. . . . . . "\u0418\u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439) \u0442\u0438\u043F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. ijekavski / jekavski izgovor, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 ijekavica / jekavica \u0438 ijekav\u0161tina / jekav\u0161tina) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u0441\u043D\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u044D\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C."@ru . "Le i\u00E9kavien (jekavski) ou j\u00E9kavien est l'une des trois prononciations (izgovori) dans le diasyst\u00E8me slave du centre-sud. Il r\u00E9sulte de l'\u00E9volution du son \u0115 (not\u00E9 par la lettre yat : \u0463) - commun \u00E0 tous les anciens parlers slaves - en i\u00E9 (not\u00E9 je) ou en iy\u00E9 (not\u00E9 ije). La prononciation i\u00E9kavienne se trouve en Croatie, en Serbie, au Mont\u00E9n\u00E9gro et en Bosnie-Herz\u00E9govine. Cette prononciation est exclusive dans le dialecte chtokavien des standards litt\u00E9raires croate, bosnien et mont\u00E9n\u00E9grin et accept\u00E9e par le standard serbe."@fr . . . . "Jekav\u0161tina"@cs . . . . "\u0406\u0454\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u044F"@uk . "\u0406\u0454\u0301\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u044F, \u0430\u0431\u043E \u0456\u0454\u0301\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0430 (\u0445\u043E\u0440\u0432. ijekavski govor; \u0441\u0435\u0440\u0431. \u0438\u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438 / \u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u0438\u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430, \u0438\u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0448\u0442\u0438\u043D\u0430; ijekavski / jekavski izgovor, ijekavica, ijekav\u0161tina) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0438\u043F\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0442\u0430\u043C\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439, \u0431\u043E\u0441\u043D\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0456, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u0437 \u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C. \u0412\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0440\u0438\u0441\u043E\u044E \u0454 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0430 ije \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E *\u011B. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0435\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u0454\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u0456 \u0454 \u0449\u0435 \u0456\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u044E."@uk . "Lo iecavo \u00E8 una delle varianti in cui si \u00E8 modificato l'antico slavo. In particolare, differisce dall'ecavo per lo sviluppo del fonema \"jat\" (\u011B nell'alfabeto latino, \u0463 nell'alfabeto cirillico): mentre in ecavo la forma derivante \u00E8 \"e\" /e/, in iecavo diventa \"je\" /je/ (nel caso di \u0463/\u011B breve) o \"ije\" /ie, je/ (nel caso di \u0463/\u011B lunga). Esempi: \n* \"dove\": gde (ecavo) - gdje (iecavo); \n* \"uomo\": \u010Dovek (ecavo) - \u010Dovjek (iecavo); \n* \"bello\": lepo (ecavo) - lijepo (iecavo); \n* \"bambino\": dete (ecavo) - dijete (iecavo); \n* \"peccato\": greh (ecavo) - grijeh (iecavo); \n* \"peccatore\": gre\u0161nik (ecavo) - grje\u0161nik (iecavo). Sebbene non si possa attuare una rigida differenziazione, per via dei diversi dialetti, la differenza fra ecavo e iecavo \u00E8 uno dei caratteri distintivi tra il serbo (ecavo) dal croato (iecavo)."@it . "\u0406\u0454\u0301\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u044F, \u0430\u0431\u043E \u0456\u0454\u0301\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0430 (\u0445\u043E\u0440\u0432. ijekavski govor; \u0441\u0435\u0440\u0431. \u0438\u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438 / \u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u0438\u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430, \u0438\u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0448\u0442\u0438\u043D\u0430; ijekavski / jekavski izgovor, ijekavica, ijekav\u0161tina) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0438\u043F\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0442\u0430\u043C\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439, \u0431\u043E\u0441\u043D\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0456, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u0437 \u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C. \u0412\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0440\u0438\u0441\u043E\u044E \u0454 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0430 ije \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E *\u011B. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0435\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u0454\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u0456 \u0454 \u0449\u0435 \u0456\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u044E."@uk . "59"^^ . "\u0418\u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439) \u0442\u0438\u043F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. ijekavski / jekavski izgovor, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 ijekavica / jekavica \u0438 ijekav\u0161tina / jekav\u0161tina) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u0441\u043D\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u044D\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C."@ru . "Ijekavisch"@de . "Lo iecavo \u00E8 una delle varianti in cui si \u00E8 modificato l'antico slavo. In particolare, differisce dall'ecavo per lo sviluppo del fonema \"jat\" (\u011B nell'alfabeto latino, \u0463 nell'alfabeto cirillico): mentre in ecavo la forma derivante \u00E8 \"e\" /e/, in iecavo diventa \"je\" /je/ (nel caso di \u0463/\u011B breve) o \"ije\" /ie, je/ (nel caso di \u0463/\u011B lunga). Esempi: Sebbene non si possa attuare una rigida differenziazione, per via dei diversi dialetti, la differenza fra ecavo e iecavo \u00E8 uno dei caratteri distintivi tra il serbo (ecavo) dal croato (iecavo)."@it . "Jekav\u0161tina (v chorvat\u0161tin\u011B ijekavica, v srbsk\u00E9 cyrilici \u0438\u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430) \u0458\u0435 podoba srbsk\u00E9ho i chorvatsk\u00E9ho jazyka (p\u0159esn\u011Bji \u0161tokavsk\u00E9ho n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED). Krom\u011B n\u00ED existuje i ekav\u0161tina a . Prvn\u00ED uveden\u00E1 m\u00E1 hlavn\u00ED v\u00FDznam v centr\u00E1ln\u00EDm Srbsku a n\u011Bkter\u00FDch mal\u00FDch oblastech v Chorvatsku. Jekav\u0161tina se pou\u017E\u00EDv\u00E1 hlavn\u011B v Chorvatsku, kde existuj\u00ED i dal\u0161\u00ED dialekty jazyka krom\u011B \u0161tokavsk\u00E9ho \u2013 a kajkav\u0161tina a tak\u00E9 v Bosn\u011B a Hercegovin\u011B, \u010Di Sand\u017Eaku a samoz\u0159ejm\u011B i v \u010Cern\u00E9 Ho\u0159e. Hlavn\u00EDm znakem jekav\u0161tiny je skute\u010Dnost, \u017Ee hl\u00E1ska jat se zapisuje jako -ij-, nap\u0159\u00EDklad ve slovech mlijeko, vrijeme, dijete, \u010Di v mnoh\u00FDch dal\u0161\u00EDch slovech se objevuje j tam, kde by v ekavsk\u00E9 podob\u011B jazyka nebylo (jekavsk\u00E9 sje\u0107an nam\u00EDsto se\u0107an, nebo mjesto nam\u00EDsto mesto)."@cs . "I\u00E9kavien"@fr . . . . "1066389636"^^ . . "Le i\u00E9kavien (jekavski) ou j\u00E9kavien est l'une des trois prononciations (izgovori) dans le diasyst\u00E8me slave du centre-sud. Il r\u00E9sulte de l'\u00E9volution du son \u0115 (not\u00E9 par la lettre yat : \u0463) - commun \u00E0 tous les anciens parlers slaves - en i\u00E9 (not\u00E9 je) ou en iy\u00E9 (not\u00E9 ije). La prononciation i\u00E9kavienne se trouve en Croatie, en Serbie, au Mont\u00E9n\u00E9gro et en Bosnie-Herz\u00E9govine. Cette prononciation est exclusive dans le dialecte chtokavien des standards litt\u00E9raires croate, bosnien et mont\u00E9n\u00E9grin et accept\u00E9e par le standard serbe."@fr . "34100555"^^ . . "Iecavo"@it . "Jekav\u0161tina (v chorvat\u0161tin\u011B ijekavica, v srbsk\u00E9 cyrilici \u0438\u0458\u0435\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430) \u0458\u0435 podoba srbsk\u00E9ho i chorvatsk\u00E9ho jazyka (p\u0159esn\u011Bji \u0161tokavsk\u00E9ho n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED). Krom\u011B n\u00ED existuje i ekav\u0161tina a . Prvn\u00ED uveden\u00E1 m\u00E1 hlavn\u00ED v\u00FDznam v centr\u00E1ln\u00EDm Srbsku a n\u011Bkter\u00FDch mal\u00FDch oblastech v Chorvatsku. Jekav\u0161tina se pou\u017E\u00EDv\u00E1 hlavn\u011B v Chorvatsku, kde existuj\u00ED i dal\u0161\u00ED dialekty jazyka krom\u011B \u0161tokavsk\u00E9ho \u2013 a kajkav\u0161tina a tak\u00E9 v Bosn\u011B a Hercegovin\u011B, \u010Di Sand\u017Eaku a samoz\u0159ejm\u011B i v \u010Cern\u00E9 Ho\u0159e. Hlavn\u00EDm znakem jekav\u0161tiny je skute\u010Dnost, \u017Ee hl\u00E1ska jat se zapisuje jako -ij-, nap\u0159\u00EDklad ve slovech mlijeko, vrijeme, dijete, \u010Di v mnoh\u00FDch dal\u0161\u00EDch slovech se objevuje j tam, kde by v ekavsk\u00E9 podob\u011B jazyka nebylo (jekavsk\u00E9 sje\u0107an nam\u00EDsto se\u0107an, nebo mjesto nam\u00EDsto mesto). Jekavsk\u00E1 podoba jihoslovansk\u00FDch jazyk\u016F m\u00E1 dlouhou tradici, del\u0161\u00ED ne\u017E ekav\u0161tina. V t\u00E9to podob\u011B bylo naps\u00E1no mnoho v\u00FDznamn\u00FDch d\u011Bl srbsk\u00E9 literatury, situace se v\u0161ak za\u010Dala m\u011Bnit po reform\u00E1ch Vuka Karad\u017Ei\u0107e."@cs . . "Ijekavian"@en . . "\u0418\u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F"@ru .