"854016"^^ . . . . "Indicativo imperfetto"@it . . . . . . . . "Imperfect"@en . . . . "Imperfekt \u2013 czas przesz\u0142y prosty (niedokonany). M\u00F3wi o sytuacjach z przesz\u0142o\u015Bci, kt\u00F3re nie zosta\u0142y jeszcze zako\u0144czone, lecz w przeciwie\u0144stwie do czasu Perfect nie odnosi si\u0119 do tera\u017Aniejszo\u015Bci."@pl . . . "Imperfekt"@de . . . . "Pret\u00E9rito imperfecto"@es . . . . . "The imperfect (abbreviated IMPERF) is a verb form that combines past tense (reference to a past time) and imperfective aspect (reference to a continuing or repeated event or state). It can have meanings similar to the English \"was walking\" or \"used to walk\". It contrasts with preterite forms, which refer to a single completed event in the past. Traditionally, the imperfect of languages such as Latin and French is referred to as one of the tenses, although it actually encodes aspectual information in addition to tense (time reference). It may be more precisely called past imperfective. English has no general imperfective and expresses it in different ways. The term \"imperfect\" in English refers to forms much more commonly called past progressive or past continuous (e.g. \"was doing\" or \"were doing\"). These are combinations of past tense with specifically continuous or progressive aspect. In German, Imperfekt formerly referred to the simply conjugated past tense (to contrast with the Perfekt or compound past form), but the term Pr\u00E4teritum (preterite) is now preferred, since the form does not carry any implication of imperfective aspect. \"Imperfect\" comes from the Latin imperfectus \"unfinished\", because the imperfect expresses an ongoing, uncompleted action. The equivalent Ancient Greek term was paratatik\u00F3s \"prolonged\"."@en . "The imperfect (abbreviated IMPERF) is a verb form that combines past tense (reference to a past time) and imperfective aspect (reference to a continuing or repeated event or state). It can have meanings similar to the English \"was walking\" or \"used to walk\". It contrasts with preterite forms, which refer to a single completed event in the past. Traditionally, the imperfect of languages such as Latin and French is referred to as one of the tenses, although it actually encodes aspectual information in addition to tense (time reference). It may be more precisely called past imperfective."@en . "\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Imperfect)\u200F \u0647\u0648\u064E \u0632\u0645\u0646 \u0644\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u064A\u062F\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0645 \u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0625\u0645\u0627 \u0628\u062A\u0643\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631\u0647\u060C \u0648\u062E\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645."@ar . . . . "Imperfekt"@pl . . "\u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u0301\u043A\u0442 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. imperfectum \u2014 \u00AB\u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0435\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0434\u0456\u0454\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0434\u0456\u044E \u0431\u0435\u0437 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u043C\u0443. \u0423 \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u00AB\u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u00BB \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0456 \u0430\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430."@uk . "L'imperfetto dell'indicativo \u00E8 la forma verbale delle lingue romanze che si adatta principalmente ad indicare situazioni ed abitudini considerate in un momento passato. \u00C8 quindi la forma pi\u00F9 adatta, all'interno del passato, per le descrizioni o per l'enunciazione di eventi ripetuti."@it . "L'imperfet d'indicatiu o pret\u00E8rit imperfet d'indicatiu \u00E9s un temps verbal que prov\u00E9 del llat\u00ED que s'ha preservat en totes les lleng\u00FCes rom\u00E0niques i presenta una gran estabilitat a trav\u00E9s de la hist\u00F2ria. El terme \"imperfet\" prov\u00E9 del llat\u00ED \"imperfectus\" que vindria a significar \"inacabat\" o \"incomplet\". L'imperfet \u00E9s un temps simple del mode indicatiu. Descriu una acci\u00F3 o estat en el passat, sense indicar si est\u00E0 completada o no."@ca . . "Imperfektum (lat. imperfectum, doslova \u201Enedokon\u010Den\u00E9\u201C jako protiklad k perfektu) je jeden z minul\u00FDch \u010Das\u016F, kter\u00FDm jazyky, je\u017E ho maj\u00ED, zpravidla ozna\u010Duj\u00ED minul\u00FD d\u011Bj, kter\u00FD v minulosti trval nebo se opakoval. Imperfektum m\u00E1 nap\u0159. hebrej\u0161tina, latina, \u0159e\u010Dtina, fin\u0161tina (ta j\u00EDm ale ozna\u010Duje minul\u00FD d\u011Bj, kter\u00FD obvykle b\u00FDv\u00E1 naz\u00FDv\u00E1n aoristem), ital\u0161tina (imperfetto) atd. Existovalo i ve star\u00E9 \u010De\u0161tin\u011B (spolu s aoristem a\u017E do Husovy doby). Ozna\u010Dovalo vedlej\u0161\u00ED minul\u00FD d\u011Bj (zat\u00EDmco aorist ozna\u010Doval minul\u00FD d\u011Bj hlavn\u00ED). Ze slovansk\u00FDch jazyk\u016F si imperfektum do dne\u0161n\u00ED doby uchovala bulhar\u0161tina, makedon\u0161tina, srbochorvat\u0161tina, hornolu\u017Eick\u00E1 srb\u0161tina a dolnolu\u017Eick\u00E1 srb\u0161tina."@cs . . "\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Imperfect)\u200F \u0647\u0648\u064E \u0632\u0645\u0646 \u0644\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u064A\u062F\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0645 \u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0625\u0645\u0627 \u0628\u062A\u0643\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631\u0647\u060C \u0648\u062E\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645."@ar . . . "De onvoltooid verleden tijd is in de taalkunde een tempus waarmee een handeling of toestand wordt uitgedrukt. Meestal gaat het hierbij om handelingen of toestanden die in het verleden liggen. Bij talen met een absolute tijd-systeem daarentegen wordt door middel van de verleden tijd iets beschreven dat voor het heden plaatsvindt. Bij talen met een relatieve tijd-systeem wordt door middel van de verleden tijd iets beschreven dat plaatsvindt v\u00F3\u00F3r iets anders, waarbij het er niet toe doet of dit laatste in het verleden, heden dan wel de toekomst ligt."@nl . . "\u672A\u5B8C\u6210\u6642(imperfect tense)\u662F\u4E00\u4E9B\u5370\u6B50\u8A9E\u8A00\u7684\u53E4\u5178\u8A9E\u6CD5\uFF0C\u6307\u793A\u5E36\u6709\u672A\u5B8C\u6210\u9AD4\u7684\u904E\u53BB\u5F0F\u3002\u5728\u82F1\u8A9E\u4E2D\u5B83\u88AB\u7A31\u70BA\u3002 \u9019\u500B\u8853\u8A9E\u8D77\u6E90\u65BC\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF0C\u56E0\u70BA\u201Cimperfect\u201D\u63D0\u53CA\u672A\u5B8C\u6210\u6216\u653E\u68C4\u7684\u884C\u52D5\u3002"@zh . "\u039F \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B4\u03B7\u03BB\u03C9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AE \u03CE\u03C1\u03B1 . \u039F \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03AD\u03B1 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE."@el . . . . . . "\u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u0301\u043A\u0442 (\u043B\u0430\u0442. imperfectum \u2014 \u00AB\u043D\u0435\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435, \u043D\u0435\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u043E-\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0441\u0430 (\u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u044F\u0434 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 (\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C, \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u0438, \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C), \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 (\u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0433\u0435\u044D\u0437\u0435), \u0430 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 (\u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 imparfait, \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 imperfetto \u0438 \u0434\u0440.), \u0430 \u0438\u0437 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u2014 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043D\u0435\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C, \u043D\u043E \u0440\u0435\u0436\u0435 \u0438 \u0441 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0432 \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F (\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432). \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442\u00BB \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0432 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043D\u043E \u0432\u0432\u0438\u0434\u0443 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u00BB. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A \u043D\u0435\u0438\u043D\u043E\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u043D\u0435\u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442\u00BB \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435: \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E\u0435 \u0430\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443. \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0447\u0443\u0432\u0430\u0448\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435."@ru . "L'imperfetto dell'indicativo \u00E8 la forma verbale delle lingue romanze che si adatta principalmente ad indicare situazioni ed abitudini considerate in un momento passato. \u00C8 quindi la forma pi\u00F9 adatta, all'interno del passato, per le descrizioni o per l'enunciazione di eventi ripetuti."@it . "El pret\u00E9rito imperfecto de indicativo (a veces llamado copret\u00E9rito en Hispanoam\u00E9rica) es un tiempo verbal frecuente en las lenguas romances. Describe una acci\u00F3n o estado en el pasado cuyos l\u00EDmites temporales no son relevantes, es decir, un tiempo gramatical del pasado con aspecto gramatical imperfectivo."@es . . . "25872"^^ . "Kala imperfek menjelaskan tindakan yang tengah berlangsung pada masa lampau. Kalau seorang pengarang menggunakan kala imperfek, pastimau menekankan keberlangsungan dari tindakan itu. Arti kala imperfek yaitu dipakai dalam sebuah kalimat untuk menunjukan bahwa suatu pekerjaan/perbuatan sedang dilakukan atau dilakukan berulang-ulang dalam waktu lampau. Contoh: \n* Kala kini: Mereka (sedang) meminta. \n* Kala Imperfek: Mereka terus meminta. \n* l \n* \n* s"@in . "\u039F \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B4\u03B7\u03BB\u03C9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AE \u03CE\u03C1\u03B1 . \u039F \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03AD\u03B1 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE."@el . . . . . "L'imperfet d'indicatiu o pret\u00E8rit imperfet d'indicatiu \u00E9s un temps verbal que prov\u00E9 del llat\u00ED que s'ha preservat en totes les lleng\u00FCes rom\u00E0niques i presenta una gran estabilitat a trav\u00E9s de la hist\u00F2ria. El terme \"imperfet\" prov\u00E9 del llat\u00ED \"imperfectus\" que vindria a significar \"inacabat\" o \"incomplet\". L'imperfet \u00E9s un temps simple del mode indicatiu. Descriu una acci\u00F3 o estat en el passat, sense indicar si est\u00E0 completada o no."@ca . . "\u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442"@ru . . "Kala imperfek menjelaskan tindakan yang tengah berlangsung pada masa lampau. Kalau seorang pengarang menggunakan kala imperfek, pastimau menekankan keberlangsungan dari tindakan itu. Arti kala imperfek yaitu dipakai dalam sebuah kalimat untuk menunjukan bahwa suatu pekerjaan/perbuatan sedang dilakukan atau dilakukan berulang-ulang dalam waktu lampau. Contoh: \n* Kala kini: Mereka (sedang) meminta. \n* Kala Imperfek: Mereka terus meminta. Dalam kasus kata kerja \"adalah\" [orang pertama tunggal, jamak; kedua tunggal, jamak; ketiga tunggal, jamak], kala imperfek hanya digunakan sebagai kala lampau yang bersifat umum, tidak diartikan sebagai perbuatan yang sedang berlangsung atau dilakukan berulang-ulang. \n* l \n* \n* s"@in . . . . "En grammaire, l'imparfait est une forme verbale temporelle de pass\u00E9 qui existe dans certaines langues. De la fa\u00E7on la plus g\u00E9n\u00E9rale, il exprime un proc\u00E8s en train d'avoir lieu dans une portion du pass\u00E9 par rapport au moment de la parole ou du r\u00E9cit, sans faire voir sa fin ni souvent son d\u00E9but. Souvent, ce proc\u00E8s est en rapport de simultan\u00E9it\u00E9 avec un autre proc\u00E8s \u00E9galement pass\u00E9, le premier constituant une toile de fond pour le second. Il exprime implicitement l'aspect imperfectif. Dans certaines langues, comme le fran\u00E7ais, il y a un imparfait de l'indicatif et un imparfait du subjonctif. Dans d'autres, comme le roumain ou certaines langues slaves, l'imparfait existe seulement \u00E0 l'indicatif. \u00C0 l'indicatif, le proc\u00E8s \u00E0 l'imparfait ne se rapporte pas toujours \u00E0 un autre proc\u00E8s du pass\u00E9. Dans ce cas, il peut avoir une valeur it\u00E9rative (exprimant la r\u00E9p\u00E9tition habituelle d'un proc\u00E8s) ou une valeur descriptive, ou bien narrative. L'imparfait de l'indicatif existait d\u00E9j\u00E0 en proto-indo-europ\u00E9en et a \u00E9t\u00E9 h\u00E9rit\u00E9 par le proto-grec, puis par le grec ancien (ex. \u1F10\u03BC\u03AC\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03BF emakhonto \u00AB ils combattaient \u00BB) ; par le proto-slave, puis par le vieux-slave, le slavon d'\u00E9glise et les autres langues slaves dans leur p\u00E9riode ancienne, certaines le conservant au XXIe si\u00E8cle aussi ; par le latin, qui l'a transmis aux langues romanes."@fr . "\u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442"@uk . . "\u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u0301\u043A\u0442 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. imperfectum \u2014 \u00AB\u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0435\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0434\u0456\u0454\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0434\u0456\u044E \u0431\u0435\u0437 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u043C\u0443. \u0423 \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u00AB\u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u00BB \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0456 \u0430\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430."@uk . . . . . "Imperfektum (lat. imperfectum, doslova \u201Enedokon\u010Den\u00E9\u201C jako protiklad k perfektu) je jeden z minul\u00FDch \u010Das\u016F, kter\u00FDm jazyky, je\u017E ho maj\u00ED, zpravidla ozna\u010Duj\u00ED minul\u00FD d\u011Bj, kter\u00FD v minulosti trval nebo se opakoval. Imperfektum m\u00E1 nap\u0159. hebrej\u0161tina, latina, \u0159e\u010Dtina, fin\u0161tina (ta j\u00EDm ale ozna\u010Duje minul\u00FD d\u011Bj, kter\u00FD obvykle b\u00FDv\u00E1 naz\u00FDv\u00E1n aoristem), ital\u0161tina (imperfetto) atd. Existovalo i ve star\u00E9 \u010De\u0161tin\u011B (spolu s aoristem a\u017E do Husovy doby). Ozna\u010Dovalo vedlej\u0161\u00ED minul\u00FD d\u011Bj (zat\u00EDmco aorist ozna\u010Doval minul\u00FD d\u011Bj hlavn\u00ED). Ze slovansk\u00FDch jazyk\u016F si imperfektum do dne\u0161n\u00ED doby uchovala bulhar\u0161tina, makedon\u0161tina, srbochorvat\u0161tina, hornolu\u017Eick\u00E1 srb\u0161tina a dolnolu\u017Eick\u00E1 srb\u0161tina."@cs . "Imparfait"@fr . . "Der Ausdruck Imperfekt (lateinisch imperfectus \u201Aunvollendet\u2018) bezeichnet in der Grammatik normalerweise eine Zeitform (Tempus), die sowohl Vergangenheit als auch den unvollendeten Aspekt, den sogenannten imperfektiven Aspekt, ausdr\u00FCckt."@de . . "Imperfekt, imperfektum (lat. \"oavslutat\"), ett tempus f\u00F6r d\u00E5tida oavslutade handlingar. Imperfekt ber\u00E4ttar vad n\u00E5gon gjorde, eller n\u00E5got som h\u00E4nde. Begreppet kommer fr\u00E5n latinundervisningen och anv\u00E4ndes tidigare f\u00F6r preteritum i svenska, men anses numera felaktigt eftersom svenska spr\u00E5ket inte har olika verbb\u00F6jningar f\u00F6r avslutade och oavslutade handlingar i det f\u00F6rflutna. En s\u00E5dan \u00E5tskillnad f\u00F6rsvann hos spr\u00E5kets f\u00F6reg\u00E5ngare redan f\u00F6re urgermansk tid. Hos de romanska spr\u00E5ken \u00E4r dock imperfekt en h\u00F6gst levande b\u00F6jningsform och \u00E4ven i de slaviska spr\u00E5ken."@sv . . . . . . . . . "\u672A\u5B8C\u6210\u6642(imperfect tense)\u662F\u4E00\u4E9B\u5370\u6B50\u8A9E\u8A00\u7684\u53E4\u5178\u8A9E\u6CD5\uFF0C\u6307\u793A\u5E36\u6709\u672A\u5B8C\u6210\u9AD4\u7684\u904E\u53BB\u5F0F\u3002\u5728\u82F1\u8A9E\u4E2D\u5B83\u88AB\u7A31\u70BA\u3002 \u9019\u500B\u8853\u8A9E\u8D77\u6E90\u65BC\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF0C\u56E0\u70BA\u201Cimperfect\u201D\u63D0\u53CA\u672A\u5B8C\u6210\u6216\u653E\u68C4\u7684\u884C\u52D5\u3002"@zh . "En grammaire, l'imparfait est une forme verbale temporelle de pass\u00E9 qui existe dans certaines langues. De la fa\u00E7on la plus g\u00E9n\u00E9rale, il exprime un proc\u00E8s en train d'avoir lieu dans une portion du pass\u00E9 par rapport au moment de la parole ou du r\u00E9cit, sans faire voir sa fin ni souvent son d\u00E9but. Souvent, ce proc\u00E8s est en rapport de simultan\u00E9it\u00E9 avec un autre proc\u00E8s \u00E9galement pass\u00E9, le premier constituant une toile de fond pour le second. Il exprime implicitement l'aspect imperfectif."@fr . . "De onvoltooid verleden tijd is in de taalkunde een tempus waarmee een handeling of toestand wordt uitgedrukt. Meestal gaat het hierbij om handelingen of toestanden die in het verleden liggen. Bij talen met een absolute tijd-systeem daarentegen wordt door middel van de verleden tijd iets beschreven dat voor het heden plaatsvindt. Bij talen met een relatieve tijd-systeem wordt door middel van de verleden tijd iets beschreven dat plaatsvindt v\u00F3\u00F3r iets anders, waarbij het er niet toe doet of dit laatste in het verleden, heden dan wel de toekomst ligt. De onvoltooid verleden tijd wordt in grammatica's vaak het preteritum (ook wel geschreven als praeteritum) genoemd."@nl . . "El pret\u00E9rito imperfecto de indicativo (a veces llamado copret\u00E9rito en Hispanoam\u00E9rica) es un tiempo verbal frecuente en las lenguas romances. Describe una acci\u00F3n o estado en el pasado cuyos l\u00EDmites temporales no son relevantes, es decir, un tiempo gramatical del pasado con aspecto gramatical imperfectivo."@es . . "Imperfekt, imperfektum (lat. \"oavslutat\"), ett tempus f\u00F6r d\u00E5tida oavslutade handlingar. Imperfekt ber\u00E4ttar vad n\u00E5gon gjorde, eller n\u00E5got som h\u00E4nde. Begreppet kommer fr\u00E5n latinundervisningen och anv\u00E4ndes tidigare f\u00F6r preteritum i svenska, men anses numera felaktigt eftersom svenska spr\u00E5ket inte har olika verbb\u00F6jningar f\u00F6r avslutade och oavslutade handlingar i det f\u00F6rflutna. En s\u00E5dan \u00E5tskillnad f\u00F6rsvann hos spr\u00E5kets f\u00F6reg\u00E5ngare redan f\u00F6re urgermansk tid. Hos de romanska spr\u00E5ken \u00E4r dock imperfekt en h\u00F6gst levande b\u00F6jningsform och \u00E4ven i de slaviska spr\u00E5ken."@sv . . . . "Kala imperfek"@in . "Onvoltooid verleden tijd"@nl . . . . . . "Der Ausdruck Imperfekt (lateinisch imperfectus \u201Aunvollendet\u2018) bezeichnet in der Grammatik normalerweise eine Zeitform (Tempus), die sowohl Vergangenheit als auch den unvollendeten Aspekt, den sogenannten imperfektiven Aspekt, ausdr\u00FCckt. Die fr\u00FCher g\u00E4ngige Verwendung der Bezeichnung \u201EImperfekt\u201C f\u00FCr die unzusammengesetzte Vergangenheitsform des Verbs in der deutschen Grammatik wird von der Sprachwissenschaft als irrt\u00FCmlich betrachtet, weil diese Vergangenheitsform nicht an einen imperfektiven Aspekt gebunden ist (sie ist nicht notwendigerweise unvollendet). Deshalb wird heute Pr\u00E4teritum als der \u00FCbliche Fachausdruck f\u00FCr die erste Vergangenheit verwendet."@de . "Imperfekt \u2013 czas przesz\u0142y prosty (niedokonany). M\u00F3wi o sytuacjach z przesz\u0142o\u015Bci, kt\u00F3re nie zosta\u0142y jeszcze zako\u0144czone, lecz w przeciwie\u0144stwie do czasu Perfect nie odnosi si\u0119 do tera\u017Aniejszo\u015Bci."@pl . . . . "\u672A\u5B8C\u6210\u6642"@zh . . . . . . "Imperfet d'indicatiu"@ca . . "Imperfekt"@sv . "\u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u0301\u043A\u0442 (\u043B\u0430\u0442. imperfectum \u2014 \u00AB\u043D\u0435\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435, \u043D\u0435\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u043E-\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0441\u0430 (\u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u044F\u0434 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445."@ru . . . . . "\u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2"@el . . . . . . . . . . . . . . "Imperfektum"@cs . "\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645"@ar . . . "1119469193"^^ .