. "Hongi"@en . . "The traditional M\u0101ori greeting, the hongi (M\u0101ori pronunciation: [\u02C8h\u0254\u014Bi]) is performed by two people pressing their noses together; some include, at the same time, the touching of foreheads. The greeting is used at traditional meetings among M\u0101ori people, and at major ceremonies, such as a p\u014Dwhiri. It may be followed by a handshake. In the hongi, the ha (breath of life) is exchanged in a symbolic show of unity. Through the exchange of this greeting, manuhiri, visitors, blend with tangata whenua, the people of the land, and establish a connection. A r\u0101hui (temporary ban) was placed on the use of the hongi by some iwi and r\u016Bnanga (tribes and tribal councils) as a result of the COVID-19 pandemic."@en . . . . . . . . "Penyambutan M\u0101ori tradisional, hongi (Pengucapan M\u0101ori: ) ditunjukkan dengan dua orang saling mendekatkan hidung mereka bersamaan; beberapa orang melibatkan penyentuhan kening pada saat yang sama. Penyambutan tersebut dipakai dalam pertemuan-pertemuan tradisional di kalangan suku M\u0101ori, dan acara-acara besar, seperti . Penyapaan tersebut disusul dengan jabat tangan."@in . . "Hongi"@es . . . "1124720283"^^ . . . . . "Le hongi est un salut traditionnel m\u0101ori en Nouvelle-Z\u00E9lande. Il s'effectue en pressant le nez et le front d'une autre personne lors d'une rencontre. Il est utilis\u00E9 dans les r\u00E9unions traditionnelles entre M\u0101oris et dans les c\u00E9r\u00E9monies majeures et est l'\u00E9quivalent d'une poign\u00E9e de main formelle dans la culture occidentale moderne. Il est d'ailleurs souvent effectu\u00E9 en conjonction avec celle-ci. Pendant le hongi, les M\u0101oris pensent que le ha (ou souffle de vie) est \u00E9chang\u00E9 et m\u00E9lang\u00E9. Apr\u00E8s ce salut physique, la personne salu\u00E9e n'est plus consid\u00E9r\u00E9e manuhiri (\u00AB visiteur \u00BB) mais plut\u00F4t tangata whenua, un membre du peuple du pays. Pour le reste de son s\u00E9jour, l'\u00E9tranger est invit\u00E9 \u00E0 remplir les devoirs et partager les responsabilit\u00E9s des membres du peuple qui l'accueille. Dans le pass\u00E9, cela signifiait potentiellement prendre les armes en temps de guerre."@fr . . . "Hongi"@de . . . . "\u30DB\u30F3\u30AE"@ja . . "Hongi \u00E4r den traditionella h\u00E4lsningen inom maori-kulturen. Den g\u00E5r ut p\u00E5 att man trycker n\u00E4sorna och pannorna mot varandra en eller tv\u00E5 g\u00E5nger. H\u00E4lsningen ut\u00F6vas \u00E4ven vid st\u00F6rre ceremonier s\u00E5som och kan \u00E4ven innefatta en handskakning. Inom hongi \u00E4r ha (livets andetag) symboliskt f\u00F6r enighet. Genom denna h\u00E4lsning sammankopplas manuhiri, bes\u00F6kare, med tangata whenua, landets folk. Som en f\u00F6ljd av coronavirusutbrottet 2020 beslutade n\u00E5gra iwi (stammar) och (stamr\u00E5d) att tillf\u00E4lligt f\u00F6rbjuda h\u00E4lsningen."@sv . "Hongi"@it . . "Hongi"@fr . . . . . . . . "\uD64D\uC774(hongi)\uB294 \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC \uB9C8\uC624\uB9AC\uC871\uC758 \uC778\uC0AC \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uC11C\uB85C \uC774\uB9C8\uC640 \uCF54\uB97C \uB9DE\uB304\uB2E4. \uC11C\uB85C \uC601\uD63C\uC744 \uAD50\uD658\uD558\uACE0 \uC11E\uB294\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uAC00 \uB2F4\uACA8\uC788\uB2E4."@ko . . . . . . "Der Hongi (m\u0101ori: riechen, schn\u00FCffeln) ist ein traditionelles Begr\u00FC\u00DFungsritual der M\u0101ori in Neuseeland. Es gibt geringf\u00FCgig unterschiedliche Abl\u00E4ufe und unterschiedliche Haltungen der Arme und der H\u00E4nde beim Hongi. Allen Zeremonien gemeinsam ist aber, dass beim Hongi die Nasen aneinander gedr\u00FCckt werden, um den Atem des jeweilig anderen zu sp\u00FCren. Der Hongi symbolisiert den ersten Lebensatem zwischen zwei sich begegnenden Menschen."@de . . . "\u30DB\u30F3\u30AE\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: hongi, \u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E\u767A\u97F3: [\u02C8h\u0254\u014Bi]\uFF09\u306F\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u306E\u6328\u62F6\uFF08\u3042\u3044\u3055\u3064\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u5BFE\u9762\u3059\u308B2\u4EBA\u304C\u9F3B\u3068\u9F3B\u3092\u62BC\u3057\u5F53\u3066\u308B\u884C\u70BA\u3002\u540C\u6642\u306B\u4E92\u3044\u306E\u984D\u3092\u63A5\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30DE\u30AA\u30EA\u306E\u4EBA\u3005\u304C\u51FA\u4F1A\u3063\u305F\u6642\u306B\u4EA4\u308F\u3059\u683C\u5F0F\u306E\u3042\u308B\u6328\u62F6\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E3B\u3060\u3063\u305F\u796D\u4E8B\u3084\u5100\u5F0F\u3068\u3057\u3066\u30DD\u30D5\u30A3\u30EA\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: p\u014Dwhiri\uFF09\u306E\u5E2D\u4E0A\u3067\u3082\u884C\u3044\u3001\u63E1\u624B\u3092\u4F34\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u9F3B\u3068\u540C\u6642\u306B\u76F8\u624B\u306E\u984D\u306B\u81EA\u5206\u306E\u984D\u3092\u5408\u308F\u305B\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30DB\u30F3\u30AE\u3067\u306F\u4E92\u3044\u306B\u51FA\u4F1A\u3063\u305F\u8C61\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u300C\u30CF\u300D\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: ha\uFF09\u3092\u3084\u308A\u53D6\u308A\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u6328\u62F6\u3092\u5730\u5143\u6C11\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: tangata whenua\uFF09\u306B\u3055\u308C\u6765\u8A2A\u8005\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: manuhiri\uFF09\u306F\u571F\u5730\u306E\u4EBA\u3005\u3068\u8ABC\uFF08\u3088\u3057\u307F\uFF09\u3092\u4EA4\u308F\u3057\u5730\u5143\u306B\u3068\u3051\u8FBC\u3080\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002 \u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u304A\u3051\u308B\u65B0\u578B\u30B3\u30ED\u30CA\u30A6\u30A4\u30EB\u30B9\u611F\u67D3\u62E1\u5927\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\u3092\u53D7\u3051\u3001\u4E00\u90E8\u306E\u300C\u30A4\u30A6\u30A3\u300D\u3068\u30EB\u30FC\u30CA\u30F3\u30AC\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: r\u016Bnanga \u90E8\u65CF\u3068\u90E8\u65CF\u8B70\u4F1A\uFF09\u304C\u4EA4\u308F\u3059\u30DB\u30F3\u30AE\u306B\u306F\u4E00\u6642\u7684\u306B\u7981\u6B62\u304C\u8AB2\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "L'hongi (\u02C8h\u0254\u014Bi) \u00E8 il tradizionale saluto m\u0101ori che viene fatto premendo contemporaneamente il naso e la fronte contro quelli della persona che si intende salutare."@it . "\u0425\u043E\u043D\u0433\u0438"@ru . "El saludo tradicional M\u0101ori, el hongi (pronunciaci\u00F3n M\u0101ori: [\u02C8h\u0254\u014Bi]) es realizado por dos personas presionando sus narices juntas; algunas personas al mismo tiempo unen sus frentes.\u200B El saludo se utiliza en reuniones tradicionales entre personas M\u0101ori, y en ceremonias importantes, como un p\u014Dwhiri.\u200B\u200B El saludo puede ser seguido por un apret\u00F3n de manos. En el hongi, el ''ha'' (aliento de vida) es intercambiado como un s\u00EDmbolo de unidad.\u200B\u200B A trav\u00E9s del intercambio de este saludo los manuhiri y visitantes, se unen con tangata whenua (las personas de la tierra), y establecen una conexi\u00F3n."@es . . . . . "\u0425\u043E\u043D\u0433\u0438 \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0436\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u043E\u0441\u0430\u043C\u0438; \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0431\u0430\u043C\u0438. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u043E\u0436\u0430\u0442\u0438\u0435\u043C. \u041F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0445 \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438 \u0438 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0444\u0438\u0440\u0438. \u0412 \u0445\u043E\u043D\u0433\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430 (\u0434\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438) \u0432 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041C\u0430\u043E\u0440\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u0445\u043E\u043D\u0433\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0430 \u043E\u0442 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432. \u0412 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438. \u0411\u043E\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0435 \u043E\u0431\u043D\u044F\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043A\u0443 \u0438 \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u0443\u043B \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0432 \u0435\u0435 \u043D\u043E\u0437\u0434\u0440\u0438. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u043E\u043D\u0430 \u0447\u0438\u0445\u043D\u0443\u043B\u0430 \u0438 \u043E\u0436\u0438\u043B\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0445 \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438, \u0425\u0438\u043D\u0435\u0430\u0445\u0443\u043E\u043D\u0435. \u0425\u043E\u043D\u0433\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u044B \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0430\u043E\u0440\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0437\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0425\u043E\u043D\u0433\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439: \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u043E\u0431 (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043B\u044C\u0437\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u0414\u0438\u0430\u043D\u044B, \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u041A\u0430\u043C\u0438\u043B\u043B\u044B), \u0425\u0438\u043B\u043B\u0430\u0440\u0438 \u041A\u043B\u0438\u043D\u0442\u043E\u043D \u0438 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043A\u0430 \u041E\u0431\u0430\u043C\u044B."@ru . . "Hongi maorien agur tradizionala da, bi pertsonek sudurra elkarrekin estutuz egiten da. Batzuek, aldi berean, kopetak ere elkarrekin ukitzen dituzte. Agurra, M\u0101orien arteko bilkura tradizionaletan erabiltzen da, baita bezalako zeremonia garrantzitsuetan ere. Ondoren, bostekoa eman daiteke. Hongian, ha (bizitzaren arnasa) trukatzen da era sinbolikoan. Agur horren trukearen bidez, manuhiriak, bisitariak, tangata whenua, lurreko jendearekin nahasten dira, eta lotura bat ezartzen dute."@eu . . "Hongi maorien agur tradizionala da, bi pertsonek sudurra elkarrekin estutuz egiten da. Batzuek, aldi berean, kopetak ere elkarrekin ukitzen dituzte. Agurra, M\u0101orien arteko bilkura tradizionaletan erabiltzen da, baita bezalako zeremonia garrantzitsuetan ere. Ondoren, bostekoa eman daiteke. Hongian, ha (bizitzaren arnasa) trukatzen da era sinbolikoan. Agur horren trukearen bidez, manuhiriak, bisitariak, tangata whenua, lurreko jendearekin nahasten dira, eta lotura bat ezartzen dute."@eu . "Hongi"@in . . . . "Der Hongi (m\u0101ori: riechen, schn\u00FCffeln) ist ein traditionelles Begr\u00FC\u00DFungsritual der M\u0101ori in Neuseeland. Es gibt geringf\u00FCgig unterschiedliche Abl\u00E4ufe und unterschiedliche Haltungen der Arme und der H\u00E4nde beim Hongi. Allen Zeremonien gemeinsam ist aber, dass beim Hongi die Nasen aneinander gedr\u00FCckt werden, um den Atem des jeweilig anderen zu sp\u00FCren. Der Hongi symbolisiert den ersten Lebensatem zwischen zwei sich begegnenden Menschen."@de . "Le hongi est un salut traditionnel m\u0101ori en Nouvelle-Z\u00E9lande. Il s'effectue en pressant le nez et le front d'une autre personne lors d'une rencontre. Il est utilis\u00E9 dans les r\u00E9unions traditionnelles entre M\u0101oris et dans les c\u00E9r\u00E9monies majeures et est l'\u00E9quivalent d'une poign\u00E9e de main formelle dans la culture occidentale moderne. Il est d'ailleurs souvent effectu\u00E9 en conjonction avec celle-ci. Pendant le hongi, les M\u0101oris pensent que le ha (ou souffle de vie) est \u00E9chang\u00E9 et m\u00E9lang\u00E9."@fr . . "\uD64D\uC774"@ko . "\u0425\u043E\u043D\u0433\u0438 \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0436\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u043E\u0441\u0430\u043C\u0438; \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0431\u0430\u043C\u0438. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u043E\u0436\u0430\u0442\u0438\u0435\u043C. \u041F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0445 \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438 \u0438 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0444\u0438\u0440\u0438. \u0412 \u0445\u043E\u043D\u0433\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430 (\u0434\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438) \u0432 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041C\u0430\u043E\u0440\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u0445\u043E\u043D\u0433\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0430 \u043E\u0442 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432. \u0412 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438. \u0411\u043E\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0435 \u043E\u0431\u043D\u044F\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043A\u0443 \u0438 \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u0443\u043B \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0432 \u0435\u0435 \u043D\u043E\u0437\u0434\u0440\u0438. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u043E\u043D\u0430 \u0447\u0438\u0445\u043D\u0443\u043B\u0430 \u0438 \u043E\u0436\u0438\u043B\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0445 \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438, \u0425\u0438\u043D\u0435\u0430\u0445\u0443\u043E\u043D\u0435."@ru . . . . "The traditional M\u0101ori greeting, the hongi (M\u0101ori pronunciation: [\u02C8h\u0254\u014Bi]) is performed by two people pressing their noses together; some include, at the same time, the touching of foreheads. The greeting is used at traditional meetings among M\u0101ori people, and at major ceremonies, such as a p\u014Dwhiri. It may be followed by a handshake. In the hongi, the ha (breath of life) is exchanged in a symbolic show of unity. Through the exchange of this greeting, manuhiri, visitors, blend with tangata whenua, the people of the land, and establish a connection."@en . . "Penyambutan M\u0101ori tradisional, hongi (Pengucapan M\u0101ori: ) ditunjukkan dengan dua orang saling mendekatkan hidung mereka bersamaan; beberapa orang melibatkan penyentuhan kening pada saat yang sama. Penyambutan tersebut dipakai dalam pertemuan-pertemuan tradisional di kalangan suku M\u0101ori, dan acara-acara besar, seperti . Penyapaan tersebut disusul dengan jabat tangan."@in . "\uD64D\uC774(hongi)\uB294 \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC \uB9C8\uC624\uB9AC\uC871\uC758 \uC778\uC0AC \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uC11C\uB85C \uC774\uB9C8\uC640 \uCF54\uB97C \uB9DE\uB304\uB2E4. \uC11C\uB85C \uC601\uD63C\uC744 \uAD50\uD658\uD558\uACE0 \uC11E\uB294\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uAC00 \uB2F4\uACA8\uC788\uB2E4."@ko . "Hongi"@sv . . . . . . . . . "El saludo tradicional M\u0101ori, el hongi (pronunciaci\u00F3n M\u0101ori: [\u02C8h\u0254\u014Bi]) es realizado por dos personas presionando sus narices juntas; algunas personas al mismo tiempo unen sus frentes.\u200B El saludo se utiliza en reuniones tradicionales entre personas M\u0101ori, y en ceremonias importantes, como un p\u014Dwhiri.\u200B\u200B El saludo puede ser seguido por un apret\u00F3n de manos. En el hongi, el ''ha'' (aliento de vida) es intercambiado como un s\u00EDmbolo de unidad.\u200B\u200B A trav\u00E9s del intercambio de este saludo los manuhiri y visitantes, se unen con tangata whenua (las personas de la tierra), y establecen una conexi\u00F3n."@es . . . "2708857"^^ . . "Hongi \u00E4r den traditionella h\u00E4lsningen inom maori-kulturen. Den g\u00E5r ut p\u00E5 att man trycker n\u00E4sorna och pannorna mot varandra en eller tv\u00E5 g\u00E5nger. H\u00E4lsningen ut\u00F6vas \u00E4ven vid st\u00F6rre ceremonier s\u00E5som och kan \u00E4ven innefatta en handskakning. Inom hongi \u00E4r ha (livets andetag) symboliskt f\u00F6r enighet. Genom denna h\u00E4lsning sammankopplas manuhiri, bes\u00F6kare, med tangata whenua, landets folk. Som en f\u00F6ljd av coronavirusutbrottet 2020 beslutade n\u00E5gra iwi (stammar) och (stamr\u00E5d) att tillf\u00E4lligt f\u00F6rbjuda h\u00E4lsningen."@sv . . . . "7264"^^ . . . . . "L'hongi (\u02C8h\u0254\u014Bi) \u00E8 il tradizionale saluto m\u0101ori che viene fatto premendo contemporaneamente il naso e la fronte contro quelli della persona che si intende salutare."@it . . . . . . "\u30DB\u30F3\u30AE\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: hongi, \u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E\u767A\u97F3: [\u02C8h\u0254\u014Bi]\uFF09\u306F\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u306E\u6328\u62F6\uFF08\u3042\u3044\u3055\u3064\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u5BFE\u9762\u3059\u308B2\u4EBA\u304C\u9F3B\u3068\u9F3B\u3092\u62BC\u3057\u5F53\u3066\u308B\u884C\u70BA\u3002\u540C\u6642\u306B\u4E92\u3044\u306E\u984D\u3092\u63A5\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30DE\u30AA\u30EA\u306E\u4EBA\u3005\u304C\u51FA\u4F1A\u3063\u305F\u6642\u306B\u4EA4\u308F\u3059\u683C\u5F0F\u306E\u3042\u308B\u6328\u62F6\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E3B\u3060\u3063\u305F\u796D\u4E8B\u3084\u5100\u5F0F\u3068\u3057\u3066\u30DD\u30D5\u30A3\u30EA\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: p\u014Dwhiri\uFF09\u306E\u5E2D\u4E0A\u3067\u3082\u884C\u3044\u3001\u63E1\u624B\u3092\u4F34\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u9F3B\u3068\u540C\u6642\u306B\u76F8\u624B\u306E\u984D\u306B\u81EA\u5206\u306E\u984D\u3092\u5408\u308F\u305B\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30DB\u30F3\u30AE\u3067\u306F\u4E92\u3044\u306B\u51FA\u4F1A\u3063\u305F\u8C61\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u300C\u30CF\u300D\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: ha\uFF09\u3092\u3084\u308A\u53D6\u308A\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u6328\u62F6\u3092\u5730\u5143\u6C11\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: tangata whenua\uFF09\u306B\u3055\u308C\u6765\u8A2A\u8005\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: manuhiri\uFF09\u306F\u571F\u5730\u306E\u4EBA\u3005\u3068\u8ABC\uFF08\u3088\u3057\u307F\uFF09\u3092\u4EA4\u308F\u3057\u5730\u5143\u306B\u3068\u3051\u8FBC\u3080\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002 \u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u304A\u3051\u308B\u65B0\u578B\u30B3\u30ED\u30CA\u30A6\u30A4\u30EB\u30B9\u611F\u67D3\u62E1\u5927\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\u3092\u53D7\u3051\u3001\u4E00\u90E8\u306E\u300C\u30A4\u30A6\u30A3\u300D\u3068\u30EB\u30FC\u30CA\u30F3\u30AC\uFF08\u30DE\u30AA\u30EA\u8A9E: r\u016Bnanga \u90E8\u65CF\u3068\u90E8\u65CF\u8B70\u4F1A\uFF09\u304C\u4EA4\u308F\u3059\u30DB\u30F3\u30AE\u306B\u306F\u4E00\u6642\u7684\u306B\u7981\u6B62\u304C\u8AB2\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "Hongi"@eu . . . .