. . . . "El uso hist\u00F3rico del kana (\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063 rekishiteki kanazukai?) se refiere a un kanazukai (sistema de escritura del silabario japon\u00E9s) antiguo, que est\u00E1 obsoleto con la pronunciaci\u00F3n actual del japon\u00E9s. Se diferencia del uso moderno (Gendai Kanazukai) en el n\u00FAmero de caracteres y su uso. La escritura hist\u00F3rica del kana fue plenamente usada hasta despu\u00E9s de la Segunda Guerra Mundial. El sistema moderno fue adoptado por el Gabinete en 1946. Ahora tambi\u00E9n conocido como Ky\u016B-Kanazukai (\u65E7\u4EEE\u540D\u9063 \"kanazukai antiguo?), conocido antes como Sei-Kanazukai (\u6B63\u4EEE\u540D\u9063 \"uso adecuado del kana\"?) durante la \u00E9poca en la que fue empleado. El kana hist\u00F3rico para las palabras puede estar representado en muchos como el . En la edici\u00F3n actual del K\u014Djien el uso del kana hist\u00F3rico es diferente, aparece en min\u00FAscula katakana entre el kana moderno y las formas de las palabras en kanji. Ediciones anteriores del diccionario tienen prioridad al uso hist\u00F3rico del kana."@es . . . "\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u043A\u0430\u043D\u044B (\u044F\u043F. \u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063 \u0440\u044D\u043A\u0438\u0441\u0438\u0442\u044D\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430\u0438), \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044F \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F (\u044F\u043F. \u65E7\u4EEE\u540D\u9063 \u043A\u044E:\u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430\u0438), \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043D\u044B (\u044F\u043F. \u6B63\u4EEE\u540D\u9063 \u0441\u044D\u0439\u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430\u0438) \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043E \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u041A\u0430\u0431\u0438\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C \u0432 1946 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044B \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043D\u0435\u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E. \u041E\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u044F\u043F. \u73FE\u4EE3\u4EEE\u540D\u9063 \u0413\u044D\u043D\u0434\u0430\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430\u0439) \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432."@ru . . . . . . "El uso hist\u00F3rico del kana (\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063 rekishiteki kanazukai?) se refiere a un kanazukai (sistema de escritura del silabario japon\u00E9s) antiguo, que est\u00E1 obsoleto con la pronunciaci\u00F3n actual del japon\u00E9s. Se diferencia del uso moderno (Gendai Kanazukai) en el n\u00FAmero de caracteres y su uso."@es . . "\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063\uFF08\u308C\u304D\u3057\u3066\u304D\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EEE\u540D\u9063\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u73FE\u4EE3\u4EEE\u540D\u9063\u3044\u3068\u5BFE\u6BD4\u3057\u3066\u65E7\u4EEE\u540D\u9063\uFF08\u304D(\u3086)\u3046\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3001\u307E\u305F\u3001\u300C\u5FA9\u53E4\u4EEE\u540D\u9063\u3044\u300D\u300C\u53E4\u5178\u4EEE\u540D\u9063\u3044\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 1986\u5E747\u67081\u65E5\u306B\u544A\u793A\u3001\u8A13\u4EE4\u3055\u308C\u305F\u300C\u73FE\u4EE3\u4EEE\u540D\u9063\u3044\uFF08\u5185\u95A3\u544A\u793A\u7B2C\u4E00\u53F7\uFF09\u300D\u306E\u5DFB\u982D\u90E8\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063\u3044\u3068\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Uso hist\u00F3rico del kana"@es . . . . . . "The historical kana orthography (\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063, rekishiteki kanazukai), or old orthography (\u65E7\u4EEE\u540D\u9063, ky\u016B kanazukai), refers to the kana orthography (\u6B63\u4EEE\u540D\u9063, sei kana-zukai) in general use until orthographic reforms after World War II; the current orthography was adopted by Cabinet order in 1946. By that point the historical orthography was no longer in accord with Japanese pronunciation. It differs from modern usage (Gendai kana-zukai) in the number of characters and the way those characters are used. There was considerable opposition to the official adoption of the current orthography, on the grounds that the historical orthography conveys meanings better, and some writers continued to use it for many years after. The historical orthography is found in almost all Japanese dictionaries, such as K\u014Djien. In the current edition of the K\u014Djien, if the historical orthography is different from the modern spelling, the old spelling is printed in tiny katakana between the modern kana and kanji transcriptions of the word. Ellipses are used to save space when the historical and modern spellings are identical. Older editions of the K\u014Djien gave priority to the historical orthography. The historical orthography should not be confused with hentaigana, alternate kana that were declared obsolete with the orthographic reforms of 1900."@en . . . "\uC5ED\uC0AC\uC801 \uAC00\uB098 \uD45C\uAE30\uBC95 (\u6B77\u53F2\u7684-\u8868\u8A18\u6CD5, \uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063, \uD0DC\uD3C9\uC591 \uC804\uC7C1 \uC774\uC804 \uD45C\uAE30: \u6B77\u53F2\u7684\u5047\u540D\u9063 (\u308C\u304D\u3057\u3066\u304D\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072))\uB294 \uC77C\uBCF8\uC5B4\uB97C \uAC00\uB098\uB85C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uBC29\uBC95\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uAD6C \uAC00\uB098 \uD45C\uAE30\uBC95(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u65E7\u4EEE\u540D\u9063, \uD0DC\uD3C9\uC591 \uC804\uC7C1 \uC774\uC804 \uD45C\uAE30: \u820A\u5047\u540D\u9063 (\u304D\u3046\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072)), \uC815 \uAC00\uB098 \uD45C\uAE30\uBC95(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6B63\u4EEE\u540D\u9063, \uD0DC\uD3C9\uC591 \uC804\uC7C1 \uC774\uC804 \uD45C\uAE30: \u6B63\u5047\u540D\u9063 (\u305B\u3044\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072))\uB4F1\uC73C\uB85C \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uBA54\uC774\uC9C0 \uC2DC\uB300 \uC774\uD6C4\uB85C \uC804\uD6C4\uC758 \uAD6D\uC5B4\uAC1C\uD601 \uC774\uC804\uAE4C\uC9C0 \uC77C\uBCF8\uC5B4\uC758 \uACF5\uC2DD \uD45C\uAE30\uBC95\uC774\uC5C8\uB2E4. \uD5E4\uC774\uC548 \uC2DC\uB300 \uC804\uAE30\uC758 \uAC00\uB098 \uC0AC\uC6A9\uBC95\uC5D0 \uAE30\uBC18\uD558\uBBC0\uB85C, \uBC1C\uC74C\uC744 \uC911\uC2DC\uD558\uB294 \uD604\uB300 \uAC00\uB098 \uC0AC\uC6A9\uBC95\uC5D0 \uBE44\uD558\uC5EC \uC5B4\uC6D0 \uBC0F \uBB38\uBC95\uC744 \uC911\uC2DC\uD558\uB294 \uBCF4\uC218\uC801 \uD45C\uAE30\uBC95\uC774\uB2E4. \uD604\uC7AC\uB3C4 \uACE0\uBB38(\uACE0 \uC77C\uBCF8\uC5B4)\uBC0F \uC640\uCE74 \uB4F1 \uACE0\uD48D\uC2A4\uB7F0 \uB290\uB08C\uC774 \uD544\uC694\uD55C \uACBD\uC6B0 \uB4F1\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . . . "\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063"@ja . . "The historical kana orthography (\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063, rekishiteki kanazukai), or old orthography (\u65E7\u4EEE\u540D\u9063, ky\u016B kanazukai), refers to the kana orthography (\u6B63\u4EEE\u540D\u9063, sei kana-zukai) in general use until orthographic reforms after World War II; the current orthography was adopted by Cabinet order in 1946. By that point the historical orthography was no longer in accord with Japanese pronunciation. It differs from modern usage (Gendai kana-zukai) in the number of characters and the way those characters are used. There was considerable opposition to the official adoption of the current orthography, on the grounds that the historical orthography conveys meanings better, and some writers continued to use it for many years after."@en . . . . . . . . "Ableitungstafel der Kana-Zeichen"@de . . . . . . . . . "Rekishiteki kanazukai (\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063, usage historique des kanas), appel\u00E9 aussi ky\u016B kanazukai (\u65E7\u4EEE\u540D\u9063, ancien usage des kanas) ou encore sei kanazukai (\u6B63\u4EEE\u540D\u9063, usage correct des kanas), est un usage des kanas bas\u00E9 non sur la prononciation des kanas en usage actuellement (\u73FE\u4EE3\u4EEE\u540D\u9063, gendai kanazukai), mais sur la forme originale des mots."@fr . "Kana ist der \u00DCberbegriff f\u00FCr die beiden japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana. Alle Silbenzeichen der japanischen Kana-Silbenschriften Hiragana und Katakana leiten sich urspr\u00FCnglich von chinesischen Schriftzeichen, den Kanji her. Wobei zu beachten ist, dass die Hiragana- und die Katakana-Zeichen f\u00FCr den gleichen Laut nicht immer vom gleichen Schriftzeichen hergeleitet werden."@de . . . . "21871"^^ . . . "Kana ist der \u00DCberbegriff f\u00FCr die beiden japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana. Alle Silbenzeichen der japanischen Kana-Silbenschriften Hiragana und Katakana leiten sich urspr\u00FCnglich von chinesischen Schriftzeichen, den Kanji her. Wobei zu beachten ist, dass die Hiragana- und die Katakana-Zeichen f\u00FCr den gleichen Laut nicht immer vom gleichen Schriftzeichen hergeleitet werden. Als grobe Regel kann beachtet werden, dass die Hiragana-Zeichen aus der Grasschrift-Form des urspr\u00FCnglichen Schriftzeichens gebildet wurden, w\u00E4hrend sich die Katakana-Zeichen aus Bestandteilen des Ausgangszeichens zusammensetzen."@de . . "\u6B77\u53F2\u5047\u540D\u9063"@zh . . "\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u043A\u0430\u043D\u044B"@ru . . "\uC5ED\uC0AC\uC801 \uAC00\uB098 \uD45C\uAE30\uBC95"@ko . . . "Historical kana orthography"@en . . . . . . . . . "\u6B77\u53F2\u5047\u540D\u9063\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063\u3014\u6B77\u53F2\u7684\u5047\u540D\u9063\u3015\uFF0F\u308C\u304D\u3057\u3066\u304D\u304B\u306A\u3065\u304B\u3044\u3014\u308C\u304D\u3057\u3066\u304D\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072\u3015 Rekishiteki Kanazukai */?\uFF09\u662F\u65E5\u8A9E\u570B\u8A9E\u8A18\u8F09\u6CD5\uFF08\u5047\u540D\u9063\uFF09\u7684\u4E00\u7A2E\u3002\u4E5F\u88AB\u7A31\u70BA\u820A\u5047\u540D\u9063\uFF08\u65E7\u4EEE\u540D\u9063\uFF09\u7B49\uFF08\u4E8C\u8005\u610F\u7FA9\u6709\u5C11\u8A31\u5DEE\u5225\uFF0C\u8A73\u898B\u4E0B\u6587\uFF09\u3002\u300C\u9063\u300D\u5728\u9019\u88E1\u7684\u610F\u601D\u662F\u300C\u4F7F\u7528\u300D\u3002"@zh . . . "\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u043A\u0430\u043D\u044B (\u044F\u043F. \u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063 \u0440\u044D\u043A\u0438\u0441\u0438\u0442\u044D\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430\u0438), \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044F \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F (\u044F\u043F. \u65E7\u4EEE\u540D\u9063 \u043A\u044E:\u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430\u0438), \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043D\u044B (\u044F\u043F. \u6B63\u4EEE\u540D\u9063 \u0441\u044D\u0439\u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430\u0438) \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043E \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u041A\u0430\u0431\u0438\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C \u0432 1946 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044B \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043D\u0435\u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E. \u041E\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u044F\u043F. \u73FE\u4EE3\u4EEE\u540D\u9063 \u0413\u044D\u043D\u0434\u0430\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0437\u0443\u043A\u0430\u0439) \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044E \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0437\u0438\u044D\u043D\u00BB. \u0412 \u0442\u0435\u043A\u0443\u0449\u0435\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0437\u0438\u044D\u043D\u00BB, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u043E \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043E\u043C \u0430\u0437\u0431\u0443\u043A\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043A\u0430\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442, \u0434\u043B\u044F \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0442\u043E\u0447\u0438\u0435. \u0421\u0442\u0430\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0437\u0438\u044D\u043D\u00BB \u043E\u0442\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044E \u0438 \u0445\u044D\u043D\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043D\u0443, \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043D\u044B, \u0443\u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 1900 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . . "879983"^^ . . . . "\u6B77\u53F2\u5047\u540D\u9063\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063\u3014\u6B77\u53F2\u7684\u5047\u540D\u9063\u3015\uFF0F\u308C\u304D\u3057\u3066\u304D\u304B\u306A\u3065\u304B\u3044\u3014\u308C\u304D\u3057\u3066\u304D\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072\u3015 Rekishiteki Kanazukai */?\uFF09\u662F\u65E5\u8A9E\u570B\u8A9E\u8A18\u8F09\u6CD5\uFF08\u5047\u540D\u9063\uFF09\u7684\u4E00\u7A2E\u3002\u4E5F\u88AB\u7A31\u70BA\u820A\u5047\u540D\u9063\uFF08\u65E7\u4EEE\u540D\u9063\uFF09\u7B49\uFF08\u4E8C\u8005\u610F\u7FA9\u6709\u5C11\u8A31\u5DEE\u5225\uFF0C\u8A73\u898B\u4E0B\u6587\uFF09\u3002\u300C\u9063\u300D\u5728\u9019\u88E1\u7684\u610F\u601D\u662F\u300C\u4F7F\u7528\u300D\u3002"@zh . . . . . . . "Rekishiteki kanazukai"@fr . . . . . . . . . . . . "1099233704"^^ . . . "\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063\uFF08\u308C\u304D\u3057\u3066\u304D\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EEE\u540D\u9063\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u73FE\u4EE3\u4EEE\u540D\u9063\u3044\u3068\u5BFE\u6BD4\u3057\u3066\u65E7\u4EEE\u540D\u9063\uFF08\u304D(\u3086)\u3046\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3001\u307E\u305F\u3001\u300C\u5FA9\u53E4\u4EEE\u540D\u9063\u3044\u300D\u300C\u53E4\u5178\u4EEE\u540D\u9063\u3044\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 1986\u5E747\u67081\u65E5\u306B\u544A\u793A\u3001\u8A13\u4EE4\u3055\u308C\u305F\u300C\u73FE\u4EE3\u4EEE\u540D\u9063\u3044\uFF08\u5185\u95A3\u544A\u793A\u7B2C\u4E00\u53F7\uFF09\u300D\u306E\u5DFB\u982D\u90E8\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063\u3044\u3068\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Rekishiteki kanazukai (\u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063, usage historique des kanas), appel\u00E9 aussi ky\u016B kanazukai (\u65E7\u4EEE\u540D\u9063, ancien usage des kanas) ou encore sei kanazukai (\u6B63\u4EEE\u540D\u9063, usage correct des kanas), est un usage des kanas bas\u00E9 non sur la prononciation des kanas en usage actuellement (\u73FE\u4EE3\u4EEE\u540D\u9063, gendai kanazukai), mais sur la forme originale des mots."@fr . . . . . . . . . "\uC5ED\uC0AC\uC801 \uAC00\uB098 \uD45C\uAE30\uBC95 (\u6B77\u53F2\u7684-\u8868\u8A18\u6CD5, \uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6B74\u53F2\u7684\u4EEE\u540D\u9063, \uD0DC\uD3C9\uC591 \uC804\uC7C1 \uC774\uC804 \uD45C\uAE30: \u6B77\u53F2\u7684\u5047\u540D\u9063 (\u308C\u304D\u3057\u3066\u304D\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072))\uB294 \uC77C\uBCF8\uC5B4\uB97C \uAC00\uB098\uB85C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uBC29\uBC95\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uAD6C \uAC00\uB098 \uD45C\uAE30\uBC95(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u65E7\u4EEE\u540D\u9063, \uD0DC\uD3C9\uC591 \uC804\uC7C1 \uC774\uC804 \uD45C\uAE30: \u820A\u5047\u540D\u9063 (\u304D\u3046\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072)), \uC815 \uAC00\uB098 \uD45C\uAE30\uBC95(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6B63\u4EEE\u540D\u9063, \uD0DC\uD3C9\uC591 \uC804\uC7C1 \uC774\uC804 \uD45C\uAE30: \u6B63\u5047\u540D\u9063 (\u305B\u3044\u304B\u306A\u3065\u304B\u3072))\uB4F1\uC73C\uB85C \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uBA54\uC774\uC9C0 \uC2DC\uB300 \uC774\uD6C4\uB85C \uC804\uD6C4\uC758 \uAD6D\uC5B4\uAC1C\uD601 \uC774\uC804\uAE4C\uC9C0 \uC77C\uBCF8\uC5B4\uC758 \uACF5\uC2DD \uD45C\uAE30\uBC95\uC774\uC5C8\uB2E4. \uD5E4\uC774\uC548 \uC2DC\uB300 \uC804\uAE30\uC758 \uAC00\uB098 \uC0AC\uC6A9\uBC95\uC5D0 \uAE30\uBC18\uD558\uBBC0\uB85C, \uBC1C\uC74C\uC744 \uC911\uC2DC\uD558\uB294 \uD604\uB300 \uAC00\uB098 \uC0AC\uC6A9\uBC95\uC5D0 \uBE44\uD558\uC5EC \uC5B4\uC6D0 \uBC0F \uBB38\uBC95\uC744 \uC911\uC2DC\uD558\uB294 \uBCF4\uC218\uC801 \uD45C\uAE30\uBC95\uC774\uB2E4. \uD604\uC7AC\uB3C4 \uACE0\uBB38(\uACE0 \uC77C\uBCF8\uC5B4)\uBC0F \uC640\uCE74 \uB4F1 \uACE0\uD48D\uC2A4\uB7F0 \uB290\uB08C\uC774 \uD544\uC694\uD55C \uACBD\uC6B0 \uB4F1\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko .