. "Das spanische Ley de Memoria Hist\u00F3rica (Gesetz des historischen Andenkens) \u2013 offiziell: Ley por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura (Gesetz, wodurch Rechte anerkannt und eingesetzt und Mittel f\u00FCr jene geschaffen werden, die w\u00E4hrend des B\u00FCrgerkrieges und der Diktatur Verfolgung und Gewalt erlebten) ist ein Gesetz, welches am 31. Oktober 2007 vom Abgeordnetenhaus Spaniens verabschiedet wurde. Es basierte auf einem Entwurf der Spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei unter dem Premierminister Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero."@de . "\u300A\u6B77\u53F2\u8A18\u61B6\u6CD5\u300B\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AProyecto de Ley de la Memoria Hist\u00F3rica\u6216Proyecto de Ley de extensi\u00F3n de derechos a los afectados por la Guerra Civil y la dictadura\uFF0C\u5168\u540D\uFF1AProyecto de Ley por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura\uFF09\u662F\u4E00\u5957\u7531\u4F55\u585E\u00B7\u8DEF\u6613\u65AF\u00B7\u7F85\u5FB7\u91CC\u683C\u65AF\u00B7\u85A9\u5E15\u7279\u7F85\u7684\u897F\u73ED\u7259\u5DE5\u4EBA\u793E\u6703\u9EE8\u653F\u5E9C\u65BC2006\u5E74\u63D0\u51FA\u7684\u6CD5\u5F8B\u8349\u6848\uFF0C\u5E0C\u671B\u7981\u6B62\u4F5B\u6717\u54E5\u4E3B\u7FA9\uFF08\u5F17\u6717\u897F\u65AF\u79D1\u00B7\u4F5B\u6717\u54E5\u72EC\u88C1\uFF09\u7684\u7A31\u8B9A\u3002\u8A72\u6CD5\u65E8\u5728 \n* \u5426\u5B9A\u4F5B\u6717\u54E5\u653F\u6B0A\u7684\u5408\u6CD5\u6027 \n* \u5F37\u5236\u6240\u6709\u6E05\u62C6\u8A18\u5FF5\u4F5B\u6717\u54E5\u7684\u9285\u50CF\uFF0C\u724C\u533E\u8207\u6240\u6709\u5176\u4ED6\u6A19\u8A8C\uFF0C\u8207\u53CA \n* \u8A2D\u7ACB\u6A5F\u5236\u8CE0\u511F\u7D66\u53D7\u4F5B\u6717\u54E5\u8ECD\u6CD5\u5BE9\u5224\u7684\u53D7\u5BB3\u8005 \n* \u7981\u6B62\u5728\u7D00\u5FF5\u4F5B\u6717\u54E5\u7684\u5730\u65B9\uFF08\u5982\u5893\u5730\uFF09\u9032\u884C\u653F\u6CBB\u6D3B\u52D5\uFF0C\u7D00\u5FF5\u88AB\u5176\u7D71\u6CBB\u4E0B\u53D7\u5BB3\u4EBA\u7684\u6D3B\u52D5\u4F8B\u5916 \n* \u5728\u4E00\u6BB5\u6642\u9593\u5167\uFF0C\u5BB9\u8A31\u53D7\u4F5B\u6717\u54E5\u8FEB\u5BB3\u800C\u6D41\u4EA1\u5916\u570B\u7684\u4EBA\u53CA\u5176\u5F8C\u4EBA\u56DE\u570B\uFF0C\u6210\u70BA\u570B\u6C11 \u6B64\u6CD5\u6848\u65BC2006\u5E746\u670828\u65E5\u5728\u5167\u95A3\u901A\u904E\uFF0C\u65BC2007\u5E7410\u670830\u65E5\u5728\u4E0B\u8B70\u9662\u901A\u904E\uFF0C\u65BC\u540C\u5E7412\u670810\u65E5\u5728\u4E0A\u8B70\u9662\u901A\u904E\uFF0C\u4E26\u65BC12\u670826\u65E5\u751F\u6548\u3002"@zh . "14032420"^^ . . . . . . "Espainiako Oroimen Historikoaren Legea, ofizialki Abenduaren 26ko 2007/52 Legea, gerra zibilean eta diktaduran jazarpena eta bortizkeria jasan zutenen aldeko neurrien ezarpena eta haien errekonozimendua eta beren eskubideen areagotzea, 2007ko urriaren 31n Espainiako Diputatuen Kongresuan onartutako ordenamendu juridikoko lege bat da. Espainiako Gerra Zibileko (1936-1939) nahiz ondoren Frankoren diktaduran jasotako biktimen onartzea eta errekonozimendua barne hartzen du, ez hala, frankistek eraildako biktimen hobi komunen irekitze, indusketa edo aztertzea."@eu . . "\u300A\u6B77\u53F2\u8A18\u61B6\u6CD5\u300B\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AProyecto de Ley de la Memoria Hist\u00F3rica\u6216Proyecto de Ley de extensi\u00F3n de derechos a los afectados por la Guerra Civil y la dictadura\uFF0C\u5168\u540D\uFF1AProyecto de Ley por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura\uFF09\u662F\u4E00\u5957\u7531\u4F55\u585E\u00B7\u8DEF\u6613\u65AF\u00B7\u7F85\u5FB7\u91CC\u683C\u65AF\u00B7\u85A9\u5E15\u7279\u7F85\u7684\u897F\u73ED\u7259\u5DE5\u4EBA\u793E\u6703\u9EE8\u653F\u5E9C\u65BC2006\u5E74\u63D0\u51FA\u7684\u6CD5\u5F8B\u8349\u6848\uFF0C\u5E0C\u671B\u7981\u6B62\u4F5B\u6717\u54E5\u4E3B\u7FA9\uFF08\u5F17\u6717\u897F\u65AF\u79D1\u00B7\u4F5B\u6717\u54E5\u72EC\u88C1\uFF09\u7684\u7A31\u8B9A\u3002\u8A72\u6CD5\u65E8\u5728 \n* \u5426\u5B9A\u4F5B\u6717\u54E5\u653F\u6B0A\u7684\u5408\u6CD5\u6027 \n* \u5F37\u5236\u6240\u6709\u6E05\u62C6\u8A18\u5FF5\u4F5B\u6717\u54E5\u7684\u9285\u50CF\uFF0C\u724C\u533E\u8207\u6240\u6709\u5176\u4ED6\u6A19\u8A8C\uFF0C\u8207\u53CA \n* \u8A2D\u7ACB\u6A5F\u5236\u8CE0\u511F\u7D66\u53D7\u4F5B\u6717\u54E5\u8ECD\u6CD5\u5BE9\u5224\u7684\u53D7\u5BB3\u8005 \n* \u7981\u6B62\u5728\u7D00\u5FF5\u4F5B\u6717\u54E5\u7684\u5730\u65B9\uFF08\u5982\u5893\u5730\uFF09\u9032\u884C\u653F\u6CBB\u6D3B\u52D5\uFF0C\u7D00\u5FF5\u88AB\u5176\u7D71\u6CBB\u4E0B\u53D7\u5BB3\u4EBA\u7684\u6D3B\u52D5\u4F8B\u5916 \n* \u5728\u4E00\u6BB5\u6642\u9593\u5167\uFF0C\u5BB9\u8A31\u53D7\u4F5B\u6717\u54E5\u8FEB\u5BB3\u800C\u6D41\u4EA1\u5916\u570B\u7684\u4EBA\u53CA\u5176\u5F8C\u4EBA\u56DE\u570B\uFF0C\u6210\u70BA\u570B\u6C11"@zh . . . . . . "La Llei per la qual es reconeixen i amplien drets i s'estableixen mesures en favor dels qui van patir persecuci\u00F3 o viol\u00E8ncia durant la Guerra Civil i la Dictadura, m\u00E9s coneguda com a Llei de Mem\u00F2ria Hist\u00F2rica, \u00E9s una llei espanyola aprovada pel Congr\u00E9s dels Diputats el 31 d'octubre de 2007 en partir del text del projecte de llei pr\u00E8viament aprovat pel Consell de Ministres el dia 28 de juliol de 2006, sota la presid\u00E8ncia de Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero."@ca . . . . "Loi sur la m\u00E9moire historique"@fr . "La loi sur la m\u00E9moire historique (en espagnol : Ley de Memoria Hist\u00F3rica), officiellement appel\u00E9e Loi de reconnaissance et d'extension des droits et de r\u00E9tablissement des moyens en faveur de ceux qui ont souffert de pers\u00E9cution ou de violence durant la Guerre civile et la Dictature (Ley por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura), est une loi espagnole, visant \u00E0 reconna\u00EEtre les victimes du franquisme. Initi\u00E9 par le pr\u00E9sident du gouvernement Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero, le projet de loi, tr\u00E8s controvers\u00E9, a \u00E9t\u00E9 approuv\u00E9 en conseil des ministres le 28 juillet 2006 et adopt\u00E9 par les d\u00E9put\u00E9s du Congr\u00E8s le 31 octobre 2007. Il inclut la reconnaissance de toutes les victimes de la guerre civile espagnole (1936-1939) et de la dictature de Franco (1939-1975), mais ne permet pas l'ouverture des fosses communes (dans lesquelles se trouvent les restes des victimes) r\u00E9alis\u00E9es jusque-l\u00E0, dans l'attente de subventions de l'\u00C9tat, par des associations priv\u00E9es ou publiques locales (comme les Communaut\u00E9s autonomes), ou encore le retrait des symboles franquistes dans les espaces publics. Cette loi de 2007 est prolong\u00E9e par la adopt\u00E9e en 2022."@fr . . "1120510258"^^ . . . . "Das spanische Ley de Memoria Hist\u00F3rica (Gesetz des historischen Andenkens) \u2013 offiziell: Ley por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura (Gesetz, wodurch Rechte anerkannt und eingesetzt und Mittel f\u00FCr jene geschaffen werden, die w\u00E4hrend des B\u00FCrgerkrieges und der Diktatur Verfolgung und Gewalt erlebten) ist ein Gesetz, welches am 31. Oktober 2007 vom Abgeordnetenhaus Spaniens verabschiedet wurde. Es basierte auf einem Entwurf der Spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei unter dem Premierminister Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero. Das Gesetz w\u00FCrdigt die Opfer auf beiden Seiten des Spanischen B\u00FCrgerkrieges und w\u00E4hrend der Diktatur von General Franco."@de . . "De Ley de Memoria Hist\u00F3rica (\u201CWet op de historische herinnering\u201D) is een Spaanse wet uit 2007 die genoegdoening wil bieden aan slachtoffers van de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939) en de daarop volgende dictatuur van Francisco Franco (1939-1975). Wet 52/2007 van 26 december tot erkenning en uitbreiding van rechten en tot vaststelling van maatregelen voor degenen die tijdens de burgeroorlog en dictatuur zijn vervolgd of geweld hebben geleden (Spaans Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la guerra civil y la dictadura), algemeen bekend als de Ley de Memoria Hist\u00F3rica, werd door het Congres van Afgevaardigden aangenomen op 31 oktober 2007, op basis van een wetsontwerp van"@nl . . . . . "\u6B77\u53F2\u8A18\u61B6\u6CD5"@zh . . . . . . "Ley de Memoria Hist\u00F3rica de Espa\u00F1a"@es . "La legge sulla memoria storica (Ley de Memoria Hist\u00F3rica) \u00E8 una legge dell'ordinamento giuridico spagnolo che prevede il riconoscimento di tutte le vittime della guerra civile spagnola e della successiva dittatura del generale Francisco Franco, senza per\u00F2 disporre la ricerca e il disseppellimento delle fosse comuni dove ancora si trovano i resti delle vittime delle rappresaglie fatte dagli insorti del sedicente bando nazionalista. Cartello di Siviglia dove si vede l'avvenuto cambio del nome di una via, specificando che il nome precedente \u00E8 stato sostituito in forza della legge sulla memoria storica. La legge, il cui nome ufficiale \u00E8 \"Legge 52/2007, del 26 dicembre, con la quale si riconoscono e ampliano diritti e si stabiliscono misure in favore di coloro che subirono persecuzioni o violenze durante la guerra civile e la dittatura\", fu approvata dal Congresso dei deputati il 31 ottobre del 2007 a partire del disegno di legge gi\u00E0 approvato dal consiglio dei ministri il 28 luglio 2006, durante il governo del socialista Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero. La Asociaci\u00F3n para la Recuperaci\u00F3n de la Memoria Hist\u00F3rica (ARMH), associazione pioniera nell'esumazione scientifica di fosse comuni risalenti alla dittatura, ha criticato la legge sostenendo che nel preambolo il testo afferma che la memoria delle vittime del franchismo \u00E8 personale e famigliare, negando in questo modo che i crimini della dittatura siano da considerarsi delitti contro l'umanit\u00E0, e inoltre non impegna il governo ad attuare politiche che garantiscano alle vittime il diritto alla verit\u00E0 e alla giustizia. Oltre all'ARMH, anche altre 14 associazioni espressero insoddisfazione per la legge, cos\u00EC come il Gruppo di lavoro sulle sparizioni forzate o involontarie dell'ONU si \u00E8 mostrato critico su alcuni aspetti. Durante il governo conservatore di Mariano Rajoy, la legge fu di fatto derogata, non essendo stati stanziati i fondi per applicarla. Il 15 settembre 2020 il governo di Pedro S\u00E1nchez ha presentato il progetto per una \"Legge sulla Memoria Democratica\" pensata per sostituire l'attuale legge."@it . . . "La Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la guerra civil y la dictadura,\u200B conocida popularmente como Ley de Memoria Hist\u00F3rica, fue una ley del ordenamiento jur\u00EDdico espa\u00F1ol, aprobada por el Congreso de los Diputados el 31 de octubre de 2007,\u200B\u200B partiendo del proyecto de ley previamente aprobado por el Consejo de Ministros del 28 de julio de 2006,\u200B durante el mandato del socialista Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero (viii y ix legislaturas) como presidente del Gobierno."@es . . . . . "Ley de Memoria Hist\u00F3rica"@de . "Law 52/2007 That recognises and broadens the rights and establishes measures in favour of those who suffered persecution or violence during the Civil War and the Dictatorship (in Spanish: Ley 52/2007 por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura), commonly known as Historical Memory Law (Sp: Ley de Memoria Hist\u00F3rica), is a Spanish law passed by the Congress of Deputies on 31 October 2007. It was based on a bill proposed by the Spanish Socialist Workers' Party government of Prime Minister Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero. The Historical Memory Law principally recognizes the victims on both sides of the Spanish Civil War, gives rights to the victims and the descendants of victims of the Civil War and the subsequent dictatorship of General Francisco Franco, and formally condemns repressions of the Franco Regime. The conservative Popular Party and the Republican Left of Catalonia (ERC) both voted against the law, for opposite reasons. For its no vote, the Popular Party accused the Socialist Party government of weakening the political consensus of the transition to democracy and \"using the Civil War as an argument for political propaganda\", while the Republican Left of Catalonia rejected the law on the basis it did not go far enough."@en . . . . . . "Espainiako Oroimen Historikoaren Legea"@eu . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 57/2007 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0648\u064A\u0648\u0633\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064A\u0636\u0639 \u062A\u062F\u0627\u0628\u064A\u0631 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0643\u062A\u0627\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 ( \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 : Ley 57/2007 por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se est\u00E9licen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura ) \u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 (Sp: Ley de Memoria Hist\u00F3rica ) \u060C \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0623\u0642\u0631\u0647 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0628 \u0641\u064A 31 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 2007. \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0642\u062A\u0631\u062D\u062A\u0647 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u062E\u0648\u0633\u064A\u0647 \u0644\u0648\u064A\u0633 \u0631\u0648\u062F\u0631\u064A\u063A\u064A\u0632 \u062B\u0627\u0628\u0627\u062A\u064A\u0631\u0648. \u064A\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u0637\u064A \u062D\u0642\u0648\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0648\u0623\u062D\u0641\u0627\u062F \u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0643\u062A\u0627\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062C\u0646\u0631\u0627\u0644 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0633\u0643\u0648 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0648\u060C \u0648\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0631\u0633\u0645\u064A\u064B\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0648. \u0644\u0642\u062F \u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A \u0644\u0643\u0627\u062A\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0636\u062F \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0639\u062F\u0645 \u062A\u0635\u0648\u064A\u062A\u0647\u060C \u0627\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A \u0628\u0625\u0636\u0639\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0648\"\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0643\u062D\u062C\u0629 \u0644\u0644\u062F\u0639\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629\"\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u064A\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A \u0641\u064A \u0643\u0627\u062A\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633."@ar . "Legge sulla memoria storica"@it . . . "Prawo Pami\u0119ci Historycznej (Hiszpania)"@pl . . . . . "La Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la guerra civil y la dictadura,\u200B conocida popularmente como Ley de Memoria Hist\u00F3rica, fue una ley del ordenamiento jur\u00EDdico espa\u00F1ol, aprobada por el Congreso de los Diputados el 31 de octubre de 2007,\u200B\u200B partiendo del proyecto de ley previamente aprobado por el Consejo de Ministros del 28 de julio de 2006,\u200B durante el mandato del socialista Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero (viii y ix legislaturas) como presidente del Gobierno. Inclu\u00EDa el reconocimiento de todas las v\u00EDctimas de la guerra civil espa\u00F1ola (1936-1939) y de la posterior dictadura del general Francisco Franco (1939-1975), pero no la apertura de fosas comunes en las que a\u00FAn yacen los restos de represaliados por los sublevados, autodenominado bando nacional durante la contienda, realizadas desde entidades privadas \u2014como la Asociaci\u00F3n para la Recuperaci\u00F3n de la Memoria Hist\u00F3rica (ARMH) y el Foro por la Memoria\u2014 o comunidades aut\u00F3nomas.[cita requerida] La ARMH, pionera en la exhumaci\u00F3n cient\u00EDfica de fosas comunes de asesinados por la dictadura franquista, ha criticado que en su pre\u00E1mbulo, el texto afirma que la memoria de las v\u00EDctimas del franquismo es personal y familiar, negando de ese modo en su marco de planteamientos que los delitos del franquismo son cometidos contra toda la sociedad y la humanidad y el deber del Estado de practicar pol\u00EDticas p\u00FAblicas que garanticen a las v\u00EDctimas de los delitos m\u00E1s graves que existen su derecho a la verdad, a la justicia y a la reparaci\u00F3n. La insatisfacci\u00F3n con el texto de la ley llev\u00F3 a catorce asociaciones memorialistas a presentar una denuncia por cientos de desapariciones ante la Audiencia Nacional, el 14 de diciembre de 2006. Igualmente, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Organizaci\u00F3n de las Naciones Unidas se ha mostrado cr\u00EDtico con algunos aspectos de ella.\u200B Bajo el gobierno del conservador Mariano Rajoy (x legislatura), la Ley de Memoria Hist\u00F3rica qued\u00F3 derogada de facto, ya que en los Presupuestos Generales del Estado para 2013 y 2014 qued\u00F3 sin dotaci\u00F3n presupuestaria para su aplicaci\u00F3n.\u200B\u200B El 15 de septiembre de 2020, el gobierno de Pedro S\u00E1nchez (xiv legislatura) present\u00F3 un \u00ABanteproyecto de Ley de Memoria Democr\u00E1tica\u00BB para reemplazar la Ley de Memoria Hist\u00F3rica de 2007.\u200B\u200B Finalmente fue derogada por la Ley de Memoria Democr\u00E1tica que entr\u00F3 en vigor el 21 de octubre de 2022."@es . . "Prawo Pami\u0119ci Historycznej (hiszp. Ley de Memoria Hist\u00F3rica) \u2013 nieformalna nazwa ustawy przyj\u0119tej przez parlament Hiszpanii w roku 2007. Ustanawia ona nowe formy zado\u015B\u0107uczynienia dla ofiar represji nacjonalist\u00F3w w czasie wojny domowej w latach 1936-39 i p\u00F3\u017Aniejszej dyktatury genera\u0142a Francisco Franco oraz dla ich rodzin; nakazuje te\u017C usuni\u0119cie z przestrzeni publicznej obiekt\u00F3w gloryfikuj\u0105cych powstanie z lipca 1936, wojn\u0119 i represje okresu dyktatury. Inne postanowienia ustawy tworz\u0105 centrum archiwalno-badawcze, u\u0142atwiaj\u0105 uzyskanie obywatelstwa hiszpa\u0144skiego przez cz\u0142onk\u00F3w Brygad Mi\u0119dzynarodowych i zobowi\u0105zuj\u0105 organy administracyjne do wsp\u00F3\u0142pracy przy poszukiwaniach i identyfikacji ofiar. Ze wzgl\u0119du na kontrowersje przy jej redagowaniu, a zw\u0142aszcza ze wzgl\u0119du na stosowanie prawa w praktyce, sta\u0142a si\u0119 ona wa\u017Cnym punktem odniesienia w debacie publicznej w Hiszpanii."@pl . . . . . "La Llei per la qual es reconeixen i amplien drets i s'estableixen mesures en favor dels qui van patir persecuci\u00F3 o viol\u00E8ncia durant la Guerra Civil i la Dictadura, m\u00E9s coneguda com a Llei de Mem\u00F2ria Hist\u00F2rica, \u00E9s una llei espanyola aprovada pel Congr\u00E9s dels Diputats el 31 d'octubre de 2007 en partir del text del projecte de llei pr\u00E8viament aprovat pel Consell de Ministres el dia 28 de juliol de 2006, sota la presid\u00E8ncia de Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero. Inclou el reconeixement de totes les v\u00EDctimes de la Guerra Civil i de la dictadura, per\u00F2 no l'obertura de fosses comunes en les quals encara jauen les restes de represaliats pels revoltats en la Guerra Civil, realitzades des d'entitats privades (com l'Associaci\u00F3 per a la Recuperaci\u00F3 de la Mem\u00F2ria Hist\u00F2rica -ARMH- i el ) o comunitats aut\u00F2nomes. Hauria de contribuir a la desfranquitzaci\u00F3 de l'Estat. L'Associaci\u00F3 per a la Recuperaci\u00F3 de la Mem\u00F2ria Hist\u00F2rica -ARMH, pionera en l'exhumaci\u00F3 cient\u00EDfica de fosses comunes d'assassinats per la dictadura franquista, ha criticat que en el seu pre\u00E0mbul el text afirma que la mem\u00F2ria de les v\u00EDctimes del franquisme \u00E9s personal i familiar; negant d'aquesta manera en el seu marc de plantejaments que els delictes del franquisme s\u00F3n comesos contra tota la societat i la humanitat i l'haver de l'Estat de practicar pol\u00EDtiques p\u00FAbliques que garantisquen a les v\u00EDctimes dels delictes m\u00E9s greus que existeixen el seu dret a la veritat, a la just\u00EDcia i a la reparaci\u00F3. La insatisfacci\u00F3 amb el text de la llei \u00E9s el que va portar a catorze associacions memorialistes a presentar una den\u00FAncia per centenars de desaparicions davant l'Audi\u00E8ncia Nacional el 14 de desembre de 2006."@ca . . "10106"^^ . "Law 52/2007 That recognises and broadens the rights and establishes measures in favour of those who suffered persecution or violence during the Civil War and the Dictatorship (in Spanish: Ley 52/2007 por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura), commonly known as Historical Memory Law (Sp: Ley de Memoria Hist\u00F3rica), is a Spanish law passed by the Congress of Deputies on 31 October 2007. It was based on a bill proposed by the Spanish Socialist Workers' Party government of Prime Minister Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero. The Historical Memory Law principally recognizes the victims on both sides of the Spanish Civil War, gives rights to the victims and the descendants of victims of"@en . "De Ley de Memoria Hist\u00F3rica (\u201CWet op de historische herinnering\u201D) is een Spaanse wet uit 2007 die genoegdoening wil bieden aan slachtoffers van de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939) en de daarop volgende dictatuur van Francisco Franco (1939-1975). Wet 52/2007 van 26 december tot erkenning en uitbreiding van rechten en tot vaststelling van maatregelen voor degenen die tijdens de burgeroorlog en dictatuur zijn vervolgd of geweld hebben geleden (Spaans Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la guerra civil y la dictadura), algemeen bekend als de Ley de Memoria Hist\u00F3rica, werd door het Congres van Afgevaardigden aangenomen op 31 oktober 2007, op basis van een wetsontwerp van 28 juli 2006 van de regering-Zapatero (VIIIe en IXe legislatuur)."@nl . . . "\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629"@ar . . . . "La legge sulla memoria storica (Ley de Memoria Hist\u00F3rica) \u00E8 una legge dell'ordinamento giuridico spagnolo che prevede il riconoscimento di tutte le vittime della guerra civile spagnola e della successiva dittatura del generale Francisco Franco, senza per\u00F2 disporre la ricerca e il disseppellimento delle fosse comuni dove ancora si trovano i resti delle vittime delle rappresaglie fatte dagli insorti del sedicente bando nazionalista. Durante il governo conservatore di Mariano Rajoy, la legge fu di fatto derogata, non essendo stati stanziati i fondi per applicarla."@it . . . . "Espainiako Oroimen Historikoaren Legea, ofizialki Abenduaren 26ko 2007/52 Legea, gerra zibilean eta diktaduran jazarpena eta bortizkeria jasan zutenen aldeko neurrien ezarpena eta haien errekonozimendua eta beren eskubideen areagotzea, 2007ko urriaren 31n Espainiako Diputatuen Kongresuan onartutako ordenamendu juridikoko lege bat da. Espainiako Gerra Zibileko (1936-1939) nahiz ondoren Frankoren diktaduran jasotako biktimen onartzea eta errekonozimendua barne hartzen du, ez hala, frankistek eraildako biktimen hobi komunen irekitze, indusketa edo aztertzea. Legea teorian betetzekoa izan arren, Espainian maiz praktikan ez da betetzen, batez ere Alderdi Popularra eta espainiar nazionalismo eskuindarra agintean dauden hiri eta udalerrietan, Hego Euskal Herrian bereziki UPNrekin gertatzen den bezala."@eu . "Prawo Pami\u0119ci Historycznej (hiszp. Ley de Memoria Hist\u00F3rica) \u2013 nieformalna nazwa ustawy przyj\u0119tej przez parlament Hiszpanii w roku 2007. Ustanawia ona nowe formy zado\u015B\u0107uczynienia dla ofiar represji nacjonalist\u00F3w w czasie wojny domowej w latach 1936-39 i p\u00F3\u017Aniejszej dyktatury genera\u0142a Francisco Franco oraz dla ich rodzin; nakazuje te\u017C usuni\u0119cie z przestrzeni publicznej obiekt\u00F3w gloryfikuj\u0105cych powstanie z lipca 1936, wojn\u0119 i represje okresu dyktatury. Inne postanowienia ustawy tworz\u0105 centrum archiwalno-badawcze, u\u0142atwiaj\u0105 uzyskanie obywatelstwa hiszpa\u0144skiego przez cz\u0142onk\u00F3w Brygad Mi\u0119dzynarodowych i zobowi\u0105zuj\u0105 organy administracyjne do wsp\u00F3\u0142pracy przy poszukiwaniach i identyfikacji ofiar. Ze wzgl\u0119du na kontrowersje przy jej redagowaniu, a zw\u0142aszcza ze wzgl\u0119du na stosowanie prawa w praktyce,"@pl . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 57/2007 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0648\u064A\u0648\u0633\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064A\u0636\u0639 \u062A\u062F\u0627\u0628\u064A\u0631 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0643\u062A\u0627\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 ( \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 : Ley 57/2007 por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se est\u00E9licen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura ) \u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 (Sp: Ley de Memoria Hist\u00F3rica ) \u060C \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0623\u0642\u0631\u0647 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0628 \u0641\u064A 31 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 2007. \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0642\u062A\u0631\u062D\u062A\u0647 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u062E\u0648\u0633\u064A\u0647 \u0644\u0648\u064A\u0633 \u0631\u0648\u062F\u0631\u064A\u063A\u064A\u0632 \u062B\u0627\u0628\u0627\u062A\u064A\u0631\u0648. \u064A\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u0637\u064A \u062D\u0642\u0648\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0648\u0623\u062D\u0641\u0627\u062F \u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0643\u062A\u0627\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062C\u0646\u0631\u0627\u0644 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0633\u0643\u0648 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0648\u060C \u0648\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0631\u0633\u0645\u064A\u064B\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0648. \u0644\u0642\u062F \u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0633\u0627"@ar . . "Llei de Mem\u00F2ria Hist\u00F2rica"@ca . . . . . "Ley de Memoria Hist\u00F3rica"@nl . . "La loi sur la m\u00E9moire historique (en espagnol : Ley de Memoria Hist\u00F3rica), officiellement appel\u00E9e Loi de reconnaissance et d'extension des droits et de r\u00E9tablissement des moyens en faveur de ceux qui ont souffert de pers\u00E9cution ou de violence durant la Guerre civile et la Dictature (Ley por la que se reconocen y ampl\u00EDan derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecuci\u00F3n o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura), est une loi espagnole, visant \u00E0 reconna\u00EEtre les victimes du franquisme. Initi\u00E9 par le pr\u00E9sident du gouvernement Jos\u00E9 Luis Rodr\u00EDguez Zapatero, le projet de loi, tr\u00E8s controvers\u00E9, a \u00E9t\u00E9 approuv\u00E9 en conseil des ministres le 28 juillet 2006 et adopt\u00E9 par les d\u00E9put\u00E9s du Congr\u00E8s le 31 octobre 2007."@fr . . "Historical Memory Law"@en . . . .