\u043A\u0435 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u00AB\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u00BB. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1917 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0432 Strand Magazine. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u043E \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435 \u043F\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F (\u043D\u043E \u043D\u0435 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B \u0438\u0437 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 1921\u20141927). \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043E \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435 (\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u2014 \u00AB\u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u041C\u0430\u0437\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438\u00BB), \u0433\u0434\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430."@ru . . "\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6"@ja . . . . "\u0419\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0443\u043A\u043B\u0456\u043D (\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F)"@uk . . "\"His Last Bow. The War Service of Sherlock Holmes\", later titled \"His Last Bow: An Epilogue of Sherlock Holmes\", is one of 56 short stories about Sherlock Holmes written by Sir Arthur Conan Doyle. It was first published in September 1917 in The Strand Magazine and collected as the last of an anthology of eight stories titled His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes the following month. The narration is in the third person, instead of the first person narration usually provided by the character of Dr. Watson, and it is a spy story, rather than a detective mystery. Due to its portrayal of British and German spies on the eve of war, its publication during the First World War and its patriotic themes, the story has been interpreted as a propaganda tool intended to boost morale for British readers."@en . . . "\u00AB\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. His Last Bow) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F \u043E \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u043C \u0441\u044B\u0449\u0438\u043A\u0435 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u00AB\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u00BB. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1917 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0432 Strand Magazine. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u043E \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435 \u043F\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F (\u043D\u043E \u043D\u0435 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B \u0438\u0437 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 1921\u20141927). \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043E \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435 (\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u2014 \u00AB\u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u041C\u0430\u0437\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438\u00BB), \u0433\u0434\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430."@ru . . "\"His Last Bow. The War Service of Sherlock Holmes\", later titled \"His Last Bow: An Epilogue of Sherlock Holmes\", is one of 56 short stories about Sherlock Holmes written by Sir Arthur Conan Doyle. It was first published in September 1917 in The Strand Magazine and collected as the last of an anthology of eight stories titled His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes the following month. The narration is in the third person, instead of the first person narration usually provided by the character of Dr. Watson, and it is a spy story, rather than a detective mystery. Due to its portrayal of British and German spies on the eve of war, its publication during the First World War and its patriotic themes, the story has been interpreted as a propaganda tool intended to boost morale for B"@en . . . "Son dernier coup d'archet, aussi traduite Son dernier salut (His Last Bow en version originale, \u00E0 laquelle a parfois \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 le compl\u00E9ment de titre The War Service of Sherlock Holmes), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en sc\u00E8ne le d\u00E9tective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la premi\u00E8re fois dans la revue britannique Strand Magazine en septembre 1917, avant d'\u00EAtre regroup\u00E9e avec d'autres nouvelles dans le recueil Son dernier coup d\u2019archet (His Last Bow)."@fr . . . . . . . . . . . "12907"^^ . . . . . "1112917374"^^ .