. . "\u062A\u0642\u0635\u0641 \u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646\u064A"@ar . . . . "V\u00E4tef\u00F6rspr\u00F6dning (ibland kallat hydrogenf\u00F6rspr\u00F6dning) \u00E4r ett fenomen som upptr\u00E4der i metaller n\u00E4r de uts\u00E4tts f\u00F6r v\u00E4te och mekanisk sp\u00E4nning. Det atomv\u00E4rda v\u00E4tet diffunderar ut i materialet och omvandlas till molekyl\u00E4rt v\u00E4te i korngr\u00E4nserna. skapas vid defekter i materialets struktur (exempelvis inneslutningar och slaggrester). Mikroporerna v\u00E4xer med tiden till sig (spricktillv\u00E4xt) p\u00E5 grund av sp\u00E4nningar (antingen kvarvarande eller p\u00E5lagd sp\u00E4nning) vilket kan resultera i ."@sv . . . . . . . . . "Hydrogen embrittlement"@en . . . "Fragiliza\u00E7\u00E3o por hidrog\u00EAnio \u00E9 o processo que pode afetar v\u00E1rios metais, mais notadamente a\u00E7o de alta resist\u00EAncia. Os principais efeitos incluem a diminui\u00E7\u00E3o da ductilidade, trincas ou at\u00E9 mesmo ruptura. A fragiliza\u00E7\u00E3o por hidrog\u00EAnio pode se tornar um problema de engenharia, especialmente no contexto de uma economia do hidrog\u00EAnio. Entretanto, existem processos comercialmente utilizados e seguros para evitar o enfraquecimento por hidrog\u00EAnio, globalmente utilizado na ind\u00FAstria. A fragiliza\u00E7\u00E3o por hidrog\u00EAnio \u00E9 tamb\u00E9m usada para descrever a forma\u00E7\u00E3o do hidreto de liga de zirc\u00F4nio. Este uso do termo neste contexto \u00E9 comum na ind\u00FAstria nuclear."@pt . . . . . "\uC218\uC18C\uCDE8\uC131\uD654 \uB610\uB294 \uC218\uC18C \uC720\uB3C4 \uADE0\uC5F4(hydrogen-induced cracking, HIC), \uC218\uC18C \uC720\uAE30 \uADE0\uC5F4(hydrogen-assisted cracking, HAC)\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC9C4 \uC218\uC18C\uCDE8\uC131(Hydrogen embrittlement, HE)\uC740 \uD761\uC218\uB41C \uC218\uC18C\uB85C \uC778\uD574 \uAE08\uC18D\uC758 \uC5F0\uC131\uC774 \uAC10\uC18C\uD558\uB294 \uD604\uC0C1\uC774\uB2E4. \uC218\uC18C \uC6D0\uC790\uB294 \uC791\uACE0 \uACE0\uCCB4 \uAE08\uC18D\uC744 \uD22C\uACFC\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC77C\uB2E8 \uD761\uC218\uB418\uBA74 \uC218\uC18C\uB294 \uAE08\uC18D\uC758 \uADE0\uC5F4\uC774 \uC2DC\uC791\uB418\uACE0 \uC804\uD30C\uB418\uC5B4 \uCDE8\uD654\uB418\uB294 \uB370 \uD544\uC694\uD55C \uC751\uB825\uC744 \uB0AE\uCD98\uB2E4. \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC740 \uAC15\uCCA0, \uCCA0, \uB2C8\uCF08, \uD2F0\uD0C0\uB284, \uCF54\uBC1C\uD2B8 \uBC0F \uADF8 \uD569\uAE08\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uB450\uB4DC\uB7EC\uC9C0\uAC8C \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uAD6C\uB9AC, \uC54C\uB8E8\uBBF8\uB284 \uBC0F \uC2A4\uD14C\uC778\uB9AC\uC2A4\uAC15\uC740 \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC5D0 \uB35C \uBBFC\uAC10\uD558\uB2E4. \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC758 \uD2B9\uC131\uC5D0 \uB300\uD55C \uAE30\uBCF8\uC801\uC778 \uC0AC\uC2E4\uC740 19\uC138\uAE30\uBD80\uD130 \uC54C\uB824\uC838 \uC654\uB2E4. \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC740 \uAC15\uCCA0\uC758 \uC0C1\uC628 \uBD80\uADFC\uC5D0\uC11C \uCD5C\uB300\uC774\uBA70 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uAE08\uC18D\uC740 150\u00B0C \uC774\uC0C1\uC758 \uC628\uB3C4\uC5D0\uC11C \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC5D0 \uBE44\uAD50\uC801 \uC548\uC804\uD558\uB2E4. \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC740 \uC6D0\uC790(\uD655\uC0B0) \uC218\uC18C\uC640 \uD06C\uB799 \uC131\uC7A5\uC744 \uC720\uB3C4\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uAE30\uACC4\uC801 \uC751\uB825\uC774 \uBAA8\uB450 \uD544\uC694\uD558\uC9C0\uB9CC \uC751\uB825\uC774 \uAC00\uD574\uC9C0\uAC70\uB098 \uC794\uB958\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB0AE\uC740 \uBCC0\uD615 \uC18D\uB3C4\uC5D0\uC11C \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC774 \uC99D\uAC00\uD55C\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uACE0\uAC15\uB3C4 \uC7AC\uB8CC\uB294 \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC5D0 \uB354 \uCDE8\uC57D\uD558\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "Fragiliza\u00E7\u00E3o por hidrog\u00EAnio"@pt . . . . "\u6C34\u7D20\u8106\u5316\uFF08\u3059\u3044\u305D\u305C\u3044\u304B\u3001\u6C34\u7D20\u305C\u3044\u5316\u3001\u82F1\u8A9E: hydrogen embrittlement\uFF09\u3068\u306F\u3001\u92FC\u6750\u4E2D\u306B\u5438\u53CE\u3055\u308C\u305F\u6C34\u7D20\u306B\u3088\u308A\u92FC\u6750\u306E\u5F37\u5EA6\uFF08\u5EF6\u6027\u307E\u305F\u306F\u976D\u6027\uFF09\u304C\u4F4E\u4E0B\u3059\u308B\u73FE\u8C61\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . . "Waterstofbrosheid (ook wel: waterstofbroosheid) is het bros worden van metalen doordat waterstof in de haarscheurtjes van het materiaal opgesloten raakt. Hierdoor verzwakt het metaal met bros worden tot gevolg. Waterstofbrosheid werd al in 1875 beschreven, maar de exacte fysische achtergrond is anno 2013 nog steeds niet geheel begrepen. Het fenomeen komt vooral voor in staal met hoge treksterkte. Bij de Kongresshalle (Berlin)[1] stortte op 21 mei 1980 een deel van het dak in door waterstofbrosheid in het voorgespannen beton. RVS-bouten en -moeren die gebruikt worden in constructies waar temperatuurverschillen en chemicali\u00EBn een rol spelen, zoals in een zwembad, kunnen ten gevolge van waterstofbrosheid in de bevestigingsconstructie grote risico's veroorzaken. Ook bij koolstofstalen bevestigingsmiddelen die elektrolytisch zijn verzinkt bestaat het gevaar van het optreden van waterstofbrosheid. Om waterstofbrosheid te voorkomen kan er bij de oppervlaktebehandeling, het beitsen van het metaal, een zogenaamde beitsrem of inhibitor worden toegevoegd. Deze stof zorgt ervoor dat er geen waterstof wordt gevormd waardoor waterstofbrosheid niet zal optreden."@nl . "\u0412\u043E\u0434\u043D\u0435\u0301\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0301\u0445\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0430\u0431\u043E \u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u0301\u0432\u0435 \u043E\u043A\u0440\u0438\u0301\u0445\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Hydrogen embrittlement, HE \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u043D\u0433\u043B. Hydrogen assisted cracking, HAC \u0456 \u0430\u043D\u0433\u043B. Hydrogen-induced cracking, HIC) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0443 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0430\u0442\u043E\u043C\u0456\u0432 \u0432\u043E\u0434\u043D\u044E. \u00AB\u0412\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435 \u043E\u043A\u0440\u0438\u0445\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB \u0454 \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u044F\u0432\u0438\u0449, \u0449\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0456\u0433\u043E\u043C. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0437\u043C\u0456\u043D \u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 (\u0432\u0456\u043D \u0441\u0442\u0430\u0454 \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u0438\u043C), \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443. \u041F\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u043E\u044E \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u0432\u0441\u044E \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u0438\u0449, \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u043C \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0434\u043D\u044E \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456. \u0428\u043A\u0456\u0434\u043B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0432\u043E\u0434\u043D\u044E \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0446\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0435 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u043C"@uk . . . "L'infragilimento da idrogeno (in inglese: hydrogen embrittlement) \u00E8 un processo chimico-fisico che interessa diversi metalli, fra cui gli acciai ad alta resistenza, rendendoli fragili e soggetti a frattura. L'infragilimento da idrogeno \u00E8 spesso il risultato di un'introduzione indesiderata di idrogeno nei metalli durante lavorazioni di formatura e di finitura e aumenta la formazione di cricche nel materiale. L'infragilimento da idrogeno \u00E8 anche responsabile della formazione degli idruri nelle leghe di zirconio. L'uso del termine in questo contesto \u00E8 comune nell'ingegneria nucleare."@it . "\u0412\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0445\u0440\u0443\u043F\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . "\u6C22\u8106\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahydrogen embrittlement\uFF09\u662F\u6307\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u5728\u51B6\u70BC\u3001\u52A0\u5DE5\u3001\u70ED\u5904\u7406\u3001\u9178\u6D17\u548C\u7535\u9540\u7B49\u8FC7\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u6216\u5728\u542B\u6C22\u4ECB\u8D28\u4E2D\u957F\u671F\u4F7F\u7528\u65F6\uFF0C\u6750\u6599\u7531\u4E8E\u5438\u6C22\u6216\u6C22\u6E17\u800C\u9020\u6210\u673A\u68B0\u6027\u80FD\u4E25\u91CD\u9000\u5316\uFF0C\u53D1\u751F\u8106\u65AD\u7684\u73B0\u8C61\uFF0E \u4EBA\u4EEC\u4E0D\u4EC5\u5728\u666E\u901A\u7684\u94A2\u6750\u4E2D\u53D1\u73B0\u6C22\u8106\u73B0\u8C61\uFF0C\u5728\u4E0D\u9508\u94A2\u3001\u94DD\u5408\u91D1\u3001\u949B\u5408\u91D1\u3001\u548C\u4E2D\u4E5F\u90FD\u6709\u6B64\u73B0\u8C61\uFF0E \u4ECE\u673A\u68B0\u6027\u80FD\u4E0A\u770B\uFF0C\u6C22\u8106\u6709\u4EE5\u4E0B\u8868\u73B0\uFF1A\u6C22\u5BF9\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u7684\u5C48\u670D\u5F3A\u5EA6\u548C\u6781\u9650\u5F3A\u5EA6\u5F71\u54CD\u4E0D\u5927\uFF0C\u4F46\u4F7F\u5EF6\u4F38\u7387\u662F\u65AD\u9762\u6536\u7F29\u7387\u4E25\u91CD\u4E0B\u964D\uFF0C\u660E\u663E\u7F29\u77ED\uFF0C\u51B2\u51FB\u97E7\u6027\u503C\u663E\u8457\u964D\u4F4E\u3002\u5728\u4F4E\u4E8E\u65AD\u88C2\u5F3A\u5EA6\u62C9\u4F38\u5E94\u529B\u7684\u6301\u7EED\u4F5C\u7528\u4E0B\uFF0C\u6750\u6599\u7ECF\u8FC7\u4E00\u6BB5\u65F6\u671F\u540E\u4F1A\u7A81\u7136\u8106\u65AD\u3002"@zh . . . . . . . . "V\u00E4tef\u00F6rspr\u00F6dning (ibland kallat hydrogenf\u00F6rspr\u00F6dning) \u00E4r ett fenomen som upptr\u00E4der i metaller n\u00E4r de uts\u00E4tts f\u00F6r v\u00E4te och mekanisk sp\u00E4nning. Det atomv\u00E4rda v\u00E4tet diffunderar ut i materialet och omvandlas till molekyl\u00E4rt v\u00E4te i korngr\u00E4nserna. skapas vid defekter i materialets struktur (exempelvis inneslutningar och slaggrester). Mikroporerna v\u00E4xer med tiden till sig (spricktillv\u00E4xt) p\u00E5 grund av sp\u00E4nningar (antingen kvarvarande eller p\u00E5lagd sp\u00E4nning) vilket kan resultera i . V\u00E4tef\u00F6rspr\u00F6dning kallas ibland felaktigt f\u00F6r korrosion men \u00E4r egentligen ett spr\u00F6dbrott. Dock kan v\u00E4te skapas genom en korrosionsprocess vilket i sin tur leder till v\u00E4tef\u00F6rspr\u00F6dning. V\u00E4te kan \u00E4ven skapas genom elektrolytiska ytbehandlingar men kan \u00E4ven finnas med sedan sm\u00E4ltan. Austenitiska, ferritiska och martensitiska st\u00E5l liksom nickelbaserade legeringar och titanlegeringar \u00E4r speciellt k\u00E4nsliga f\u00F6r v\u00E4te. Andra metaller s\u00E5som aluminium \u00E4r ocks\u00E5 k\u00E4nsliga f\u00F6r v\u00E4tef\u00F6rspr\u00F6dning. N\u00E4r det g\u00E4ller aluminium kan v\u00E4tef\u00F6rspr\u00F6dning bromsas genom att legera aluminiumet med koppar. Detta koppar l\u00E4gger sig i korngr\u00E4nserna vilket man utg\u00E5r fr\u00E5n \u00E4r anledningen till det retarderade f\u00F6rloppet. V\u00E4tef\u00F6rspr\u00F6dning accelereras av f\u00F6rh\u00F6jd temperatur och liten sp\u00E4nning."@sv . "Vod\u00EDkov\u00E1 k\u0159ehkost je proces, kdy se kovy, zejm\u00E9na ocel, st\u00E1vaj\u00ED k\u0159ehk\u00FDmi n\u00E1sledkem p\u016Fsoben\u00ED vod\u00EDku. P\u0159\u00ED\u010Dinou je difuze vod\u00EDku do krystalov\u00E9 m\u0159\u00ED\u017Eky kovu, nap\u0159\u00EDklad p\u0159i sva\u0159ov\u00E1n\u00ED, co\u017E se ozna\u010Duje jako tzv. fish eye vada. P\u0159i sva\u0159ov\u00E1n\u00ED dojde k difuzi vod\u00EDku do svaru (a\u0165 nedostate\u010Dnou ochrannou atmosf\u00E9rou svaru, nebo \u0161patn\u00FDm technologick\u00FDm postupem) a jeho uv\u011Bzn\u011Bn\u00ED v m\u0159\u00ED\u017Ece kovu. Po \u010Dase dojde k rekombinaci vod\u00EDku a vod\u00EDk se zm\u011Bn\u00ED z 2H na H2, a t\u00EDm zv\u011Bt\u0161\u00ED sv\u016Fj objem, tak\u017Ee vzniknou vnit\u0159n\u00ED nap\u011Bt\u00ED. P\u0159i zat\u00ED\u017Een\u00ED svaru pak dojde k jeho prasknut\u00ED."@cs . . "1113835248"^^ . "\u6C34\u7D20\u8106\u5316"@ja . "Vod\u00EDkov\u00E1 k\u0159ehkost"@cs . . . . . . . . . . . "Hydrogen embrittlement (HE), also known as hydrogen-assisted cracking or hydrogen-induced cracking (HIC), is a reduction in the ductility of a metal due to absorbed hydrogen. Hydrogen atoms are small and can permeate solid metals. Once absorbed, hydrogen lowers the stress required for cracks in the metal to initiate and propagate, resulting in embrittlement. Hydrogen embrittlement occurs most notably in steels, as well as in iron, nickel, titanium, cobalt, and their alloys. Copper, aluminium, and stainless steels are less susceptible to hydrogen embrittlement. The essential facts about the nature of hydrogen embrittlement have been known since the 19th century.Hydrogen embrittlement is maximised at around room temperature in steels, and most metals are relatively immune to hydrogen embrittlement at temperatures above 150 \u00B0C. Hydrogen embrittlement requires the presence of both atomic (\"diffusible\") hydrogen and a mechanical stress to induce crack growth, although that stress may be applied or residual. Hydrogen embrittlement increases at lower strain rates. In general, higher-strength materials are more susceptible to hydrogen embrittlement. Metals can be exposed to hydrogen from two types of sources: gaseous hydrogen and hydrogen chemically generated at the metal surface. Gaseous hydrogen is molecular hydrogen and does not cause embrittlement though it can cause hot hydrogen attack (see below). It is the atomic hydrogen from chemical attack which causes embrittlement because the atomic hydrogen dissolves quickly into the metal at room temperature. Gaseous hydrogen is found in pressure vessels and pipelines. Electrochemical sources of hydrogen include acids (as may be encountered during pickling, etching, or cleaning), corrosion (typically due to aqueous corrosion or cathodic protection), and electroplating. Hydrogen can be introduced into the metal during manufacturing by the presence of moisture during welding or while the metal is molten. The most common causes of failure in practice are poorly-controlled electroplating or damp welding rods. Hydrogen embrittlement as a term can be used to refer specifically to the embrittlement that occurs in steels and similar metals at relatively low hydrogen concentrations, or it can be used to encompass all embrittling effects that hydrogen has on metals. These broader embrittling effects include hydride formation, which occurs in titanium and vanadium but not in steels, and hydrogen-induced blistering, which only occurs at high hydrogen concentrations and does not require the presence of stress. However, hydrogen embrittlement is almost always distinguished from high temperature hydrogen attack (HTHA), which occurs in steels at temperatures above 400 \u00B0C and involves the formation of methane pockets. As of 2016, the mechanism by which hydrogen causes embrittlement in steels is not fully understood and continues to be debated."@en . . . "Fragiliza\u00E7\u00E3o por hidrog\u00EAnio \u00E9 o processo que pode afetar v\u00E1rios metais, mais notadamente a\u00E7o de alta resist\u00EAncia. Os principais efeitos incluem a diminui\u00E7\u00E3o da ductilidade, trincas ou at\u00E9 mesmo ruptura. A fragiliza\u00E7\u00E3o por hidrog\u00EAnio pode se tornar um problema de engenharia, especialmente no contexto de uma economia do hidrog\u00EAnio. Entretanto, existem processos comercialmente utilizados e seguros para evitar o enfraquecimento por hidrog\u00EAnio, globalmente utilizado na ind\u00FAstria."@pt . . . "La fragilisation par l'hydrog\u00E8ne est un ph\u00E9nom\u00E8ne qui provoque la fissuration des m\u00E9taux au contact de l'hydrog\u00E8ne. Le r\u00F4le de l'hydrog\u00E8ne dissous dans un m\u00E9tal est connu depuis la fin du XIXe si\u00E8cle. L'hydrog\u00E8ne peut se mettre en solution : \n* au cours de l'\u00E9laboration du m\u00E9tal (hydrog\u00E8ne endog\u00E8ne) (r\u00E9duction du minerai, coul\u00E9e du lingot ou coul\u00E9e continue), d'o\u00F9 l'importance du d\u00E9gazage du m\u00E9tal en fusion et de la ma\u00EEtrise de l'humidit\u00E9 ; \n* au cours d'une r\u00E9action chimique volontaire, comme l'\u00E9lectrozingage, et de mani\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale les r\u00E9actions \u00E9lectrolytiques ; \n* lors du soudage ; \n* lors de la corrosion."@fr . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0642\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0639\u0644 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 (\u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628) \u062A\u0635\u0628\u062D \u0647\u0634\u0629 \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0633\u0631\u060C \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646.\u064A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u062A\u0642\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646\u064A \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u062F\u062E\u0648\u0644 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u062C\u0632\u064A\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646\u064A."@ar . . "La fragilitzaci\u00F3 per hidrogen \u00E9s el proc\u00E9s pel qual diversos metalls, especialment acer d'alta resist\u00E8ncia, esdevenen fr\u00E0gils i fracturen despr\u00E9s d'haver estat exposats a l'hidrogen. La fragilitzaci\u00F3 per hidrogen sol ser el resultat d'una introducci\u00F3 no intencionada d'aquest element en metalls susceptibles durant les operacions de conformaci\u00F3 o d'acabat. Aquest fenomen fou descrit per primer cop el 1875. La fragilitzaci\u00F3 d'hidrogen tamb\u00E9 es fa servir per descriure la formaci\u00F3 del zircaloy. \u00C9s com\u00FA l'\u00FAs del terme en aquest context en la ."@ca . . . . . "L'infragilimento da idrogeno (in inglese: hydrogen embrittlement) \u00E8 un processo chimico-fisico che interessa diversi metalli, fra cui gli acciai ad alta resistenza, rendendoli fragili e soggetti a frattura. L'infragilimento da idrogeno \u00E8 spesso il risultato di un'introduzione indesiderata di idrogeno nei metalli durante lavorazioni di formatura e di finitura e aumenta la formazione di cricche nel materiale. L'infragilimento da idrogeno \u00E8 anche responsabile della formazione degli idruri nelle leghe di zirconio. L'uso del termine in questo contesto \u00E8 comune nell'ingegneria nucleare."@it . . . . . . . . . "\u0412\u043E\u0434\u043D\u0435\u0301\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0301\u0445\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0430\u0431\u043E \u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u0301\u0432\u0435 \u043E\u043A\u0440\u0438\u0301\u0445\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Hydrogen embrittlement, HE \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u043D\u0433\u043B. Hydrogen assisted cracking, HAC \u0456 \u0430\u043D\u0433\u043B. Hydrogen-induced cracking, HIC) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0443 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0430\u0442\u043E\u043C\u0456\u0432 \u0432\u043E\u0434\u043D\u044E. \u00AB\u0412\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435 \u043E\u043A\u0440\u0438\u0445\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB \u0454 \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u044F\u0432\u0438\u0449, \u0449\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0456\u0433\u043E\u043C. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0437\u043C\u0456\u043D \u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 (\u0432\u0456\u043D \u0441\u0442\u0430\u0454 \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u0438\u043C), \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443. \u041F\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u043E\u044E \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u0432\u0441\u044E \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u0438\u0449, \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u043C \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0434\u043D\u044E \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456. \u0428\u043A\u0456\u0434\u043B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0432\u043E\u0434\u043D\u044E \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0446\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0435 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0456: \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043E\u0442\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0412\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0432\u043E\u0434\u043D\u044E \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043A\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u0432'\u044F\u0437\u043A\u0435 \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0437\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0436\u0437\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E. \u041F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0432\u043E\u0434\u043D\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0447\u0443\u0442\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0440\u0456\u0449\u0438\u043D. \u0426\u0435 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0443 \u043A\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0439, \u0449\u043E \u0437\u0430 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044E \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C. \u042F\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0435 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0443 1875 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0412. \u0414\u0436\u043E\u043D\u0441\u043E\u043D\u043E\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. W.H. Johnson)."@uk . . "\uC218\uC18C\uCDE8\uC131\uD654 \uB610\uB294 \uC218\uC18C \uC720\uB3C4 \uADE0\uC5F4(hydrogen-induced cracking, HIC), \uC218\uC18C \uC720\uAE30 \uADE0\uC5F4(hydrogen-assisted cracking, HAC)\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC9C4 \uC218\uC18C\uCDE8\uC131(Hydrogen embrittlement, HE)\uC740 \uD761\uC218\uB41C \uC218\uC18C\uB85C \uC778\uD574 \uAE08\uC18D\uC758 \uC5F0\uC131\uC774 \uAC10\uC18C\uD558\uB294 \uD604\uC0C1\uC774\uB2E4. \uC218\uC18C \uC6D0\uC790\uB294 \uC791\uACE0 \uACE0\uCCB4 \uAE08\uC18D\uC744 \uD22C\uACFC\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC77C\uB2E8 \uD761\uC218\uB418\uBA74 \uC218\uC18C\uB294 \uAE08\uC18D\uC758 \uADE0\uC5F4\uC774 \uC2DC\uC791\uB418\uACE0 \uC804\uD30C\uB418\uC5B4 \uCDE8\uD654\uB418\uB294 \uB370 \uD544\uC694\uD55C \uC751\uB825\uC744 \uB0AE\uCD98\uB2E4. \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC740 \uAC15\uCCA0, \uCCA0, \uB2C8\uCF08, \uD2F0\uD0C0\uB284, \uCF54\uBC1C\uD2B8 \uBC0F \uADF8 \uD569\uAE08\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uB450\uB4DC\uB7EC\uC9C0\uAC8C \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uAD6C\uB9AC, \uC54C\uB8E8\uBBF8\uB284 \uBC0F \uC2A4\uD14C\uC778\uB9AC\uC2A4\uAC15\uC740 \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC5D0 \uB35C \uBBFC\uAC10\uD558\uB2E4. \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC758 \uD2B9\uC131\uC5D0 \uB300\uD55C \uAE30\uBCF8\uC801\uC778 \uC0AC\uC2E4\uC740 19\uC138\uAE30\uBD80\uD130 \uC54C\uB824\uC838 \uC654\uB2E4. \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC740 \uAC15\uCCA0\uC758 \uC0C1\uC628 \uBD80\uADFC\uC5D0\uC11C \uCD5C\uB300\uC774\uBA70 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uAE08\uC18D\uC740 150\u00B0C \uC774\uC0C1\uC758 \uC628\uB3C4\uC5D0\uC11C \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC5D0 \uBE44\uAD50\uC801 \uC548\uC804\uD558\uB2E4. \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC740 \uC6D0\uC790(\uD655\uC0B0) \uC218\uC18C\uC640 \uD06C\uB799 \uC131\uC7A5\uC744 \uC720\uB3C4\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uAE30\uACC4\uC801 \uC751\uB825\uC774 \uBAA8\uB450 \uD544\uC694\uD558\uC9C0\uB9CC \uC751\uB825\uC774 \uAC00\uD574\uC9C0\uAC70\uB098 \uC794\uB958\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB0AE\uC740 \uBCC0\uD615 \uC18D\uB3C4\uC5D0\uC11C \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC774 \uC99D\uAC00\uD55C\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uACE0\uAC15\uB3C4 \uC7AC\uB8CC\uB294 \uC218\uC18C \uCDE8\uC131\uC5D0 \uB354 \uCDE8\uC57D\uD558\uB2E4."@ko . "Infragilimento da idrogeno"@it . "Krucho\u015B\u0107 wodorowa \u2013 rodzaj degradacji metalu, spowodowanej przenikaniem i gromadzeniem si\u0119 atom\u00F3w wodoru wewn\u0105trz metalu. Krucho\u015B\u0107 wodorowa jest poj\u0119ciem og\u00F3lnym, odnosz\u0105cym si\u0119 do grupy zjawisk r\u00F3\u017Cni\u0105cych si\u0119 przebiegiem. Nazwa pochodzi od zmian w strukturze i wygl\u0105dzie metalu (kt\u00F3ry staje si\u0119 kruchy), jakie zachodz\u0105 na skutek tego procesu. Zjawisko zosta\u0142o po raz pierwszy opisane w 1875 roku przez W.H. Johnsona."@pl . . . "\u0412\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C"@uk . . . . "\uC218\uC18C\uCDE8\uC131\uD654"@ko . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0642\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0639\u0644 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 (\u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628) \u062A\u0635\u0628\u062D \u0647\u0634\u0629 \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0633\u0631\u060C \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646.\u064A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u062A\u0642\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646\u064A \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u062F\u062E\u0648\u0644 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u062C\u0632\u064A\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u062C\u064A\u0646\u064A."@ar . . . . "Krucho\u015B\u0107 wodorowa"@pl . . . . . "Waterstofbrosheid (ook wel: waterstofbroosheid) is het bros worden van metalen doordat waterstof in de haarscheurtjes van het materiaal opgesloten raakt. Hierdoor verzwakt het metaal met bros worden tot gevolg. Waterstofbrosheid werd al in 1875 beschreven, maar de exacte fysische achtergrond is anno 2013 nog steeds niet geheel begrepen. Het fenomeen komt vooral voor in staal met hoge treksterkte. Bij de Kongresshalle (Berlin)[1] stortte op 21 mei 1980 een deel van het dak in door waterstofbrosheid in het voorgespannen beton."@nl . . "Fragilitzaci\u00F3 per hidrogen"@ca . . . . . "Hydrogen embrittlement (HE), also known as hydrogen-assisted cracking or hydrogen-induced cracking (HIC), is a reduction in the ductility of a metal due to absorbed hydrogen. Hydrogen atoms are small and can permeate solid metals. Once absorbed, hydrogen lowers the stress required for cracks in the metal to initiate and propagate, resulting in embrittlement. Hydrogen embrittlement occurs most notably in steels, as well as in iron, nickel, titanium, cobalt, and their alloys. Copper, aluminium, and stainless steels are less susceptible to hydrogen embrittlement."@en . . . . . . "Krucho\u015B\u0107 wodorowa \u2013 rodzaj degradacji metalu, spowodowanej przenikaniem i gromadzeniem si\u0119 atom\u00F3w wodoru wewn\u0105trz metalu. Krucho\u015B\u0107 wodorowa jest poj\u0119ciem og\u00F3lnym, odnosz\u0105cym si\u0119 do grupy zjawisk r\u00F3\u017Cni\u0105cych si\u0119 przebiegiem. Nazwa pochodzi od zmian w strukturze i wygl\u0105dzie metalu (kt\u00F3ry staje si\u0119 kruchy), jakie zachodz\u0105 na skutek tego procesu. Zjawisko zosta\u0142o po raz pierwszy opisane w 1875 roku przez W.H. Johnsona."@pl . . . "\u6C22\u8106\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahydrogen embrittlement\uFF09\u662F\u6307\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u5728\u51B6\u70BC\u3001\u52A0\u5DE5\u3001\u70ED\u5904\u7406\u3001\u9178\u6D17\u548C\u7535\u9540\u7B49\u8FC7\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u6216\u5728\u542B\u6C22\u4ECB\u8D28\u4E2D\u957F\u671F\u4F7F\u7528\u65F6\uFF0C\u6750\u6599\u7531\u4E8E\u5438\u6C22\u6216\u6C22\u6E17\u800C\u9020\u6210\u673A\u68B0\u6027\u80FD\u4E25\u91CD\u9000\u5316\uFF0C\u53D1\u751F\u8106\u65AD\u7684\u73B0\u8C61\uFF0E \u4EBA\u4EEC\u4E0D\u4EC5\u5728\u666E\u901A\u7684\u94A2\u6750\u4E2D\u53D1\u73B0\u6C22\u8106\u73B0\u8C61\uFF0C\u5728\u4E0D\u9508\u94A2\u3001\u94DD\u5408\u91D1\u3001\u949B\u5408\u91D1\u3001\u548C\u4E2D\u4E5F\u90FD\u6709\u6B64\u73B0\u8C61\uFF0E \u4ECE\u673A\u68B0\u6027\u80FD\u4E0A\u770B\uFF0C\u6C22\u8106\u6709\u4EE5\u4E0B\u8868\u73B0\uFF1A\u6C22\u5BF9\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u7684\u5C48\u670D\u5F3A\u5EA6\u548C\u6781\u9650\u5F3A\u5EA6\u5F71\u54CD\u4E0D\u5927\uFF0C\u4F46\u4F7F\u5EF6\u4F38\u7387\u662F\u65AD\u9762\u6536\u7F29\u7387\u4E25\u91CD\u4E0B\u964D\uFF0C\u660E\u663E\u7F29\u77ED\uFF0C\u51B2\u51FB\u97E7\u6027\u503C\u663E\u8457\u964D\u4F4E\u3002\u5728\u4F4E\u4E8E\u65AD\u88C2\u5F3A\u5EA6\u62C9\u4F38\u5E94\u529B\u7684\u6301\u7EED\u4F5C\u7528\u4E0B\uFF0C\u6750\u6599\u7ECF\u8FC7\u4E00\u6BB5\u65F6\u671F\u540E\u4F1A\u7A81\u7136\u8106\u65AD\u3002"@zh . "Wasserstoffverspr\u00F6dung"@de . . . . . . . . "\u6C34\u7D20\u8106\u5316\uFF08\u3059\u3044\u305D\u305C\u3044\u304B\u3001\u6C34\u7D20\u305C\u3044\u5316\u3001\u82F1\u8A9E: hydrogen embrittlement\uFF09\u3068\u306F\u3001\u92FC\u6750\u4E2D\u306B\u5438\u53CE\u3055\u308C\u305F\u6C34\u7D20\u306B\u3088\u308A\u92FC\u6750\u306E\u5F37\u5EA6\uFF08\u5EF6\u6027\u307E\u305F\u306F\u976D\u6027\uFF09\u304C\u4F4E\u4E0B\u3059\u308B\u73FE\u8C61\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . . . . . . . "Vod\u00EDkov\u00E1 k\u0159ehkost je proces, kdy se kovy, zejm\u00E9na ocel, st\u00E1vaj\u00ED k\u0159ehk\u00FDmi n\u00E1sledkem p\u016Fsoben\u00ED vod\u00EDku. P\u0159\u00ED\u010Dinou je difuze vod\u00EDku do krystalov\u00E9 m\u0159\u00ED\u017Eky kovu, nap\u0159\u00EDklad p\u0159i sva\u0159ov\u00E1n\u00ED, co\u017E se ozna\u010Duje jako tzv. fish eye vada. P\u0159i sva\u0159ov\u00E1n\u00ED dojde k difuzi vod\u00EDku do svaru (a\u0165 nedostate\u010Dnou ochrannou atmosf\u00E9rou svaru, nebo \u0161patn\u00FDm technologick\u00FDm postupem) a jeho uv\u011Bzn\u011Bn\u00ED v m\u0159\u00ED\u017Ece kovu. Po \u010Dase dojde k rekombinaci vod\u00EDku a vod\u00EDk se zm\u011Bn\u00ED z 2H na H2, a t\u00EDm zv\u011Bt\u0161\u00ED sv\u016Fj objem, tak\u017Ee vzniknou vnit\u0159n\u00ED nap\u011Bt\u00ED. P\u0159i zat\u00ED\u017Een\u00ED svaru pak dojde k jeho prasknut\u00ED."@cs . . . . . "Unter der Wasserstoffverspr\u00F6dung versteht man die \u00C4nderung der Spr\u00F6digkeit, die durch das Eindringen und die Einlagerung von Wasserstoff in ein Metallgitter verursacht wird. Diese Folge einer Korrosion \u00E4hnelt einer Materialerm\u00FCdung \u2013 in der Folge kommt es zu wasserstoffbedingter Rissbildung, womit der Einsatz anf\u00E4lliger Materialien begrenzt wird."@de . . . . . "\u0412\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0445\u0440\u0443\u043F\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Hydrogen embrittlement) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0445\u0440\u0443\u043F\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0430\u0442\u043E\u043C\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0445\u0440\u0443\u043F\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u044B \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044F. \u0412\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0451\u043C (\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0430\u0441\u044B\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438) \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . . "La fragilisation par l'hydrog\u00E8ne est un ph\u00E9nom\u00E8ne qui provoque la fissuration des m\u00E9taux au contact de l'hydrog\u00E8ne. Le r\u00F4le de l'hydrog\u00E8ne dissous dans un m\u00E9tal est connu depuis la fin du XIXe si\u00E8cle. L'hydrog\u00E8ne peut se mettre en solution :"@fr . . . . "\u0412\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0445\u0440\u0443\u043F\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Hydrogen embrittlement) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0445\u0440\u0443\u043F\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0430\u0442\u043E\u043C\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0445\u0440\u0443\u043F\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u044B \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u043D\u0438\u043A\u0435\u043B\u044F. \u0412\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0451\u043C (\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0430\u0441\u044B\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438) \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0414\u0438\u0444\u0444\u0443\u0437\u0438\u044F \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445 (\u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430, \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430), \u043F\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0440\u043E\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u043A\u0430\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0422\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u0440\u0443\u043F\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F \u0430\u0442\u043E\u043C\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u043C\u043E\u043B\u0435\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043B\u043E\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u043D\u043E\u043F\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0441 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0440\u0435\u0437\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0437\u0430\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u0440\u0435\u0449\u0438\u043D \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0435. \u0412\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0445\u0440\u0443\u043F\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0438 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u043A\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0443\u0434\u0430\u043B\u0451\u043D \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043E\u0442\u0436\u0438\u0433\u0430."@ru . . . . "\u6C22\u8106"@zh . . . . . . . . "Unter der Wasserstoffverspr\u00F6dung versteht man die \u00C4nderung der Spr\u00F6digkeit, die durch das Eindringen und die Einlagerung von Wasserstoff in ein Metallgitter verursacht wird. Diese Folge einer Korrosion \u00E4hnelt einer Materialerm\u00FCdung \u2013 in der Folge kommt es zu wasserstoffbedingter Rissbildung, womit der Einsatz anf\u00E4lliger Materialien begrenzt wird."@de . . . . "1063470"^^ . . . . "33516"^^ . . . . . "Fragilisation par l'hydrog\u00E8ne"@fr . . . "La fragilitzaci\u00F3 per hidrogen \u00E9s el proc\u00E9s pel qual diversos metalls, especialment acer d'alta resist\u00E8ncia, esdevenen fr\u00E0gils i fracturen despr\u00E9s d'haver estat exposats a l'hidrogen. La fragilitzaci\u00F3 per hidrogen sol ser el resultat d'una introducci\u00F3 no intencionada d'aquest element en metalls susceptibles durant les operacions de conformaci\u00F3 o d'acabat. Aquest fenomen fou descrit per primer cop el 1875. La fragilitzaci\u00F3 d'hidrogen tamb\u00E9 es fa servir per descriure la formaci\u00F3 del zircaloy. \u00C9s com\u00FA l'\u00FAs del terme en aquest context en la ."@ca . . . . . . . . "V\u00E4tef\u00F6rspr\u00F6dning"@sv . . . . . "Waterstofbrosheid"@nl .