. "\u300E\u5927\u9D09\u306E\u8A00\u8449\u300F\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: Hrafnsm\u00E1l\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B9\u30AB\u30EB\u30C9\u8A69\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u65AD\u7247\u7684\u306B\u6B8B\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u6B8B\u3063\u3066\u3044\u308B\u306E\u306F\u516823\u30B9\u30BF\u30F3\u30B6\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E00\u822C\u306B9\u4E16\u7D00\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u8A69\u4EBA\u306E\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8A69\u306E\u5927\u90E8\u5206\u306F\u3001\u540D\u3082\u7121\u304D\u30F4\u30A1\u30EB\u30AD\u30E5\u30EA\u30E3\u3068\u5927\u9D09\uFF08\u30EF\u30BF\u30EA\u30AC\u30E9\u30B9\uFF09\u306E\u5BFE\u8A71\u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E21\u8005\u306F\u3001\u30CF\u30E9\u30EB\u30C9\u30EB\u7F8E\u9AEA\u738B\uFF08\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u738B\u30CF\u30FC\u30E9\u30EB1\u4E16\uFF09\u306E\u751F\u6DAF\u3068\u6226\u6B74\u306B\u3064\u3044\u3066\u8B70\u8AD6\u3092\u4EA4\u308F\u3059\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u300E\u30CF\u30E9\u30EB\u30C9\u30EB\u306E\u6B4C\u300F\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: Haraldskv\u00E6\u00F0i\uFF09\u3068\u3044\u3046\u984C\u3067\u8A00\u53CA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8A69\u306E\u97FB\u5F8B\u306F\u3001\u5927\u90E8\u5206\u304C\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: M\u00E1lah\u00E1ttr\uFF09\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4E00\u90E8\u306B\u306F\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: Fornyr\u00F0islag\uFF09\u3084\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: Lj\u00F3\u00F0ah\u00E1ttr\uFF09\u3082\u307F\u3089\u308C\u308B\u3002 \u90A6\u984C\u306F\u4ED6\u306B\u300E\u30EF\u30BF\u30EA\u30AC\u30E9\u30B9\u306E\u6B4C\u300F\u300E\u30CF\u30E9\u30EB\u30C9\u306E\u8A69\u300F\u300E\u30CF\u30E9\u30EB\u30C9\u8B83\u6B4C\u300F\u306A\u3069\u3002"@ja . "Hrafnsm\u00E1l (Korpens tal eller Korpens f\u00F6da) \u00E4r namnet p\u00E5 tre vikingatida och medeltida dikter, vilka har bevarats \u2013 dock ingen av dem fullst\u00E4ndigt \u2013 i isl\u00E4ndska handskrifter. De \u00E4r Hrafnsm\u00E1l av Torbj\u00F6rn hornklove diktad omkring \u00E5r 900, Hrafnsm\u00E1l av Tormod Trefilsson diktad omkring \u00E5r 1012 och Hrafnsm\u00E1l av Sturla Tordarson diktad efter \u00E5r 1264."@sv . "1124147929"^^ . . . . "Hrafnsm\u00E1l (Old Norse: [\u02C8hr\u0251vns\u02CCm\u0251\u02D0l]; \"raven song\") is a fragmentary skaldic poem generally accepted as being written by the 9th-century Norwegian skald \u00DEorbj\u00F6rn Hornklofi. Hrafnsm\u00E1l largely consists of a conversation between an unnamed valkyrie and a raven; the two discuss the life and martial deeds of Harald Fairhair. Due to this, the poem is sometimes referred to as Haraldskv\u00E6\u00F0i [\u02C8h\u0251r\u0251lds\u02CCkw\u025B\u02D0\u00F0e]. The meter of the poem is dominantly M\u00E1lah\u00E1ttr, while smaller portions are in Lj\u00F3\u00F0ah\u00E1ttr and Fornyr\u00F0islag. Through dating of the parts as well as the meter is consistent, they may be separate compositions but scholarly consensus is indecisive. The poem is usually described as a praise poem, but bears more resemblance in style to the Eddic poems. In style, it so much resembles Atlakvi\u00F0a (one of "@en . "21052250"^^ . . "Hrafnsm\u00E1l (Old Norse: [\u02C8hr\u0251vns\u02CCm\u0251\u02D0l]; \"raven song\") is a fragmentary skaldic poem generally accepted as being written by the 9th-century Norwegian skald \u00DEorbj\u00F6rn Hornklofi. Hrafnsm\u00E1l largely consists of a conversation between an unnamed valkyrie and a raven; the two discuss the life and martial deeds of Harald Fairhair. Due to this, the poem is sometimes referred to as Haraldskv\u00E6\u00F0i [\u02C8h\u0251r\u0251lds\u02CCkw\u025B\u02D0\u00F0e]. The meter of the poem is dominantly M\u00E1lah\u00E1ttr, while smaller portions are in Lj\u00F3\u00F0ah\u00E1ttr and Fornyr\u00F0islag. Through dating of the parts as well as the meter is consistent, they may be separate compositions but scholarly consensus is indecisive. The poem is usually described as a praise poem, but bears more resemblance in style to the Eddic poems. In style, it so much resembles Atlakvi\u00F0a (one of the oldest Eddic poems) that it has been suggested they were both composed by Hornklofi. Stanzas from the poem were reworked into a song by Einar Selvik for the game Assassin's Creed Valhalla."@en . . . "Hrafnsm\u00E1l"@it . . . . . . "Il Hrafnsm\u00E1l (italiano: Dialogo del Corvo) o Haraldskv\u00E6\u00F0i (Canto di Harald) \u00E8 un poema scaldico di genere dialogico composto da \u00DEorbj\u00F6rn Hornklofi attorno al 900. Consiste in uno scambio di versi tra una valchiria, della quale non \u00E8 specificato il nome, e un corvo, animale sacro e simbolico della mitologia norrena. Il poema \u00E8 giunto in maniera frammentaria."@it . . . . "Hrafnsm\u00E1l"@es . "\u3008\uB3C4\uB798\uAE4C\uB9C8\uADC0\uAC00 \uB9D0\uD558\uAE30\uB97C\u3009(Hrafnsm\u00E1l)\uC740 \uC77C\uBD80\uB9CC \uBCF4\uC874\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uC2A4\uCE7C\uB4DC \uC2DC \uC791\uD488\uC774\uB2E4. 9\uC138\uAE30 \uB178\uB974\uC6E8\uC774\uC758 \uC2DC\uC778 \uAC00 \uC4F4 \uAC83\uC73C\uB85C \uB300\uAC1C \uC0DD\uAC01\uB41C\uB2E4. \uC2DC\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uD55C \uC774\uB984 \uBAA8\uB97C \uBC1C\uD034\uB7B4\uC640 \uB3C4\uB798\uAE4C\uB9C8\uADC0 \uD55C \uB9C8\uB9AC \uC0AC\uC774\uC758 \uB300\uD654\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uB458\uC740 \uB178\uB974\uC6E8\uC774 \uC655 \uD558\uB784 1\uC138(\uC77C\uBA85 \uBBF8\uBC1C\uC655 \uD558\uB784)\uC758 \uC0B6\uACFC \uC5C5\uC801\uC5D0 \uAD00\uD574 \uC774\uC57C\uAE30\uB97C \uB098\uB208\uB2E4. \uC6B4\uC728\uC740 \uC8FC\uB85C \uC774\uBA70, \uC77C\uBD80 \uBD80\uBD84\uC740 \uB610\uB294 \uC774\uB2E4. \uC81C23\uC808 \uC774\uD6C4\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uC18C\uC2E4\uB418\uC5B4 \uC804\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . "3821"^^ . . "Haraldskv\u00E6\u00F0i"@de . . . . "Il Hrafnsm\u00E1l (italiano: Dialogo del Corvo) o Haraldskv\u00E6\u00F0i (Canto di Harald) \u00E8 un poema scaldico di genere dialogico composto da \u00DEorbj\u00F6rn Hornklofi attorno al 900. Consiste in uno scambio di versi tra una valchiria, della quale non \u00E8 specificato il nome, e un corvo, animale sacro e simbolico della mitologia norrena. Il poema \u00E8 giunto in maniera frammentaria."@it . . . "\u5927\u9D09\u306E\u8A00\u8449"@ja . . . . . . . . . . . . . . "Hrafnsm\u00E1l"@sv . . "Hrafnsm\u00E1l (n\u00F3rdico antiguo: La canci\u00F3n del cuervo) es el t\u00EDtulo de varios poemas donde el cuervo, ave carro\u00F1era pero tambi\u00E9n vinculada a la mitolog\u00EDa escandinava, tiene cierto protagonismo como s\u00EDmbolo del paganismo n\u00F3rdico."@es . . "Hrafnsm\u00E1l (Korpens tal eller Korpens f\u00F6da) \u00E4r namnet p\u00E5 tre vikingatida och medeltida dikter, vilka har bevarats \u2013 dock ingen av dem fullst\u00E4ndigt \u2013 i isl\u00E4ndska handskrifter. De \u00E4r Hrafnsm\u00E1l av Torbj\u00F6rn hornklove diktad omkring \u00E5r 900, Hrafnsm\u00E1l av Tormod Trefilsson diktad omkring \u00E5r 1012 och Hrafnsm\u00E1l av Sturla Tordarson diktad efter \u00E5r 1264."@sv . . . . . . . "\u3008\uB3C4\uB798\uAE4C\uB9C8\uADC0\uAC00 \uB9D0\uD558\uAE30\uB97C\u3009(Hrafnsm\u00E1l)\uC740 \uC77C\uBD80\uB9CC \uBCF4\uC874\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uC2A4\uCE7C\uB4DC \uC2DC \uC791\uD488\uC774\uB2E4. 9\uC138\uAE30 \uB178\uB974\uC6E8\uC774\uC758 \uC2DC\uC778 \uAC00 \uC4F4 \uAC83\uC73C\uB85C \uB300\uAC1C \uC0DD\uAC01\uB41C\uB2E4. \uC2DC\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uD55C \uC774\uB984 \uBAA8\uB97C \uBC1C\uD034\uB7B4\uC640 \uB3C4\uB798\uAE4C\uB9C8\uADC0 \uD55C \uB9C8\uB9AC \uC0AC\uC774\uC758 \uB300\uD654\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uB458\uC740 \uB178\uB974\uC6E8\uC774 \uC655 \uD558\uB784 1\uC138(\uC77C\uBA85 \uBBF8\uBC1C\uC655 \uD558\uB784)\uC758 \uC0B6\uACFC \uC5C5\uC801\uC5D0 \uAD00\uD574 \uC774\uC57C\uAE30\uB97C \uB098\uB208\uB2E4. \uC6B4\uC728\uC740 \uC8FC\uB85C \uC774\uBA70, \uC77C\uBD80 \uBD80\uBD84\uC740 \uB610\uB294 \uC774\uB2E4. \uC81C23\uC808 \uC774\uD6C4\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uC18C\uC2E4\uB418\uC5B4 \uC804\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . "\uB3C4\uB798\uAE4C\uB9C8\uADC0\uAC00 \uB9D0\uD558\uAE30\uB97C"@ko . . "\u300E\u5927\u9D09\u306E\u8A00\u8449\u300F\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: Hrafnsm\u00E1l\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B9\u30AB\u30EB\u30C9\u8A69\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u65AD\u7247\u7684\u306B\u6B8B\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u6B8B\u3063\u3066\u3044\u308B\u306E\u306F\u516823\u30B9\u30BF\u30F3\u30B6\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E00\u822C\u306B9\u4E16\u7D00\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u8A69\u4EBA\u306E\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8A69\u306E\u5927\u90E8\u5206\u306F\u3001\u540D\u3082\u7121\u304D\u30F4\u30A1\u30EB\u30AD\u30E5\u30EA\u30E3\u3068\u5927\u9D09\uFF08\u30EF\u30BF\u30EA\u30AC\u30E9\u30B9\uFF09\u306E\u5BFE\u8A71\u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E21\u8005\u306F\u3001\u30CF\u30E9\u30EB\u30C9\u30EB\u7F8E\u9AEA\u738B\uFF08\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u738B\u30CF\u30FC\u30E9\u30EB1\u4E16\uFF09\u306E\u751F\u6DAF\u3068\u6226\u6B74\u306B\u3064\u3044\u3066\u8B70\u8AD6\u3092\u4EA4\u308F\u3059\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u300E\u30CF\u30E9\u30EB\u30C9\u30EB\u306E\u6B4C\u300F\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: Haraldskv\u00E6\u00F0i\uFF09\u3068\u3044\u3046\u984C\u3067\u8A00\u53CA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8A69\u306E\u97FB\u5F8B\u306F\u3001\u5927\u90E8\u5206\u304C\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: M\u00E1lah\u00E1ttr\uFF09\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4E00\u90E8\u306B\u306F\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: Fornyr\u00F0islag\uFF09\u3084\uFF08\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E: Lj\u00F3\u00F0ah\u00E1ttr\uFF09\u3082\u307F\u3089\u308C\u308B\u3002 \u90A6\u984C\u306F\u4ED6\u306B\u300E\u30EF\u30BF\u30EA\u30AC\u30E9\u30B9\u306E\u6B4C\u300F\u300E\u30CF\u30E9\u30EB\u30C9\u306E\u8A69\u300F\u300E\u30CF\u30E9\u30EB\u30C9\u8B83\u6B4C\u300F\u306A\u3069\u3002"@ja . . . . . "Hrafnsm\u00E1l"@en . . . . "Hrafnsm\u00E1l (n\u00F3rdico antiguo: La canci\u00F3n del cuervo) es el t\u00EDtulo de varios poemas donde el cuervo, ave carro\u00F1era pero tambi\u00E9n vinculada a la mitolog\u00EDa escandinava, tiene cierto protagonismo como s\u00EDmbolo del paganismo n\u00F3rdico."@es . . . . . . "Das Haraldskv\u00E6\u00F0i (Gedicht auf Harald) oder auch Hrafnsm\u00E1l (Spruch des Raben) ist ein skaldisches Preislied auf den norwegischen K\u00F6nig Harald Sch\u00F6nhaar (Haraldr h\u00E1rfagri). Das Lied wird in zeitlicher N\u00E4he nach der Schlacht am Hafrsfjord im Jahr 872 datiert und als Autor \u00DEorbj\u00F6rn hornklofi angesehen. Der Name des Gedichtes ist neuzeitlicher Herkunft und stammt von Editoren des 19. Jahrhunderts."@de . . "Das Haraldskv\u00E6\u00F0i (Gedicht auf Harald) oder auch Hrafnsm\u00E1l (Spruch des Raben) ist ein skaldisches Preislied auf den norwegischen K\u00F6nig Harald Sch\u00F6nhaar (Haraldr h\u00E1rfagri). Das Lied wird in zeitlicher N\u00E4he nach der Schlacht am Hafrsfjord im Jahr 872 datiert und als Autor \u00DEorbj\u00F6rn hornklofi angesehen. Der Name des Gedichtes ist neuzeitlicher Herkunft und stammt von Editoren des 19. Jahrhunderts. Das Lied gilt in seiner Art au\u00DFerhalb der \u00FCblichen skaldischen Dichtung stehend. Es ist gepr\u00E4gt durch die metrischen Einfl\u00FCsse typischer eddischer Versma\u00DFe und der Einbindung des mythologischen Apparats und aufwendige Kenningar. Daraus folgerte Felix Genzmer, dass das Haraldskv\u00E6\u00F0i zusammen mit der Eiriksm\u00E1l und H\u00E1konarm\u00E1l eine Gruppe bildet die als Exponenten des fr\u00FChen eddischen Preislieds gelten und eine Zwischenposition bildet zwischen der eddischen anonymen Dichtung und der skaldischen Dichtung mit identifizierbaren Autoren. Das Haraldskv\u00E6\u00F0i umfasst fragmentarisch 23 Strophen, in denen das Versma\u00DF des M\u00E1lah\u00E1ttr \u00FCberwiegt, jedoch zuz\u00FCglich Verse im Lj\u00F3\u00F0ah\u00E1ttr und Fornyr\u00F0islag enthalten sind (Strophen 15\u201323). Hans Kuhn vertrat die Ansicht, dass auf Grund der metrischen Verh\u00E4ltnisse des Lieds und dessen zeitlich fr\u00FChen Entstehung westgermanischer Einfluss vorliege. Snorri Sturluson weist \u00DEorbj\u00F6rn hornklofi als Autor aus. Obgleich er in der Sk\u00E1ldskaparm\u00E1l im zwei Strophen umfassenden Zitat als Autor \u00DEj\u00F3\u00F0\u00F3lfr \u00F3r Hvini angibt. Durch die Autorit\u00E4t Snorris wird \u00DEorbj\u00F6rn in der Forschung allgemein als Autor gesehen. Die Haupt\u00FCberlieferungsquellen f\u00FCr das Lied sind neben der Heimskringla ( Kap. 15, 18, 21), die Fagrskinna und die Haralds \u00FE\u00E1ttr aus der Flateyjarb\u00F3k. Die Strophen mit der Autorenzuweisung teilt sich folgend auf:"@de . . . . . . . .