"\u062A\u0635\u062D\u064A\u062D \u0625\u0641\u0631\u0627\u0637\u064A"@ar . . "\u0413\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0301\u043A\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0301\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u0432 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0438: \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u043A \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u043A; \u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u00BB, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0413\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0413\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044F\u043C \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438\u0445 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E, \u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0434\u043B\u044F (\u00AB\u043C\u044B\u0448\u043A\u0438\u043D\u044B \u043F\u0442\u0435\u043D\u0447\u0438\u043A\u0438\u00BB \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u00AB\u043C\u044B\u0448\u0430\u0442\u0430\u00BB)."@ru . . . "L'hypercorrection consiste \u00E0 s'exprimer de mani\u00E8re \u00AB trop correcte \u00BB, et finalement incorrecte \u00E0 force de trop vouloir parler ou \u00E9crire de fa\u00E7on irr\u00E9prochable. L'hypercorrection consiste \u00E9galement \u00E0 combattre autour de soi des usages linguistiques corrects per\u00E7us \u00E0 tort comme fautifs. Exemple : la croyance erron\u00E9e propag\u00E9e par Voltaire selon laquelle la locution \u00AB par contre \u00BB serait fautive, bien qu'elle ne le soit aucunement, porte certaines personnes \u00E0 la remplacer syst\u00E9matiquement par la locution \u00AB en revanche \u00BB."@fr . . . . . . "\u8FC7\u5EA6\u7EA0\u6B63"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0456\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0435\u0301\u043A\u0446\u0456\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. hypercorrectio \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0434\u0432\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u2014 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0454\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u041E. \u0404\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C \u0456 \u0420. \u041C\u0435\u043D\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C \u0439\u0434\u0435 \u0437\u0430 \u00AB\u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u043E\u043C\u00BB, \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0413\u0456\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u043E\u0432\u0443\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438, \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C (\u0437\u0430 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0454\u044E) \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043B\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0457\u0445 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E; \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0438\u0442\u044F\u0447\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u0433\u0456\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0435\u043A\u0446\u0456\u044F\u00BB \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0456 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u0438\u0449, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0449\u043E\u0434\u043E \u0445\u0438\u0431\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0446\u0435\u043C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0456 (\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u0440\u0444\u0435\u043C\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044E, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456)."@uk . "\u0413\u0456\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0435\u0301\u043A\u0446\u0456\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. hypercorrectio \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0434\u0432\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u2014 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0454\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u041E. \u0404\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C \u0456 \u0420. \u041C\u0435\u043D\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C \u0439\u0434\u0435 \u0437\u0430 \u00AB\u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u043E\u043C\u00BB, \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F."@uk . . . . . . "La ultracorrecci\u00F3n, sobrecorrecci\u00F3n o hipercorrecci\u00F3n es el fen\u00F3meno ling\u00FC\u00EDstico que ocurre cuando, por deseo de adoptar un estilo culto o prestigioso, se modifica una palabra\u200B o construcci\u00F3n est\u00E1ndar, por creer equivocadamente que est\u00E1 considerada como incorrecta o poco culta.\u200B Parad\u00F3jicamente, tales ultracorrecciones son, desde el punto de vista normativo, incorrecciones. Dichas ultracorrecciones pueden ser tanto de pronunciaci\u00F3n u ortogr\u00E1ficas como gramaticales o sem\u00E1nticas. Por ejemplo, en Este agua no est\u00E1 muy fr\u00EDa, se ha empleado el demostrativo masculino ante un sustantivo que comienza por /\u00E1/ t\u00F3nica, en la falsa creencia de que es lo correcto, cuando la norma solo impone esta forma para el art\u00EDculo (el agua, pero esta agua).\u200B"@es . . "288087"^^ . . "La hipercorrecci\u00F3 o ultracorrecci\u00F3 \u00E9s la creaci\u00F3 d'una forma ling\u00FC\u00EDstica incorrecta aplicant criteris que en altres casos originarien formes correctes. Suposa, per tant, la interpretaci\u00F3 d'una forma correcta de la llengua com si fos incorrecta i la conseg\u00FCent deformaci\u00F3 de la paraula o expressi\u00F3 per un desig excessiu i equivocat de correcci\u00F3. Aquests errors ling\u00FC\u00EDstics han estat analitzats per W. Labov i P. Bourdieu. El socioling\u00FCista William Labov va proposar el terme hipercorrecci\u00F3 per tal d'explicar el desajust que es produeix quan els parlants d'una classe social, en els estils de parla m\u00E9s formals, usen amb m\u00E9s freq\u00FC\u00E8ncia que els parlants de la classe social superior una variant amb prestigi obert (prestigi conegut per la comunitat ling\u00FC\u00EDstica). Es produeix un patr\u00F3 d'encreuament (crossover effect) perqu\u00E8 interacciona l'estil (formal) amb la classe social. Labov va realitzar un estudi sobre la utilitzaci\u00F3 en angl\u00E8s de la (-r) en posici\u00F3 postvoc\u00E0lica a la ciutat de Nova York. Una de les caracter\u00EDstiques de l'accent del novaiorqu\u00E8s \u00E9s que deixa de pronunciar aquell fonema mentre que l'estudi de Labov demostr\u00E0 que la classe mitjana baixa, estranyament, s\u00ED que pronunciava la (-r) en els contextos m\u00E9s formals perqu\u00E8 valorava molt positivament l'\u00FAs d'aquesta variant de prestigi ling\u00FC\u00EDstic. Per tant, la hipercorrecci\u00F3, segons el socioling\u00FCista variacionista Labov, explicar\u00E0 les aspiracions de mobilitat social de les classes mitjanes, en utilitzar unes variants que saben que tenen prestigi, per tal d'ascendir en l'escala social adequant la seua parla de manera m\u00E9s accentuada a la varietat de prestigi, en un grau encara major que les classes altes, que posseeixen aquest prestigi. Per la seva banda Pierre Bourdieu tamb\u00E9 s'adon\u00E0 que les classes mitjanes tenien una dedicaci\u00F3 intensiva en l'adquisici\u00F3 de la varietat leg\u00EDtima de la llengua, que \u00E9s l'establerta per les classes dominants. Aquestes classes tracten de fugir de la \"vulgaritat\" i de les expressions m\u00E9s \"comunes\" i s'esforcen a fer canvis ling\u00FC\u00EDstics que suposen una clara discordan\u00E7a amb els parlants nadius de la varietat dominant o leg\u00EDtima. La necessitat de distinci\u00F3, que en l'accepci\u00F3 de Bordieu equival al fet que un element adquireixi valor en virtut de la seva raresa, tamb\u00E9 es donar\u00E0 quan els membres de les elits, en haver accedit les classes mitjanes a la compet\u00E8ncia leg\u00EDtima, tracten de mantenir el seu estatus distingit creant noves formes d'expressi\u00F3, aix\u00F2 \u00E9s, unes noves compet\u00E8ncies \"rares\" que els distingiran de les classes que es troben per sota d'elles. Un exemple \u00E9s l'anomenada , aix\u00F2 \u00E9s, l'\u00FAs de f\u00F3rmules ling\u00FC\u00EDstiques populars per part de la burgesia i l'elit intel\u00B7lectual, que conscientment realitzen errades per tal de situar-se al mateix nivell social, per exemple, que els seus interlocutors, tot mantenint altres elements que els permeten seguir diferenciant-se de les classes baixes."@ca . "Ipercorrettismo"@it . . . . . . "La hipercorrecci\u00F3 o ultracorrecci\u00F3 \u00E9s la creaci\u00F3 d'una forma ling\u00FC\u00EDstica incorrecta aplicant criteris que en altres casos originarien formes correctes. Suposa, per tant, la interpretaci\u00F3 d'una forma correcta de la llengua com si fos incorrecta i la conseg\u00FCent deformaci\u00F3 de la paraula o expressi\u00F3 per un desig excessiu i equivocat de correcci\u00F3."@ca . "\uACFC\uC789\uC218\uC815(\uC601\uC5B4: hypercorrection)\uC740 \uC5B4\uB290 \uC5B4\uD615\u00B7\uC5B4\uBC95\u00B7\uBB38\uBC95\u00B7\uBC1C\uC74C\uC774 \uC62C\uBC14\uB984\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uC0AC\uD68C\uC801\uC73C\uB85C \uAD8C\uC704 \uC788\uB294 \uC5B8\uC5B4(\uACF5\uD1B5\uC5B4\u00B7\uD45C\uC900\uC5B4\u00B7\uBB38\uC5B4\u00B7\uC544\uC5B4 \uB530\uC704)\uB97C \uAE30\uC900\uC73C\uB85C \uD55C \uC720\uCD94\uC5D0 \uB530\uB77C \uC624\uC6A9\uB41C \uAC83\uC774\uB77C\uACE0 \uCC29\uAC01\uD558\uC5EC \uC624\uD788\uB824 \uC62C\uBC14\uB974\uC9C0 \uC54A\uC740 \uAF34\uB85C \uBC14\uAFB8\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC77C\uC774\uB2E4. \uACFC\uC789\uAD50\uC815 \uB610\uB294 \uACFC\uC218\uC815\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "Hypercorrection"@fr . . "\u0413\u0456\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0435\u043A\u0446\u0456\u044F"@uk . . "Hypercorrectie (of regressiefout) is een verschijnsel in de taal waarbij de spreker een vermeende taalfout ten onrechte 'corrigeert'. Sprekers die hun best doen om 'netjes' te spreken gaan soms te ver als ze een standaardwoord aanzien voor een dialectwoord. Wanneer ze het woord op dezelfde manier 'verbeteren' als ze dat bij een dialectwoord zouden doen, is er sprake van hypercorrectie of regressiefout. Soms is niet geheel duidelijk of er sprake is van een hypercorrectie of van een contaminatie. Zo gebruiken nogal wat mensen refereren naar, wat gezien kan worden als een overdreven correct taalgebruik, maar dat tegelijk ook een verhaspeling is van refereren (aan) en (verwijzen) naar."@nl . . "Is \u00E9ard is forcheart\u00FA ann n\u00E1 coincheap teangeola\u00EDochta ina mbaintear feidhm neamhchaighde\u00E1nach as teanga de bharr \u00FAs\u00E1id mh\u00EDcheart rialacha a shamhla\u00EDtear l\u00E9i. Is gn\u00E1ch go gcreideann cainteoir n\u00F3 scr\u00EDbhneoir a dh\u00E9anann forcheart\u00FA go bhfuil an fhoirm at\u00E1 in \u00FAs\u00E1id acu i gceart, de bharr nach dtuigeann siad na rialacha chomh maith le hiarracht cuma an l\u00E9inn n\u00F3 an oideachais a chur air n\u00F3 uirthi f\u00E9in. Sampla maith den fhocheart\u00FA a bh\u00ED le f\u00E1il i m\u00EDr nuachta de chuid Nuacht TG4 in\u00E1r l\u00E9ir\u00EDodh ar an sc\u00E1ile\u00E1n gream\u00E1n ar a raibh na focail \"ANTIFA\" agus \"An Ghaeltacht\" le feice\u00E1il, ach gur mar \"ANTIFA na Gaeltachta\" a l\u00E9igh an tuairisceoir amach t\u00E9acs an ghream\u00E1in. N\u00ED raibh aon chinnteacht gur faoi r\u00E9ir \"ANTIFA\" a bh\u00ED \"an Ghaeltacht\" ar an ngream\u00E1n, agus mar sin, n\u00EDor gh\u00E1 an t-infhilleadh ginideach a chur i bhfeidhm ar an ainmfhocal Gaeltacht. Ar eagla a ch\u00E1inte, b'fh\u00E9idir, agus le nach gcuirf\u00ED ina leith gan eolas mar is ceart a bheith ar rialacha an ghinidigh aige, ba \u00E9 an t-infhilleadh ginideach a roghnaigh an tuairisceoir, agus is s\u00F3rt \"focheart\u00FA\" ba thoradh leis an iarracht. F\u00E9ach anseo ar an m\u00EDr: https://twitter.com/i/status/1270417636212584451"@ga . . . "Ultracorrecci\u00F3n"@es . . "Is \u00E9ard is forcheart\u00FA ann n\u00E1 coincheap teangeola\u00EDochta ina mbaintear feidhm neamhchaighde\u00E1nach as teanga de bharr \u00FAs\u00E1id mh\u00EDcheart rialacha a shamhla\u00EDtear l\u00E9i. Is gn\u00E1ch go gcreideann cainteoir n\u00F3 scr\u00EDbhneoir a dh\u00E9anann forcheart\u00FA go bhfuil an fhoirm at\u00E1 in \u00FAs\u00E1id acu i gceart, de bharr nach dtuigeann siad na rialacha chomh maith le hiarracht cuma an l\u00E9inn n\u00F3 an oideachais a chur air n\u00F3 uirthi f\u00E9in."@ga . "In sociolinguistics, hypercorrection is non-standard use of language that results from the over-application of a perceived rule of language-usage prescription. A speaker or writer who produces a hypercorrection generally believes through a misunderstanding of such rules that the form is more \"correct\", standard, or otherwise preferable, often combined with a desire to appear formal or educated. Linguistic hypercorrection occurs when a real or imagined grammatical rule is applied in an inappropriate context, so that an attempt to be \"correct\" leads to an incorrect result. It does not occur when a speaker follows \"a natural speech instinct\", according to Otto Jespersen and Robert J. Menner. Hypercorrection can be found among speakers of less prestigious language varieties who attempt to produce forms associated with high-prestige varieties, even in situations where speakers of those varieties would not. Some commentators call such production hyperurbanism. Hypercorrection can occur in many languages and wherever multiple languages or language varieties are in contact."@en . . . . . . "In linguistica, con ipercorrezione s'intende un fenomeno di errata correzione di una forma linguistica (pronuncia, ortografia, reggenze, ecc.) in s\u00E9 corretta, per l'errata convinzione che si tratti di un errore. L'ipercorrezione avviene con \"l'intenzione di avvicinarsi ai registri alti e di imitare lo standard\" Il fenomeno che prevede la \"correzione\" di una forma corretta in una scorretta \u00E8 denominato come ipercorrettismo."@it . . "\u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHypercorrection\uFF09\uFF0C\u6307\u5728\u793E\u4F1A\u8BED\u8A00\u5B66\u4E2D\u8FC7\u5EA6\u5E94\u7528\u81EA\u8EAB\u611F\u53D7\u4E2D\u7684\u5BFC\u81F4\u7684\u8BED\u8A00\u3002\u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\u7684\u6F14\u8BF4\u5BB6\u6216\u4F5C\u5BB6\u4E00\u822C\u8BA4\u4E3A\u7ECF\u8FC7\u4E0A\u8FF0\u88AB\u8BEF\u89E3\u7684\u89C4\u5219\u7684\u8BED\u8A00\u5F62\u5F0F\u66F4\u52A0\u51C6\u786E\u3001\u6807\u51C6\u6216\u5728\u5176\u4ED6\u65B9\u9762\u53EF\u53D6\uFF0C\u8FD9\u79CD\u73B0\u8C61\u901A\u5E38\u4F34\u6709\u5E0C\u671B\u81EA\u5DF1\u663E\u5F97\u53D7\u8FC7\u826F\u597D\u6559\u80B2\u3002 \u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\u4F1A\u5728\u4E0A\u4E0B\u6587\u4E2D\u5E94\u7528\u8BBE\u60F3\u7684\u8BED\u6CD5\u89C4\u5219\u65F6\u53D1\u751F\uFF0C\u4EA6\u5373\u201C\u51C6\u786E\u5316\u201D\u7684\u5C1D\u8BD5\u5BFC\u81F4\u4E86\u9519\u8BEF\u7684\u7ED3\u679C\u3002\u636E\u5967\u6258\u00B7\u8449\u65AF\u67CF\u68EE\u548C\u7F57\u4F2F\u7279\u00B7J\u00B7\u95E8\u7EB3\u79F0\uFF0C\u8FD9\u79CD\u73B0\u8C61\u4E0D\u4F1A\u5728\u8BF4\u8BDD\u8005\u9075\u5FAA\u201C\u81EA\u7136\u8BED\u8A00\u672C\u80FD\u201D\u65F6\u53D1\u751F\u3002 \u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\u4E5F\u4F1A\u5728\u4F4E\u8BED\u8A00\u53D8\u4F53\u4F7F\u7528\u8005\u8BD5\u56FE\u5206\u6790\u5E76\u4F7F\u7528\u9AD8\u5F71\u54CD\u529B\u53D8\u4F53\u7684\u76F8\u5173\u5F62\u5F0F\u65F6\uFF0C\u751A\u81F3\u4F1A\u5728\u5728\u4F7F\u7528\u8005\u4E0D\u613F\u610F\u7684\u60C5\u51B5\u4E0B\u53D1\u751F\u3002\u90E8\u5206\u8BC4\u8BBA\u5458\u79F0\u4E4B\u4E3A\u90FD\u5E02\u8154\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahyperurbanism\uFF09\u3002 \u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\u4F1A\u53D1\u751F\u5728\u591A\u79CD\u8BED\u8A00\u4E2D\uFF0C\u6291\u6216\u5728\u591A\u79CD\u8BED\u8A00\u6216\u8BED\u8A00\u53D8\u4F53\u7684\u63A5\u89E6\u5904\u4E2D\u3002"@zh . "Hyperkorrektur"@de . . "Hiperpoprawno\u015B\u0107, in. hiperyzacja, hiperkorekcja, przesada poprawno\u015Bciowa \u2013 unikanie form zgodnych z norm\u0105 j\u0119zykow\u0105 na rzecz hiperyzm\u00F3w, czyli form pozbawionych aprobaty normatywnej, ale postrzeganych przez m\u00F3wi\u0105cego jako lepsze. Hiperkorekcja polega na bezpo\u015Bredniej imitacji systemowo\u015Bci w tworzeniu form wyrazowych, niew\u0142a\u015Bciwym rozszerzeniu zakresu pewnej cechy j\u0119zykowej. Do zjawiska tego dochodzi zwykle wskutek kontaktu dw\u00F3ch odmian j\u0119zykowych, np. dialektu lokalnego i j\u0119zyka og\u00F3lnego \u2013 b\u0105d\u017A te\u017C dw\u00F3ch r\u00F3\u017Cnych gwar \u2013 z kt\u00F3rych jedna uchodzi za bardziej \u201Epoprawn\u0105\u201D i godn\u0105 na\u015Bladowania, a druga za gorsz\u0105. Przyczyn\u0105 hiperpoprawno\u015Bci jest niedostateczna wiedza na temat system\u00F3w j\u0119zykowych. Hiperpoprawno\u015B\u0107 bywa pojmowana jako przejaw niepewno\u015Bci j\u0119zykowej m\u00F3wi\u0105cego."@pl . . . . . . . . "Hyperkorektnost nebo hyperkorektivismus je v jazykov\u011Bd\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED domn\u011Ble spr\u00E1vn\u00FDch (spisovn\u00FDch) v\u00FDraz\u016F nebo tvar\u016F ve snaze o stylov\u011B vy\u0161\u0161\u00ED vyjad\u0159ov\u00E1n\u00ED."@cs . . . . . "Hipercorre\u00E7\u00E3o ou ultracorre\u00E7\u00E3o \u00E9 em lingu\u00EDstica qualquer varia\u00E7\u00E3o do uso de uma l\u00EDngua n\u00E3o padronizado da norma culta, que resulta da aplica\u00E7\u00E3o excessiva de uma regra imaginada de prescritivismo. Um falante ou escrevente que produz uma ultracorre\u00E7\u00E3o geralmente acredita que, atrav\u00E9s de um mal-entendido dessas regras, a forma \u00E9 mais correto, frequentemente combinado com um desejo de parecer formal ou educado. A ultracorre\u00E7\u00E3o lingu\u00EDstica ocorre quando uma regra gramatical real ou imaginada \u00E9 aplicada em um contexto inadequado, onde uma tentativa de ser \"correto\" conduz a um resultado incorreto. Isso n\u00E3o ocorre quando um falante segue \"um instinto natural de fala\", de acordo com Otto Jespersen e Robert J. Menner. A ultracorre\u00E7\u00E3o, \u00E0s vezes, \u00E9 encontrada entre os falantes de variedades lingu\u00EDsticas de menor prest\u00EDgio que tentam produzir formas associadas a variedades de maior prest\u00EDgio, mesmo em situa\u00E7\u00F5es em que os falantes dessas variedades n\u00E3o o fariam. Alguns chamam isso de hiperurbanismo.A ultracorre\u00E7\u00E3o pode ocorrer em muitas l\u00EDnguas e onde v\u00E1rias l\u00EDnguas e dialetos est\u00E3o presentes."@pt . . "\u0413\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0301\u043A\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0301\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u0432 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0438: \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u043A \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u043A; \u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u00BB, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0413\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0424\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0446\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432: \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0430\u0444\u0435\u0440\u0430 [\u0430\u0444\u2019\u044D\u0301\u0440\u0430] \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0430\u0444\u0451\u0440\u0430\u00BB, \u043F\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0443 \u0448\u043E\u0444\u0451\u0440 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441\u043E\u043C -eur. \u041D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u043E\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0444\u0440. affaire (\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0430\u0444\u044D\u0301\u0440\u00BB). \u041A\u0430\u043A \u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 [e] \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043A \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0443 [\u0440\u044D]\u043B\u044C\u0441, \u043F\u0438\u043E[\u043D\u044D]\u0440, \u043C\u0430[\u043D\u044D]\u0440\u0430, [\u0442\u044D]\u043C\u0430, \u043A\u043E[\u0444\u044D]. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0435\u0439 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0430\u043D\u0433\u043B. perfect, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u043E\u0442 \u0444\u0440. parfait, \u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u043B\u0430\u0442. perfectum) \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C\u044B\u043C \u043A \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043C (\u043A \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0443, \u0437\u0430\u0447\u0442\u043E\u043F\u0430\u0439 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0448\u0442\u043E\u043F\u0430\u0439 \u043F\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u0447\u0442\u043E). \u0413\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044F\u043C \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438\u0445 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E, \u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0434\u043B\u044F (\u00AB\u043C\u044B\u0448\u043A\u0438\u043D\u044B \u043F\u0442\u0435\u043D\u0447\u0438\u043A\u0438\u00BB \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u00AB\u043C\u044B\u0448\u0430\u0442\u0430\u00BB). \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0446\u0438\u044F\u00BB \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0451\u043D \u0438 \u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A \u043D\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0438\u043C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043E\u0446\u0435\u043D\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044E \u0438 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0447\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043E\u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432: \u00AB\u041D\u0443\u0436\u043D\u043E \u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u0442\u044C [\u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F] \u201E\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u201C, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0436\u0430\u0440\u0433\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u201E\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u201C\u00BB."@ru . . . . "Hypercorrectie (of regressiefout) is een verschijnsel in de taal waarbij de spreker een vermeende taalfout ten onrechte 'corrigeert'. Sprekers die hun best doen om 'netjes' te spreken gaan soms te ver als ze een standaardwoord aanzien voor een dialectwoord. Wanneer ze het woord op dezelfde manier 'verbeteren' als ze dat bij een dialectwoord zouden doen, is er sprake van hypercorrectie of regressiefout."@nl . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0635\u062D\u064A\u062D \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u0637\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u0637 \u0641\u064A \u0627\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631 \u0638\u0646\u0627 \u0628\u0635\u062D\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u062A\u0647 \u0644\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642."@ar . . . . "Hypercorrection"@en . . . . . . "Hyperkorrektur (seltener: Hyperkorrektion, auch Hyperurbanismus) ist ein Ph\u00E4nomen in der Soziolinguistik. Hyperkorrektur tritt auf, wenn Sprecher ihren Sprachgebrauch an eine als vorbildlich angesehene Sprachvariet\u00E4t anpassen und dabei eine \u00FCber das Vorbild hinausgehende Ver\u00E4nderung vornehmen \u2013 was aus Sicht der korrekten Sprachnorm ein Fehler ist. Hyperkorrektur wird typischerweise bei sozial Aufstiegswilligen beobachtet, die sich dem als Norm empfundenen Sprachgebrauch h\u00F6herer Schichten anzupassen bem\u00FChen. Sie ist eine Form der \u00DCbergeneralisierung."@de . . . . . . . . . "Hipercorre\u00E7\u00E3o"@pt . "19688"^^ . "\u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHypercorrection\uFF09\uFF0C\u6307\u5728\u793E\u4F1A\u8BED\u8A00\u5B66\u4E2D\u8FC7\u5EA6\u5E94\u7528\u81EA\u8EAB\u611F\u53D7\u4E2D\u7684\u5BFC\u81F4\u7684\u8BED\u8A00\u3002\u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\u7684\u6F14\u8BF4\u5BB6\u6216\u4F5C\u5BB6\u4E00\u822C\u8BA4\u4E3A\u7ECF\u8FC7\u4E0A\u8FF0\u88AB\u8BEF\u89E3\u7684\u89C4\u5219\u7684\u8BED\u8A00\u5F62\u5F0F\u66F4\u52A0\u51C6\u786E\u3001\u6807\u51C6\u6216\u5728\u5176\u4ED6\u65B9\u9762\u53EF\u53D6\uFF0C\u8FD9\u79CD\u73B0\u8C61\u901A\u5E38\u4F34\u6709\u5E0C\u671B\u81EA\u5DF1\u663E\u5F97\u53D7\u8FC7\u826F\u597D\u6559\u80B2\u3002 \u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\u4F1A\u5728\u4E0A\u4E0B\u6587\u4E2D\u5E94\u7528\u8BBE\u60F3\u7684\u8BED\u6CD5\u89C4\u5219\u65F6\u53D1\u751F\uFF0C\u4EA6\u5373\u201C\u51C6\u786E\u5316\u201D\u7684\u5C1D\u8BD5\u5BFC\u81F4\u4E86\u9519\u8BEF\u7684\u7ED3\u679C\u3002\u636E\u5967\u6258\u00B7\u8449\u65AF\u67CF\u68EE\u548C\u7F57\u4F2F\u7279\u00B7J\u00B7\u95E8\u7EB3\u79F0\uFF0C\u8FD9\u79CD\u73B0\u8C61\u4E0D\u4F1A\u5728\u8BF4\u8BDD\u8005\u9075\u5FAA\u201C\u81EA\u7136\u8BED\u8A00\u672C\u80FD\u201D\u65F6\u53D1\u751F\u3002 \u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\u4E5F\u4F1A\u5728\u4F4E\u8BED\u8A00\u53D8\u4F53\u4F7F\u7528\u8005\u8BD5\u56FE\u5206\u6790\u5E76\u4F7F\u7528\u9AD8\u5F71\u54CD\u529B\u53D8\u4F53\u7684\u76F8\u5173\u5F62\u5F0F\u65F6\uFF0C\u751A\u81F3\u4F1A\u5728\u5728\u4F7F\u7528\u8005\u4E0D\u613F\u610F\u7684\u60C5\u51B5\u4E0B\u53D1\u751F\u3002\u90E8\u5206\u8BC4\u8BBA\u5458\u79F0\u4E4B\u4E3A\u90FD\u5E02\u8154\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahyperurbanism\uFF09\u3002 \u77EB\u6789\u8FC7\u6B63\u4F1A\u53D1\u751F\u5728\u591A\u79CD\u8BED\u8A00\u4E2D\uFF0C\u6291\u6216\u5728\u591A\u79CD\u8BED\u8A00\u6216\u8BED\u8A00\u53D8\u4F53\u7684\u63A5\u89E6\u5904\u4E2D\u3002"@zh . "Hyperkorrektion \u00E4r ett spr\u00E5kfel som best\u00E5r i en felaktig r\u00E4ttelse enligt en f\u00F6rmodad eller feltolkad spr\u00E5knorm."@sv . "Hiperpoprawno\u015B\u0107"@pl . . . "La ultracorrecci\u00F3n, sobrecorrecci\u00F3n o hipercorrecci\u00F3n es el fen\u00F3meno ling\u00FC\u00EDstico que ocurre cuando, por deseo de adoptar un estilo culto o prestigioso, se modifica una palabra\u200B o construcci\u00F3n est\u00E1ndar, por creer equivocadamente que est\u00E1 considerada como incorrecta o poco culta.\u200B Parad\u00F3jicamente, tales ultracorrecciones son, desde el punto de vista normativo, incorrecciones. Dichas ultracorrecciones pueden ser tanto de pronunciaci\u00F3n u ortogr\u00E1ficas como gramaticales o sem\u00E1nticas."@es . . . . . "Hypercorrectie"@nl . . . . "Hyperkorektnost"@cs . . . "Forcheart\u00FA (teangeola\u00EDocht)"@ga . . . . . . "Hiperpoprawno\u015B\u0107, in. hiperyzacja, hiperkorekcja, przesada poprawno\u015Bciowa \u2013 unikanie form zgodnych z norm\u0105 j\u0119zykow\u0105 na rzecz hiperyzm\u00F3w, czyli form pozbawionych aprobaty normatywnej, ale postrzeganych przez m\u00F3wi\u0105cego jako lepsze. Hiperpoprawno\u015B\u0107 bywa pojmowana jako przejaw niepewno\u015Bci j\u0119zykowej m\u00F3wi\u0105cego."@pl . . . . "Hyperkorrektur (seltener: Hyperkorrektion, auch Hyperurbanismus) ist ein Ph\u00E4nomen in der Soziolinguistik. Hyperkorrektur tritt auf, wenn Sprecher ihren Sprachgebrauch an eine als vorbildlich angesehene Sprachvariet\u00E4t anpassen und dabei eine \u00FCber das Vorbild hinausgehende Ver\u00E4nderung vornehmen \u2013 was aus Sicht der korrekten Sprachnorm ein Fehler ist. Hyperkorrektur wird typischerweise bei sozial Aufstiegswilligen beobachtet, die sich dem als Norm empfundenen Sprachgebrauch h\u00F6herer Schichten anzupassen bem\u00FChen. Sie ist eine Form der \u00DCbergeneralisierung. Aus Sicht der Sprachp\u00E4dagogik ist die Hyperkorrektur ein Interferenz\u00ADph\u00E4nomen und wird dort von den \u201Eh\u00F6heren\u201C oder \u201Eniederen\u201C Sprachnormen unabh\u00E4ngig und zwischen beliebigen Sprachen betrachtet."@de . . . . "Hyperkorrektion \u00E4r ett spr\u00E5kfel som best\u00E5r i en felaktig r\u00E4ttelse enligt en f\u00F6rmodad eller feltolkad spr\u00E5knorm."@sv . . . . . . . "\u904E\u5270\u4FEE\u6B63\uFF08\u304B\u3058\u3087\u3046\u3057\u3085\u3046\u305B\u3044\uFF09\u306F\u3001\u3042\u308B\u8A9E\u5F62\u30FB\u8A9E\u6CD5\u30FB\u6587\u6CD5\u30FB\u767A\u97F3\u3092\u3001\u6B63\u3057\u3044\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u793E\u4F1A\u7684\u306B\u6A29\u5A01\u3042\u308B\u8A00\u8A9E\uFF08\u5171\u901A\u8A9E\u30FB\u6A19\u6E96\u8A9E\u30FB\u6587\u8A9E\u30FB\u96C5\u8A9E\u306A\u3069\uFF09\u3092\u57FA\u6E96\u306B\u3057\u305F\u985E\u63A8\u306B\u3088\u308A\u3001\u8AA4\u7528\u3067\u3042\u308B\u3068\u8AA4\u89E3\u3057\u3001\u5374\u3063\u3066\u6B63\u3057\u304F\u306A\u3044\u3082\u306E\u306B\u5909\u3048\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u30CF\u30A4\u30D1\u30FC\u30B3\u30EC\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E: Hypercorrection\uFF09\u3001\u904E\u5270\u77EF\u6B63\u3001\u904E\u4FEE\u6B63\u306A\u3069\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . . "\uACFC\uC789\uC218\uC815(\uC601\uC5B4: hypercorrection)\uC740 \uC5B4\uB290 \uC5B4\uD615\u00B7\uC5B4\uBC95\u00B7\uBB38\uBC95\u00B7\uBC1C\uC74C\uC774 \uC62C\uBC14\uB984\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uC0AC\uD68C\uC801\uC73C\uB85C \uAD8C\uC704 \uC788\uB294 \uC5B8\uC5B4(\uACF5\uD1B5\uC5B4\u00B7\uD45C\uC900\uC5B4\u00B7\uBB38\uC5B4\u00B7\uC544\uC5B4 \uB530\uC704)\uB97C \uAE30\uC900\uC73C\uB85C \uD55C \uC720\uCD94\uC5D0 \uB530\uB77C \uC624\uC6A9\uB41C \uAC83\uC774\uB77C\uACE0 \uCC29\uAC01\uD558\uC5EC \uC624\uD788\uB824 \uC62C\uBC14\uB974\uC9C0 \uC54A\uC740 \uAF34\uB85C \uBC14\uAFB8\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC77C\uC774\uB2E4. \uACFC\uC789\uAD50\uC815 \uB610\uB294 \uACFC\uC218\uC815\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "1123635637"^^ . . . . "In linguistica, con ipercorrezione s'intende un fenomeno di errata correzione di una forma linguistica (pronuncia, ortografia, reggenze, ecc.) in s\u00E9 corretta, per l'errata convinzione che si tratti di un errore. L'ipercorrezione avviene con \"l'intenzione di avvicinarsi ai registri alti e di imitare lo standard\" Il fenomeno che prevede la \"correzione\" di una forma corretta in una scorretta \u00E8 denominato come ipercorrettismo."@it . . . . . . "Hipercorre\u00E7\u00E3o ou ultracorre\u00E7\u00E3o \u00E9 em lingu\u00EDstica qualquer varia\u00E7\u00E3o do uso de uma l\u00EDngua n\u00E3o padronizado da norma culta, que resulta da aplica\u00E7\u00E3o excessiva de uma regra imaginada de prescritivismo. Um falante ou escrevente que produz uma ultracorre\u00E7\u00E3o geralmente acredita que, atrav\u00E9s de um mal-entendido dessas regras, a forma \u00E9 mais correto, frequentemente combinado com um desejo de parecer formal ou educado."@pt . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0635\u062D\u064A\u062D \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u0637\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u0637 \u0641\u064A \u0627\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631 \u0638\u0646\u0627 \u0628\u0635\u062D\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u062A\u0647 \u0644\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642."@ar . "\u904E\u5270\u4FEE\u6B63\uFF08\u304B\u3058\u3087\u3046\u3057\u3085\u3046\u305B\u3044\uFF09\u306F\u3001\u3042\u308B\u8A9E\u5F62\u30FB\u8A9E\u6CD5\u30FB\u6587\u6CD5\u30FB\u767A\u97F3\u3092\u3001\u6B63\u3057\u3044\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u793E\u4F1A\u7684\u306B\u6A29\u5A01\u3042\u308B\u8A00\u8A9E\uFF08\u5171\u901A\u8A9E\u30FB\u6A19\u6E96\u8A9E\u30FB\u6587\u8A9E\u30FB\u96C5\u8A9E\u306A\u3069\uFF09\u3092\u57FA\u6E96\u306B\u3057\u305F\u985E\u63A8\u306B\u3088\u308A\u3001\u8AA4\u7528\u3067\u3042\u308B\u3068\u8AA4\u89E3\u3057\u3001\u5374\u3063\u3066\u6B63\u3057\u304F\u306A\u3044\u3082\u306E\u306B\u5909\u3048\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u30CF\u30A4\u30D1\u30FC\u30B3\u30EC\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E: Hypercorrection\uFF09\u3001\u904E\u5270\u77EF\u6B63\u3001\u904E\u4FEE\u6B63\u306A\u3069\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002"@ja . . "\u904E\u5270\u4FEE\u6B63"@ja . . . . . . . . "In sociolinguistics, hypercorrection is non-standard use of language that results from the over-application of a perceived rule of language-usage prescription. A speaker or writer who produces a hypercorrection generally believes through a misunderstanding of such rules that the form is more \"correct\", standard, or otherwise preferable, often combined with a desire to appear formal or educated. Hypercorrection can occur in many languages and wherever multiple languages or language varieties are in contact."@en . . . . . . . . . "\uACFC\uC789\uC218\uC815"@ko . . . . "L'hypercorrection consiste \u00E0 s'exprimer de mani\u00E8re \u00AB trop correcte \u00BB, et finalement incorrecte \u00E0 force de trop vouloir parler ou \u00E9crire de fa\u00E7on irr\u00E9prochable. L'hypercorrection consiste \u00E9galement \u00E0 combattre autour de soi des usages linguistiques corrects per\u00E7us \u00E0 tort comme fautifs. Exemple : la croyance erron\u00E9e propag\u00E9e par Voltaire selon laquelle la locution \u00AB par contre \u00BB serait fautive, bien qu'elle ne le soit aucunement, porte certaines personnes \u00E0 la remplacer syst\u00E9matiquement par la locution \u00AB en revanche \u00BB."@fr . . "\u0413\u0438\u043F\u0435\u0440\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C"@ru . . "Hyperkorektnost nebo hyperkorektivismus je v jazykov\u011Bd\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED domn\u011Ble spr\u00E1vn\u00FDch (spisovn\u00FDch) v\u00FDraz\u016F nebo tvar\u016F ve snaze o stylov\u011B vy\u0161\u0161\u00ED vyjad\u0159ov\u00E1n\u00ED."@cs . . "Hipercorrecci\u00F3"@ca . . . . . "Hyperkorrektion"@sv . .