. "12290613"^^ . "100"^^ . . . . . . . . "State-funded"@en . . . "10"^^ . "Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium"@en . "Hugo Treffner Gymnasium (Estonian: Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium; abbreviated as HTG) is a secondary school in Tartu, Estonia with special emphasis on science education. Founded by Hugo Treffner, it was the only large secondary school in 19th-century Estonia with predominantly Estonian students and no age restrictions. During the Estonian national awakening, it greatly contributed to the numbers of Estonian intellectuals."@en . "58.38222122192383"^^ . . . "Munga 12"@en . "36.0"^^ . . . . . . "Aime Punga"@en . . . "Hugo Treffner"@en . . "\u0413\u0456\u043C\u043D\u0430\u0437\u0456\u044F \u0413\u0443\u0491\u043E \u0422\u0440\u0435\u0444\u0444\u043D\u0435\u0440\u0430 (\u0435\u0441\u0442. Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium; \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E HTG) \u2014 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0430\u0437\u0456\u044F \u0432 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0447\u0443 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 1883 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0446\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0443 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0432 \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u043D\u044F\u043C\u0438. \u0417\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0432 \u0432\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u044C. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432."@uk . . . "Open" . . . "Hugo Treffner Gymnasium"@en . . . "51007" . . . . . . "amongst others"@en . . . . . . . . . "Lyc\u00E9e Hugo-Treffner"@fr . . . . . . "Das Hugo-Treffner-Gymnasium (estnisch Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium) in Tartu ist eine der renommiertesten Bildungsanstalten Estlands. Zahlreiche ber\u00FChmte estnische Pers\u00F6nlichkeiten haben Ende des 19. und ab dem Beginn des 20. Jahrhunderts dort das Abitur abgelegt."@de . . . . . . . "Hugo Treffner High School"@en . "26.72055625915527"^^ . . "Le Lyc\u00E9e Hugo-Treffner ou LHT (estonien : Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium ou HTG) est un lyc\u00E9e situ\u00E9 dans la ville estonienne de Tartu."@fr . "Hugo Treffner High School"@en . . "Ott Ojaveer"@en . "Hugo Treffnergymnasiet (estniska: Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium) \u00E4r ett statligt l\u00E4roverk i Tartu i Estland, som framf\u00F6r allt \u00E4r inriktat p\u00E5 utbildning i naturvetenskapliga \u00E4mnen. Det var under 1800-talet det enda egentliga gymnasiet i Estland och hade en majoritet av etniskt estniska studerande. Hugo Treffnergymnasiet grundades av i december 1883. Vid slutet av 1884 hade skolan 65 elever, som undervisades p\u00E5 tyska. Skolan utm\u00E4rkte sig genom att ge undervisning p\u00E5 sekund\u00E4rskoleniv\u00E5 till barn fr\u00E5n bondemilj\u00F6. \u00C5r 1884 b\u00F6rjade undervisning p\u00E5 fr\u00E4mmande spr\u00E5k i en f\u00F6rberedande klass och skolan blev ett fyra\u00E5rigt gymnasium. \u00C5r 1889 \u00E4ndrades skolans undervisningsspr\u00E5k till ryska. Skolan startade i hyrda lokaler, men 1886 k\u00F6pte Hugo Treffner ett skolhus, vilket byggdes ut 1887, 1888 och 1906. Denna byggnad, som inrymde skolan till 1919, l\u00E5g p\u00E5 den plats i Tartu, d\u00E4r det nu st\u00E5r en staty \u00F6ver Hugo Treffner. Den f\u00F6rst\u00F6rdes 1941 i samband med den tyska arm\u00E9ns int\u00E5g i Tartu. Skolan utvecklades l\u00E5ngsamt mellan 1892 och 1897, d\u00E5 det var missv\u00E4xt och bondpojkarna l\u00E4mnade skolan, men d\u00E4refter steg elevantalet raskt. \u00C5r 1912 dog Hugo Treffner, varefter den omd\u00F6ptes till Vladimir Uspenskis privatgymnasium. \u00C5r 1917 blev Hugo Treffners kusin Konstantin Treffner skolledare. Under den tyska ockupationen 1918 bytte skolan undervisningsspr\u00E5k till estniska, och samma \u00E5r sammanslogs gymnasiet med Tartus Alexandergymnasium. \u00C5r 1919 flyttade skolan in i den byggnad, d\u00E4r den fortfarande finns idag. \u00C5r 1921 hade gymnasiet drygt ett tusen elever, men elevantalet halverades till b\u00F6rjan av 1930-talet. Detta hade att g\u00F6ra med att staten d\u00E5 gynnade handelsskolor. Vid den tyska ockupationen 1941 st\u00E4ngdes skolan, men gymnasiedelen \u00E5ter\u00F6ppnades 1942. \u00C5r 1954 \u00F6ppnades skolan f\u00F6r flickor. Efter Estlands sj\u00E4lvst\u00E4ndighet fr\u00E5n Sovjetunionen 1990 \u00E5tertog skolan sitt gamla namn Hugo Treffner G\u00FCmnaasium. Fr\u00E5n 1998 har den undervisning som universitetsf\u00F6rberedande gymnasium (10:e till 12:e klass) med antagning av elever baserad p\u00E5 intagningsprov."@sv . . "HTG logo.svg"@en . "Hugo-Treffner-Gymnasium"@de . . . . "Hugo Treffnergymnasiet"@sv . . . . . . . . . . . . . . "Miilang"@en . . . . "Open"@en . . "\u0413\u0456\u043C\u043D\u0430\u0437\u0456\u044F \u0425\u0443\u0491\u043E \u0422\u0440\u0435\u0444\u0444\u043D\u0435\u0440\u0430"@uk . . . . "\u0413\u0438\u043C\u043D\u0430\u0437\u0438\u044F \u0425\u0443\u0433\u043E \u0422\u0440\u0435\u0444\u0444\u043D\u0435\u0440\u0430"@ru . "Hugo Treffnergymnasiet (estniska: Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium) \u00E4r ett statligt l\u00E4roverk i Tartu i Estland, som framf\u00F6r allt \u00E4r inriktat p\u00E5 utbildning i naturvetenskapliga \u00E4mnen. Det var under 1800-talet det enda egentliga gymnasiet i Estland och hade en majoritet av etniskt estniska studerande. Under den tyska ockupationen 1918 bytte skolan undervisningsspr\u00E5k till estniska, och samma \u00E5r sammanslogs gymnasiet med Tartus Alexandergymnasium. \u00C5r 1919 flyttade skolan in i den byggnad, d\u00E4r den fortfarande finns idag."@sv . . . . "Munga 12"@en . "Hugo Treffner Gymnasium in 2012"@en . . . . "36"^^ . "58.382222222222225 26.720555555555556" . . . . . . . "18988"^^ . . . . . . . . "1883"^^ . . "Non scholae, sed vitae discimus"@en . . . . . . . . "Le Lyc\u00E9e Hugo-Treffner ou LHT (estonien : Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium ou HTG) est un lyc\u00E9e situ\u00E9 dans la ville estonienne de Tartu."@fr . "\u0413\u0438\u043C\u043D\u0430\u0437\u0438\u044F \u0425\u0443\u0433\u043E \u0422\u0440\u0435\u0444\u0444\u043D\u0435\u0440\u0430 (\u044D\u0441\u0442. Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium; \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E HTG) \u2014 \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430\u0437\u0438\u044F \u0432 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 \u0441 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u043C \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0425\u0443\u0433\u043E \u0422\u0440\u0435\u0444\u0444\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 1883 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u0432."@ru . . . "Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium"@en . . . . . "51007"^^ . "\u0413\u0456\u043C\u043D\u0430\u0437\u0456\u044F \u0413\u0443\u0491\u043E \u0422\u0440\u0435\u0444\u0444\u043D\u0435\u0440\u0430 (\u0435\u0441\u0442. Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium; \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E HTG) \u2014 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0430\u0437\u0456\u044F \u0432 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0447\u0443 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 1883 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0446\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0443 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0432 \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u043D\u044F\u043C\u0438. \u0417\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0432 \u0432\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u044C. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . . . . . "1883"^^ . . . . . . . "We do not learn for the school, but for life" . . . . . "Hugo Treffner Gymnasium (Estonian: Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium; abbreviated as HTG) is a secondary school in Tartu, Estonia with special emphasis on science education. Founded by Hugo Treffner, it was the only large secondary school in 19th-century Estonia with predominantly Estonian students and no age restrictions. During the Estonian national awakening, it greatly contributed to the numbers of Estonian intellectuals."@en . . . . "c. 540"@en . . . . . "POINT(26.720556259155 58.382221221924)"^^ . . . . . "\u0413\u0438\u043C\u043D\u0430\u0437\u0438\u044F \u0425\u0443\u0433\u043E \u0422\u0440\u0435\u0444\u0444\u043D\u0435\u0440\u0430 (\u044D\u0441\u0442. Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium; \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E HTG) \u2014 \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430\u0437\u0438\u044F \u0432 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 \u0441 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u043C \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0425\u0443\u0433\u043E \u0422\u0440\u0435\u0444\u0444\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 1883 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u0432."@ru . . . . . "1124793892"^^ . . . . . "Non scholae, sed vitae discimus" . . . . . . . . "Das Hugo-Treffner-Gymnasium (estnisch Hugo Treffneri G\u00FCmnaasium) in Tartu ist eine der renommiertesten Bildungsanstalten Estlands. Zahlreiche ber\u00FChmte estnische Pers\u00F6nlichkeiten haben Ende des 19. und ab dem Beginn des 20. Jahrhunderts dort das Abitur abgelegt."@de . . . . . "We do not learn for the school, but for life"@en . .