. . . . "\u4EBA\u67F1"@ja . "\u6253\u751F\u6A01\uFF0C\u6216\u7A31\u6D3B\u4EBA\u5960\u57FA\uFF0C\u662F\u6771\u4E9E\u53CA\u6771\u5357\u4E9E\u6C11\u9593\u5728\u5EFA\u7BC9\u524D\u7684\u7FD2\u4FD7\uFF0C\u5C6C\u4EBA\u796D\u7684\u4E00\u7A2E\u3002\u65E5\u672C\u7A31\u4E4B\u70BA\u4EBA\u67F1\uFF0C\u7DEC\u7538\u7A31\u70BA\u82D7\u8CFD\uFF08\u1019\u103C\u102D\u102F\u1037\u1005\u1010\u1031\u1038\uFF09\uFF0C\u5370\u5C3C\u79F0\u4E3Atumbal proyek\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u5EFA\u7BC9\u5DE5\u7A0B\u52D5\u5DE5\u524D\uFF0C\u628A\u82E5\u5E72\u4EBA\uFF08\u901A\u5E38\u662F\u5152\u7AE5\uFF09\u6D3B\u57CB\u5728\u5DE5\u5730\u5167\uFF0C\u5176\u76EE\u7684\u662F\u7948\u7977\u5DE5\u7A0B\u9806\u5229\u3002"@zh . . . "\u4EBA\u67F1\uFF08\u3072\u3068\u3070\u3057\u3089\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EBA\u8EAB\u5FA1\u4F9B\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u5927\u898F\u6A21\u5EFA\u9020\u7269\uFF08\u6A4B\u3001\u5824\u9632\u3001\u57CE\u3001\u6E2F\u6E7E\u65BD\u8A2D\u3001\u306A\u3069\uFF09\u304C\u707D\u5BB3\uFF08\u81EA\u7136\u707D\u5BB3\u3084\u4EBA\u707D\uFF09\u3084\u6575\u8972\u306B\u3088\u3063\u3066\u7834\u58CA\u3055\u308C\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u795E\u306B\u7948\u9858\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u3001\u5EFA\u9020\u7269\u3084\u305D\u306E\u8FD1\u508D\u306B\u3053\u308C\u3068\u5B9A\u3081\u305F\u4EBA\u9593\u3092\u751F\u304B\u3057\u305F\u307E\u307E\u3067\u571F\u4E2D\u306B\u57CB\u3081\u305F\u308A\u6C34\u4E2D\u306B\u6C88\u3081\u305F\u308A\u3059\u308B\u98A8\u7FD2\u3092\u8A00\u3044\u3001\u72ED\u7FA9\u3067\u306F\u53E4\u6765\u65E5\u672C\u3067\u884C\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u304C\u3001\u5E83\u7FA9\u3067\u306F\u65E5\u672C\u53E4\u6765\u306E\u305D\u308C\u3068\u985E\u4F3C\u70B9\u306E\u591A\u3044\u4E16\u754C\u5404\u5730\u306E\u98A8\u7FD2\u3092\u3082\u540C\u69D8\u306B\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . . . . "40945443"^^ . . . . "Hitobashira (\u4EBA\u67F1 pilar humano?), practicado antiguamente en Jap\u00F3n, es un sacrificio humano, donde el sacrificado es enterrado vivo debajo de o cerca de edificios de gran escala como diques, puentes, y castillos, como una oraci\u00F3n u ofrenda a los dioses para que el edificio no sea destruido por desastres naturales como inundaciones o por ataques enemigos.\u200B Las v\u00EDctimas sacrificiales sol\u00EDan ser voluntarios, de casta samur\u00E1i, quienes ofrendaban su vida en honor a su se\u00F1or.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . "Hitobashira (\u4EBA\u67F1, \"human pillar\"), also known as daa saang zong/da sheng zhuang (Chinese: \u6253\u751F\u6A01; Cantonese/Mandarin romanisation) in China, myosade (\u1019\u103C\u102D\u102F\u1037\u1005\u1010\u1031\u1038) in Burma, and tumbal proyek in Indonesia, is a cultural practice of human sacrifice in East and Southeast Asia of premature burial before the construction of buildings. Hitobashira was practised formerly in Japan as a form of human sacrifice. A person was buried alive under or near large-scale buildings like dams, bridges and castles, as a prayer to Shinto gods. It was believed this would protect the building from being destroyed by natural disasters such as floods or by enemy attacks. Hitobashira can also refer to workers who were buried alive under inhumane conditions."@en . "\u0425\u0438\u0442\u043E\u0431\u0430\u0441\u0438\u0440\u0430"@ru . "14993"^^ . "\u6253\u751F\u6A01"@zh . . . "Hitobashira (\u4EBA\u67F1 pilar humano?) \u00E9 um tipo sacrif\u00EDcio humano praticado antigamente no Jap\u00E3o, no qual pessoas eram enterradas vivas debaixo ou perto de grandes constru\u00E7\u00F5es, como diques, pontes e castelos, como uma ora\u00E7\u00E3o aos deuses para que a constru\u00E7\u00E3o n\u00E3o fosse destru\u00EDda por inunda\u00E7\u00F5es ou ataques inimigos."@pt . . . . "Hitobashira"@es . "Hitobashira (\u4EBA\u67F1 pilar humano?) \u00E9 um tipo sacrif\u00EDcio humano praticado antigamente no Jap\u00E3o, no qual pessoas eram enterradas vivas debaixo ou perto de grandes constru\u00E7\u00F5es, como diques, pontes e castelos, como uma ora\u00E7\u00E3o aos deuses para que a constru\u00E7\u00E3o n\u00E3o fosse destru\u00EDda por inunda\u00E7\u00F5es ou ataques inimigos. Come\u00E7ou-se com os sacrif\u00EDcios humanos durante a constru\u00E7\u00E3o dos Kofun (tumbas aristocr\u00E1ticas), e tornaram-se tradi\u00E7\u00E3o em v\u00E1rias partes do Jap\u00E3o. Atualmente, n\u00E3o se pratica hitobashira na constru\u00E7\u00E3o, por\u00E9m, tamb\u00E9m se chama hitobashira aos trabalhadores soterrados vivos trabalhando em condi\u00E7\u00F5es sub-humanas."@pt . . "\u4EBA\u67F1\uFF08\u3072\u3068\u3070\u3057\u3089\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EBA\u8EAB\u5FA1\u4F9B\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u5927\u898F\u6A21\u5EFA\u9020\u7269\uFF08\u6A4B\u3001\u5824\u9632\u3001\u57CE\u3001\u6E2F\u6E7E\u65BD\u8A2D\u3001\u306A\u3069\uFF09\u304C\u707D\u5BB3\uFF08\u81EA\u7136\u707D\u5BB3\u3084\u4EBA\u707D\uFF09\u3084\u6575\u8972\u306B\u3088\u3063\u3066\u7834\u58CA\u3055\u308C\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u795E\u306B\u7948\u9858\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u3001\u5EFA\u9020\u7269\u3084\u305D\u306E\u8FD1\u508D\u306B\u3053\u308C\u3068\u5B9A\u3081\u305F\u4EBA\u9593\u3092\u751F\u304B\u3057\u305F\u307E\u307E\u3067\u571F\u4E2D\u306B\u57CB\u3081\u305F\u308A\u6C34\u4E2D\u306B\u6C88\u3081\u305F\u308A\u3059\u308B\u98A8\u7FD2\u3092\u8A00\u3044\u3001\u72ED\u7FA9\u3067\u306F\u53E4\u6765\u65E5\u672C\u3067\u884C\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u304C\u3001\u5E83\u7FA9\u3067\u306F\u65E5\u672C\u53E4\u6765\u306E\u305D\u308C\u3068\u985E\u4F3C\u70B9\u306E\u591A\u3044\u4E16\u754C\u5404\u5730\u306E\u98A8\u7FD2\u3092\u3082\u540C\u69D8\u306B\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u0425\u0438\u0442\u043E\u0431\u0430\u0441\u0438\u0440\u0430 (\u044F\u043F. \u4EBA\u67F1, \u00AB\u0436\u0438\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u0437\u0430\u0436\u0438\u0432\u043E \u0437\u0430\u043C\u0443\u0440\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u043E\u043F\u043E\u0440 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u043C\u043E\u0441\u0442\u0430. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0446\u0435\u043C. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0443 \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043E\u0433 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u0421\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0446\u0430\u043C\u0438; \u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0437\u0438\u0438. \u041E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u041D\u0438\u0445\u043E\u043D \u0441\u0451\u043A\u0438\u00BB. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F XVI \u0432\u0435\u043A\u043E\u043C. \u041A\u0430\u043A \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u043B \u0432 1689 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442 \u0416\u0430\u043D \u041A\u0440\u0430\u0441\u0441\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B \u043E\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u043F\u043E \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0435 \u0438\u0437 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . . . . "1117055135"^^ . . . "\u6253\u751F\u6A01\uFF0C\u6216\u7A31\u6D3B\u4EBA\u5960\u57FA\uFF0C\u662F\u6771\u4E9E\u53CA\u6771\u5357\u4E9E\u6C11\u9593\u5728\u5EFA\u7BC9\u524D\u7684\u7FD2\u4FD7\uFF0C\u5C6C\u4EBA\u796D\u7684\u4E00\u7A2E\u3002\u65E5\u672C\u7A31\u4E4B\u70BA\u4EBA\u67F1\uFF0C\u7DEC\u7538\u7A31\u70BA\u82D7\u8CFD\uFF08\u1019\u103C\u102D\u102F\u1037\u1005\u1010\u1031\u1038\uFF09\uFF0C\u5370\u5C3C\u79F0\u4E3Atumbal proyek\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u5EFA\u7BC9\u5DE5\u7A0B\u52D5\u5DE5\u524D\uFF0C\u628A\u82E5\u5E72\u4EBA\uFF08\u901A\u5E38\u662F\u5152\u7AE5\uFF09\u6D3B\u57CB\u5728\u5DE5\u5730\u5167\uFF0C\u5176\u76EE\u7684\u662F\u7948\u7977\u5DE5\u7A0B\u9806\u5229\u3002"@zh . . . "Hitobashira"@en . . . . . . . . . . "\u0425\u0456\u0442\u043E\u0431\u0430\u0441\u0456\u0440\u0430 (\u044F\u043F. \u4EBA\u67F1 - \u00AB\u0436\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u0436\u0438\u0432\u0446\u0435\u043C \u0437\u0430\u043C\u0443\u0440\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0437 \u043E\u043F\u043E\u0440 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438 (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442). \u0416\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u044E, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u043C. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0443 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u0443\u0441\u0443, \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0438\u0432\u043E\u0433 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0445."@uk . "Hitobashira"@pt . . . . . . . "\u0425\u0456\u0442\u043E\u0431\u0430\u0441\u0456\u0440\u0430 (\u044F\u043F. \u4EBA\u67F1 - \u00AB\u0436\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u0436\u0438\u0432\u0446\u0435\u043C \u0437\u0430\u043C\u0443\u0440\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0437 \u043E\u043F\u043E\u0440 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438 (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442). \u0416\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u044E, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u043C. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0443 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u0443\u0441\u0443, \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0438\u0432\u043E\u0433 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0445. \u0411\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457; \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0404\u0432\u0440\u0430\u0437\u0456\u0457. \u0412 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043B\u0443\u043D\u043D\u044F\u043C \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438 \u0454 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043E\u043A \u043A\u0456\u0448\u043A\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0432\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043A \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0443 (\u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043E\u043A \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u043D\u0430 \u0447\u0438\u044E-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0443\u00BB). \u041F\u0440\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0436\u0435 \u0432 \u00AB\u041D\u0456\u0445\u043E\u043D \u0421\u044C\u043E\u043A\u0456\u00BB. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C. \u042F\u043A \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432 \u0432 1689 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0454\u0437\u0443\u0457\u0442 , \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0437 \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0432\u043E\u043B\u0456 \u0456\u0437 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432."@uk . . "Le hitobashira (\u4EBA\u67F1, pilier humain), anciennement pratiqu\u00E9 au Japon, est un sacrifice humain de personnes enterr\u00E9es vivantes sous ou pr\u00E8s de b\u00E2timents de grande envergure comme des barrages, des ponts et des ch\u00E2teaux, en guise de pri\u00E8re aux kamis afin que le b\u00E2timent ne soit pas d\u00E9truit par des catastrophes naturelles telles que des inondations ou par des attaques ennemies. Le hitobashira peut \u00E9galement se r\u00E9f\u00E9rer aux travailleurs enterr\u00E9s vivants dans des conditions inhumaines."@fr . "Le hitobashira (\u4EBA\u67F1, pilier humain), anciennement pratiqu\u00E9 au Japon, est un sacrifice humain de personnes enterr\u00E9es vivantes sous ou pr\u00E8s de b\u00E2timents de grande envergure comme des barrages, des ponts et des ch\u00E2teaux, en guise de pri\u00E8re aux kamis afin que le b\u00E2timent ne soit pas d\u00E9truit par des catastrophes naturelles telles que des inondations ou par des attaques ennemies. Le hitobashira peut \u00E9galement se r\u00E9f\u00E9rer aux travailleurs enterr\u00E9s vivants dans des conditions inhumaines."@fr . . . "\u0425\u0456\u0442\u043E\u0431\u0430\u0441\u0456\u0440\u0430"@uk . . "Hitobashira (\u4EBA\u67F1, \"human pillar\"), also known as daa saang zong/da sheng zhuang (Chinese: \u6253\u751F\u6A01; Cantonese/Mandarin romanisation) in China, myosade (\u1019\u103C\u102D\u102F\u1037\u1005\u1010\u1031\u1038) in Burma, and tumbal proyek in Indonesia, is a cultural practice of human sacrifice in East and Southeast Asia of premature burial before the construction of buildings. Hitobashira was practised formerly in Japan as a form of human sacrifice. A person was buried alive under or near large-scale buildings like dams, bridges and castles, as a prayer to Shinto gods. It was believed this would protect the building from being destroyed by natural disasters such as floods or by enemy attacks. Hitobashira can also refer to workers who were buried alive under inhumane conditions."@en . . . "\u0425\u0438\u0442\u043E\u0431\u0430\u0441\u0438\u0440\u0430 (\u044F\u043F. \u4EBA\u67F1, \u00AB\u0436\u0438\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u0437\u0430\u0436\u0438\u0432\u043E \u0437\u0430\u043C\u0443\u0440\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u043E\u043F\u043E\u0440 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u043C\u043E\u0441\u0442\u0430. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0446\u0435\u043C. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0443 \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043E\u0433 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "Hitobashira (\u4EBA\u67F1 pilar humano?), practicado antiguamente en Jap\u00F3n, es un sacrificio humano, donde el sacrificado es enterrado vivo debajo de o cerca de edificios de gran escala como diques, puentes, y castillos, como una oraci\u00F3n u ofrenda a los dioses para que el edificio no sea destruido por desastres naturales como inundaciones o por ataques enemigos.\u200B Las v\u00EDctimas sacrificiales sol\u00EDan ser voluntarios, de casta samur\u00E1i, quienes ofrendaban su vida en honor a su se\u00F1or.\u200B Empez\u00F3 con los sacrificios humanos durante la construcci\u00F3n de los Kofun (tumbas aristocr\u00E1ticas), y han quedado tradiciones de ello en varias partes de Jap\u00F3n. La primera menci\u00F3n de este ritual se encuentra en el Nihonshoki, antigua colecci\u00F3n de textos escritos en chino cl\u00E1sico, que rese\u00F1an la historia oficial del Jap\u00F3n desde el a\u00F1o 681. All\u00ED se preserva la historia del emperador japon\u00E9s Nintoku (257-399), quien llev\u00F3 a un gran desarrollo la agricultura, mediante obras hidr\u00E1ulicas. Habiendo ordenado construir un dique para evitar el desbordamiento de un r\u00EDo, una parte de este se hab\u00EDa derrumbado. El emperador Nintoku tuvo un sue\u00F1o, en donde un dios le aconsej\u00F3 que sacrificara a dos personas y as\u00ED calmar al dios del r\u00EDo.\u200B En la actualidad, ya no se practica hitobashira como ritual en la construcci\u00F3n, habiendo sido estos sacrificios comunes en Jap\u00F3n hasta el siglo XVI, pero se conserva el concepto, pues tambi\u00E9n se les llama hitobashira a los obreros enterrados vivos accidentalmente en trabajos bajo condiciones inhumanas y de escasa seguridad. Algunos ejemplos arquitect\u00F3nicos son el castillo Maruoka,\u200B el puente Eshima Ohashi y el castillo Matsue.\u200BDe todas maneras, este tipo de rituales contin\u00FAa vigente en algunas regiones de habla hispana de Latinoam\u00E9rica, como Bolivia, o el norte de la Argentina. Es reconocida la historia que dio vida a la pel\u00EDcula Cementerio de Elefantes, que muestra que en Bolivia un hombre se embriag\u00F3, muri\u00F3, su cad\u00E1ver fue comprado por un alba\u00F1il para ser sepultado en un terreno en el que constru\u00EDa una casa. En la zona, se denunci\u00F3 en reiteradas ocasiones que bajo el mismo objetivo dentro de un ritual se sepultan fetos humanos en el inicio de una construcci\u00F3n\u200B."@es . . "Hitobashira"@fr . . . . .